Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 29איוב 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 29 opens Job's final defense (chs. 29-31) with a wistful remembrance of 'the months of old', when Eloah's lamp shone on his head, God's intimate friendship rested on his tent, and his children were around him. The heart of the chapter is Job's honor at the city gate: the young withdrew, princes fell silent, and his authority rested on righteousness worn like a garment, as eyes to the blind, feet to the lame, father to the needy, and breaker of the oppressor's fangs. He had expected to die old and secure in his nest, a well-watered tree with a self-renewing bow, and he sat among the people like a king who comforts mourners. The portrait is the 'then' against which ch. 30's 'but now' is measured.

Translation & textual notes

No Hebrew Dead Sea Scroll text survives for Job 29 (the Qumran Aramaic Targum of Job, 11Q10, does preserve fragments of this part of the book), so the chapter rests on the Leningrad Codex, which is consonantally stable here; the difficulties are lexical and interpretive. In v.4 בְּסוֹד אֱלוֹהַּ ('the intimate counsel/friendship of God') is often emended to בְּסֹךְ 'when God sheltered' (cf. 1:10), and the LXX 'when God made visitation of my house' may point that way; the MT is retained here. In v.6 חֵמָה stands for חֶמְאָה 'curds' (LXX βουτύρῳ), not 'wrath'; the LXX has the mountains flowing with milk where the MT has the rock pouring streams of oil. The famous crux is v.18: עִם קִנִּי 'with my nest' (conjecturally זִקְנִי 'my old age') and כַחוֹל 'like the sand'. The LXX reads 'my age will grow old like the trunk of a palm tree (στέλεχος φοίνικος)', and rabbinic tradition took חוֹל as the long-lived phoenix bird; the MT's 'sand' is kept here, with the phoenix reading flagged. In v.19 קָצִיר means 'bough', where the LXX has 'harvest'. Verse 24 is ambiguous: either 'I smiled on them when they lacked confidence' or 'they could hardly believe it'. In v.25 the unusual vocalization אֶבֲחַר and the third-person יְנַחֵם are preserved. Many commentators move vv.21-25 after v.10, since they resume the scene at the gate; the MT order is kept. The LXX paraphrases freely: in vv.10-11 it has those who heard calling Job blessed, and an eye that 'turned aside'.

1

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר

And Job again took up his discourse and said:

Speech heading, opening Job's final defensewə (narrative)
The prose formula repeats 27:1 and marks a fresh unit after the wisdom poem of ch.28. מָשָׁל here denotes an elevated formal discourse, not a short proverb.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיֹּ֣סֶףand againconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause), auxiliary of repetition governing the infinitive שְׂאֵת→ Wayyiqtol: narrative frame advancing to a new speechיָסַף (H3254) 'to add, do again'. Hiphil + infinitive is the idiom for repeated action, 'Job again took up'. The same heading introduces 27:1.
אִ֭יּוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347), the sufferer of the book. His final defense (chs. 29-31) begins here.
שְׂאֵ֥תto take upQal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: completes the auxiliary of repetitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'. With מָשָׁל, 'to raise/take up a discourse' (Num 23:7; Isa 14:4).
מְשָׁל֗וֹhis discourseN m sg constr + 3ms suffix · מָשָׁל (H4912)Direct object of שְׂאֵתמָשָׁל (H4912) 'proverb, byword, discourse'. Here an elevated, formal poetic speech rather than a short saying (cf. 27:1).
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech-introductionאָמַר (H559) 'to say'. It introduces the speech that follows.
2

מִֽי יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי

O that I were as in the months of old, as in the days when Eloah watched over me,

Wish: opening line of the reminiscenceasyndeton
מִי יִתְּנֵנִי ('who will make me...') is the idiomatic Hebrew wish formula. The two כְּ-phrases stand in parallel, and the second carries an unmarked relative clause, 'days (when) God guarded me', reversing his complaint about divine surveillance (7:12, 20; 10:14).
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽיO thatinterrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יִתְּנֵנִי in the wish formula ('who will give')מִי (H4310) 'who?'. In מִי יִתֵּן it forms the idiomatic optative 'O that, would that'.
יִתְּנֵ֥נִיwould make meQal impf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate of the wish formula→ Yiqtol: optative/modal, an unreal wishנָתַן (H5414) 'to give, set, make'. With a suffix, 'who would set me (as)', i.e. 'O that I were'.
כְיַרְחֵיas in the months ofprep כְּ + N m pl constr · יֶרַח (H3391)Comparative prepositional phrase (predicate complement of the wish)יֶרַח (H3391) 'month (lunar)', a poetic word. 'Months' measures the good season of the past, answering the 'months of futility' of 7:3.
קֶ֑דֶםof oldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive of time ('months of old')קֶדֶם (H6924) 'front, east, antiquity'. Here 'former time'.
כִּ֝ימֵ֗יas in the daysprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative phrase in parallel with כְיַרְחֵי, construct before an unmarked relative clauseיוֹם (H3117) 'day'. The construct before a clause means 'the days when...' (asyndetic relative).
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of יִשְׁמְרֵנִי (within the relative clause)אֱלוֹהַּ (H433), the singular poetic divine name that dominates the dialogue of Job.
יִשְׁמְרֵֽנִיwatched over meQal impf 3ms + 1cs suffix · שָׁמַר (H8104)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: customary past, 'used to guard'שָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'. Here protective care, the benign counterpart of the hostile watching Job complains of (10:14; 13:27).
3

בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ

when his lamp shone above my head, and by his light I walked through darkness;

Temporal expansion of v.2 (God's favor)asyndeton
The infinitive clause (בְּהִלּוֹ) begins a chain of 'when'-clauses running to v.6. Lamp and light stand in synonymous parallel, divine guidance that made even darkness passable, against 18:5-6, where the wicked man's lamp goes out.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּהִלּ֣וֹwhen shoneprep בְּ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · הָלַל (H1984)Temporal infinitive clause ('when his lamp shone'); the suffix anticipates נֵרוֹ→ Infinitive: temporal, the circumstance of past favorהָלַל (H1984), here the homonym 'to shine' (cf. 31:26; 41:10). The form is contracted from בְּהַהִלּוֹ, with the suffix anticipating its subject: 'when it shone, (namely) his lamp'.
נֵ֭רוֹhis lampN m sg constr + 3ms suffix · נֵר (H5216)Subject of the infinitive (appositional to the suffix)נֵר (H5216) 'lamp'. The lamp is the image of life and prosperity (18:6; 21:17; Ps 18:29). Here it is God's lamp shining over Job.
עֲלֵ֣יaboveprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי (H5921), the poetic long form of עַל 'upon, over'.
רֹאשִׁ֑יmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'. The lamp shining 'over my head' pictures sheltering guidance.
לְ֝אוֹרוֹby his lightprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Adverbial prepositional phrase (means), frontedאוֹר (H216) 'light'. It parallels נֵרוֹ, and לְ here expresses means/accompaniment, 'by his light'.
אֵ֣לֶךְI walkedQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary past, 'I would walk'הָלַךְ (H1980/H3212) 'to go, walk'. The walk is a figure for the course of life.
חֹֽשֶׁךְthrough darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Adverbial accusative of place ('through darkness')חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'. By God's light even darkness was passable, whereas now darkness surrounds him (19:8; 30:26).
4

כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי

as I was in the days of my prime, when the friendship of God was upon my tent;

Temporal expansion (intimacy with God)kaʾăšer (comparative)
חֹרֶף ('autumn', the season of ripeness) denotes his prime. סוֹד is the intimate circle of confidential friendship; the image is God as a familiar guest in Job's household. Some emend to בְּסֹךְ, 'when God sheltered my tent' (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction continuing the wish of v.2כַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'. It resumes the comparison: 'as I was...'.
הָ֭יִיתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'. It describes Job's former condition.
בִּימֵ֣יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'. 'The days of my autumn' means his prime.
חָרְפִּ֑יmy primeN m sg constr + 1cs suffix · חֹרֶף (H2779)Genitive of the temporal phraseחֹרֶף (H2779) 'autumn, harvest time'. Metaphorically the season of maturity and fruitfulness, hence 'my prime' (not 'youth').
בְּס֥וֹדwhen the friendship ofprep בְּ + N m sg constr · סוֹד (H5475)Circumstantial prepositional phrase (nominal clause: 'God's intimacy [was] on my tent')סוֹד (H5475) 'council, confidential circle, intimate friendship' (cf. 15:8; Ps 25:14). Often emended to בְּסֹךְ 'when God hedged' (1:10); the LXX has 'visitation'. The MT is retained.
אֱ֝ל֗וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive of סוֹדאֱלוֹהַּ (H433), poetic 'God'. His intimate friendship is what Job most misses.
עֲלֵ֣יuponprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the nominal clause)עֲלֵי (H5921), poetic form of עַל 'upon, over'. God's intimacy rests over the tent like a covering.
אָהֳלִֽיmy tentN m sg constr + 1cs suffix · אֹהֶל (H168)Object of the prepositionאֹהֶל (H168) 'tent'. Poetic for household or dwelling.
5

בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי

when Shaddai was still with me, and my children were all around me;

Temporal expansion (divine presence and family)asyndeton
The two cola pair God's presence and the presence of his נְעָרִים ('young ones, children'), both now lost. The line quietly recalls the children who died in 1:18-19.
Word-by-word analysis· 5 words
בְּע֣וֹדwhen stillprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal conjunction phrase ('while still')עוֹד (H5750) 'still, yet'. בְּעוֹד means 'while (still)'.
שַׁ֭דַּיShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Subject of the nominal clauseשַׁדַּי (H7706), the archaic divine name ('the Almighty' in tradition), frequent in Job.
עִמָּדִ֑יwith meprep + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Predicate prepositional phraseעִמָּד (H5978), a by-form of עִם 'with'. It expresses divine presence and companionship.
סְבִ֖יבוֹתַ֣יall around meN pl constr + 1cs suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate locative (adverbial 'around me')סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'. With a suffix it means 'around me'.
נְעָרָֽיmy childrenN m pl constr + 1cs suffix · נַעַר (H5288)Subject of the second nominal clauseנַעַר (H5288) 'young man, lad, servant'. Here his children (or young retainers), recalling the נְעָרִים killed in 1:19.
6

בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי שָֽׁמֶן

when my steps were bathed in curds, and the rock poured out for me streams of oil.

Temporal expansion (hyperbole of abundance)asyndeton
Hyperbolic pastoral plenty closes the unit: curds to wash one's feet in, and oil flowing from rock (cf. Deut 32:13). The LXX has the mountains flowing with milk in the second colon.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּרְחֹ֣ץwhen were washedprep בְּ + Qal inf constr · רָחַץ (H7364)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'. Feet washed in curds is hyperbole of abundance.
הֲלִיכַ֣יmy stepsN m pl constr + 1cs suffix · הָלִיךְ (H1978)Subject of the infinitiveהָלִיךְ (H1978) 'step', a hapax legomenon from הָלַךְ 'walk'.
בְּחֵמָ֑הin curdsprep בְּ + N f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Prepositional phrase of means/materialחֶמְאָה (H2529) 'curds, butter', here spelled defectively חֵמָה, homographic with 'wrath'. The LXX has βουτύρῳ.
וְצ֥וּרand the rockconj וְ + N m sg abs · צוּר (H6697)Subject of יָצוּקצוּר (H6697) 'rock'. Oil from the rock echoes Deut 32:13, of olive groves thriving on rocky ground.
יָצ֥וּקpoured outQal impf 3ms · צוּק (H6694)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary past, 'would pour out'צוּק (H6694) 'to pour out, melt' (cf. 28:2). OSHB treats it as a finite imperfect with צוּר as subject.
עִ֝מָּדִ֗יfor meprep + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (beneficiary/proximity)עִמָּד (H5978) 'with'. Here 'beside me, for me'.
פַּלְגֵיstreams ofN m pl constr · פֶּלֶג (H6388)Direct object of יָצוּקפֶּלֶג (H6388) 'channel, stream' (Ps 1:3). 'Streams of oil' is a picture of lavish plenty.
שָֽׁמֶןoilN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of materialשֶׁמֶן (H8081) 'oil (olive)'. It stands for wealth and festivity.
7

בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי

When I went out to the gate by the city, when I set up my seat in the square,

Scene-setting: public life at the gateasyndeton
A new strophe moves from home to the city gate, the place of judgment and council. The infinitive (בְּצֵאתִי) and the imperfect (אָכִין) set a habitual past scene, and the main clauses follow in v.8.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּצֵ֣אתִיwhen I went outprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause (protasis of the scene)→ Infinitive: temporal, habitual pastיָצָא (H3318) 'to go out'. Going out from home to public life at the gate.
שַׁ֣עַרto the gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of destinationשַׁעַר (H8179) 'gate'. The city gate was the locus of elders, courts and commerce (Ruth 4:1).
עֲלֵיbyprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי (H5921), poetic עַל. Here 'by, up to' the city.
קָ֑רֶתthe cityN f sg abs · קֶרֶת (H7176)Object of the prepositionקֶרֶת (H7176) 'city', a rare poetic word (Prov 8:3; 9:3), cognate with קִרְיָה.
בָּ֝רְח֗וֹבin the squareprep בְּ + art + N f sg abs · רְחוֹב (H7339)Locative prepositional phrase, frontedרְחוֹב (H7339) 'broad place, plaza'. The open square by the gate where the assembly sat.
אָכִ֥יןI set upHiphil impf 1cs · כּוּן (H3559)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary past, 'I would set up'כּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'establish, prepare'. He had a seat of honor made ready for him.
מוֹשָׁבִֽיmy seatN m sg constr + 1cs suffix · מוֹשָׁב (H4186)Direct object of אָכִיןמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling'. His place of honor among the elders.
8

רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ

the young men saw me and withdrew, and the aged rose up and remained standing;

Main clause: reaction of young and oldasyndeton
A merism of age groups: the young hide and the old rise. The asyndetic pair קָמוּ עָמָדוּ ('rose, stood') conveys a deferential standing that continued until Job sat.
Word-by-word analysis· 6 words
רָא֣וּנִיsaw meQal perf 3cp + 1cs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of the scene begun in v.7)→ Perfective in a habitual scene: each time they saw meרָאָה (H7200) 'to see'. The mere sight of Job produced deference.
נְעָרִ֣יםyoung menN m pl abs · נַעַר (H5288)Subject (postposed)נַעַר (H5288) 'youth, young man'. These are the young who mock him in 30:1.
וְנֶחְבָּ֑אוּand withdrewconj וְ + Niphal perf 3cp · חָבָא (H2244)Coordinate predicate (result)→ Perfective: reactive withdrawalחָבָא (H2244), Niphal 'to hide oneself, withdraw'. The young made way out of respect.
וִֽ֝ישִׁישִׁיםand the agedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · יָשִׁישׁ (H3453)Subject of the second colonיָשִׁישׁ (H3453) 'aged, old man', a word found only in Job (12:12; 15:10; 32:6). Even the elders honored him.
קָ֣מוּrose upQal perf 3cp · קוּם (H6965)Predicate verb (first of an asyndetic pair)→ Perfective: act of deferenceקוּם (H6965) 'to rise'. Rising before an elder or superior is a gesture of honor (Lev 19:32).
עָמָֽדוּand stoodQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Asyndetic coordinate predicate (hendiadys with קָמוּ)→ Perfective: continued standingעָמַד (H5975) 'to stand'. With קָמוּ, 'rose and remained standing' until Job sat.
9

שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם

princes held back their words and would lay a hand on their mouth;

Parallel escalation: the powerful fall silentasyndeton
Social rank climbs from young and old to princes. The hand on the mouth is a gesture of reverent silence (cf. 21:5; 40:4).
Word-by-word analysis· 6 words
שָׂ֭רִיםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject, frontedשַׂר (H8269) 'official, prince'. The ranks of civic leaders.
עָצְר֣וּheld backQal perf 3cp · עָצַר (H6113)Predicate verb→ Perfective: habitual restraint in Job's presenceעָצַר (H6113) 'to restrain, hold back'. With בְמִלִּים, 'held back in (their) words', i.e. stopped speaking.
בְמִלִּ֑יםtheir wordsprep בְּ + N f pl abs · מִלָּה (H4405)Prepositional complement of עָצְרוּמִלָּה (H4405) 'word', an Aramaizing poetic word frequent in Job.
וְ֝כַ֗ףand a handconj וְ + N f sg abs · כַּף (H3709)Direct object of יָשִׂימוּ, frontedכַּף (H3709) 'palm, hand'. The hand on the mouth is a gesture of silence and awe (21:5; 40:4).
יָשִׂ֥ימוּthey would layQal impf 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary past, 'would lay'שִׂים (H7760) 'to put, place'.
לְפִיהֶֽםon their mouthprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of goalפֶּה (H6310) 'mouth'.
10

קוֹל נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה

the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to their palate.

Parallel continuation (silence of the nobles)asyndeton
The silence motif continues, with the plural verb agreeing in sense with נְגִידִים. Many scholars move vv.21-25 to follow this verse, but the MT order is retained.
Word-by-word analysis· 6 words
קוֹלthe voice ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (construct head); verb agrees with the genitiveקוֹל (H6963) 'voice, sound'. The plural verb נֶחְבָּאוּ agrees with נְגִידִים by sense.
נְגִידִ֥יםnoblesN m pl abs · נָגִיד (H5057)Genitive of קוֹלנָגִיד (H5057) 'leader, ruler, noble'. The highest rank of the assembly.
נֶחְבָּ֑אוּwas hushedNiphal perf 3cp · חָבָא (H2244)Predicate verb→ Perfective: habitual hushingחָבָא (H2244), Niphal 'to hide oneself'. Here of a voice 'hidden', i.e. hushed. It repeats the verb of v.8.
וּ֝לְשׁוֹנָ֗םand their tongueconj וְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of the second colonלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'.
לְחִכָּ֥םto their palateprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · חֵךְ (H2441)Prepositional complement of דָּבֵקָהחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'. The tongue cleaving to the palate means speechlessness (Ps 137:6; Ezek 3:26).
דָּבֵֽקָהstuckQal perf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): resulting state of silenceדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'.
11

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי

For the ear that heard called me blessed, and the eye that saw bore witness for me.

Explanation: universal acclaimkî (explanatory)
Ear and eye (synecdoche for everyone who heard or saw him) pronounce him blessed and testify for him, preparing the grounding כִּי of v.12. The LXX's 'the eye turned aside' diverges.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'. It explains the silence and deference by universal acclaim; some take it as temporal 'when an ear heard'.
אֹ֣זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Subject (synecdoche for anyone who heard)אֹזֶן (H241) 'ear'. Paired with עַיִן, the two stand for everyone who heard or saw.
שָׁ֭מְעָהheardQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (circumstantial/relative sense: 'the ear that heard')→ Perfective: habitual, each time an ear heardשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִיand called me blessedconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · אָשַׁר (H833)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent action in a habitual past sequenceאָשַׁר (H833), Piel 'to call happy, pronounce blessed' (cf. אַשְׁרֵי).
וְעַ֥יִןand the eyeconj וְ + N (c) sg abs · עַיִן (H5869)Subject of the second colonעַיִן (H5869) 'eye'.
רָ֝אֲתָ֗הsawQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: habitualרָאָה (H7200) 'to see'.
וַתְּעִידֵֽנִיand bore witness for meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · עוּד (H5749)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent actionעוּד (H5749), Hiphil 'to testify, bear witness'. With a suffix here 'testify in my favor'. The LXX has 'turned aside'.
12

כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא עֹזֵ֥ר לֽוֹ

For I would rescue the poor who cried for help, and the orphan who had no one to help him.

Ground: Job's deeds of justicekî (causal)
The causal כִּי roots his honor in his conduct; the imperfect אֲמַלֵּט is iterative, 'I used to rescue'. The poor and the orphan are the classic dependents who lack protection (cf. Ps 72:12), in direct rebuttal of Eliphaz's charge in 22:6-9.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the acclaim of vv.7-11כִּי (H3588) 'for, because'. It introduces the basis of Job's honor, his justice.
אֲ֭מַלֵּטI would rescuePiel impf 1cs · מָלַט (H4422)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: customary past, repeated acts of rescueמָלַט (H4422), Piel 'to deliver, rescue'. It rebuts Eliphaz's accusations (22:6-9).
עָנִ֣יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct objectעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'. The socially powerless.
מְשַׁוֵּ֑עַwho cried for helpPiel ptc m sg abs · שָׁוַע (H7768)Attributive participle modifying עָנִי→ Participle: ongoing condition, the poor in the act of crying outשָׁוַע (H7768), Piel 'to cry for help'. Job himself uses the verb in 30:20, 28.
וְ֝יָת֗וֹםand the orphanconj וְ + N m sg abs · יָתוֹם (H3490)Second direct objectיָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'. A classic protected class (Exod 22:21).
וְֽלֹאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative in a circumstantial/relative clauseלֹא (H3808) 'not'. It introduces 'and (who had) no helper'.
עֹזֵ֥רhelperQal ptc m sg abs (substantival) · עָזַר (H5826)Subject of the verbless circumstantial clause→ Participle (substantival): one who helpsעָזַר (H5826) 'to help'. The participle means 'helper'.
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase of possession ('he had no helper')לְ with a suffix expresses possession: 'there was no helper to him'.
13

בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן

The blessing of the one about to perish would come upon me, and I made the widow's heart sing for joy.

Parallel continuation: the perishing and the widowasyndeton
Two more vulnerable figures. The dying man's blessing falls on Job, and the causative Hiphil אַרְנִן makes him the source of the widow's joy, against 22:9 ('you sent widows away empty').
Word-by-word analysis· 7 words
בִּרְכַּ֣תthe blessing ofN f sg constr · בְּרָכָה (H1293)Subject (construct head), frontedבְּרָכָה (H1293) 'blessing'. The grateful benediction of one Job saved.
אֹ֭בֵדthe one perishingQal ptc m sg abs (substantival) · אָבַד (H6)Genitive of בִּרְכַּת→ Participle: ongoing, on the point of perishingאָבַד (H6) 'to perish'. The participle means one who is destitute or dying (Prov 31:6).
עָלַ֣יupon meprep + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of goalעַל (H5921) 'upon'.
תָּבֹ֑אwould comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastבּוֹא (H935) 'to come'. A blessing 'comes upon' its recipient (Deut 28:2).
וְלֵ֖בand the heart ofconj וְ + N m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (fronted construct head)לֵב (H3820) 'heart'. The seat of emotion.
אַלְמָנָ֣הthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Genitive of לֵבאַלְמָנָה (H490) 'widow'. It counters 22:9, where Eliphaz charges that Job sent widows away empty.
אַרְנִֽןI made sing for joyHiphil impf 1cs · רָנַן (H7442)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary past, causativeרָנַן (H7442) 'to shout for joy'. The Hiphil is causative: 'cause to rejoice'.
14

צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי

I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.

Metaphor: righteousness as clothingasyndeton
Wordplay: Job puts on righteousness and righteousness in turn 'clothes' him, taking him over (cf. Judg 6:34). Robe (מְעִיל) and turban (צָנִיף) are garments of rank, so his justice is his official dress.
Word-by-word analysis· 6 words
צֶ֣דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object, fronted for emphasisצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'. Here right conduct and just judgment.
לָ֭בַשְׁתִּיI put onQal perf 1cs · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb→ Perfective: characteristic past conductלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'. Clothing metaphors for moral qualities (Isa 59:17; Ps 132:9).
וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִיand it clothed meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · לָבַשׁ (H3847)Wayyiqtol of consequence; subject is צֶדֶק→ Wayyiqtol: consequent reciprocal actionלָבַשׁ (H3847). Wordplay: righteousness in turn 'clothed' Job, possessing him (cf. Judg 6:34, where the spirit 'clothed' Gideon).
כִּֽמְעִ֥ילlike a robeprep כְּ + N m sg abs · מְעִיל (H4598)Comparative predicate phraseמְעִיל (H4598) 'robe, mantle'. An outer garment of rank (1 Sam 18:4; 24:5).
וְ֝צָנִ֗יףand a turbanconj וְ + N sg abs · צָנִיף (H6797)Coordinate comparative predicate (under the כְּ of the preceding word)צָנִיף (H6797) 'turban, headdress'. Worn by dignitaries (Isa 62:3; Zech 3:5).
מִשְׁפָּטִֽיmy justiceN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'. Job's just decisions were his official regalia.
15

עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי

Eyes I was to the blind, and feet to the lame was I.

Parallel metaphor: supplying what the helpless lackasyndeton
A chiastic bicolon, with הָיִיתִי ... אָנִי framing the line. Job made up for others' disabilities, echoing the Torah's protection of the blind (Lev 19:14; Deut 27:18).
Word-by-word analysis· 6 words
עֵינַ֣יִםeyesN (c) du abs · עַיִן (H5869)Predicate nominative, frontedעַיִן (H5869) 'eye'. The dual 'eyes'. Job supplied sight to those who lacked it (in guidance and advocacy).
הָ֭יִיתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: characteristic past roleהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לַֽעִוֵּ֑רto the blindprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Prepositional phrase of advantageעִוֵּר (H5787) 'blind'. The article is generic, 'the blind (person)'.
וְרַגְלַ֖יִםand feetconj וְ + N f du abs · רֶגֶל (H7272)Predicate nominative (second colon), frontedרֶגֶל (H7272) 'foot'. The dual 'feet', in chiastic parallel with עֵינַיִם.
לַפִּסֵּ֣חַto the lameprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Prepositional phrase of advantageפִּסֵּחַ (H6455) 'lame'. Blind and lame are paired as the helpless (Lev 21:18; 2 Sam 5:6).
אָֽנִיwas Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clause, closing the chiasmאֲנִי (H589) 'I'. Emphatic and line-final, balancing הָיִיתִי.
16

אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ

A father I was to the needy, and the case of one I did not know I would search out.

Parallel continuation: patron and investigating judgeasyndeton
From personal care to judicial diligence. The unmarked relative 'a cause I did not know' can mean a stranger's lawsuit, one with no advocate, and אֶחְקְרֵהוּ presents him as a judge who investigates thoroughly.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֣בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Predicate nominative, frontedאָב (H1) 'father'. Metaphorically protector and patron (cf. Isa 22:21), as God is 'father of orphans' (Ps 68:6).
אָ֭נֹכִֽיI wasindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the fuller form of the pronoun.
לָֽאֶבְיוֹנִ֑יםto the needyprep לְ + art + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Prepositional phrase of advantageאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'. The destitute who depend on others.
וְרִ֖בand the caseconj וְ + N sg abs · רִיב (H7379)Direct object (fronted) of אֶחְקְרֵהוּ, resumed by the suffixרִיב (H7379) 'dispute, lawsuit'. A legal case, the term Job uses of his own case against God (13:6; 31:35).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative in the asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עְתִּיI did knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the asyndetic relative clause ('[of one] I did not know')→ Perfective: past stateיָדַע (H3045) 'to know'. 'A case I did not know' means a stranger's case or an unfamiliar dispute.
אֶחְקְרֵֽהוּI would search it outQal impf 1cs + 3ms suffix · חָקַר (H2713)Predicate verb of the second colon (resumptive suffix)→ Yiqtol: customary past, diligent investigationחָקַר (H2713) 'to search, investigate'. The conscientious judge who examines a case thoroughly (Deut 13:15; Prov 25:2).
17

וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף

I shattered the fangs of the unjust man, and from his teeth I made him drop the prey.

Climax: active opposition to oppressorswə (sequential)
The oppressor appears as a predatory beast. Job breaks its jaws and wrests the victim from its teeth, so that his justice was coercive as well as charitable.
Word-by-word analysis· 6 words
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָהand I shatteredconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (wayyiqtol continuing the description)→ Wayyiqtol: decisive act in the portrait of past conductשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'shatter'. The 1cs wayyiqtol with lengthening ה is a later form.
מְתַלְּע֣וֹתthe fangs ofN f pl constr · מְתַלְּעוֹת (H4973)Direct object (construct head)מְתַלְּעוֹת (H4973) 'jaw-teeth, fangs' (Joel 1:6; Prov 30:14). A metathesized form of מַלְתָּעוֹת (Ps 58:7). The oppressor is pictured as a beast of prey.
עַוָּ֑לthe unjust manN m sg abs · עַוָּל (H5767)Genitive of מְתַלְּעוֹתעַוָּל (H5767) 'unjust, wicked man', from עָוַל 'act unjustly' (cf. 18:21; 27:7).
וּ֝מִשִּׁנָּ֗יוand from his teethconj וְ + prep מִן + N f du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Separative prepositional phrase, frontedשֵׁן (H8127) 'tooth'. The dual 'teeth'.
אַשְׁלִ֥יךְI made dropHiphil impf 1cs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary pastשָׁלַךְ (H7993), Hiphil 'to throw, cast'. Here 'make him drop' or 'wrest away' the prey.
טָֽרֶףthe preyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Direct objectטֶרֶף (H2964) 'prey, torn flesh'. The victim of oppression.
18

וָ֭אֹמַר עִם קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים

And I said, 'I shall die with my nest, and like the sand I shall multiply days.'

Quoted former expectationwə (narrative)
Job cites his past confidence. 'With my nest' means dying at home among his family. כַחוֹל ('like the sand', countless days) was read in the LXX as a palm trunk and in rabbinic tradition as the phoenix (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
וָ֭אֹמַרand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing Job's quoted former thought→ Wayyiqtol: introduces inner speech ('I thought')אָמַר (H559) 'to say'. Also 'to say to oneself, think'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'. 'With my nest' means among my family or at home. The emendation עִם זִקְנִי 'in my old age' is conjectural.
קִנִּ֣יmy nestN m sg constr + 1cs suffix · קֵן (H7064)Object of the prepositionקֵן (H7064) 'nest'. The secure home with its nestlings (cf. Num 24:21; Deut 32:11). The LXX paraphrases the colon as 'my age will grow old'.
אֶגְוָ֑עI shall expireQal impf 1cs · גָּוַע (H1478)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future expectationגָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last', frequent in Job (3:11; 14:10).
וְ֝כַח֗וֹלand like the sandconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phrase, frontedחוֹל (H2344) 'sand'. Innumerable days (cf. Gen 22:17). Crux: the LXX has στέλεχος φοίνικος, 'trunk of a palm tree' (φοῖνιξ = palm or phoenix), and rabbinic tradition read חוֹל as the phoenix, the bird that lives for ages. The MT's 'sand' is kept here.
אַרְבֶּ֥הI shall multiplyHiphil impf 1cs · רָבָה (H7235)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future expectationרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to multiply, increase'.
יָמִֽיםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Direct object of אַרְבֶּהיוֹם (H3117) 'day'. 'Multiply days' means long life.
19

שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי

My root is open to the waters, and the dew lodges all night on my branches.

Continuation of the quotation: tree imageasyndeton
The well-watered tree, the righteous man flourishing (Ps 1:3; Jer 17:8), reverses Bildad's picture of the wicked man's roots drying up and his branches withering (18:16).
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁרְשִׁ֣יmy rootN m sg constr + 1cs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of the verbless clauseשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'. The tree image of the flourishing righteous (Jer 17:8), versus 18:16.
פָת֣וּחַopenQal passive ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle→ Passive participle: settled stateפָּתַח (H6605) 'to open'. The root lies 'open' (spread out) to the water.
אֱלֵיtoprep (poetic form) · אֶל (H413)Directional prepositionאֱלֵי (H413), poetic long form of אֶל 'to, toward'.
מָ֑יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water'.
וְ֝טַ֗לand dewconj וְ + N m sg abs · טַל (H2919)Subject of יָלִיןטַל (H2919) 'dew'. Vital moisture in the dry season, a sign of blessing (Gen 27:28).
יָלִ֥יןlodges all nightQal impf 3ms · לִין (H3885)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/expected conditionלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'.
בִּקְצִירִֽיon my branchesprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קָצִיר (H7105)Locative prepositional phraseקָצִיר (H7105), here the homonym 'bough, branch' (14:9; 18:16), paired with 'root'. The LXX takes it as 'harvest' (θερισμῷ).
20

כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף

My glory is ever fresh with me, and my bow is renewed in my hand.

Continuation of the quotation: renewed vigorasyndeton
Glory and bow stand for honor and strength, perpetually renewed (תַחֲלִיף, 'causes new growth'). The bow is the picture of undiminished vigor (Gen 49:24), the opposite of the loosened cord of 30:11.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּ֭בוֹדִיmy gloryN sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of the verbless clauseכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'. Job's social honor, stripped from him in 19:9.
חָדָ֣שׁfreshAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Predicate adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new, fresh'. Honor continually renewed.
עִמָּדִ֑יwith meprep + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (accompaniment)עִמָּד (H5978) 'with'.
וְ֝קַשְׁתִּ֗יand my bowconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · קֶשֶׁת (H7198)Subject of תַחֲלִיףקֶשֶׁת (H7198) 'bow'. A symbol of strength and vigor (Gen 49:24; 1 Sam 2:4).
בְּיָדִ֥יin my handprep בְּ + N sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
תַחֲלִֽיףis renewedHiphil impf 3fs · חָלַף (H2498)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/expected renewalחָלַף (H2498) 'to pass on, change'; Hiphil 'to renew, put forth anew' (14:7; Isa 40:31).
21

לִֽי שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי

To me they listened and waited, and kept silent for my counsel.

Resumption: Job as counselorasyndeton
A return to the assembly of vv.7-11 (hence the proposals to relocate the section). Listening, waiting and silence show that his counsel was final.
Word-by-word analysis· 6 words
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of שָׁמְעוּ, fronted for emphasisלְ + suffix. With שָׁמַע, 'listen to'. Fronting stresses 'to me (above all)'.
שָׁמְע֥וּthey listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Perfective: habitual pastשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
וְיִחֵ֑לּוּand waitedconj וְ + Piel perf 3cp · יָחַל (H3176)Coordinate predicate verb→ Perfective: expectant waitingיָחַל (H3176), Piel 'to wait, hope'. The Piel perfect here has an unusual vocalization (יִחֵלּוּ).
וְ֝יִדְּמ֗וּand kept silentconj וְ + Qal impf 3mp · דָּמַם (H1826)Coordinate predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary pastדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'. The geminate imperfect with assimilated doubling.
לְמ֣וֹforprep (poetic form) · לְמוֹ (H3926)Preposition ('at, for')לְמוֹ (H3926), poetic form of the preposition לְ. Here 'at, for' my counsel.
עֲצָתִֽיmy counselN f sg constr + 1cs suffix · עֵצָה (H6098)Object of the prepositionעֵצָה (H6098) 'counsel, advice'. Job as the authoritative counselor of the assembly.
22

אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי

After my word they did not speak again, and my speech would drop upon them.

Parallel continuation: the finality of his wordasyndeton
No one answered back (לֹא יִשְׁנוּ, 'they did not repeat'), and his speech 'dripped' like dew or light rain, an image of refreshing speech (Deut 32:2) developed in v.23.
Word-by-word analysis· 7 words
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Temporal preposition, frontedאַחֲרֵי (H310) 'after, behind'.
דְ֭בָרִיmy wordN m sg constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Object of the prepositionדָּבָר (H1697) 'word, matter'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׁנ֑וּthey spoke againQal impf 3mp · שָׁנָה (H8138)Predicate verb→ Yiqtol: customary past, 'would not speak again'שָׁנָה (H8138) 'to repeat, do a second time'. No one added a word or rejoinder once Job had spoken.
וְ֝עָלֵ֗ימוֹand upon themconj וְ + prep (poetic form) + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase of goal, frontedעֲלֵימוֹ (H5921), poetic form of עֲלֵיהֶם 'upon them'.
תִּטֹּ֥ףwould dropQal impf 3fs · נָטַף (H5197)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary pastנָטַף (H5197) 'to drip, drop'. Speech falling like dew or gentle rain (Deut 32:2), developed in v.23.
מִלָּתִֽיmy speechN f sg constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Subject of תִּטֹּףמִלָּה (H4405) 'word, speech'.
23

וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ

They waited for me as for the rain, and opened their mouths wide as for the spring rain.

Simile: eager receptionwə (continuative)
The rain simile completes v.22. The מַלְקוֹשׁ, the late spring rain that matures the crop, marks his words as life-giving and eagerly awaited.
Word-by-word analysis· 6 words
וְיִֽחֲל֣וּand they waitedconj וְ + Piel perf 3cp · יָחַל (H3176)Predicate verb→ Perfective: habitual expectant waitingיָחַל (H3176), Piel 'to wait (with hope)'. It repeats v.21 and frames the unit.
כַמָּטָ֣רas for the rainprep כְּ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Comparative prepositional phraseמָטָר (H4306) 'rain'. The general term.
לִ֑יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional object of יִחֲלוּלְ + suffix, the object of waiting: 'for me'.
וּ֝פִיהֶ֗םand their mouthconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Direct object, frontedפֶּה (H6310) 'mouth'. The image is dry ground, or open mouths, eager for rain.
פָּעֲר֥וּthey opened wideQal perf 3cp · פָּעַר (H6473)Predicate verb (second colon)→ Perfective: habitual eager receptionפָּעַר (H6473) 'to open wide (the mouth)' (Ps 119:131; Isa 5:14).
לְמַלְקֽוֹשׁfor the spring rainprep לְ + N m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Prepositional phrase of goal/comparisonמַלְקוֹשׁ (H4456) 'latter rain', the spring rains of March-April that ripen the crops (Deut 11:14; Prov 16:15).
24

אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן

I would smile at them when they lacked confidence, and the light of my face they did not cast down.

Parallel continuation: Job's encouraging presenceasyndeton
A difficult line: 'they did not believe' may mean they were despondent until he smiled, or that they could hardly believe he smiled on them. The second colon means they did nothing to dim his gracious countenance, or else that they held it dear. The LXX renders closely: 'if I laughed toward them, they would not believe'.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶשְׂחַ֣קI would smileQal impf 1cs · שָׂחַק (H7832)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: customary pastשָׂחַק (H7832) 'to laugh, smile'. Here a gracious, encouraging smile. The verb returns in 30:1 as mockery of Job.
אֲ֭לֵהֶםat themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
יַאֲמִ֑ינוּthey had confidenceHiphil impf 3mp · אָמַן (H539)Predicate of an asyndetic circumstantial clause ('when they had no confidence')→ Yiqtol: customary past (circumstance)אָמַן (H539), Hiphil 'to believe, trust, be confident'. Ambiguous: 'when they lacked confidence' (were despondent) or 'they could scarcely believe it'. The LXX renders 'they would not believe'.
וְא֥וֹרand the light ofconj וְ + N sg constr · אוֹר (H216)Direct object (fronted construct head)אוֹר (H216) 'light'. 'The light of the face' is a gracious, favorable countenance (Ps 4:7; Prov 16:15).
פָּ֝נַ֗יmy faceN pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Genitive of אוֹרפָּנִים (H6440) 'face'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַפִּילֽוּןthey cast downHiphil impf 3mp (with paragogic נ) · נָפַל (H5307)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: customary pastנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall'. They did not dim his cheerful countenance, or perhaps they would not let his favor fall unheeded. The paragogic nun is typical of poetry.
25

אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם

I chose their way and sat as chief; I dwelt like a king among his troops, like one who comforts mourners.

Climactic summary: king and comforterasyndeton
The strophe and chapter close with royal imagery: Job decides their course and presides as chief and king. The last colon softens the image into pastoral care, the comforter of mourners that his own friends failed to be (2:11; 16:2).
Word-by-word analysis· 10 words
אֶֽבֲחַ֣רI choseQal impf 1cs · בָּחַר (H977)Predicate verb→ Yiqtol: customary pastבָּחַר (H977) 'to choose'. 'I chose their way' means I decided their course. The vocalization with ḥaṭeph pataḥ under ב (for אֶבְחַר) is unusual and is preserved.
דַּרְכָּם֮their wayN sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, course of action'.
וְאֵשֵׁ֪בand I satconj וְ + Qal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: customary pastיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. He sat enthroned as presiding elder.
רֹ֥אשׁas chiefN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Adverbial accusative of state ('as head')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
וְ֭אֶשְׁכּוֹןand I dweltconj וְ + Qal impf 1cs · שָׁכַן (H7931)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: customary pastשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell, abide'.
כְּמֶ֣לֶךְlike a kingprep כְּ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Comparative prepositional phraseמֶלֶךְ (H4428) 'king'. The climax of Job's former standing.
בַּגְּד֑וּדamong the troopsprep בְּ + art + N m sg abs (collective) · גְּדוּד (H1416)Locative prepositional phraseגְּדוּד (H1416) 'band, troop'. A king among his army. The LXX has ἐν μονοζώνοις, 'among light-armed troops'.
כַּאֲשֶׁ֖רlike one whoprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the final simileכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, like one who'.
אֲבֵלִ֣יםmournersAdj m pl abs (substantival) · אָבֵל (H57)Direct object of יְנַחֵם, frontedאָבֵל (H57) 'mourning; a mourner'.
יְנַחֵֽםcomfortsPiel impf 3ms · נָחַם (H5162)Predicate of the comparative clause (third person: 'as [one who] comforts')→ Yiqtol: gnomic/customaryנָחַם (H5162), Piel 'to comfort, console', the very role his friends came to perform (2:11) and failed at (16:2, 'miserable comforters'). The shift to 3ms is preserved.