Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 30 — clausal layoutאיוב ל

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

But now: mocked by the sons of outcasts 30:1–8

First וְעַתָּה, 'but now' (v. 1) — ch. 29 reversed: the young who hid from him (29:8) now laugh; tricolon by the ole-weyored

1
Aוְעַתָּ֤ה שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮independent — וְעַתָּה — the first of three 'now's (vv. 1, 9, 16) set against ch. 29's 'then'; the Qumran Targum preserves 'they laugh at me, younger than I in days'
 צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥יםphrase modifier — the subject held back to the end of the colon — צְעִירִים מִמֶּנִּי
Bאֲשֶׁר מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑םrelative — אֲשֶׁר … אֲבוֹתָם — the scorn passes to their fathers
Cלָ֝שִׁ֗ית עִם כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽיcontent — infinitive complement of מָאַסְתִּי — not fit to mix even with his sheepdogs

vv. 2–8 — digression on the outcasts, one of the most lexically obscure passages in the Bible: useless hands, famine food, expulsion, ravines, braying; a verdict in v. 8

2
Aגַּם כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶםphrase modifier — casus pendens — גַּם, 'yes, even'
 לָ֣מָּה לִּ֑יindependent — verbless rhetorical question — לָמָּה לִּי
Bעָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַחindependent — crux — כֶּלַח, 'full vigour', elsewhere only 5:26
3
Aבְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּדindependent — verbless — גַּלְמוּד 'barren, stony' (3:7; 15:34); colon A ends at the ole-weyored
Bהַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑הparticipial — crux — articular participle הָעֹרְקִים: 'who gnaw' (Aramaic, Arabic ʿrq) or 'who flee' (so the Old Greek); the Qumran Targum has 'in hunger they would graze the grass'
Cאֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽהphrase modifier — crux — אֶמֶשׁ, otherwise 'yesterday', here perhaps 'gloom' or 'by night'; the pair שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה (38:27; Zeph 1:15)
4
Aהַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַparticipial — articular participle הַקֹּטְפִים, continuing the description; מַלּוּחַ, a hapax (saltwort, orache); the Old Greek greatly expands the verse
Bוְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽםindependent — verbless — crux: לַחְמָם 'their bread', or 'to warm themselves' (broom roots as fuel, Ps 120:4)
5
Aמִן גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּindependent — גֵּו 'midst', the community; יְגֹרָשׁוּ — the Old Greek reduces the verse to 'thieves rose up against me'
Bיָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹindependent — impersonal subject — יָרִיעוּ, the hue and cry
 כַּגַּנָּֽבcomparative — כַּגַּנָּב
6
Aבַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ןindependent — infinitive לִשְׁכֹּן with modal force; עֲרוּץ, a hapax ('dreadful ravine')
Bחֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽיםindependent — verb gapped — caves for houses
7
Aבֵּין שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּindependent — יִנְהָקוּ — the wild ass's bray (6:5; 24:5)
Bתַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּindependent — יְסֻפָּחוּ — חָרוּל, 'nettles' or chickling weeds
8
Aבְּֽנֵי נָ֭בָל גַּם בְּנֵ֣י בְלִי שֵׁ֑םindependent — verbless verdict — נָבָל, the senseless man; בְלִי שֵׁם, nameless
Bנִ֝כְּא֗וּ מִן הָאָֽרֶץindependent — crux — נִכְּאוּ, a hapax niphal ('scourged out')

The rabble's assault 30:9–15

Second וְעַתָּה, 'and now' (v. 9) — the sons' contempt: taunt-song // byword; abhor // keep far // spit

9
Aוְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִיindependent — וְעַתָּה — the second turn; נְגִינָתָם, their mocking song (Lam 3:14); the Old Greek 'their harp'
Bוָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽהindependent — מִלָּה — talk, a byword
10
Aתִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּיindependent — asyndetic — תִּעֲבוּנִי, רָחֲקוּ
Bוּ֝מִפָּנַ֗י לֹא חָ֥שְׂכוּ רֹֽקindependent — וּמִפָּנַי fronted — 'at my face' or 'in my presence' (cf. 17:6; Isa 50:6)

v. 11 — the cause: God's act unleashes the rabble — he loosed // they cast off

11
Aכִּֽי יתרו יִתְרִ֣י פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִיcause — כִּי — the unnamed 'he' is God. Kethiv/Qere, both kept here: written יתרו 'his cord' (God unstringing his own bow; the Old Greek 'opening his quiver'), read יִתְרִי 'my cord' (Job's tent-cord, cf. 4:21)
Bוְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּcause — the consequence within the ground — רֶסֶן, all restraint thrown off

vv. 12–14 — the siege: the brood at the right hand, ramps built, the road torn up, a breach and a flood; vv. 12–13 tricola by the ole-weyored

12
Aעַל יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּindependent — crux — פִּרְחַח, a hapax ('brood, rabble'); the right hand, the accuser's side
Bרַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּindependent — crux — רַגְלַי שִׁלֵּחוּ, obscure
Cוַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽםindependent — וַיָּסֹלּוּ — siege-ramps (cf. 19:12); אָרְחוֹת אֵידָם, 'the paths of their calamity'
13
Aנָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥יindependent — crux — נָתְסוּ, a hapax (cf. נָתַץ 'tear down')
Bלְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּindependent — לְהַוָּתִי יֹעִילוּ — 'they profit toward my destruction'
Cלֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹindependent — crux — לֹא עֹזֵר לָמוֹ: they succeed unaided, or (emended) 'no one restrains them'; the Qumran Targum has 'and there is no deliverer'
14
Aכְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּindependent — כְּפֶרֶץ רָחָב — the wall breached; יֶאֱתָיוּ, an Aramaizing form
Bתַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּindependent — הִתְגַּלְגָּלוּ — surging like a flood; the Old Greek 'with his missiles he pierced me'

v. 15 — the rout, tricolon by the ole-weyored: terrors // wind // cloud; his dignity and safety, the honour of ch. 29, blown away

15
Aהָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹתindependent — הָהְפַּךְ — a singular verb before the plural בַּלָּהוֹת (cf. 18:11)
Bתִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑יindependent — תִּרְדֹּף — the subject uncertain ('it pursues', or 'they pursue'); נְדִבָתִי
Cוּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽיindependent — כְעָב fronted — יְשֻׁעָתִי

Anguish within, God behind it 30:16–19

Third וְעַתָּה, 'and now' (v. 16) — from outer assault to inner collapse: soul poured out // days seize; bones // pains; garment // collar; mud // dust and ashes

16
Aוְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑יindependent — וְעַתָּה — the third turn; life ebbing (Lam 2:12; Ps 42:5); the Qumran Targum preserves 'and now upon me … is poured out'
Bיֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי עֹֽנִיindependent — יְמֵי עֹנִי — like captors
17
Aלַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑יindependent — crux — נִקַּר, piel with לַיְלָה as subject ('night pierces my bones') or passive; the Old Greek and the Qumran Targum have 'my bones burn'
Bוְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּןindependent — crux — עֹרְקַי 'my gnawers' (the root of v. 3) or 'my sinews' (the Old Greek)
18
Aבְּרָב כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑יindependent — crux — יִתְחַפֵּשׂ 'is disguised, disfigured'; the Old Greek and the Qumran Targum have 'he (they) seized my garment'
Bכְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִיindependent — כְּפִי כֻתָּנְתִּי fronted — the garment that chokes, against the righteousness that clothed him (29:14)
19
Aהֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶרindependent — הֹרָנִי — God the unnamed subject, addressed in the next verse
Bוָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶרindependent — עָפָר וָאֵפֶר — Abraham's phrase (Gen 18:27), and Job's last words (42:6)

Direct accusation of God 30:20–23

vv. 20–23 — address to God in the second person: cry // no answer, stand // stare; cruel // persecute; wind // storm; death // the house of meeting

20
Aאֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָindependent — אֲשַׁוַּע — the cry of 19:7, now to God's face
 וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִיindependent — וְלֹא תַעֲנֵנִי
Bעָ֝מַ֗דְתִּיindependent — עָמַדְתִּי — standing to plead
 וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽיindependent — crux — bitter 'you (merely) stare at me', or many supply לֹא from A, 'you do not regard me'; the Old Greek 'they stood and looked at me'
21
Aתֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑יindependent — תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר — the friend of 29:4 become a cruel foe
Bבְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִיindependent — שָׂטַם — as in 16:9
22
Aתִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִיindependent — תִּשָּׂאֵנִי … תַּרְכִּיבֵנִי — snatched up like chaff
Bוּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה תּוּשִׁיָּֽהindependent — Kethiv/Qere, both kept here: written תשוה 'storm, crash' (cf. 36:29), read תּוּשִׁיָּה 'success' ('you dissolve my success'); the Old Greek 'you cast me away from deliverance'
23
Aכִּֽי יָ֭דַעְתִּיcause — כִּי — or asseverative 'Yes, I know' (cf. 19:25)
 מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִיcontent — asyndetic content — תְּשִׁיבֵנִי, the return to dust (Gen 3:19)
Bוּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל חָֽיphrase modifier — apposition to death — בֵּית מוֹעֵד, the grave as the meeting-house of all

My compassion against my darkness 30:24–31

v. 24 — an appeal to common mercy (the Hebrew uncertain): no one strikes the fallen // when he cries out

24
Aאַ֣ךְ לֹא בְ֭עִי יִשְׁלַח יָ֑דindependent — crux — rendered provisionally: אַךְ לֹא, בְעִי 'against a ruin' (or 'in a heap'); the Old Greek reads a wish to lay hands on himself
Bאִם בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַconditional — crux — אִם temporal, hanging back on the act; לָהֶן obscure; שׁוּעַ, a cry

vv. 25–26 — his compassion against his reward: wept // grieved; then antithetic — hoped for good → evil, waited for light → darkness

25
Aאִם לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה י֑וֹםindependent — אִם לֹא — a rhetorical question expecting 'yes' (cf. 29:12–16)
Bעָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹןindependent — the question carried over — עָגְמָה, a hapax
26
Aכִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִיcause — כִּי — טוֹב fronted
 וַיָּ֣בֹא רָ֑עcause — וַיָּבֹא רָע — the wayyiqtol of disappointment
Bוַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹרcause — the same pattern repeated
 וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶלcause — אֹפֶל — the retribution doctrine reversed

vv. 27–31 — the closing lament: body (vv. 27, 30) and public mourning (vv. 28–29) — insides // days, blackened // crying, jackals // ostriches, skin // bones, lyre // pipe

27
Aמֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא דָ֗מּוּindependent — מֵעַי — the seat of feeling; no atnach in this verse: the B colon begins at the revia, by sense
Bקִדְּמֻ֥נִי יְמֵי עֹֽנִיindependent — קִדְּמֻנִי — the days of v. 16 come to meet him
28
Aקֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑הindependent — קֹדֵר — dark in mourning and disease; בְּלֹא חַמָּה 'without sun' (some read 'without comfort')
Bקַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַindependent — בַקָּהָל — where he once sat as chief (29:7, 25), now a petitioner
29
Aאָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑יםindependent — תַנִּים — wailers of the ruins (Mic 1:8); the Old Greek 'sirens'
Bוְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽהindependent — verbless, the verb gapped — בְנוֹת יַעֲנָה, ostriches or eagle-owls
30
Aע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑יindependent — שָׁחַר — a verbal hapax
Bוְעַצְמִי חָ֝֗רָה מִנִּי חֹֽרֶבindependent — חֹרֶב 'heat'

v. 31 — the closing image: lyre // pipe, mourning // weeping — the music of 21:12 silenced

31
Aוַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑יindependent — וַיְהִי לְאֵבֶל — lyre and pipe (Gen 4:21), the wicked's music in 21:12
Bוְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽיםindependent — verb gapped — the reversal of ch. 29 sealed before the oath of ch. 31
Analysis. Job's present lament, the second panel of his closing speech (chs. 29–31). It has no heading of its own, so it continues the discourse begun at 29:1, and the poem runs flush-left from its first line. The chapter is the 'now' that answers ch. 29's 'then', and its three turns are labelled: וְעַתָּה, 'but now' (v. 1), 'and now' (v. 9), 'and now' (v. 16). Each one moves inward: first the mockery of the outcasts' sons, then the rabble's siege, then the collapse of body and soul. At v. 20 Job turns to accuse God directly in the second person, and he closes by setting his own compassion against the darkness that met his hope (vv. 24–31), ending on the lyre turned to mourning. Most cola are mainline and flush-left. The subordination sits in v. 1, where the mockers are described by a relative clause ('whose fathers I would have refused…') with its infinitive one level deeper, and in the articular participles of vv. 3–4, which hang on the outcasts. The כִּי of v. 11 grounds the assault in God's act and sits at the level of the cola, as does the כִּי of v. 26. 'I know' governs its content in v. 23. Accents: the ole-weyored is the main division in vv. 1, 3, 12, 13 and 15, which are laid out as tricola, with the atnach as the second break (labels A/B/C). Verse 27 has no atnach, so its B colon begins at the revia, by sense. There are two Kethiv/Qere cases, and both readings are kept together on one line: v. 11 (written 'his cord', read 'my cord') and v. 22 (written 'storm, crash', read 'success'). The description of the outcasts (vv. 2–8) is one of the most lexically obscure passages in the Bible, and its hapaxes and doubtful words are flagged in the tags: כֶּלַח, גַּלְמוּד, הָעֹרְקִים, אֶמֶשׁ, מַלּוּחַ, עֲרוּץ, נִכְּאוּ. So are the siege verbs of vv. 12–14 (פִּרְחַח, נָתְסוּ, the closing 'no helper'), v. 18, the missing or implied negative of v. 20, and v. 24, which is rendered provisionally. The Old Greek is much freer here: it greatly expands v. 4, reduces v. 5 to 'thieves rose up against me', has 'he pierced me with his missiles' at v. 14, reads a wish for self-destruction at v. 24, and has 'sirens' for the jackals of v. 29. No Hebrew scroll of the chapter survives. The Qumran Targum (11Q10) preserves parts of vv. 1–4, 13–20 and 26–31 in Aramaic. It agrees with the Masoretic text at 'they laugh at me, younger than I in days' (v. 1) and 'and now upon me … is poured out' (v. 16). With the Old Greek, it has 'my bones burn' (v. 17) and 'with [great] strength they seize my garment' (v. 18).