Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Job breaks the silence 3:1–2
1
אַחֲרֵי כֵ֗ן פָּתַ֤ח אִיּוֹב֙ אֶת פִּ֔יהוּindependent — prose heading — אַחֲרֵי כֵן + fronted qatal: the break after the seven days' silence (2:13)
וַיְקַלֵּ֖ל אֶת יוֹמֽוֹindependent — וַיְקַלֵּל — קִלֵּל 'curse, make light of', the plain verb, not the euphemistic בֵּרֵךְ: Job curses his day, not God
2
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the formula of every speech in the dialogue; here he 'answers' the situation itself. The poem below is one speech
Curse on the day and the night 3:3–10
First movement — the curse series: jussives on the day of birth (vv. 3–5) and the night of conception (vv. 6–9), grounded in v. 10
v. 3 — the thesis bicolon: day // night, birth // conception; יֹאבַד gapped into B
3
Aיֹ֣אבַד י֭וֹםindependent — curse jussive 1 — יֹאבַד, the series' first word
אִוָּ֣לֶד בּ֑וֹrelative — asyndetic relative (אִוָּלֶד בּוֹ)
Bוְהַלַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗רindependent — the verb carried over from A (gapping); the night personified as a speaker — asyndetic relative אָמַר
הֹ֣רָה גָֽבֶרcontent — the night's announcement — הֹרָה גָבֶר; the Old Greek has 'Look, a male child!'
v. 4 — tricolon on the day: יְהִי חֹשֶׁךְ undoes Gen 1:3's 'let there be light'; not sought from above // no light shining
4
Aהַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְindependent — curse jussive 2 — casus pendens הַיּוֹם הַהוּא + יְהִי: creation's first word reversed
Bאַֽל יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַלindependent — jussive with אַל — דָּרַשׁ, to care for; אֱלוֹהַּ, Job's characteristic name for God
Cוְאַל תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽהindependent — נְהָרָה — 'light', a hapax with an Aramaic look
v. 5 — tricolon: darkness piled up — חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת // עֲנָנָה // כִּמְרִירֵי יוֹם
5
Aיִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶתindependent — crux ×2 — יִגְאָלֻהוּ 'claim it' (as next of kin) or 'defile it' (a second root גאל); צַלְמָוֶת pointed 'shadow of death' (so the Old Greek), or an abstract 'deep darkness'
Bתִּשְׁכָּן עָלָ֣יו עֲנָנָ֑הindependent — עֲנָנָה — collective 'cloud-mass'
Cיְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹםindependent — crux — כִּמְרִירֵי a hapax: 'blacknesses' (an eclipse), or כְּ + 'bitternesses', 'like the bitter things of the day'
v. 6 — tricolon on the night: seized by gloom // not joined to the days of the year // not entering the count of the months
6
Aהַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶלindependent — the turn to the night — casus pendens again, as v. 4
Bאַל יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑הindependent — crux — יִחַדְּ is pointed as 'rejoice', but the parallel 'number' favors 'be joined, counted' (cf. יַחַד, v. 18)
Cבְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל יָבֹֽאindependent — the night struck from the calendar — object fronted, verb last
v. 7 — bicolon: הִנֵּה — the night barren // no birth-cry in it
7
Aהִנֵּ֤ה הַלַּ֣יְלָה הַ֭הוּא יְהִ֣י גַלְמ֑וּדindependent — הִנֵּה — גַלְמוּד 'barren, stony': the night that conceived is to conceive nothing
Bאַל תָּבֹ֖א רְנָנָ֣ה בֽוֹindependent — רְנָנָה — the cry that greets a birth
v. 8 — bicolon: the professional cursers summoned; B describes them (apposition)
8
Aיִקְּבֻ֥הוּ אֹרְרֵי י֑וֹםindependent — יִקְּבֻהוּ … אֹרְרֵי — two curse-roots in one colon; the emendation of יוֹם to 'Sea' (to pair with Leviathan) is not adopted; the Old Greek also has 'day'
Bהָ֝עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽןparticipial — articular participle in apposition — לִוְיָתָן, the chaos-monster: cursers able to wake chaos
v. 9 — tricolon: no dawn — the stars dark // waiting for light in vain // not seeing the eyelids of the dawn
9
Aיֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥וֹindependent — נִשְׁפּוֹ — its evening twilight: the night's own stars
Bיְקַו לְא֥וֹר וָאַ֑יִןindependent — וָאַיִן — 'and nothing': the hope frustrated in one word
Cוְאַל יִ֝רְאֶ֗ה בְּעַפְעַפֵּי שָֽׁחַרindependent — עַפְעַפֵּי שָׁחַר — the dawn's first rays as opening eyelids
v. 10 — the ground of the whole curse: כִּי — the doors of the womb not shut // trouble not hidden
10
Aכִּ֤י לֹ֣א סָ֭גַר דַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑יcause — grounds the whole series (vv. 3–9), not a single word — 'my womb' = the womb that bore me; the Old Greek has 'my mother's womb'
Bוַיַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗ל מֵעֵינָֽיcause — wayyiqtol continuing the negated qatal (לֹא carried over) — עָמָל, the toil and misery of living
Why did I not die at birth? 3:11–19
Second movement — the 'why' questions (vv. 11–12, 16) and the rest of Sheol (vv. 13–19)
v. 11 — 'why' 1 (לָמָּה): womb // belly, die // expire; the negative carried into B
11
Aלָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּתindependent — rhetorical 'why' — yiqtol אָמוּת with past reference; 'from the womb' = at birth
Bמִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽעindependent — gapping — לֹא and 'why' carried over; גָּוַע, 'breathe one's last'
v. 12 — 'why' 2 (מַדּוּעַ … וּמַה): knees // breasts
12
Aמַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּנִי בִרְכָּ֑יִםindependent — קִדְּמוּנִי — knees 'came to meet' the newborn (the mother's, or the father's acknowledging him, cf. Gen 50:23)
Bוּמַה שָּׁ֝דַ֗יִםindependent — the verb gapped
כִּ֣י אִינָֽקpurpose — כִּי of result/purpose — each kindness kept him from death
vv. 13–15 — the counterfactual: lain down // quiet, slept // at rest — in the company of kings and princes
13
Aכִּֽי עַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּי וְאֶשְׁק֑וֹטcause — כִּי עַתָּה — 'for then': the unreal apodosis to the why-questions; perfects of the unreal; grounds the questions, not one word
Bיָ֝שַׁ֗נְתִּיcause — asyndetic — יָשַׁנְתִּי, the sleep of death
אָ֤ז יָנ֬וּחַֽ לִֽיcause — אָז — 'then'; יָנוּחַ, the key word of the movement (vv. 13, 17, 26)
14
Aעִם מְ֭לָכִים וְיֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץphrase modifier — the company of the dead great — v. 13 runs on into v. 14
Bהַבֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹת לָֽמוֹparticipial — crux — הַבֹּנִים חֳרָבוֹת: rebuilt ruins to make a name, or monuments already ruins; the Old Greek reads the same consonants as 'swords'
15
Aא֣וֹ עִם שָׂ֭רִים זָהָ֣ב לָהֶ֑םphrase modifier — second company — זָהָב לָהֶם, verbless possession
Bהַֽמְמַלְאִ֖ים בָּתֵּיהֶ֣ם כָּֽסֶףparticipial — articular participle — houses as palaces, or tombs stocked with treasure
v. 16 — the 'why' resumed: the hidden stillborn // infants who never saw light (often thought displaced, after v. 12)
16
Aא֤וֹ כְנֵ֣פֶל טָ֭מוּן לֹ֣א אֶהְיֶ֑הindependent — אוֹ — the counterfactual resumed; נֵפֶל טָמוּן, the miscarriage buried unseen
Bכְּ֝עֹלְלִ֗ים לֹא רָ֥אוּ אֽוֹרcomparative — 'I would not be' gapped; asyndetic relative לֹא רָאוּ אוֹר — the light he has cursed
vv. 17–19 — Sheol described: שָׁם … וְשָׁם … שָׁם; wicked // weary, prisoners // taskmaster, small // great, slave // master
17
Aשָׁ֣ם רְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּ רֹ֑גֶזindependent — שָׁם anaphora 1 — רֹגֶז 'turmoil': the word that ends the poem (v. 26)
Bוְשָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵי כֹֽחַindependent — שָׁם anaphora 2 — the troublers and the troubled alike at rest
18
Aיַ֭חַד אֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּindependent — יַחַד fronted
Bלֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹל נֹגֵֽשׂindependent — נֹגֵשׂ — the slave-driver of Egypt (Exod 3:7)
19
Aקָטֹ֣ן וְ֭גָדוֹל שָׁ֣ם ה֑וּאindependent — merism; crux — הוּא 'he/it' = 'the same', or 'is there' (an emphatic copula)
Bוְ֝עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥י מֵאֲדֹנָֽיוindependent — חָפְשִׁי — manumission: the stanza ends on release
Why is light given to the miserable? 3:20–26
Third movement — the 'why' widened into one long question (vv. 20–23), then Job's own state (vv. 24–26)
v. 20 — 'why' 3: light // life, the miserable // the bitter of soul; the giver unnamed (named in v. 23)
20
Aלָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל א֑וֹרindependent — לָמָּה again — יִתֵּן with no subject named: God, held at a distance
Bוְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁindependent — the verb gapped; light // life, gifts of creation questioned
vv. 21–22 — the sufferers described: waiting for death // digging for it, rejoicing // glad at a grave
21
Aהַֽמְחַכִּ֣ים לַמָּ֣וֶתparticipial — articular participle on 'the bitter of soul'
וְאֵינֶ֑נּוּphrase modifier — וְאֵינֶנּוּ — circumstantial: death itself absent
Bוַֽ֝יַּחְפְּרֻ֗הוּ מִמַּטְמוֹנִֽיםparticipial — wayyiqtol continuing the participle — comparative מִן: the grave sought harder than buried treasure
22
Aהַשְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵי גִ֑ילparticipial — crux — אֱלֵי גִיל 'unto exultation', or repointed 'unto the heap (grave-mound)' to pair with 'grave'
Bיָ֝שִׂ֗ישׂוּrelative — asyndetic relative yiqtol
כִּ֣י יִמְצְאוּ קָֽבֶרconditional — temporal כִּי — the paradox: joy at finding a grave
v. 23 — the question narrows to 'a man' — Job: way hidden // hedged in by God, the hedge of 1:10 become a fence
23
Aלְ֭גֶבֶרphrase modifier — apposition to 'the bitter of soul' — the general case becomes Job's own
אֲשֶׁר דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָהrelative — אֲשֶׁר + resumptive suffix — the road ahead hidden from him
Bוַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹrelative — וַיָּסֶךְ — the satan's 'hedge' (1:10) turned into a fence; the giver of v. 20 at last named
vv. 24–26 — Job's own state: three כִּי lines, then a triple negation ending on רֹגֶז (inclusio with v. 17)
24
Aכִּֽי לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑אcause — כִּי — grounds the questions in Job's experience; לִפְנֵי לַחְמִי 'before' = at, or instead of, his food
Bוַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽיcause — wayyiqtol continuing the כִּי clause — כַמַּיִם, ceaseless as flowing water; שַׁאֲגֹתָי, a lion's 'roars'
25
Aכִּ֤י פַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵ֑נִיcause — כִּי — cognate פַחַד פָּחַדְתִּי; perhaps the anxious piety of 1:5, or a general truth
Bוַאֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹא לִֽיcause — casus pendens וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי
26
Aלֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּיindependent — negation 1 — the three states he gave the dead denied to himself
וְלֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּיindependent — negation 2 — שָׁקַטְתִּי, cf. v. 13
וְֽלֹא נָ֗חְתִּיindependent — negation 3 — נָחְתִּי, cf. vv. 13, 17
Bוַיָּ֥בֹא רֹֽגֶזindependent — וַיָּבֹא רֹגֶז — the last word answers v. 17: the turmoil the dead are free of has come to the living