Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 3 — clausal layoutאיוב ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Job breaks the silence 3:1–2

1
 After this Job opened his mouthindependent — prose heading — אַחֲרֵי כֵן + fronted qatal: the break after the seven days' silence (2:13)
 and cursed his day.independent — וַיְקַלֵּל — קִלֵּל 'curse, make light of', the plain verb, not the euphemistic בֵּרֵךְ: Job curses his day, not God
2
 And Job answered and said:independent — speech heading — the formula of every speech in the dialogue; here he 'answers' the situation itself. The poem below is one speech

Curse on the day and the night 3:3–10

First movement — the curse series: jussives on the day of birth (vv. 3–5) and the night of conception (vv. 6–9), grounded in v. 10

v. 3 — the thesis bicolon: day // night, birth // conception; יֹאבַד gapped into B

3
AMay the day perishindependent — curse jussive 1 — יֹאבַד, the series' first word
 on which I was born,relative — asyndetic relative (אִוָּלֶד בּוֹ)
Band the night that said,independent — the verb carried over from A (gapping); the night personified as a speaker — asyndetic relative אָמַר
 'A man-child is conceived!'content — the night's announcement — הֹרָה גָבֶר; the Old Greek has 'Look, a male child!'

v. 4 — tricolon on the day: יְהִי חֹשֶׁךְ undoes Gen 1:3's 'let there be light'; not sought from above // no light shining

4
AThat day — let it be darkness!independent — curse jussive 2 — casus pendens הַיּוֹם הַהוּא + יְהִי: creation's first word reversed
BLet not Eloah above seek after it,independent — jussive with אַל — דָּרַשׁ, to care for; אֱלוֹהַּ, Job's characteristic name for God
Cnor let light shine upon it.independent — נְהָרָה — 'light', a hapax with an Aramaic look

v. 5 — tricolon: darkness piled up — חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת // עֲנָנָה // כִּמְרִירֵי יוֹם

5
ALet darkness and deep darkness claim it;independent — crux ×2 — יִגְאָלֻהוּ 'claim it' (as next of kin) or 'defile it' (a second root גאל); צַלְמָוֶת pointed 'shadow of death' (so the Old Greek), or an abstract 'deep darkness'
Blet a cloud settle upon it;independent — עֲנָנָה — collective 'cloud-mass'
Clet the blacknesses of the day terrify it.independent — crux — כִּמְרִירֵי a hapax: 'blacknesses' (an eclipse), or כְּ + 'bitternesses', 'like the bitter things of the day'

v. 6 — tricolon on the night: seized by gloom // not joined to the days of the year // not entering the count of the months

6
AThat night — let thick darkness seize it!independent — the turn to the night — casus pendens again, as v. 4
BLet it not be joined to the days of the year;independent — crux — יִחַדְּ is pointed as 'rejoice', but the parallel 'number' favors 'be joined, counted' (cf. יַחַד, v. 18)
Clet it not come into the number of the months.independent — the night struck from the calendar — object fronted, verb last

v. 7 — bicolon: הִנֵּה — the night barren // no birth-cry in it

7
ALook, that night — let it be barren;independent — הִנֵּה — גַלְמוּד 'barren, stony': the night that conceived is to conceive nothing
Blet no shout of joy come into it.independent — רְנָנָה — the cry that greets a birth

v. 8 — bicolon: the professional cursers summoned; B describes them (apposition)

8
ALet those who curse the day damn it,independent — יִקְּבֻהוּ … אֹרְרֵי — two curse-roots in one colon; the emendation of יוֹם to 'Sea' (to pair with Leviathan) is not adopted; the Old Greek also has 'day'
Bthose who are ready to rouse Leviathan.participial — articular participle in apposition — לִוְיָתָן, the chaos-monster: cursers able to wake chaos

v. 9 — tricolon: no dawn — the stars dark // waiting for light in vain // not seeing the eyelids of the dawn

9
ALet the stars of its twilight be dark;independent — נִשְׁפּוֹ — its evening twilight: the night's own stars
Blet it wait for light, and there be none;independent — וָאַיִן — 'and nothing': the hope frustrated in one word
Cand let it not see the eyelids of the dawn.independent — עַפְעַפֵּי שָׁחַר — the dawn's first rays as opening eyelids

v. 10 — the ground of the whole curse: כִּי — the doors of the womb not shut // trouble not hidden

10
AFor it did not shut the doors of my womb,cause — grounds the whole series (vv. 3–9), not a single word — 'my womb' = the womb that bore me; the Old Greek has 'my mother's womb'
Bnor hide trouble from my eyes.cause — wayyiqtol continuing the negated qatal (לֹא carried over) — עָמָל, the toil and misery of living

Why did I not die at birth? 3:11–19

Second movement — the 'why' questions (vv. 11–12, 16) and the rest of Sheol (vv. 13–19)

v. 11 — 'why' 1 (לָמָּה): womb // belly, die // expire; the negative carried into B

11
AWhy did I not die from the womb,independent — rhetorical 'why' — yiqtol אָמוּת with past reference; 'from the womb' = at birth
Bcome out from the belly and expire?independent — gapping — לֹא and 'why' carried over; גָּוַע, 'breathe one's last'

v. 12 — 'why' 2 (מַדּוּעַ … וּמַה): knees // breasts

12
AWhy did knees receive me,independent — קִדְּמוּנִי — knees 'came to meet' the newborn (the mother's, or the father's acknowledging him, cf. Gen 50:23)
Band why breasts,independent — the verb gapped
 that I should nurse?purpose — כִּי of result/purpose — each kindness kept him from death

vv. 13–15 — the counterfactual: lain down // quiet, slept // at rest — in the company of kings and princes

13
AFor now I would have lain down and been quiet;cause — כִּי עַתָּה — 'for then': the unreal apodosis to the why-questions; perfects of the unreal; grounds the questions, not one word
BI would have slept;cause — asyndetic — יָשַׁנְתִּי, the sleep of death
 then there would be rest for mecause — אָז — 'then'; יָנוּחַ, the key word of the movement (vv. 13, 17, 26)
14
Awith kings and counselors of the earth,phrase modifier — the company of the dead great — v. 13 runs on into v. 14
Bwho built ruins for themselves,participial — crux — הַבֹּנִים חֳרָבוֹת: rebuilt ruins to make a name, or monuments already ruins; the Old Greek reads the same consonants as 'swords'
15
Aor with princes who had gold,phrase modifier — second company — זָהָב לָהֶם, verbless possession
Bwho filled their houses with silver.participial — articular participle — houses as palaces, or tombs stocked with treasure

v. 16 — the 'why' resumed: the hidden stillborn // infants who never saw light (often thought displaced, after v. 12)

16
AOr like a hidden stillborn child I would not be,independent — אוֹ — the counterfactual resumed; נֵפֶל טָמוּן, the miscarriage buried unseen
Blike infants who never saw light.comparative — 'I would not be' gapped; asyndetic relative לֹא רָאוּ אוֹר — the light he has cursed

vv. 17–19 — Sheol described: שָׁם … וְשָׁם … שָׁם; wicked // weary, prisoners // taskmaster, small // great, slave // master

17
AThere the wicked cease from raging,independent — שָׁם anaphora 1 — רֹגֶז 'turmoil': the word that ends the poem (v. 26)
Band there the weary of strength are at rest.independent — שָׁם anaphora 2 — the troublers and the troubled alike at rest
18
ATogether prisoners are at ease;independent — יַחַד fronted
Bthey do not hear the voice of the taskmaster.independent — נֹגֵשׂ — the slave-driver of Egypt (Exod 3:7)
19
ASmall and great — there it is the same,independent — merism; crux — הוּא 'he/it' = 'the same', or 'is there' (an emphatic copula)
Band the slave is free from his master.independent — חָפְשִׁי — manumission: the stanza ends on release

Why is light given to the miserable? 3:20–26

Third movement — the 'why' widened into one long question (vv. 20–23), then Job's own state (vv. 24–26)

v. 20 — 'why' 3: light // life, the miserable // the bitter of soul; the giver unnamed (named in v. 23)

20
AWhy does he give light to the one in misery,independent — לָמָּה again — יִתֵּן with no subject named: God, held at a distance
Band life to the bitter of soul —independent — the verb gapped; light // life, gifts of creation questioned

vv. 21–22 — the sufferers described: waiting for death // digging for it, rejoicing // glad at a grave

21
Awho wait for death,participial — articular participle on 'the bitter of soul'
 but it is not there,phrase modifier — וְאֵינֶנּוּ — circumstantial: death itself absent
Band dig for it more than for hidden treasures,participial — wayyiqtol continuing the participle — comparative מִן: the grave sought harder than buried treasure
22
Awho rejoice to the point of exultation,participial — crux — אֱלֵי גִיל 'unto exultation', or repointed 'unto the heap (grave-mound)' to pair with 'grave'
Bwho are gladrelative — asyndetic relative yiqtol
 when they find the grave?conditional — temporal כִּי — the paradox: joy at finding a grave

v. 23 — the question narrows to 'a man' — Job: way hidden // hedged in by God, the hedge of 1:10 become a fence

23
Ato a manphrase modifier — apposition to 'the bitter of soul' — the general case becomes Job's own
 whose way is hidden,relative — אֲשֶׁר + resumptive suffix — the road ahead hidden from him
Band around whom Eloah has hedged?relative — וַיָּסֶךְ — the satan's 'hedge' (1:10) turned into a fence; the giver of v. 20 at last named

vv. 24–26 — Job's own state: three כִּי lines, then a triple negation ending on רֹגֶז (inclusio with v. 17)

24
AFor before my bread my sighing comes,cause — כִּי — grounds the questions in Job's experience; לִפְנֵי לַחְמִי 'before' = at, or instead of, his food
Band my groans pour out like water.cause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — כַמַּיִם, ceaseless as flowing water; שַׁאֲגֹתָי, a lion's 'roars'
25
AFor the dread I dreaded has come upon me,cause — כִּי — cognate פַחַד פָּחַדְתִּי; perhaps the anxious piety of 1:5, or a general truth
Band what I feared comes to me.cause — casus pendens וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי
26
AI am not at ease,independent — negation 1 — the three states he gave the dead denied to himself
 and I am not quiet,independent — negation 2 — שָׁקַטְתִּי, cf. v. 13
 and I have no rest,independent — negation 3 — נָחְתִּי, cf. vv. 13, 17
Band turmoil has come.independent — וַיָּבֹא רֹגֶז — the last word answers v. 17: the turmoil the dead are free of has come to the living
Analysis. Job's opening lament, the first poetry of the book, laid out by cola. A prose heading (vv. 1–2) breaks the seven days of silence: Job 'cursed his day' with קִלֵּל, not the euphemistic 'bless' the satan predicted. Everything after 'and said' (v. 2) is one speech; as in the dialogue's house style, the frame stands in its own section and the poem's main cola sit flush-left beneath it, with only genuine subordination indented. Within the speech almost everything is coordination: A/B/C labels follow the poetic accents, and the movement labels name each verse's parallelism. There are three movements. The first is the curse series (vv. 3–10): a column of jussives, on the day of birth (vv. 3–5, opening with יְהִי חֹשֶׁךְ, which undoes Gen 1:3's 'let there be light') and on the night of conception (vv. 6–9), grounded by one כִּי (v. 10). That causal line sits at the level of the cola and has no anchor, because it grounds the whole series, not one word. The second is the 'why' questions (vv. 11–12, resumed in v. 16) with the counterfactual rest of Sheol (vv. 13–19). Verse 13's כִּי עַתָּה clause carries the company of kings and princes (vv. 14–15) one level down as its modifiers, and the anaphora 'there … there' (vv. 17–19) returns to the main level. The third is the closing question (vv. 20–23): a single sentence in which participles describe 'the bitter of soul' and narrow to 'a man' whose way God has hedged in (an echo of 1:10). It is followed by three כִּי lines on Job's own state, ending on רֹגֶז, the 'turmoil' that ceased for the dead in v. 17. Departures from the accents: in v. 5, and in v. 26 where there is no atnach, the three-way division is by sense and does not follow the accents' two-way split. Cruxes are flagged, not resolved: יִגְאָלֻהוּ 'claim' or 'defile', צַלְמָוֶת 'shadow of death' or 'deep darkness', and the hapax כִּמְרִירֵי (v. 5); the pointing of יִחַדְּ (v. 6); the proposed יוֹם→'Sea' emendation (v. 8, MT kept); 'ruins' (v. 14, where the Old Greek reads the same consonants as 'swords'); the הוּא of v. 19; and גִיל (v. 22). Verse 16 interrupts the description of Sheol and is often thought displaced; it is kept in place. No Qumran text survives for the chapter.