Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Job breaks the silence 3:1–2
1
After this Job opened his mouthindependent — prose heading — אַחֲרֵי כֵן + fronted qatal: the break after the seven days' silence (2:13)
and cursed his day.independent — וַיְקַלֵּל — קִלֵּל 'curse, make light of', the plain verb, not the euphemistic בֵּרֵךְ: Job curses his day, not God
2
And Job answered and said:independent — speech heading — the formula of every speech in the dialogue; here he 'answers' the situation itself. The poem below is one speech
Curse on the day and the night 3:3–10
First movement — the curse series: jussives on the day of birth (vv. 3–5) and the night of conception (vv. 6–9), grounded in v. 10
v. 3 — the thesis bicolon: day // night, birth // conception; יֹאבַד gapped into B
3
AMay the day perishindependent — curse jussive 1 — יֹאבַד, the series' first word
on which I was born,relative — asyndetic relative (אִוָּלֶד בּוֹ)
Band the night that said,independent — the verb carried over from A (gapping); the night personified as a speaker — asyndetic relative אָמַר
'A man-child is conceived!'content — the night's announcement — הֹרָה גָבֶר; the Old Greek has 'Look, a male child!'
v. 4 — tricolon on the day: יְהִי חֹשֶׁךְ undoes Gen 1:3's 'let there be light'; not sought from above // no light shining
4
AThat day — let it be darkness!independent — curse jussive 2 — casus pendens הַיּוֹם הַהוּא + יְהִי: creation's first word reversed
BLet not Eloah above seek after it,independent — jussive with אַל — דָּרַשׁ, to care for; אֱלוֹהַּ, Job's characteristic name for God
Cnor let light shine upon it.independent — נְהָרָה — 'light', a hapax with an Aramaic look
v. 5 — tricolon: darkness piled up — חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת // עֲנָנָה // כִּמְרִירֵי יוֹם
5
ALet darkness and deep darkness claim it;independent — crux ×2 — יִגְאָלֻהוּ 'claim it' (as next of kin) or 'defile it' (a second root גאל); צַלְמָוֶת pointed 'shadow of death' (so the Old Greek), or an abstract 'deep darkness'
Blet a cloud settle upon it;independent — עֲנָנָה — collective 'cloud-mass'
Clet the blacknesses of the day terrify it.independent — crux — כִּמְרִירֵי a hapax: 'blacknesses' (an eclipse), or כְּ + 'bitternesses', 'like the bitter things of the day'
v. 6 — tricolon on the night: seized by gloom // not joined to the days of the year // not entering the count of the months
6
AThat night — let thick darkness seize it!independent — the turn to the night — casus pendens again, as v. 4
BLet it not be joined to the days of the year;independent — crux — יִחַדְּ is pointed as 'rejoice', but the parallel 'number' favors 'be joined, counted' (cf. יַחַד, v. 18)
Clet it not come into the number of the months.independent — the night struck from the calendar — object fronted, verb last
v. 7 — bicolon: הִנֵּה — the night barren // no birth-cry in it
7
ALook, that night — let it be barren;independent — הִנֵּה — גַלְמוּד 'barren, stony': the night that conceived is to conceive nothing
Blet no shout of joy come into it.independent — רְנָנָה — the cry that greets a birth
v. 8 — bicolon: the professional cursers summoned; B describes them (apposition)
8
ALet those who curse the day damn it,independent — יִקְּבֻהוּ … אֹרְרֵי — two curse-roots in one colon; the emendation of יוֹם to 'Sea' (to pair with Leviathan) is not adopted; the Old Greek also has 'day'
Bthose who are ready to rouse Leviathan.participial — articular participle in apposition — לִוְיָתָן, the chaos-monster: cursers able to wake chaos
v. 9 — tricolon: no dawn — the stars dark // waiting for light in vain // not seeing the eyelids of the dawn
9
ALet the stars of its twilight be dark;independent — נִשְׁפּוֹ — its evening twilight: the night's own stars
Blet it wait for light, and there be none;independent — וָאַיִן — 'and nothing': the hope frustrated in one word
Cand let it not see the eyelids of the dawn.independent — עַפְעַפֵּי שָׁחַר — the dawn's first rays as opening eyelids
v. 10 — the ground of the whole curse: כִּי — the doors of the womb not shut // trouble not hidden
10
AFor it did not shut the doors of my womb,cause — grounds the whole series (vv. 3–9), not a single word — 'my womb' = the womb that bore me; the Old Greek has 'my mother's womb'
Bnor hide trouble from my eyes.cause — wayyiqtol continuing the negated qatal (לֹא carried over) — עָמָל, the toil and misery of living
Why did I not die at birth? 3:11–19
Second movement — the 'why' questions (vv. 11–12, 16) and the rest of Sheol (vv. 13–19)
v. 11 — 'why' 1 (לָמָּה): womb // belly, die // expire; the negative carried into B
11
AWhy did I not die from the womb,independent — rhetorical 'why' — yiqtol אָמוּת with past reference; 'from the womb' = at birth
Bcome out from the belly and expire?independent — gapping — לֹא and 'why' carried over; גָּוַע, 'breathe one's last'
v. 12 — 'why' 2 (מַדּוּעַ … וּמַה): knees // breasts
12
AWhy did knees receive me,independent — קִדְּמוּנִי — knees 'came to meet' the newborn (the mother's, or the father's acknowledging him, cf. Gen 50:23)
Band why breasts,independent — the verb gapped
that I should nurse?purpose — כִּי of result/purpose — each kindness kept him from death
vv. 13–15 — the counterfactual: lain down // quiet, slept // at rest — in the company of kings and princes
13
AFor now I would have lain down and been quiet;cause — כִּי עַתָּה — 'for then': the unreal apodosis to the why-questions; perfects of the unreal; grounds the questions, not one word
BI would have slept;cause — asyndetic — יָשַׁנְתִּי, the sleep of death
then there would be rest for mecause — אָז — 'then'; יָנוּחַ, the key word of the movement (vv. 13, 17, 26)
14
Awith kings and counselors of the earth,phrase modifier — the company of the dead great — v. 13 runs on into v. 14
Bwho built ruins for themselves,participial — crux — הַבֹּנִים חֳרָבוֹת: rebuilt ruins to make a name, or monuments already ruins; the Old Greek reads the same consonants as 'swords'
15
Aor with princes who had gold,phrase modifier — second company — זָהָב לָהֶם, verbless possession
Bwho filled their houses with silver.participial — articular participle — houses as palaces, or tombs stocked with treasure
v. 16 — the 'why' resumed: the hidden stillborn // infants who never saw light (often thought displaced, after v. 12)
16
AOr like a hidden stillborn child I would not be,independent — אוֹ — the counterfactual resumed; נֵפֶל טָמוּן, the miscarriage buried unseen
Blike infants who never saw light.comparative — 'I would not be' gapped; asyndetic relative לֹא רָאוּ אוֹר — the light he has cursed
vv. 17–19 — Sheol described: שָׁם … וְשָׁם … שָׁם; wicked // weary, prisoners // taskmaster, small // great, slave // master
17
AThere the wicked cease from raging,independent — שָׁם anaphora 1 — רֹגֶז 'turmoil': the word that ends the poem (v. 26)
Band there the weary of strength are at rest.independent — שָׁם anaphora 2 — the troublers and the troubled alike at rest
18
ATogether prisoners are at ease;independent — יַחַד fronted
Bthey do not hear the voice of the taskmaster.independent — נֹגֵשׂ — the slave-driver of Egypt (Exod 3:7)
19
ASmall and great — there it is the same,independent — merism; crux — הוּא 'he/it' = 'the same', or 'is there' (an emphatic copula)
Band the slave is free from his master.independent — חָפְשִׁי — manumission: the stanza ends on release
Why is light given to the miserable? 3:20–26
Third movement — the 'why' widened into one long question (vv. 20–23), then Job's own state (vv. 24–26)
v. 20 — 'why' 3: light // life, the miserable // the bitter of soul; the giver unnamed (named in v. 23)
20
AWhy does he give light to the one in misery,independent — לָמָּה again — יִתֵּן with no subject named: God, held at a distance
Band life to the bitter of soul —independent — the verb gapped; light // life, gifts of creation questioned
vv. 21–22 — the sufferers described: waiting for death // digging for it, rejoicing // glad at a grave
21
Awho wait for death,participial — articular participle on 'the bitter of soul'
but it is not there,phrase modifier — וְאֵינֶנּוּ — circumstantial: death itself absent
Band dig for it more than for hidden treasures,participial — wayyiqtol continuing the participle — comparative מִן: the grave sought harder than buried treasure
22
Awho rejoice to the point of exultation,participial — crux — אֱלֵי גִיל 'unto exultation', or repointed 'unto the heap (grave-mound)' to pair with 'grave'
Bwho are gladrelative — asyndetic relative yiqtol
when they find the grave?conditional — temporal כִּי — the paradox: joy at finding a grave
v. 23 — the question narrows to 'a man' — Job: way hidden // hedged in by God, the hedge of 1:10 become a fence
23
Ato a manphrase modifier — apposition to 'the bitter of soul' — the general case becomes Job's own
whose way is hidden,relative — אֲשֶׁר + resumptive suffix — the road ahead hidden from him
Band around whom Eloah has hedged?relative — וַיָּסֶךְ — the satan's 'hedge' (1:10) turned into a fence; the giver of v. 20 at last named
vv. 24–26 — Job's own state: three כִּי lines, then a triple negation ending on רֹגֶז (inclusio with v. 17)
24
AFor before my bread my sighing comes,cause — כִּי — grounds the questions in Job's experience; לִפְנֵי לַחְמִי 'before' = at, or instead of, his food
Band my groans pour out like water.cause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — כַמַּיִם, ceaseless as flowing water; שַׁאֲגֹתָי, a lion's 'roars'
25
AFor the dread I dreaded has come upon me,cause — כִּי — cognate פַחַד פָּחַדְתִּי; perhaps the anxious piety of 1:5, or a general truth
Band what I feared comes to me.cause — casus pendens וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי
26
AI am not at ease,independent — negation 1 — the three states he gave the dead denied to himself
and I am not quiet,independent — negation 2 — שָׁקַטְתִּי, cf. v. 13
and I have no rest,independent — negation 3 — נָחְתִּי, cf. vv. 13, 17
Band turmoil has come.independent — וַיָּבֹא רֹגֶז — the last word answers v. 17: the turmoil the dead are free of has come to the living