Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 30 — clausal layoutאיוב ל

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

But now: mocked by the sons of outcasts 30:1–8

First וְעַתָּה, 'but now' (v. 1) — ch. 29 reversed: the young who hid from him (29:8) now laugh; tricolon by the ole-weyored

1
ABut now they laugh at me,independent — וְעַתָּה — the first of three 'now's (vv. 1, 9, 16) set against ch. 29's 'then'; the Qumran Targum preserves 'they laugh at me, younger than I in days'
 those younger than I in years,phrase modifier — the subject held back to the end of the colon — צְעִירִים מִמֶּנִּי
Bwhose fathers I would have refusedrelative — אֲשֶׁר … אֲבוֹתָם — the scorn passes to their fathers
Cto set with the dogs of my flock.content — infinitive complement of מָאַסְתִּי — not fit to mix even with his sheepdogs

vv. 2–8 — digression on the outcasts, one of the most lexically obscure passages in the Bible: useless hands, famine food, expulsion, ravines, braying; a verdict in v. 8

2
AIndeed, the strength of their hands —phrase modifier — casus pendens — גַּם, 'yes, even'
 what use would it be to me?independent — verbless rhetorical question — לָמָּה לִּי
BIn them vigour has perished.independent — crux — כֶּלַח, 'full vigour', elsewhere only 5:26
3
AThrough want and hunger they are gaunt;independent — verbless — גַּלְמוּד 'barren, stony' (3:7; 15:34); colon A ends at the ole-weyored
Bthey gnaw the parched land,participial — crux — articular participle הָעֹרְקִים: 'who gnaw' (Aramaic, Arabic ʿrq) or 'who flee' (so the Old Greek); the Qumran Targum has 'in hunger they would graze the grass'
Cthe gloom of desolation and waste.phrase modifier — crux — אֶמֶשׁ, otherwise 'yesterday', here perhaps 'gloom' or 'by night'; the pair שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה (38:27; Zeph 1:15)
4
AThey pluck saltwort among the brush,participial — articular participle הַקֹּטְפִים, continuing the description; מַלּוּחַ, a hapax (saltwort, orache); the Old Greek greatly expands the verse
Band the roots of the broom are their food.independent — verbless — crux: לַחְמָם 'their bread', or 'to warm themselves' (broom roots as fuel, Ps 120:4)
5
AFrom the community they are driven out;independent — גֵּו 'midst', the community; יְגֹרָשׁוּ — the Old Greek reduces the verse to 'thieves rose up against me'
Bpeople shout after themindependent — impersonal subject — יָרִיעוּ, the hue and cry
 as after a thief.comparative — כַּגַּנָּב
6
AIn the gullies of the wadis they must dwell,independent — infinitive לִשְׁכֹּן with modal force; עֲרוּץ, a hapax ('dreadful ravine')
Bin holes in the ground and in the rocks.independent — verb gapped — caves for houses
7
AAmong the bushes they bray;independent — יִנְהָקוּ — the wild ass's bray (6:5; 24:5)
Bunder the nettles they huddle together.independent — יְסֻפָּחוּ — חָרוּל, 'nettles' or chickling weeds
8
ASons of a fool, yes, sons without a name,independent — verbless verdict — נָבָל, the senseless man; בְלִי שֵׁם, nameless
Bthey were whipped out of the land.independent — crux — נִכְּאוּ, a hapax niphal ('scourged out')

The rabble's assault 30:9–15

Second וְעַתָּה, 'and now' (v. 9) — the sons' contempt: taunt-song // byword; abhor // keep far // spit

9
AAnd now I have become their taunt-song,independent — וְעַתָּה — the second turn; נְגִינָתָם, their mocking song (Lam 3:14); the Old Greek 'their harp'
Band I have become a byword to them.independent — מִלָּה — talk, a byword
10
AThey abhor me, they keep far from me,independent — asyndetic — תִּעֲבוּנִי, רָחֲקוּ
Band from spitting in my face they do not hold back.independent — וּמִפָּנַי fronted — 'at my face' or 'in my presence' (cf. 17:6; Isa 50:6)

v. 11 — the cause: God's act unleashes the rabble — he loosed // they cast off

11
ABecause he has loosed my cord and humbled me,cause — כִּי — the unnamed 'he' is God. Kethiv/Qere, both kept here: written יתרו 'his cord' (God unstringing his own bow; the Old Greek 'opening his quiver'), read יִתְרִי 'my cord' (Job's tent-cord, cf. 4:21)
Bthey have cast off the bridle before me.cause — the consequence within the ground — רֶסֶן, all restraint thrown off

vv. 12–14 — the siege: the brood at the right hand, ramps built, the road torn up, a breach and a flood; vv. 12–13 tricola by the ole-weyored

12
AOn my right the brood rises up;independent — crux — פִּרְחַח, a hapax ('brood, rabble'); the right hand, the accuser's side
Bthey push my feet aside,independent — crux — רַגְלַי שִׁלֵּחוּ, obscure
Cand they build up against me their ramps of ruin.independent — וַיָּסֹלּוּ — siege-ramps (cf. 19:12); אָרְחוֹת אֵידָם, 'the paths of their calamity'
13
AThey tear up my path;independent — crux — נָתְסוּ, a hapax (cf. נָתַץ 'tear down')
Bthey promote my ruin;independent — לְהַוָּתִי יֹעִילוּ — 'they profit toward my destruction'
Cno one need help them.independent — crux — לֹא עֹזֵר לָמוֹ: they succeed unaided, or (emended) 'no one restrains them'; the Qumran Targum has 'and there is no deliverer'
14
AAs through a wide breach they come;independent — כְּפֶרֶץ רָחָב — the wall breached; יֶאֱתָיוּ, an Aramaizing form
Bamid the crash they roll on.independent — הִתְגַּלְגָּלוּ — surging like a flood; the Old Greek 'with his missiles he pierced me'

v. 15 — the rout, tricolon by the ole-weyored: terrors // wind // cloud; his dignity and safety, the honour of ch. 29, blown away

15
ATerrors are turned against me;independent — הָהְפַּךְ — a singular verb before the plural בַּלָּהוֹת (cf. 18:11)
Bmy dignity is chased away as by the wind,independent — תִּרְדֹּף — the subject uncertain ('it pursues', or 'they pursue'); נְדִבָתִי
Cand like a cloud my safety has passed away.independent — כְעָב fronted — יְשֻׁעָתִי

Anguish within, God behind it 30:16–19

Third וְעַתָּה, 'and now' (v. 16) — from outer assault to inner collapse: soul poured out // days seize; bones // pains; garment // collar; mud // dust and ashes

16
AAnd now my soul is poured out within me;independent — וְעַתָּה — the third turn; life ebbing (Lam 2:12; Ps 42:5); the Qumran Targum preserves 'and now upon me … is poured out'
Bdays of affliction have seized me.independent — יְמֵי עֹנִי — like captors
17
ABy night my bones are pierced from me,independent — crux — נִקַּר, piel with לַיְלָה as subject ('night pierces my bones') or passive; the Old Greek and the Qumran Targum have 'my bones burn'
Band my gnawing pains take no rest.independent — crux — עֹרְקַי 'my gnawers' (the root of v. 3) or 'my sinews' (the Old Greek)
18
AWith great force my garment is disfigured;independent — crux — יִתְחַפֵּשׂ 'is disguised, disfigured'; the Old Greek and the Qumran Targum have 'he (they) seized my garment'
Bit binds me like the collar of my tunic.independent — כְּפִי כֻתָּנְתִּי fronted — the garment that chokes, against the righteousness that clothed him (29:14)
19
AHe has thrown me into the mud,independent — הֹרָנִי — God the unnamed subject, addressed in the next verse
Band I have become like dust and ashes.independent — עָפָר וָאֵפֶר — Abraham's phrase (Gen 18:27), and Job's last words (42:6)

Direct accusation of God 30:20–23

vv. 20–23 — address to God in the second person: cry // no answer, stand // stare; cruel // persecute; wind // storm; death // the house of meeting

20
AI cry to you for help,independent — אֲשַׁוַּע — the cry of 19:7, now to God's face
 and you do not answer me;independent — וְלֹא תַעֲנֵנִי
BI stand up,independent — עָמַדְתִּי — standing to plead
 and you only look at me.independent — crux — bitter 'you (merely) stare at me', or many supply לֹא from A, 'you do not regard me'; the Old Greek 'they stood and looked at me'
21
AYou have turned cruel toward me;independent — תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר — the friend of 29:4 become a cruel foe
Bwith the might of your hand you persecute me.independent — שָׂטַם — as in 16:9
22
AYou lift me up onto the wind and make me ride it,independent — תִּשָּׂאֵנִי … תַּרְכִּיבֵנִי — snatched up like chaff
Band you toss me about in the roar of the storm.independent — Kethiv/Qere, both kept here: written תשוה 'storm, crash' (cf. 36:29), read תּוּשִׁיָּה 'success' ('you dissolve my success'); the Old Greek 'you cast me away from deliverance'
23
AFor I knowcause — כִּי — or asseverative 'Yes, I know' (cf. 19:25)
 that you will bring me back to death,content — asyndetic content — תְּשִׁיבֵנִי, the return to dust (Gen 3:19)
Bto the house appointed for all the living.phrase modifier — apposition to death — בֵּית מוֹעֵד, the grave as the meeting-house of all

My compassion against my darkness 30:24–31

v. 24 — an appeal to common mercy (the Hebrew uncertain): no one strikes the fallen // when he cries out

24
ASurely no one stretches out a hand against a ruined man,independent — crux — rendered provisionally: אַךְ לֹא, בְעִי 'against a ruin' (or 'in a heap'); the Old Greek reads a wish to lay hands on himself
Bwhen in his disaster he cries for help.conditional — crux — אִם temporal, hanging back on the act; לָהֶן obscure; שׁוּעַ, a cry

vv. 25–26 — his compassion against his reward: wept // grieved; then antithetic — hoped for good → evil, waited for light → darkness

25
ADid I not weep for the one whose days were hard?independent — אִם לֹא — a rhetorical question expecting 'yes' (cf. 29:12–16)
BWas not my soul grieved for the needy?independent — the question carried over — עָגְמָה, a hapax
26
AFor I hoped for good,cause — כִּי — טוֹב fronted
 but evil came;cause — וַיָּבֹא רָע — the wayyiqtol of disappointment
BI waited for light,cause — the same pattern repeated
 but darkness came.cause — אֹפֶל — the retribution doctrine reversed

vv. 27–31 — the closing lament: body (vv. 27, 30) and public mourning (vv. 28–29) — insides // days, blackened // crying, jackals // ostriches, skin // bones, lyre // pipe

27
AMy insides boil and are not still;independent — מֵעַי — the seat of feeling; no atnach in this verse: the B colon begins at the revia, by sense
Bdays of affliction confront me.independent — קִדְּמֻנִי — the days of v. 16 come to meet him
28
AI go about blackened, but not by the sun;independent — קֹדֵר — dark in mourning and disease; בְּלֹא חַמָּה 'without sun' (some read 'without comfort')
BI stand up in the assembly and cry for help.independent — בַקָּהָל — where he once sat as chief (29:7, 25), now a petitioner
29
AI have become a brother to jackals,independent — תַנִּים — wailers of the ruins (Mic 1:8); the Old Greek 'sirens'
Band a companion to ostriches.independent — verbless, the verb gapped — בְנוֹת יַעֲנָה, ostriches or eagle-owls
30
AMy skin has turned black and peels from me,independent — שָׁחַר — a verbal hapax
Band my bones burn with fever.independent — חֹרֶב 'heat'

v. 31 — the closing image: lyre // pipe, mourning // weeping — the music of 21:12 silenced

31
AAnd my lyre has turned to mourning,independent — וַיְהִי לְאֵבֶל — lyre and pipe (Gen 4:21), the wicked's music in 21:12
Band my pipe to the sound of those who weep.independent — verb gapped — the reversal of ch. 29 sealed before the oath of ch. 31
Analysis. Job's present lament, the second panel of his closing speech (chs. 29–31). It has no heading of its own, so it continues the discourse begun at 29:1, and the poem runs flush-left from its first line. The chapter is the 'now' that answers ch. 29's 'then', and its three turns are labelled: וְעַתָּה, 'but now' (v. 1), 'and now' (v. 9), 'and now' (v. 16). Each one moves inward: first the mockery of the outcasts' sons, then the rabble's siege, then the collapse of body and soul. At v. 20 Job turns to accuse God directly in the second person, and he closes by setting his own compassion against the darkness that met his hope (vv. 24–31), ending on the lyre turned to mourning. Most cola are mainline and flush-left. The subordination sits in v. 1, where the mockers are described by a relative clause ('whose fathers I would have refused…') with its infinitive one level deeper, and in the articular participles of vv. 3–4, which hang on the outcasts. The כִּי of v. 11 grounds the assault in God's act and sits at the level of the cola, as does the כִּי of v. 26. 'I know' governs its content in v. 23. Accents: the ole-weyored is the main division in vv. 1, 3, 12, 13 and 15, which are laid out as tricola, with the atnach as the second break (labels A/B/C). Verse 27 has no atnach, so its B colon begins at the revia, by sense. There are two Kethiv/Qere cases, and both readings are kept together on one line: v. 11 (written 'his cord', read 'my cord') and v. 22 (written 'storm, crash', read 'success'). The description of the outcasts (vv. 2–8) is one of the most lexically obscure passages in the Bible, and its hapaxes and doubtful words are flagged in the tags: כֶּלַח, גַּלְמוּד, הָעֹרְקִים, אֶמֶשׁ, מַלּוּחַ, עֲרוּץ, נִכְּאוּ. So are the siege verbs of vv. 12–14 (פִּרְחַח, נָתְסוּ, the closing 'no helper'), v. 18, the missing or implied negative of v. 20, and v. 24, which is rendered provisionally. The Old Greek is much freer here: it greatly expands v. 4, reduces v. 5 to 'thieves rose up against me', has 'he pierced me with his missiles' at v. 14, reads a wish for self-destruction at v. 24, and has 'sirens' for the jackals of v. 29. No Hebrew scroll of the chapter survives. The Qumran Targum (11Q10) preserves parts of vv. 1–4, 13–20 and 26–31 in Aramaic. It agrees with the Masoretic text at 'they laugh at me, younger than I in days' (v. 1) and 'and now upon me … is poured out' (v. 16). With the Old Greek, it has 'my bones burn' (v. 17) and 'with [great] strength they seize my garment' (v. 18).