Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 31 — clausal layoutאיוב לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The covenant with the eyes 31:1–4

Job's closing speech (chs. 29–31, heading at 29:1), its third movement: the oath of clearance

Prelude — the vow and the doctrine: a covenant with the eyes (v. 1), then what God allots the wicked (vv. 2–4), all as questions

v. 1 — synthetic: the covenant // its consequence, put as a question

1
AI made a covenant with my eyes;independent — asyndetic opening — בְּרִית כָּרַתִּי, the treaty idiom ('cut a covenant') turned on his own eyes; the oath chapter begins with self-binding
Bhow then could I fix my gaze on a virgin?independent — rhetorical question (וּמָה) expecting 'not at all'; בְּתוּלָה, 'a virgin' — a minority hears a goddess title ('the Virgin'); the plain sense suits the lust theme

v. 2 — synonymous question: portion // inheritance, Eloah // Shaddai, above // on high

2
AAnd what would be the portion from Eloah above,independent — verbless question — חֵלֶק, the lot God assigns; the 'if I had looked' is understood
Bthe inheritance from Shaddai on high?independent — the question word gapped — נַחֲלַת, the heritage language of 20:29 (Zophar) and 27:13

v. 3 — synonymous: calamity // disaster, the unrighteous // workers of iniquity

3
AIs it not calamity for the unrighteous,independent — הֲלֹא — Job answers his own question in the friends' retributive idiom; אֵיד returns in v. 23
Band disaster for those who work iniquity?independent — נֵכֶר — rare ('misfortune', lit. 'strangeness'); the Old Greek reads 'estrangement'

v. 4 — synthetic: he sees my ways // he counts my steps

4
ADoes he not see my ways,independent — the second הֲלֹא — the emphatic הוּא: God himself is the auditor
Band count all my steps?independent — the counting of steps answered in v. 37, where Job offers the count himself

Falsehood and deceit 31:5–8

Oath 1 (vv. 5–6) — falsehood: protasis, and in place of the curse a wish to be weighed (the apodosis suppressed)

5
AIf I have walked with falsehood,conditional — the oath's first אִם — in an oath 'if I have…' is a solemn denial; שָׁוְא, emptiness, falsehood (Old Greek 'with mockers')
Band my foot has hurried toward deceit —conditional — second colon of the protasis — wayyiqtol continuing the condition; the expected curse never comes
6
Alet him weigh me in honest scales,independent — parenthetical jussive — the wish breaks into the oath where the curse should stand (some read it as the apodosis itself); מֹאזְנֵי צֶדֶק, the just balance of Lev 19:36
Band let Eloah know my integrity!independent — תֻּמָּתִי — the תֹּם of 1:1; 2:3, 9; 27:5: the scales will show what the narrator already said

Oath 2 (vv. 7–8) — the straying step: a three-colon protasis (feet → heart and eyes → hands), then the first spoken curse

7
AIf my step has turned aside from the way,conditional — אִם resumed after the interruption — the outward path; ole-weyored on הַדָּרֶךְ is the main divider
Band my heart has gone after my eyes,conditional — the inner desire — the eyes of v. 1 again, now leading the heart (cf. Num 15:39)
Cand a blemish has stuck to my hands,conditional — the deed — מֻאוּם, 'blemish', spelt with an extra aleph (the common word is mum)
8
Athen let me sow, and another eat,independent — APODOSIS — curse 1, asyndetic cohortative: the futility curse (Deut 28:30, 38; Mic 6:15)
Band let my offspring be uprooted.independent — צֶאֱצָאַי — 'what comes out of me': crops or descendants; the verb (uproot) suits a plant, the noun a family

Adultery 31:9–12

Oath 3 (vv. 9–12) — adultery: protasis (enticed // lain in wait), talionic curse, two motive clauses

9
AIf my heart has been enticed by a woman,conditional — נִפְתָּה — the seduction verb of Prov 7 (cf. v. 27 below); the Qumran Aramaic Targum (11Q10) keeps לבי בא…, 'my heart by a wo[man]'
Band I have lain in wait at my neighbour's door,conditional — אָרַבְתִּי — ambush vocabulary; the adulterer as a hunter at the door (cf. 24:15)
10
Athen let my wife grind for another,independent — APODOSIS — curse 2, measure for measure: the slave's millstone and a sexual euphemism at once; 11Q10 keeps תטחן ל…, 'let her grind for…'
Band let others kneel over her.independent — the euphemism made explicit — יִכְרְעוּן and אֲחֵרִין with Aramaizing -ûn/-în endings
11
AFor that would be a lewd deed;cause — motive 1, grounding the whole oath (no single anchor) — verbless; Kethiv הוא / Qere הִיא both in the text; זִמָּה, the law's word for sexual outrage (Lev 18:17)
Bthat would be an offence for the judges.cause — Kethiv והיא / Qere וְהוּא (gender of the pronoun swapped; sense unchanged); עָוֺן פְּלִילִים, a crime for the courts; 11Q10 keeps …רגז והוא חטא, '…provocation, and that is sin'
12
AFor it is a fire that devours as far as Abaddon,cause — motive 2 — beyond the courts: אֲבַדּוֹן, the place of destruction (26:6; 28:22); cf. Prov 6:27–29
Band it would uproot all my increase.cause — תְשָׁרֵשׁ — the uprooting of v. 8 again; adultery burns up the harvest it gambles

Justice for slaves 31:13–15

Oath 4 (vv. 13–15) — the slaves' lawsuit: protasis only; the curse is replaced by questions before the divine judge (aposiopesis)

13
AIf I have rejected the cause of my male or female servantconditional — מִשְׁפַּט — Job grants his slaves a legal claim against their master; 11Q10 keeps הן אתקצרת בדין עב…, 'if I was impatient in the case of [my] ser[vant]'
Bwhen they contended with me,conditional — temporal בְּ + infinitive — בְּרִבָם, the רִיב of the lawsuit; no apodosis follows
14
Awhat then would I doindependent — rhetorical question in place of the curse — the master imagines himself the defendant
 when God rises up?conditional — temporal כִּי, following its clause — יָקוּם, rising to judge (cf. Ps 76:10); 4QJob^a (4Q99) keeps, partly damaged, ק…ם of יקום and כי יפקד; 11Q10 keeps …א אעבד כדי יק…, '[wh]at shall I do when [God] ar[ises]'
BAnd when he makes inquiry,conditional — temporal כִּי, leaning forward — יִפְקֹד, the inspection visit
 what would I answer him?independent — the courtroom reversal complete — the master has no reply

v. 15 — the ground: synonymous questions, made me // made him, belly // womb; the common creation of master and slave

15
ADid not he who made me in the womb make him?independent — עֹשֵׂנִי … עָשָׂהוּ — one Maker, two creatures (Prov 14:31; 22:2; Mal 2:10); 4QJob^a preserves עשני בבטן עשהו
BDid not One form us in the womb?independent — crux — אֶחָד: 'One' (God) or 'one womb' (the same womb); the Old Greek reads 'in the same belly'; the suffix of וַיְכֻנֶנּוּ is 'us' or 'him'

The poor, the widow, the orphan 31:16–23

Oath 5 (vv. 16–23) — the poor, the widow and the orphan: the longest protasis (vv. 16–21, five 'if' clauses with a parenthesis), then the curse on the arm (v. 22) and its motive (v. 23)

16
AIf I have withheld from the poor what they desired,conditional — 4QJob^a preserves אם אמנע מחפץ דלים ועיני אלמ… — the MT wording
Bor made the widow's eyes fail,conditional — אֲכַלֶּה — eyes 'used up' with waiting for help that never came
17
Aor eaten my morsel alone,conditional — the אִם of v. 16 still governing — wayyiqtol-like וְאֹכַל continuing the condition
Band the orphan has not eaten of it —conditional — the circumstance that makes the meal a sin
18
A(for from my youth he grew up with me as with a father,cause — parenthetical denial breaking the protasis — crux: גְּדֵלַנִי, 'he grew up with me' (pointed as 'he raised me'); usually emended to גִּדְּלַנִּי, 'I raised him'
Band from my mother's womb I guided her) —cause — 'her' = the widow of v. 16; 'from the womb' is hyperbole for 'all my life'
19
Aif I have seen anyone perishing for lack of clothing,conditional — a fresh אִם renews the series; 4QJob^a preserves only אם אראה here
Bor a needy man without covering,conditional — verbless — וְאֵין כְּסוּת, the perishing // the needy
20
Aif his loins have not blessed me,conditional — אִם לֹא within the series (not here an affirmation: 'if they did not bless me' = if I left him cold); Kethiv חלצו / Qere חֲלָצָיו both in the text
Band he has not warmed himself with the fleece of my lambs,conditional — the clothed loins 'bless' the giver — personification; 4QJob^b (4Q100) keeps only the end of יתחמם
21
Aif I have raised my hand against the orphanconditional — the last protasis — הֲנִיפוֹתִי … יָדִי, a threatening gesture or a vote in court
Bbecause I saw I had support in the gate,cause — the motive of the abuse — friends among the judges at the gate; 4QJob^b preserves בשער עזרתי
22
Athen let my shoulder fall from its shoulder-blade,independent — APODOSIS — curse 3, talionic: the arm raised against the orphan (v. 21) is the limb cursed; כְּתֵפִי … מִשִּׁכְמָה with an archaic feminine ending
Band my arm be broken off from its socket.independent — קָנָה — 'reed', the upper arm-bone or the joint
23
AFor calamity from God was a terror to me,cause — motive, grounding the whole oath — verbless; אֵיד אֵל recalls v. 3; the Old Greek 'the fear of the Lord held me'
Band because of his majesty I could not do it.cause — שְׂאֵתוֹ — his 'lifting up' (majesty), cf. 13:11

Gold and the heavenly lights 31:24–28

Oath 6 (vv. 24–28) — gold and the heavenly lights: four 'if' verses (trust in wealth, vv. 24–25; astral worship, vv. 26–27), answered by a verdict, not a curse (v. 28)

24
AIf I have made gold my confidence,conditional — כִּסְלִי — 'my confidence', the word Eliphaz used of Job's piety (4:6)
Bor called fine gold 'My trust',conditional — כֶּתֶם — fine gold (28:16, 19); the quoted word מִבְטַחִי: wealth addressed like a god
25
Aif I have rejoicedconditional — the rejoicing disowned (and again in v. 29)
 because my wealth was great,cause — כִּי causal — verbless
Band because my hand had gained much,cause — the second כִּי — כַבִּיר 'much', fronted
26
Aif I have looked at the lightconditional — אוֹר = the sun; 'looked' as the gaze of adoration (the Old Greek reshapes the verse: 'did I not see the sun … waning?')
 when it shone,conditional — temporal כִּי — יָהֵל, a rare form of the verb 'shine'
Bor the moon moving in splendour,conditional — the verb of A carried over (gapping); participle הֹלֵךְ — sun // moon; 11Q10 keeps דנח ולס…, 'shining, and the m[oon]'
27
Aand my heart has been secretly enticed,conditional — wayyiqtol continuing the condition — וַיִּפְתְּ, the enticement verb of v. 9
Band my hand has kissed my mouth,conditional — the kiss thrown to the heavenly bodies — the gesture only here in the Bible (cf. 1 Kgs 19:18; Hos 13:2); 11Q10 keeps ונשקת ידי ל…
28
Athat too would be a criminal offence,independent — APODOSIS as a verdict — verbless; עָוֺן פְּלִילִי, the 'offence for the judges' of v. 11 again
Bfor I would have denied God above.cause — כִּחַשְׁתִּי לָאֵל מִמָּעַל — 'above' echoes v. 2: worshipping the lights above is denying the God above; 11Q10 keeps …בת לאלהא מעל…, 'I would have [li]ed to God above', as the Old Greek ἐψευσάμην

Enemy, stranger, and hidden sin 31:29–34

Oath 7 (vv. 29–30) — gloating over an enemy: protasis, then a parenthetical denial; the curse suppressed

29
AIf I have rejoiced at the ruin of the one who hated me,conditional — אֶשְׂמַח of v. 25 again, with a new object — פִיד 'ruin' (12:5; 30:24); 11Q10 keeps …ללת על באישתה, '[I re]joiced at his harm', then a plus not in the MT — לוטי וישמע … ברגזי, 'my curse, and he hears … in my anger' — cf. the Old Greek's v. 30, 'let my ear hear my curse'
Bor exultedconditional — הִתְעֹרַרְתִּי — 'roused myself' in glee
 when evil found him —conditional — temporal כִּי
30
Ano, I did not let my mouth sinindependent — parenthetical denial at the mainline, breaking the oath — the irony: a chapter of curses on himself, none on his enemy
Bby asking for his life with a curse —content — epexegetic infinitive — לִשְׁאֹל בְּאָלָה: what the sin would have been; אָלָה is the oath-curse word itself

Oath 8 (vv. 31–32) — hospitality: אִם לֹא, an oath of affirmation ('surely they said'), then a parenthetical statement; no curse

31
Aif the men of my tent have not said,conditional — אִם לֹא — in oath form an affirmation: they DID say it; the Old Greek has 'my maidservants', while 11Q10 keeps …נש ביתי, '[m]en of my house'
B'Who can find one who has not been filled with his meat?' —content — the household's saying, elliptical: no one left Job's table hungry; מִי יִתֵּן here 'who can produce…?'
32
Athe sojourner did not lodge in the street;independent — parenthetical affirmation, protasis form dropped — the implied contrast is Sodom and Gibeah (Gen 19; Judg 19)
BI opened my doors to the traveller —independent — MT לָאֹרַח 'to the road', usually revocalized לָאֹרֵחַ, 'to the traveller'

Oath 9 (vv. 33–34) — hidden sin: protasis with its motive, then broken off (aposiopesis) as Job turns to his climactic appeal

33
Aif I have covered my transgressions like Adam,conditional — crux — כְאָדָם: 'like Adam' (hiding in Eden, Gen 3:8–10) or 'as people do'; the Old Greek has 'unintentionally' instead
Bhiding my iniquity in my bosom,phrase modifier — infinitive of manner — לִטְמוֹן, the hidden thing tucked in the garment-fold
34
Abecause I dreaded the great multitude,cause — the imagined motive for concealment — public opinion; a secondary divider (revia) makes the verse a tricolon
Band the contempt of the clans terrified me,cause — בוּז מִשְׁפָּחוֹת — the scorn of the kin-groups
Cso that I kept silent and did not go out of the door —cause — result — wayyiqtol וָאֶדֹּם, still inside the motive; the sentence never reaches a curse: the oath breaks off

The signature and the challenge 31:35–37

The climax (vv. 35–37) — the deposition signed: a wish for a hearing, the mark, the summons to Shaddai, and the indictment Job would wear

v. 35 — tricolon: a hearer // my mark, Shaddai answer // the adversary's document; legal language throughout (שֹׁמֵעַ, תָּו, סֵפֶר, אִישׁ רִיבִי)

35
AOh, that I had one to hear me!independent — מִי יִתֶּן — the wish formula (cf. 19:23); שֹׁמֵעַ, a hearing in court, an arbiter (cf. 9:33); the first divider (revia) makes a tricolon
BHere is my mark!independent — verbless — הֶן תָּוִי: the letter tav, an X-shaped signature put to a sworn deposition; the Old Greek lacks it ('the hand of the Lord')
 Let Shaddai answer me!independent — jussive — the summons: the case is closed on Job's side; now the defendant demands the plaintiff's reply
CAnd the document my adversary at law has written —phrase modifier — casus pendens, suspended and resumed by 'it' in v. 36 — סֵפֶר, the written indictment; אִישׁ רִיבִי, 'the man of my lawsuit', God himself; some read it with the wish of A ('Oh, that I had … the document')
36
Asurely I would carry it on my shoulder;independent — אִם לֹא — the oath form as asseveration ('surely'): certainty of acquittal
BI would bind it on me as a crown.independent — asyndetic — עֲטָרוֹת, plural of majesty: the charge-sheet as a badge of honour (cf. 19:9, 'removed the crown of my head')
37
AI would declare to him the number of my steps;independent — answers v. 4 ('does he not count all my steps?'): Job offers the audit himself; the Old Greek turns v. 37 into another 'if'
Blike a prince I would approach him.independent — כְּמוֹ נָגִיד — not a cowering defendant but a leader; the last word of Job's case

The land's complaint 31:38–40a

Oath 10 (vv. 38–40a) — the land: two 'if' verses and the last curse; its place after the climax is a crux (many move vv. 38–40a before v. 35; the MT and the Old Greek agree on this order)

38
AIf my land has cried out against me,conditional — the land as plaintiff — זָעַק, the cry of wronged blood (Gen 4:10)
Band its furrows have wept together,conditional — תְּלָמֶיהָ — the furrows personified; יִבְכָּיוּן with paragogic nun
39
Aif I have eaten its yield without payment,conditional — כֹּחָהּ — its 'strength', its produce (Gen 4:12)
Bor made its owners breathe out their life,conditional — נֶפֶשׁ … הִפָּחְתִּי — driving the owners to despair or death (cf. Naboth, 1 Kgs 21); בְּעָלֶיהָ, its owners or its workers
40
Athen instead of wheat let thorns come up,independent — APODOSIS — curse 4: the harvest reversed (Gen 3:18); חוֹחַ, thorns; 11Q10 keeps תחות חטא…, 'instead of wheat…'
Band instead of barley stinkweed.independent — the verb gapped — בָאְשָׁה, a weed named from 'stink'; the oath ends

The colophon 31:40b

 The words of Job are ended.independent — editorial colophon, a frame line outside the poem (cf. Ps 72:20) — תַּמּוּ, 'are complete'; Job speaks again only in 40:3–5 and 42:2–6; the Old Greek has it too ('and Job ceased speaking'), and 11Q10 keeps באשושה ספ…, 'stinkweed. [The words of Job] are end[ed]'
Analysis. Job's oath of clearance, the climax and close of his last speech (chs. 29–31; the speech heading stands at 29:1, so this chapter has no frame of its own and its cola run flush-left from v. 1). The form is the ancient Near Eastern exculpatory oath, a 'negative confession' made of conditional self-curses: 'if I have done X, then let Y befall me'. The page makes that form visible. Every אִם-protasis is set one level in, with no anchor, leaning forward onto its curse, which stands flush-left as the apodosis; a run of indented lines with no flush-left curse after it is an aposiopesis, the oath left hanging and the curse understood. The movement labels number ten oath units (counts in the commentaries vary from ten to sixteen, depending on whether each protasis is counted): falsehood (vv. 5–6), the straying step (vv. 7–8), adultery (vv. 9–12), the slaves' case (vv. 13–15), the poor, widow and orphan (vv. 16–23), gold and the heavenly lights (vv. 24–28), gloating over an enemy (vv. 29–30), hospitality (vv. 31–32), hidden sin (vv. 33–34) and the land (vv. 38–40). Only four carry a spoken curse (vv. 8, 10, 22, 40); one ends in a legal verdict instead (v. 28); the others break off, filled by a wish (v. 6), rhetorical questions (vv. 14–15), or a flat denial set at the mainline as a parenthesis (vv. 18, 30, 32). The prelude (vv. 1–4: 'a covenant with my eyes') is not yet an oath but a vow and a doctrine of retribution, put as questions. Before the last oath comes the climax (vv. 35–37): 'Oh, that I had one to hear me! Here is my mark (תָּוִי)! Let Shaddai answer me!', the signature on a sworn deposition and a summons to the divine adversary to produce his written charge. The land oath (vv. 38–40a) follows it in the MT, and many commentators move it before v. 35; the page keeps the MT order (so does the Old Greek) and flags the problem. The colophon 'The words of Job are ended' (v. 40b) is set as a frame line in its own section. A/B labels follow the poetic accents; tricola are marked where a secondary divider splits the first half (vv. 7, 34, 35), and the Kethiv/Qere pairs (vv. 11, 20) stay in the text as printed. One departure: in v. 40 the atnach divides the curse from the colophon, so the curse's own two cola are split at the secondary divider (revia) and the colophon is lifted out as a frame line. Witnesses: 4QJob^a (4Q99) preserves parts of vv. 14–19 and 4QJob^b (4Q100) parts of vv. 20–21, consonantally agreeing with the MT where letters survive; the Qumran Aramaic Targum (11Q10) survives in fragments of vv. 8–16, 26–32 and 40, including the colophon and a plus after v. 29; the Old Greek diverges widely (no 'mark' in v. 35, 'unintentionally' for 'like Adam' in v. 33, a new protasis in v. 37).