Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 32איוב 32

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 32 introduces a new, unannounced speaker. A prose frame (vv.1-6a) reports that the three friends have fallen silent and that a young man, Elihu son of Barachel the Buzite, burns with anger four times over: at Job for justifying himself rather than God, and at the friends for condemning Job without an answer. In verse (vv.6b-22) Elihu justifies speaking despite his youth: wisdom comes not from years but from the spirit in a human being, the breath of Shaddai. He has waited, the elders have failed, and now he is full of words like new wineskins about to burst, and he will flatter no one.

Translation & textual notes

The MT of Job 32 is sound, but its language has a strong Aramaizing color that is characteristic of the Elihu speeches: the Piel חִוָּה 'declare' (vv.6, 10, 17), the rare noun דֵּעַ 'knowledge' (vv.6, 10, 17; elsewhere only in Elihu, 36:3; 37:16), and the plural מִלִּין (vv.11, 14). Verse 3's 'and they condemned Job' appears in the rabbinic lists of tiqqune sopherim ('scribal corrections'), where the original is said to have been 'and they condemned God' (the friends' failure to answer amounting to a verdict against God); this is a tradition about the text, not a manuscript variant, and the LXX agrees with the MT here (ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ, 'they declared him ungodly'). In v.1 the MT's בְּעֵינָיו 'in his own eyes' is matched in the LXX by ἐναντίον αὐτῶν 'before them', i.e. 'in their eyes', which changes the sense: the friends stop because Job is righteous in their view, not because he is self-righteous. The LXX of v.2 adds that Ram's family belonged to 'the land of Ausitis' and of v.19 compares the belly to 'a smith's bellows' rather than new wineskins, and its v.22 ends 'otherwise moths will eat me' instead of 'my Maker would soon carry me off'. In v.4 מִמֶּנּוּ is tagged 1cp by OSHB but is 3ms here ('older than he'). 4QJob^a preserves parts of vv.3-4 agreeing with the MT; the crucial verb of v.3 is lost in a reconstruction, so the scroll gives no evidence either way on the tiqqun. The MT's shift from 'you' plural (vv.6, 11-12) to the singular impv שִׁמְעָה (v.10) is kept rather than harmonized (the LXX has the plural ἀκούσατε).

1

וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו

So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

Narrative transition: the dialogue endswə (narrative)
The wayyiqtol reopens the prose narrator's voice for the first time since 2:13, closing the cycle of speeches. The כִּי-clause gives the friends' reason for stopping: in the MT, Job's self-righteousness makes further argument pointless; the LXX 'before them' shifts the verdict to the friends.
Word-by-word analysis· 11 words
וַֽיִּשְׁבְּת֡וּand they ceasedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁבַת (H7673)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the dialogue comes to a haltשָׁבַת (H7673) 'to cease, stop, rest'; with מִן + infinitive, 'to stop doing' — the narrator's formal notice that the friends' speeches are over.
שְׁלֹ֤שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שָׁלוֹשׁ (H7969)Subject (numeral in construct before the counted noun)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; the construct form before the definite noun, 'the three (of) the men' — the friends of 2:11.
הָאֲנָשִׁ֣יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive after the numeral (the counted noun)אִישׁ (H376) 'man', suppletive plural אֲנָשִׁים; the narrator's neutral term for Eliphaz, Bildad and Zophar.
הָ֭אֵלֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrative modifying הָאֲנָשִׁיםאֵלֶּה (H428) 'these'; with the article as an attributive, 'these men' — pointing back to the speakers of chs. 4-27.
מֵעֲנ֣וֹתfrom answeringprep מִן + Qal inf constr · עָנָה (H6030)Infinitival complement of וַיִּשְׁבְּתוּ (what they ceased)→ Infinitive: names the activity that stopsעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the key verb of the dialogue, which is structured as a series of 'answers' — its cessation closes the debate.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object of the infinitive)אֵת (H853), nota accusativi marking Job as the one answered.
אִיּ֑וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of מֵעֲנוֹתאִיּוֹב (H347), the book's protagonist; object of the friends' answering, now discontinued.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reason for stoppingכִּי (H3588) 'because, for'; introduces the explanation of the friends' silence.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless causal clauseהוּא (H1931) 'he'; refers to Job, subject of the nominal clause 'he (was) righteous'.
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective of the verbless clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right', root צדק; in a legal context 'innocent, having the just case' — Job's persistent claim (cf. 27:5-6).
בְּעֵינָֽיוin his own eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = in his own estimation, a note of self-righteousness. The LXX reads ἐναντίον αὐτῶν 'before them', i.e. 'in their eyes', which would make the friends concede Job's innocence.
2

וַיִּ֤חַר אַ֨ף אֱלִיה֣וּא בֶן בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים

Then the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned. Against Job his anger burned, because he justified himself rather than God.

Introduction of a new character; first report of his angerwə (narrative)
Elihu receives the fullest genealogy of anyone in the book, unusual for a speaker who appears so abruptly. The fronted בְּאִיּוֹב and the chiastic repetition of חָרָה אַף focus his anger on Job's claim to be in the right over against God.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּ֤חַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the new character enters in angerחָרָה (H2734) 'to burn, be kindled'; with אַף 'nose, anger' the stock idiom 'his anger burned' — used four times of Elihu in vv.2-5.
אַ֨ףthe anger ofN m sg constr · אַף (H639)Subject (construct chain head)אַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (from the flaring or heated nostrils); OSHB tags it as the particle 'also' (Ta), but here it is the noun in construct before the name.
אֱלִיה֣וּאElihuN proper · אֱלִיהוּא (H453)Genitive complement of construct (whose anger)אֱלִיהוּא (H453) 'he is my God', a theophoric name; the fourth, unannounced interlocutor, not mentioned in the prologue or epilogue.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to אֱלִיהוּא (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; heads the patronymic that begins Elihu's unusually full genealogy.
בַּרַכְאֵ֣לBarachelN proper · בַּרַכְאֵל (H1292)Genitive complement of construct (patronymic)בַּרַכְאֵל (H1292) 'God has blessed'; Elihu's father, named only here and in v.6.
הַבּוּזִי֮the Buziteart + N gentilic m sg abs · בּוּזִי (H940)Apposition (gentilic)בּוּזִי (H940) 'Buzite', from Buz, brother of Uz among Nahor's sons (Gen 22:21); cf. Jer 25:23 — links Elihu with Job's own land of Uz.
מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫תof the family ofprep מִן + N f sg constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase of origin (further apposition)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'; locates Elihu within a clan, the fullest pedigree given to any speaker in Job.
רָ֥םRamN proper · רָם (H7410)Genitive complement of construct (clan name)רָם (H7410) 'high, exalted'; a clan name otherwise known in Judahite lists (Ruth 4:19; 1 Chr 2:9); LXX adds 'of the land of Ausitis' (τῆς Αυσίτιδος χώρας).
בְּ֭אִיּוֹבagainst Jobprep בְּ + N proper · אִיּוֹב (H347)Fronted prepositional phrase (target of the anger)אִיּוֹב (H347); בְּ marks the object of anger ('burn against'); fronted for focus, contrasting with 'against his three friends' in v.3.
חָרָ֣הburnedQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (clause with fronted adjunct)→ Perfective: specifies the anger just reported, with the target in focusחָרָה (H2734) 'to burn'; the repetition with a fronted adjunct forms a chiasm with the preceding wayyiqtol clause.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subjectאַף (H639) 'nose, anger'; with suffix 'his anger' — second of four anger notices.
עַֽלbecauseprep · עַל (H5921)Preposition governing the infinitive (causal)עַל (H5921) 'on, over'; with an infinitive, 'on account of, because of'.
צַדְּק֥וֹhis justifyingPiel inf constr + 3ms suffix · צָדַק (H6663)Infinitive (object of עַל), with subjective suffix→ Infinitive: names the act that provokes the angerצָדַק (H6663) Piel 'to declare righteous, justify'; 'his justifying himself' — Job's declaring his own case right.
נַ֝פְשׁ֗וֹhimselfN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitive (reflexive)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; with suffix functions reflexively, 'himself'.
מֵאֱלֹהִֽיםrather than Godprep מִן + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Comparative prepositional phraseאֱלֹהִים (H430) 'God'; comparative מִן, 'more than God' — Job's claim to be in the right implicitly puts God in the wrong (cf. 40:8). LXX renders ἐναντίον κυρίου 'before the Lord'.
3

וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָיו֮ חָרָ֪ה אַ֫פּ֥וֹ עַ֤ל אֲשֶׁ֣ר לֹא מָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑ה וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶת אִיּֽוֹב

And against his three friends his anger burned, because they had not found an answer and yet had condemned Job.

Second target of Elihu's angerwə (narrative)
The parallel fronted phrase shifts the anger to the friends: they condemned Job without refuting him. The clause 'and they condemned Job' is listed by rabbinic tradition as a scribal correction of 'and they condemned God' (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וּבִשְׁלֹ֣שֶׁתand against the threeconj וְ + prep בְּ + cardinal number m sg constr · שָׁלוֹשׁ (H7969)Fronted prepositional phrase (second target of anger)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; fronted like בְּאִיּוֹב in v.2, setting the friends parallel to Job as objects of Elihu's anger.
רֵעָיו֮his friendsN m pl constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive after the numeralרֵעַ (H7453) 'friend, companion'; 'his (Job's) friends', as in 2:11 and 42:10.
חָרָ֪הburnedQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (clause with fronted adjunct)→ Perfective: third report of Elihu's angerחָרָה (H2734) 'to burn'; the third occurrence of the anger idiom in two verses.
אַ֫פּ֥וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subjectאַף (H639) 'anger'; Elihu's anger, now directed at the friends.
עַ֤לbecauseprep · עַל (H5921)Preposition heading the causal clause (with אֲשֶׁר)עַל אֲשֶׁר (H5921) 'because'; compound causal conjunction.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing the compound conjunction עַל אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); with עַל forms the causal 'because'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of מָצְאוּלֹא (H3808) 'not'; negates the finding of an answer.
מָצְא֣וּthey had foundQal perf 3cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed failure over the whole dialogueמָצָא (H4672) 'to find'; 'find an answer' = succeed in refuting — the friends ran out of arguments.
מַעֲנֶ֑הan answerN m sg abs · מַעֲנֶה (H4617)Direct object of מָצְאוּמַעֲנֶה (H4617) 'answer, reply', from עָנָה; a real rebuttal as opposed to repeated accusation (cf. v.5).
וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּand yet condemnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · רָשַׁע (H7561)Wayyiqtol continuing the causal clause (contrastive sequence)→ Wayyiqtol: consequent action — condemnation without argumentרָשַׁע (H7561) Hiphil 'to declare guilty, condemn'; the forensic opposite of צִדֵּק (v.2). Rabbinic lists of tiqqune sopherim count this clause as a scribal alteration of 'and they condemned God'; the LXX (ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ) agrees with the MT.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking Job as the one condemned.
אִיּֽוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of וַיַּרְשִׁיעוּאִיּוֹב (H347); the object of the friends' verdict — in the tiqqun tradition, a reverent substitute for 'God'.
4

וֶֽאֱלִיה֗וּ חִכָּ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב בִּדְבָרִ֑ים כִּ֤י זְֽקֵנִים הֵ֖מָּה מִמֶּ֣נּוּ לְיָמִֽים

Now Elihu had waited to speak to Job, because they were older than he in years.

Background: why Elihu has been silentwə (disjunctive)
The disjunctive clause (conjunction + subject + perfect) gives background out of sequence: Elihu has been present and silent the whole time out of deference to age, which he will explain himself in v.6.
Word-by-word analysis· 10 words
וֶֽאֱלִיה֗וּnow Elihuconj וְ + N proper · אֱלִיהוּ (H453)Subject of a disjunctive (background) clauseאֱלִיהוּ (H453), short spelling of אֱלִיהוּא (v.2); 4QJob^a spells it with final aleph (orthographic only). The disjunctive order signals background.
חִכָּ֣הhad waitedPiel perf 3ms · חָכָה (H2442)Predicate verb of the background clause→ Perfective (pluperfect sense): waiting that preceded the present momentחָכָה (H2442) Piel 'to wait (for)'; with אֶת אִיּוֹב בִּדְבָרִים, 'waited on Job with words', i.e. held back his words to Job.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking Job as the one Elihu waited to address.
אִ֭יּוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of חִכָּהאִיּוֹב (H347); the intended addressee of Elihu's withheld words.
בִּדְבָרִ֑יםto speakprep בְּ + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (specification of the waiting)דָּבָר (H1697) 'word'; 'with words' — he waited with his words in reserve, i.e. waited to speak.
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the reason for Elihu's reticence.
זְֽקֵנִיםolderAdj m pl abs · זָקֵן (H2205)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseזָקֵן (H2205) 'old, elder'; with comparative מִן, 'older than'; age as the traditional qualification for wisdom (cf. 12:12; 15:10).
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; the three friends (and perhaps Job).
מִמֶּ֣נּוּthan heprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'than'; the form מִמֶּנּוּ serves for both 'from him' and 'from us' — OSHB tags 1cp, but the context requires 3ms, 'older than he'.
לְיָמִֽיםin yearsprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of specificationיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = age, lifetime; 'older in days'.
5

וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ

And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of the three men, his anger burned.

Narrative resumption; fourth mention of angerwə (narrative)
The wayyiqtol chain resumes and brings the prose to its trigger: the friends' failure to answer. The fourth use of anger language in four verses marks Elihu as a speaker driven by indignation.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיַּ֤רְאand sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (apocopated) · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the perception that triggers Elihu's interventionרָאָה (H7200) 'to see, perceive'; apocopated wayyiqtol; Elihu's observation of the friends' failure.
אֱלִיה֗וּאElihuN proper · אֱלִיהוּא (H453)Subjectאֱלִיהוּא (H453) 'he is my God'; full spelling again, as in v.2.
כִּ֘יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וַיַּרְאכִּי (H3588) 'that'; introduces what Elihu saw.
אֵ֤יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; the negative existential, 'there was no answer'.
מַעֲנֶ֗הanswerN m sg abs · מַעֲנֶה (H4617)Subject of the existential clauseמַעֲנֶה (H4617) 'answer'; repeats v.3 — the friends' want of a rebuttal is the refrain of the prose frame.
בְּ֭פִיin the mouth ofprep בְּ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; singular distributive with the plural 'men' — no answer in any of their mouths.
שְׁלֹ֥שֶׁתthe threecardinal number m sg constr · שָׁלוֹשׁ (H7969)Genitive complement of construct (numeral in construct)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; construct before the counted noun, as in v.1.
הָאֲנָשִׁ֗יםmenart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive after the numeralאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; the three friends.
וַיִּ֥חַרand burnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָרָה (H2734)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: consequent action — the anger that bursts into speechחָרָה (H2734) 'to burn'; the fourth anger notice (vv.2, 2, 3, 5).
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subjectאַף (H639) 'anger'; closes the prose introduction on Elihu's indignation.
6

וַיַּ֤עַן אֱלִיה֖וּא בֶן בַּֽרַכְאֵ֥ל הַבּוּזִ֗י וַיֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤יר אֲנִ֣י לְ֭יָמִים וְאַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑ים עַל כֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּי וָֽאִירָ֓א מֵחַוֺּ֖ת דֵּעִ֣י אֶתְכֶֽם

So Elihu son of Barachel the Buzite answered and said: 'I am young in years, and you are aged; therefore I held back and was afraid to declare my knowledge to you.

Speech introduction, then opening of the speech (self-presentation)wə (narrative)
The formula 'answered and said' with the repeated genealogy marks a formal speech, and the prose frame ends here. Elihu's first poetic line sets youth against age, and the rare verb זָחַל ('shrink back, be timid') explains his long silence.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיַּ֤עַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — formal opening of the speechעָנָה (H6030) 'to answer'; the standard speech-heading of the dialogue ('and X answered and said'), now applied to Elihu.
אֱלִיה֖וּאElihuN proper · אֱלִיהוּא (H453)Subjectאֱלִיהוּא (H453); the new speaker.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the genealogy is repeated in the speech-heading.
בַּֽרַכְאֵ֥לBarachelN proper · בַּרַכְאֵל (H1292)Genitive complement of constructבַּרַכְאֵל (H1292) 'God has blessed'; Elihu's father.
הַבּוּזִ֗יthe Buziteart + N gentilic m sg abs · בּוּזִי (H940)Apposition (gentilic)בּוּזִי (H940) 'Buzite'; see v.2.
וַיֹּ֫אמַ֥רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the poetic speech that runs to 37:24.
צָ֘עִ֤ירyoungAdj m sg abs · צָעִיר (H6810)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseצָעִיר (H6810) 'small, young, lesser'; fronted for emphasis — Elihu's first word is his youth.
אֲנִ֣יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; set against וְאַתֶּם 'and you' in the second clause.
לְ֭יָמִיםin yearsprep לְ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of specificationיוֹם (H3117) 'day'; plural 'days' = age, as in v.4.
וְאַתֶּ֣םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the contrasting verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you (pl)'; addresses the friends (and Job) as a group.
יְשִׁישִׁ֑יםare agedAdj m pl abs · יָשִׁישׁ (H3453)Predicate adjectiveיָשִׁישׁ (H3453) 'aged, very old'; a rare poetic word found only in Job (12:12; 15:10; 29:8; here) — the vocabulary of honored age.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל כֵּן (H5921) 'therefore', lit. 'on account of thus'.
כֵּ֖ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the inferential connective.
זָחַ֥לְתִּיI held backQal perf 1cs · זָחַל (H2119)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past, completed attitude of reticenceזָחַל (H2119) 'to crawl, creep'; elsewhere of creeping things (Deut 32:24; Mic 7:17), here metaphorically 'to shrink back, be timid' — a unique sense, sometimes linked with Aramaic 'fear'.
וָֽאִירָ֓אand was afraidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָרֵא (H3372)Wayyiqtol continuing the perfect (coordinated predicate)→ Wayyiqtol: consequent state — timidity turning to fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; with מִן + infinitive, 'be afraid to do'.
מֵחַוֺּ֖תto declareprep מִן + Piel inf constr · חָוָה (H2331)Infinitival complement of וָאִירָא→ Infinitive: the action fearedחָוָה II (H2331) Piel 'to declare, make known'; an Aramaizing poetic verb, a hallmark of Elihu's speech (vv.6, 10, 17; 36:2; cf. 15:17).
דֵּעִ֣יmy knowledgeN m sg constr + 1cs suffix · דֵּעַ (H1843)Direct object of the infinitiveדֵּעַ (H1843) 'knowledge, opinion', root ידע; rare, found only in the Elihu speeches (32:6, 10, 17; 36:3; 37:16) — part of his distinctive idiom.
אֶתְכֶֽםto youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Indirect object (object marker with suffix after verb of declaring)אֵת (H853) with 2mp suffix; after the Piel of חוה it marks the addressee as a second accusative, 'to declare to you'.
7

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה

I said, "Let days speak, and let many years make wisdom known."

Quoted former assumption (parallel cola)asyndeton
Elihu quotes his own earlier assumption in synonymous parallelism: 'days' and 'abundance of years' are the traditional teachers. The following verses overturn it.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֭מַרְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing an inner quotation→ Perfective: past thought ('I said [to myself]')אָמַר (H559) 'to say'; often 'say to oneself, think' — introduces Elihu's former assumption.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of יְדַבֵּרוּיוֹם (H3117) 'day'; 'days' personified as a speaker, i.e. those advanced in age.
יְדַבֵּ֑רוּshould speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: modal — 'let/should speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the yiqtol expresses propriety: age has the right to speak first.
וְרֹ֥בand abundance ofconj וְ + N m sg constr · רֹב (H7230)Subject (construct chain head) of the parallel colonרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; 'many years' in parallel with 'days'.
שָׁ֝נִ֗יםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; the masculine-form plural שָׁנִים.
יֹדִ֥יעוּshould make knownHiphil impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: modal — expected role of the agedיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'; the plural verb agrees with the sense ('years' = the aged).
חָכְמָֽהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of יֹדִיעוּחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the traditional possession of the elders (12:12), which Elihu is about to redefine.
8

אָ֭כֵן רֽוּחַ הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם

But it is the spirit in a human being, the breath of Shaddai, that gives them understanding.

Correction: thesis of the speechʾākēn (adversative)
אָכֵן ('but truly') introduces the correction. The spirit in man is identified in parallel with the breath of Shaddai (cf. Gen 2:7), grounding Elihu's claim to speak in a divine gift rather than in age.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֭כֵןbut trulyadverb · אָכֵן (H403)Adversative-asseverative adverb (introduces the correction)אָכֵן (H403) 'surely, but in fact'; marks a discovery that contradicts a previous assumption (cf. Isa 53:4).
רֽוּחַa spiritN c sg abs · רוּחַ (H7307)Predicate (fronted) of a cleft verbless clauseרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the God-given spirit that animates and enlightens a human being — the ground of Elihu's claim to insight.
הִ֣יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Copular pronoun of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she, it'; agrees with feminine רוּחַ and serves as the copula: 'it is the spirit...'.
בֶאֱנ֑וֹשׁin a human beingprep בְּ + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Locative prepositional phraseאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal humanity'; a poetic term often connoting frailty — even a mortal has the divine spirit.
וְנִשְׁמַ֖תand the breath ofconj וְ + N f sg constr · נְשָׁמָה (H5397)Subject (construct chain head) of the parallel colonנְשָׁמָה (H5397) 'breath'; the life-breath God breathed into Adam (Gen 2:7); parallel to רוּחַ also in 33:4 and 27:3.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of constructשַׁדַּי (H7706), divine title traditionally 'the Almighty'; etymology disputed; favored in Job's poetry (31 times).
תְּבִינֵֽםgives them understandingHiphil impf 3fs + 3mp suffix · בִּין (H995)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: gnomic — a general truth about the source of insightבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand, give insight'; 3fs agreeing with נִשְׁמַת; the 3mp suffix refers to human beings collectively.
9

לֹֽא רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט

It is not the great in years who are wise, nor the aged who understand what is right.

Consequence of v.8 (negative restatement)asyndeton
The negation governs both cola: neither 'the many (in years)' nor 'the elders' are automatically wise. מִשְׁפָּט here means sound judgment, but it anticipates the legal dispute between Job and God.
Word-by-word analysis· 6 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (governs both cola)לֹא (H3808) 'not'; its force carries into the second colon (double-duty negative).
רַבִּ֥יםthe great in yearsAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subjectרַב (H7227) 'many, great'; here either 'the many' or, in parallel with זְקֵנִים, 'the great (in days)', i.e. the old — the adjective recalls רֹב שָׁנִים (v.7).
יֶחְכָּ֑מוּare wiseQal impf 3mp · חָכַם (H2449)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic — what is not generally trueחָכַם (H2449) 'to be wise'; stative, 'be or become wise' — wisdom is not an automatic product of age.
וּ֝זְקֵנִ֗יםnor the agedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject of the parallel colonזָקֵן (H2205) 'old, elder'; the substantive 'elders', parallel to רַבִּים.
יָבִ֥ינוּunderstandQal impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb of the parallel colon (negated by the preceding לֹא)→ Yiqtol: gnomicבִּין (H995) Qal 'to understand, discern'; echoes the Hiphil תְּבִינֵם of v.8 — understanding comes as a gift, not with years.
מִשְׁפָּֽטwhat is rightN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of יָבִינוּמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right'; here right judgment, with overtones of the legal case Job has pressed against God.
10

לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף אָֽנִי

Therefore I say, "Listen to me; let me declare my knowledge, I too."

Conclusion and call to hearlākēn (inferential)
לָכֵן draws the conclusion from vv.8-9 in the form of a call to hear. The refrain 'let me declare my knowledge, I too' will return in v.17, framing Elihu's self-justification.
Word-by-word analysis· 8 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential connectiveלָכֵן (H3651) 'therefore'; draws the conclusion from vv.8-9.
אָ֭מַרְתִּיI sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: performative/instantaneous — 'I (hereby) say'אָמַר (H559) 'to say'; the perfect of speech acts, contrasting with the retrospective 'I said' of v.7.
שִׁמְעָהlistenQal impv 2ms + paragogic he · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: urgent summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the lengthened imperative adds urgency. It is singular (perhaps to Job or to each hearer), though Elihu has been addressing the group; LXX has plural ἀκούσατε.
לִּ֑יto meprep לְ + 1cs suffixPrepositional complement of שִׁמְעָהלְ with 1cs suffix; שָׁמַע לְ 'listen to, give heed to'.
אֲחַוֶּ֖הlet me declarePiel impf 1cs · חָוָה (H2331)Predicate verb (volitional)→ Yiqtol: volitional/cohortative sense — 'let me declare'חָוָה II (H2331) Piel 'to declare'; Aramaizing verb characteristic of Elihu (see v.6).
דֵּעִ֣יmy knowledgeN m sg constr + 1cs suffix · דֵּעַ (H1843)Direct object of אֲחַוֶּהדֵּעַ (H1843) 'knowledge, opinion'; Elihu-only word (see v.6).
אַףalsoadverb · אַף (H637)Focus particle (additive) modifying אָנִיאַף (H637) 'also, even'; 'I too' — the young man claims a voice alongside the elders.
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic resumptive subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic, with אַף — a refrain repeated twice in v.17.
11

הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין

Look, I waited for your words; I listened for your reasonings, while you searched out what to say.

Retrospect: Elihu's patient listeninghēn
הֵן opens a review of the dialogue from Elihu's point of view. The three cola progress from waiting to listening to the friends' own laborious search for words.
Word-by-word analysis· 9 words
הֵ֤ןlookdemonstrative particle · הֵן (H2005)Presentative particle (opens the retrospect)הֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to the facts that follow.
הוֹחַ֨לְתִּיI waitedHiphil perf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed period of patient waitingיָחַל (H3176) Hiphil 'to wait (expectantly), hope'; with לְ 'wait for' — Elihu's respectful patience through the dialogue.
לְֽדִבְרֵיכֶ֗םfor your wordsprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · דָּבָר (H1697)Prepositional complement of הוֹחַלְתִּידָּבָר (H1697) 'word'; the friends' speeches.
אָ֭זִיןI listenedHiphil impf 1cs (short form) · אָזַן (H238)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: past durative — continued listeningאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', denominative from אֹזֶן 'ear'; the short form אָזִין (for אַאֲזִין) with עַד = 'listen to'; in past context the yiqtol is iterative/durative.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking the object of listeningעַד (H5704) 'unto, as far as'; here 'to' after a verb of hearing, an unusual construction, perhaps 'right up to (the end of)'.
תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םyour reasoningsN f pl constr + 2mp suffix · תְּבוּנָה (H8394)Object of the preposition עַדתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, insight', root בין; plural 'your arguments, reasonings' — perhaps ironic after v.9.
עַֽדwhileprep (as conjunction) · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseעַד (H5704) as a conjunction, 'until, while'; the friends' search for words.
תַּחְקְר֥וּןyou searched outQal impf 2mp + paragogic nun · חָקַר (H2713)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: past durative — their prolonged searchingחָקַר (H2713) 'to search, examine'; the paragogic nun is a poetic/archaic feature; the friends laboriously 'searched out words' (cf. 5:27; 8:8).
מִלִּֽיןwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Direct object of תַּחְקְרוּןמִלָּה (H4405) 'word, speech'; an Aramaizing poetic noun (the great majority of its occurrences are in Job), with the Aramaic-type plural -ין.
12

וְעָֽדֵיכֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְהִנֵּ֤ה אֵ֣ין לְאִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣יו מִכֶּֽם

Up to you I paid close attention, and look, there was no one to refute Job, not one of you answering his words.

Retrospect: the friends' failurewə + hinnēh
וְהִנֵּה marks the discovery that follows the attentive listening: no one refuted Job. The participles מוֹכִיחַ and עוֹנֶה use courtroom language for a rebuttal that never came.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעָֽדֵיכֶ֗םand up to youconj וְ + prep עַד + 2mp suffix · עַד (H5704)Fronted prepositional phrase (object of attention)עַד (H5704) 'unto'; with suffix 'unto you', i.e. toward you — Elihu's attention fixed on the friends.
אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןI paid close attentionHitpolel impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: past durative — careful ongoing scrutinyבִּין (H995) Hitpolel 'to consider attentively, examine closely'; OSHB morph Vr (Hitpolel) — the reflexive-intensive of 'understand'.
וְהִנֵּ֤הand lookconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the discoveryהִנֵּה (H2009) 'behold'; after a perception verb it presents the discovery from the observer's viewpoint.
אֵ֣יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
לְאִיּ֣וֹבfor Jobprep לְ + N proper · אִיּוֹב (H347)Prepositional complement of מוֹכִיחַ (the one refuted)אִיּוֹב (H347); לְ marks the one to be refuted, 'a refuter for Job'.
מוֹכִ֑יחַone to refuteHiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Substantival participle (subject of the existential clause)→ Participle: agentive — a would-be refuterיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, refute, argue a case'; forensic term — the מוֹכִיחַ is the one who proves an opponent wrong (cf. 9:33 'arbiter').
עוֹנֶ֖הansweringQal ptc m sg abs · עָנָה (H6030)Participle in apposition to מוֹכִיחַ→ Participle: agentive/durativeעָנָה (H6030) 'to answer'; in legal context 'reply to, rebut'.
אֲמָרָ֣יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of עוֹנֶהאֵמֶר (H561) 'word, saying'; poetic synonym of דָּבָר; Job's claims.
מִכֶּֽםamong youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Partitive prepositional phraseמִן (H4480) partitive 'from among you' — none of you.
13

פֶּן תֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑ה אֵ֖ל יִדְּפֶ֣נּוּ לֹא אִֽישׁ

Beware of saying, "We have found wisdom; God must rout him, not man."

Warning against a false conclusionpen
פֶּן ('lest') heads off the friends' possible excuse, that Job is beyond human refutation and only God can answer him. Elihu presents himself as the human answer they failed to give.
Word-by-word analysis· 8 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose/warning conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, beware that not'; forestalls a possible excuse.
תֹּ֣֭אמְרוּyou sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the פֶּן-clause→ Yiqtol: modal — a feared possible utteranceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the friends' hypothetical rationalization.
מָצָ֣אנוּwe have foundQal perf 1cp · מָצָא (H4672)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: claimed accomplishmentמָצָא (H4672) 'to find'; ironic after v.3, where they 'did not find an answer'.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Direct object of מָצָאנוּחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the 'wisdom' they would claim is the conclusion that Job can only be answered by God.
אֵ֖לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject (fronted) of יִדְּפֶנּוּאֵל (H410) 'God'; fronted in contrast with לֹא אִישׁ 'not man'.
יִדְּפֶ֣נּוּmust rout himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · נָדַף (H5086)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: modal — 'let God / only God can'נָדַף (H5086) 'to drive away, scatter' (of chaff or smoke); 'God must drive him off' — i.e. only God can defeat Job's case. The sense is debated; some take it 'God may refute him'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the elliptical contrastלֹא (H3808) 'not'; 'not a man' — verb understood from the first clause.
אִֽישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the elliptical contrasting clauseאִישׁ (H376) 'man'; the human refuter the friends failed to be.
14

וְלֹא עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ

He has not set words in order against me, and with your speeches I will not answer him.

Elihu's different position (parallel cola)wə
Elihu is not a party to the earlier dispute, since Job has not argued against him, and he promises new arguments rather than a repetition of the friends' speeches.
Word-by-word analysis· 7 words
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of עָרַךְלֹא (H3808) 'not'; Elihu contrasts his position with the friends'.
עָרַ֣ךְhe has set in orderQal perf 3ms · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed state of affairs — Job has not argued against Elihuעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; legal idiom 'draw up (a case), marshal (words)' (cf. 13:18; 23:4; 33:5). Job's arguments were aimed at the friends and God, not at Elihu.
אֵלַ֣יagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (opponent addressed)אֶל (H413) 'to, toward, against'; here the adversary in argument.
מִלִּ֑יןwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Direct object of עָרַךְמִלָּה (H4405) 'word', Aramaizing plural -ין (see v.11).
וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םand with your speechesconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · אֵמֶר (H561)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; 'your sayings' — Elihu disowns the friends' arguments as his instrument.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֲשִׁיבֶנּוּלֹא (H3808) 'not'.
אֲשִׁיבֶֽנּוּI will answer himHiphil impf 1cs + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: future/resolveשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back', with דָּבָר understood 'to reply'; 'I will not reply to him with your arguments' — Elihu promises a fresh approach.
15

חַ֭תּוּ לֹא עָ֣נוּ ע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּ מֵהֶ֣ם מִלִּֽים

They are dismayed; they answer no more; words have deserted them.

Aside describing the friends (third person)asyndeton
Elihu shifts from addressing the friends to speaking about them in the third person, perhaps turning to Job or an audience. Three short asyndetic clauses depict their collapse into silence.
Word-by-word analysis· 7 words
חַ֭תּוּthey are dismayedQal perf 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultant state — shattered and speechlessחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed, terrified'; the friends are broken in confidence.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of עָנוּלֹא (H3808) 'not'.
עָ֣נוּthey answerQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: present state — they have stopped answeringעָנָה (H6030) 'to answer'; recalls v.1 'they ceased from answering'.
ע֑וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'still, again'; with לֹא 'no longer'.
הֶעְתִּ֖יקוּhave moved awayHiphil perf 3cp · עָתַק (H6275)Predicate verb (impersonal/internal Hiphil)→ Perfective: resultant state — words have left themעָתַק (H6275) Hiphil 'to move, remove', intransitive 'move on, depart'; with מִלִּים as subject, 'words have left them', or impersonally 'they have removed words from themselves'.
מֵהֶ֣םfrom themprep מִן + 3mp suffixPrepositional phrase of separationמִן with 3mp suffix, 'from them'; the friends are deserted by speech.
מִלִּֽיםwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Subject of הֶעְתִּיקוּמִלָּה (H4405) 'word'; here with the Hebrew plural -ים, beside -ין in vv.11, 14.
16

וְ֭הוֹחַלְתִּי כִּי לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥י עָ֝מְד֗וּ לֹא עָ֥נוּ עֽוֹד

And must I wait because they do not speak, because they stand there and answer no more?

Rhetorical question justifying interventionwə (weqatal, question)
The weqatal וְהוֹחַלְתִּי is best read as an unmarked question: their silence is no reason for further waiting. The closing 'they answer no more' repeats v.15.
Word-by-word analysis· 9 words
וְ֭הוֹחַלְתִּיand must I waitconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Weqatal: consequential/modal — 'and shall I (then) wait?'יָחַל (H3176) Hiphil 'to wait'; echoes הוֹחַלְתִּי of v.11. Read as a question expecting 'no', it justifies Elihu's intervention; some take it as a statement ('I have waited').
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יְדַבֵּרוּלֹא (H3808) 'not'.
יְדַבֵּ֑רוּthey speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: present ongoing — their continuing silenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; contrast v.7 'let days speak'.
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, parallel reason)כִּי (H3588) 'because'.
עָ֝מְד֗וּthey stand stillQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: resultant state — standing idleעָמַד (H5975) 'to stand, stop, stand still'; 'they have come to a standstill'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of עָנוּלֹא (H3808) 'not'.
עָ֥נוּthey answerQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb (asyndetic, explicative)→ Perfective: present stateעָנָה (H6030) 'to answer'; verbatim repetition of v.15a, underscoring the friends' silence.
עֽוֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation)עוֹד (H5750) 'still, again'; 'no longer'.
17

אַעֲנֶ֣ה אַף אֲנִ֣י חֶלְקִ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣י אַף אָֽנִי

I too will answer my share; I will declare my knowledge, I too.

Resolution to speak (refrain)asyndeton
The refrain of v.10 returns with an added claim to 'my portion', Elihu's turn in the debate. The double אַף אֲנִי stresses that the youngest also has a right to speak.
Word-by-word analysis· 8 words
אַעֲנֶ֣הI will answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause, volitional)→ Yiqtol: volitional — 'let me answer'עָנָה (H6030) 'to answer'; Elihu takes up the verb the friends have abandoned (vv.15-16). Some read a Hiphil 'I will make (my) reply' with חֶלְקִי as object.
אַףalsoadverb · אַף (H637)Focus particle (additive)אַף (H637) 'also'; 'I too'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic resumptive subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic with אַף.
חֶלְקִ֑יmy partN m sg constr + 1cs suffix · חֵלֶק (H2506)Adverbial accusative (or object) — 'for my part'חֵלֶק (H2506) 'portion, share'; 'my share' — Elihu's turn or contribution in the debate.
אֲחַוֶּ֖הI will declarePiel impf 1cs · חָוָה (H2331)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: volitionalחָוָה II (H2331) Piel 'to declare'; the refrain of v.10.
דֵעִ֣יmy knowledgeN m sg constr + 1cs suffix · דֵּעַ (H1843)Direct object of אֲחַוֶּהדֵּעַ (H1843) 'knowledge'; Elihu-only noun (see v.6).
אַףalsoadverb · אַף (H637)Focus particle (additive)אַף (H637) 'also'; the refrain 'I too' closes the verse as it closes v.10.
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic resumptive subjectאֲנִי (H589) 'I'.
18

כִּ֭י מָלֵ֣תִי מִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְנִי ר֣וּחַ בִּטְנִֽי

For I am full of words; the spirit within me presses me.

Motivation: inner compulsionkî (causal)
כִּי grounds the resolve in a compulsion. The 'spirit of my belly' echoes v.8's spirit in man, and Elihu presents his speech as something he cannot hold in.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֭יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the resolve of v.17.
מָלֵ֣תִיI am full ofQal perf 1cs (stative) · מָלֵא (H4390)Predicate verb (stative)→ Perfective stative: a present state of fullnessמָלֵא (H4390) 'to be full'; written without the aleph (מָלֵתִי for מָלֵאתִי), a defective spelling of a III-aleph verb; takes its content as an accusative.
מִלִּ֑יםwordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Accusative of material after a verb of fullnessמִלָּה (H4405) 'word'; sound-play מָלֵתִי מִלִּים ('I am full of words').
הֱ֝צִיקַ֗תְנִיpresses meHiphil perf 3fs + 1cs suffix · צוּק (H6693)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: present state — constraining pressureצוּק (H6693) Hiphil 'to press, constrain, bring into straits'; the spirit compels him to speak.
ר֣וּחַthe spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Subject (construct chain head)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; feminine (agreeing with הֱצִיקַתְנִי); links to v.8's spirit in man — the inner source of Elihu's words.
בִּטְנִֽיmy bellyN f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive complement of constructבֶּטֶן (H990) 'belly, womb, inner being'; 'the spirit of my belly' = the spirit within me (cf. 15:2, where Eliphaz speaks of filling the belly with the east wind).
19

הִנֵּֽה בִטְנִ֗י כְּיַ֥יִן לֹא יִפָּתֵ֑חַ כְּאֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַ

Look, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

Simile elaborating v.18hinnēh
A vivid double simile: fermenting wine with no opening, and new wineskins about to split. The image is both earnest and faintly comic, and interpreters differ on whether the author intends irony at Elihu's expense.
Word-by-word analysis· 8 words
הִנֵּֽהlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the simile.
בִטְנִ֗יmy bellyN f sg constr + 1cs suffix · בֶּטֶן (H990)Subject of the verbless and verbal clausesבֶּטֶן (H990) 'belly'; picks up the last word of v.18 (anadiplosis).
כְּיַ֥יִןis like wineprep כְּ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Predicate (comparative prepositional phrase)יַיִן (H3196) 'wine'; fermenting new wine, whose gas needs a vent.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִפָּתֵחַלֹא (H3808) 'not'.
יִפָּתֵ֑חַthat is not openedNiphal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate of an asyndetic relative clause modifying יַיִן→ Yiqtol: present state — (wine that) is not ventedפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; wine with no opening, sealed and building pressure.
כְּאֹב֥וֹתlike wineskinsprep כְּ + N m pl abs · אוֹב (H178)Comparative prepositional phrase (second simile)אוֹב (H178) 'skin bottle'; usually 'necromancer, ghost', but here the rarer sense 'wineskin' (the only clear occurrence). Some find a play on the necromancer's 'hollow' voice.
חֲ֝דָשִׁ֗יםnewAdj m pl abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjective modifying אֹבוֹתחָדָשׁ (H2319) 'new'; masculine plural agreeing with the masculine noun despite its -וֹת plural; new skins stretched to the limit by fermenting wine.
יִבָּקֵֽעַit is ready to burstNiphal impf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb (subject: בִטְנִי, or the implied contents)→ Yiqtol: imminent/potential — 'about to split'בָּקַע (H1234) Niphal 'to be split, burst open'; LXX instead has 'like a smith's bellows burst' (ὥσπερ φυσητὴρ χαλκέως ἐρρηγώς).
20

אֲדַבְּרָ֥ה וְיִֽרְוַֽח לִ֑י אֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣י וְאֶֽעֱנֶֽה

Let me speak, that I may find relief; let me open my lips and answer.

Cohortative resolve (parallel cola)asyndeton
The cohortative אֲדַבְּרָה with the purpose clause וְיִרְוַח לִי ('that there may be relief for me') continues the image: speaking is the vent for the pressure described in v.19.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲדַבְּרָ֥הlet me speakPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (volitional main clause)→ Volitional: cohortative resolveדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the cohortative -ָה expresses Elihu's determination.
וְיִֽרְוַֽחthat there may be reliefconj וְ + Qal impf 3ms · רָוַח (H7304)Purpose clause (וְ + yiqtol after a cohortative)→ Yiqtol: purpose/result after a volitiveרָוַח (H7304) 'to be spacious, be relieved' (cf. 1 Sam 16:23, of Saul's relief); related to רֶוַח 'space' — speaking gives the pent-up spirit room.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffixDative of advantageלְ with 1cs suffix, 'for me'; impersonal 'it will be relief to me'.
אֶפְתַּ֖חlet me openQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: volitionalפָּתַח (H6605) 'to open'; picks up the unopened wine of v.19 — opening the lips is the vent.
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of אֶפְתַּחשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips'.
וְאֶֽעֱנֶֽהand answerconj וְ + Qal impf 1cs · עָנָה (H6030)Coordinated predicate (volitional/purpose)→ Yiqtol: volitionalעָנָה (H6030) 'to answer'; the key verb of the chapter, which the friends ceased to do (vv.1, 15-16).
21

אַל נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי אִ֑ישׁ וְאֶל אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה

Let me not show partiality to anyone, nor give flattering titles to any man.

Vow of impartialityasyndeton
The idiom 'lift the face' (show favor) is paralleled by the Piel of כנה 'give an honorific title'. Elihu vows to speak without regard to rank, whether toward the elders or toward Job.
Word-by-word analysis· 9 words
אַלlet notnegative particle (volitional) · אַל (H408)Negation of a volitiveאַל (H408) 'not' with jussive/cohortative — a negative wish or vow.
נָ֭א[please]particle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/intensifying the volitiveנָא (H4994) 'please, I pray'; here reinforcing Elihu's self-commitment.
אֶשָּׂ֣אlet me liftQal cohortative 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated volitive)→ Volitional: negated cohortative — 'may I not'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא פְנֵי 'lift the face of' = show favor, be partial (cf. 13:8, 10; 34:19).
פְנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face'; in the partiality idiom.
אִ֑ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; indefinite 'anyone'.
וְאֶלand towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (fronted, object of flattery)אֶל (H413) 'to, toward'; marks the person given a title.
אָ֝דָ֗םany manN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the preposition אֶלאָדָם (H120) 'human being'; parallel to אִישׁ.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֲכַנֶּהלֹא (H3808) 'not'.
אֲכַנֶּֽהwill I give flattering titlesPiel impf 1cs · כָּנָה (H3655)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: resolve (negated)כָּנָה (H3655) Piel 'to give an honorific name, surname' (Isa 44:5; 45:4); here 'to flatter with titles' — rare verb, only four occurrences, two in this passage.
22

כִּ֤י לֹ֣א יָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑ה כִּ֝מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥נִי עֹשֵֽׂנִי

For I do not know how to flatter; if I did, my Maker would soon carry me off.

Ground of the vowkî (causal)
Elihu grounds his impartiality in his character and in fear of God: a flatterer would quickly be taken away by his Maker. The designation עֹשֵׂנִי ('my Maker') prepares for 33:4, 'the spirit of God has made me'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the vow of v.21.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָדַעְתִּילֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עְתִּיI know howQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause of the ground)→ Perfective stative: present knowledge/abilityיָדַע (H3045) 'to know'; with a following verb, 'know how to' (skill).
אֲכַנֶּ֑הto flatterPiel impf 1cs · כָּנָה (H3655)Asyndetic verbal complement of יָדַעְתִּי→ Yiqtol: complementary — the skill Elihu lacksכָּנָה (H3655) Piel 'to give titles, flatter'; asyndetic finite verb as complement ('I do not know (how) I should flatter').
כִּ֝מְעַ֗טsoonprep כְּ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Adverbial phrase (temporal: 'almost, in a moment')מְעַט (H4592) 'a little'; כִּמְעַט 'almost, soon, in a moment'. Here best 'soon/easily' in an implied condition ('else').
יִשָּׂאֵ֥נִיwould carry me offQal impf 3ms + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (apodosis of an implied condition)→ Yiqtol: potential — what would happen if he flatteredנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away'; wordplay with אֶשָּׂא פְנֵי (v.21): if Elihu 'lifts' a man's face, God will 'lift' him away. LXX reads differently, 'otherwise moths will eat me' (εἰ δὲ μή καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται).
עֹשֵֽׂנִיmy MakerQal ptc m sg constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, subject of יִשָּׂאֵנִי→ Participle: substantival — the one who made meעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'my Maker' (cf. 4:17; 35:10; 36:3) — anticipates 33:4 'the spirit of God has made me'.