Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 2איוב 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 2 completes the prose prologue with a second heavenly council that mirrors the first: YHWH boasts that Job still holds fast his integrity though he was ruined 'without cause', and the satan raises the wager from possessions to Job's own bone and flesh ('skin for skin'). Struck with boils from sole to crown, Job sits in the ashes, rebuffs his wife's 'curse God and die', and does not sin with his lips; three friends arrive to console him and sit in silence with him for seven days and nights, setting the stage for the poetic dialogue.

Translation & textual notes

Like ch. 1, Job 2 is prose and textually stable in the Leningrad Codex (via WLC/OSHB); no Dead Sea Scroll text survives for the chapter. Verses 1-3 repeat 1:6-8 almost verbatim, with two meaningful pluses: the satan now also comes 'to present himself before YHWH' (v.1), and YHWH adds that Job 'still holds fast his integrity, though you incited me against him to swallow him up without cause' (v.3), where חִנָּם 'without cause' turns the satan's own word of 1:9 ('for nothing') back on him and makes God confess that the ruin had no basis in Job's conduct. One Ketiv-Qere occurs in v.7: the written עד 'to' is read וְעַד 'and to' (both annotated as separate entries). As in 1:5 and 1:11, בֵּרֵךְ 'bless' stands euphemistically for 'curse' in v.5 (the satan's prediction) and v.9 (the wife's 'curse God and die'); scribes avoided writing a verb of cursing with God as object, and context supplies the sense. The Greek (Rahlfs) diverges more here than in ch. 1: it renders 'sons of God' as 'angels of God' and the satan as ὁ διάβολος; in v.3 it softens God's admission to 'you said to destroy his possessions for nothing'; in v.8 Job sits 'on the dung-heap outside the city' scraping 'the pus'; in v.9 it opens 'when much time had passed' and gives Job's wife a long lament (her waiting for deliverance, the loss of the children who were her labour-pains in vain, her wandering as a hired servant from house to house) ending 'but say some word against the Lord and die', which avoids the 'bless/curse' euphemism; in v.11 it makes the friends royalty ('Eliphas king of the Temanites, Baldad tyrant of the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans'); and in vv.12-13 it lacks 'toward the heavens' and 'on the ground'. None of these pluses has Hebrew support.

1

וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָ֑ה וַיָּב֤וֹא גַֽם הַשָּׂטָן֙ בְּתֹכָ֔ם לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל יְהוָֽה

Now there came a day when the sons of God came to present themselves before YHWH, and the satan also came among them to present himself before YHWH.

Scene opening — second heavenly councilwə (narrative)
The verse repeats 1:6 almost verbatim, signalling a second round of the same test; the added infinitive clause for the satan ('to present himself before YHWH') gives him a more formal standing in the council this time.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֣יand it happenedconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: scene-setting 'and it came to pass' opening a new episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + time phrase is the standard narrative scene-opener, repeated here exactly from 1:6.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of וַיְהִי (temporal setting)יוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'the day (in question)', i.e. the appointed day of the heavenly assembly, as in 1:6.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the arrival of the heavenly council members for their audience.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי הָאֱלֹהִים 'sons of God' denotes members of the divine class, the heavenly courtiers (cf. 1:6; 38:7); the LXX renders 'angels of God'.
הָֽאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (subject)אֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; with the article, 'the God', completing the title 'sons of God' for the heavenly beings.
לְהִתְיַצֵּ֖בto present themselvesprep לְ + Hitpael inf constr · יָצַב (H3320)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the formal reporting of courtiersיָצַב (H3320) Hitpael 'to take one's stand, present oneself'; used of attending a superior (Zech 6:5), here the council standing before the divine King.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (position in attendance)עַל (H5921) 'upon, over, by'; with הִתְיַצֵּב it means 'before, in attendance upon' (standing by a seated ruler).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עַליְהוָה (H3068), the covenant name; in the prologue God is YHWH in the narrator's voice and in the council scenes.
וַיָּב֤וֹאand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the satan's arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; singular for the satan, set off from the group of 'sons of God'.
גַֽםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverbגַּם (H1571) 'also, even'; adds the satan to the assembly, perhaps with the nuance that he comes as an outsider among them.
הַשָּׂטָן֙the satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subjectשָׂטָן (H7854) 'adversary, accuser'; with the article it is a title, 'the Accuser/Adversary', a role within the council rather than a personal name (contrast 1 Chr 21:1 without article). LXX ὁ διάβολος.
בְּתֹכָ֔םamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹכָם 'in their midst', the satan appearing within the circle of the sons of God.
לְהִתְיַצֵּ֖בto present himselfprep לְ + Hitpael inf constr · יָצַב (H3320)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the satan too reports formallyיָצַב (H3320) Hitpael 'present oneself'; this second infinitive clause is a plus over 1:6, giving the satan the same formal standing as the others.
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition (position in attendance)עַל (H5921) 'before, in attendance upon' after הִתְיַצֵּב.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition עַליְהוָה (H3068); the King before whom the council stands.
2

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל הַשָּׂטָ֔ן אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשֻּׁ֣ט בָּאָ֔רֶץ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ

And YHWH said to the satan, 'Where do you come from?' The satan answered YHWH and said, 'From roaming on the earth and from walking about on it.'

Dialogue — question and answer (repeated from 1:7)wə (narrative)
The exchange echoes 1:7 with only the minor variant אֵי מִזֶּה for מֵאַיִן 'from where'; the satan's patrol of the earth frames him as a roving inspector.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance introducing speechאָמַר (H559) 'to say'; YHWH opens the dialogue.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); presiding speaker in the council.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'; marks the satan as addressee.
הַשָּׂטָ֔ןthe satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Object of the preposition אֶלשָׂטָן (H7854) 'the Accuser'; titular use with article.
אֵ֥יwhereinterrog adverb · אֵי (H335)Interrogative (combined with מִזֶּה)אֵי (H335) 'where?'; אֵי מִזֶּה 'where from?' is a variant of 1:7's מֵאַיִן, used also in Gen 16:8; 2 Sam 1:3.
מִזֶּ֖הfrom thisprep מִן + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Part of the interrogative phrase 'from where?'זֶה (H2088) 'this'; with מִן and אֵי forms the idiom 'whence?', literally 'where from this (place)?'.
תָּבֹ֑אdo you comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present-progressive 'are you coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the imperfect describes the arrival in progress.
וַיַּ֨עַןand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence (response)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; paired with וַיֹּאמַר in the standard reply formula.
הַשָּׂטָ֤ןthe satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subjectשָׂטָן (H7854) 'the Accuser'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (addressee of עָנָה)אֵת (H853); עָנָה takes the person answered as direct object.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיַּעַןיְהוָה (H3068); the one answered.
וַיֹּאמַ֔רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: completes the reply formulaאָמַר (H559) 'to say'; pausal form וַיֹּאמַר.
מִשֻּׁ֣טfrom roamingprep מִן + Qal inf constr · שׁוּט (H7751)Prepositional infinitive phrase (answer: point of origin)→ Infinitive: the activity from which he comesשׁוּט (H7751) 'to go to and fro, roam'; cf. Zech 4:10 of YHWH's eyes ranging through the earth — the satan as an inspector on patrol (some see a pun on שָׂטָן).
בָּאָ֔רֶץon the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the scope of the satan's patrol.
וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְand from walking aboutconj וּ + prep מִן + Hitpael inf constr · הָלַךְ (H1980)Coordinated prepositional infinitive phrase→ Infinitive: iterative/durative going aboutהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; the reflexive-iterative stem suggests surveying movement.
בָּֽהּon itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumes אֶרֶץ)בְּ 'in, on' with 3fs suffix referring back to the feminine noun אֶרֶץ.
3

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן הֲשַׂ֣מְתָּ לִבְּךָ֮ אֶל עַבְדִּ֣י אִיּוֹב֒ כִּי֩ אֵ֨ין כָּמֹ֜הוּ בָּאָ֗רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וְעֹדֶ֨נּוּ֙ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּת֔וֹ וַתְּסִיתֵ֥נִי ב֖וֹ לְבַלְּע֥וֹ חִנָּֽם

And YHWH said to the satan, 'Have you set your heart on my servant Job? For there is none like him on the earth, a man blameless and upright, fearing God and turning away from evil; and he still holds fast to his integrity, although you incited me against him to swallow him up without cause.'

Dialogue — YHWH's challenge, with added verdict on the first testwə (narrative)
YHWH repeats his praise of 1:8, then adds the outcome of round one: Job's integrity holds. The closing wayyiqtol clause is concessive ('although you incited me'), and חִנָּם 'without cause' answers the satan's חִנָּם of 1:9: Job did not fear God 'for nothing', and he was ruined 'for nothing'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); he initiates the topic of Job, as in 1:8.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַשָּׂטָ֗ןthe satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Object of the preposition אֶלשָׂטָן (H7854) 'the Accuser'.
הֲשַׂ֣מְתָּhave you setinterrog הֲ + Qal perf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb of a yes/no question→ Perfective: completed act of attention, in a leading questionשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים לֵב אֶל 'set the heart on' = pay attention to, consider — possibly with a hint of hostile scrutiny.
לִבְּךָ֮your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of שַׂמְתָּלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of attention and intention.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (object of attention)אֶל (H413) 'to, toward'; direction of attention.
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Object of the preposition אֶלעֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; 'my servant' is an honorific shared with Abraham, Moses and David; YHWH will call Job so again at 42:7-8.
אִיּוֹב֒JobN proper · אִיּוֹב (H347)Apposition to עַבְדִּיאִיּוֹב (H347), Job; the name is often linked with 'Where is the (divine) father?' (cf. Akkadian/Amarna Ayyabu), though some hear a pun on אֹיֵב 'enemy'.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the question in Job's matchless character.
אֵ֨יןthere is notnegative particle (constr) · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'there is none like him'.
כָּמֹ֜הוּlike himprep כְּמוֹ + 3ms suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phrase (subject of the nominal clause)כְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the longer poetic form of כְּ used before suffixes.
בָּאָ֗רֶץon the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; Job is unique on the very earth the satan has been patrolling.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Apposition to the suffix of כָּמֹהוּ (description of Job)אִישׁ (H376) 'man'; heads the fourfold character description taken from 1:1, 8.
תָּ֧םblamelessAdj m sg abs · תָּם (H8535)Attributive adjective modifying אִישׁתָּם (H8535) 'complete, blameless, whole', from תָּמַם 'be complete'; moral integrity without inner division; cognate with תֻּמָּה 'integrity' later in the verse.
וְיָשָׁ֛רand uprightconj וְ + Adj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Attributive adjective (coordinated)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; right conduct toward others.
יְרֵ֥אfearingAdj (verbal) m sg constr · יָרֵא (H3373)Attributive verbal adjective in constructיָרֵא (H3373) 'fearing', stative verbal adjective; 'fearer of God' denotes reverent piety (Prov 1:7).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of יְרֵא (object of fear)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the generic divine designation used in character descriptions of Job, the non-Israelite.
וְסָ֣רand turning awayconj וְ + Qal ptc m sg abs · סוּר (H5493)Attributive participle (coordinated)→ Participle: habitual characteristicסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; with מִן 'avoid, shun'; cf. Prov 3:7.
מֵרָ֑עfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional complement of סָר (separation)רַע (H7451) 'evil'; substantival, 'evil (conduct)'.
וְעֹדֶ֨נּוּ֙and still heconj וְ + adverb עוֹד + 3ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb with suffix functioning as subject ('he is still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with suffix 'he (is) still' — the plus over 1:8 that reports round one's result.
מַחֲזִ֣יקholding fastHiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: continuing state — persistent adherenceחָזַק (H2388) Hiphil 'to take hold, keep hold of'; with בְּ 'cling firmly to'. The wife repeats the phrase in v.9.
בְּתֻמָּת֔וֹto his integrityprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · תֻּמָּה (H8538)Prepositional object of מַחֲזִיקתֻּמָּה (H8538) 'integrity, wholeness' (only in Job and Prov 11:3), from תָּמַם; the quality named by תָּם in 1:1 — the very thing under test.
וַתְּסִיתֵ֥נִיthough you incited meconj וַ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · סוּת (H5496)Wayyiqtol in concessive sense ('although you incited me')→ Wayyiqtol: past event recalled, here with concessive/contrastive nuanceסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, instigate, lure', often to a wrong deed (Deut 13:7; 1 Kgs 21:25; 2 Sam 24:1 of David's census). A strong admission: YHWH says he was moved by the satan.
ב֖וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (target of incitement)בְּ with הֵסִית marks the person against whom one is incited (cf. 1 Sam 26:19).
לְבַלְּע֥וֹto swallow him upprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · בָּלַע (H1104)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose — the intended destructionבָּלַע (H1104) Piel 'to swallow up, engulf, destroy'; vivid for total ruin (Lam 2:2, 5).
חִנָּֽםwithout causeadverb · חִנָּם (H2600)Adverb of manner modifying לְבַלְּעוֹחִנָּם (H2600) 'for nothing, gratis; without cause', from חֵן 'favour'. Deliberate echo of 1:9 הַחִנָּם 'is it for nothing that Job fears God?': the satan's charge is inverted — the ruin, not the piety, was gratuitous.
4

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ

And the satan answered YHWH and said, 'Skin for skin! Everything a man has he will give for his life.

Dialogue — the satan's counter-thesiswə (narrative)
The proverb 'skin for skin' (probably from barter: one hide in exchange for another) introduces the claim that a man will give up anything to save his own life, so the losses of ch. 1 did not reach Job himself.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיַּ֧עַןand answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
הַשָּׂטָ֛ןthe satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subjectשָׂטָן (H7854) 'the Accuser'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וַיַּעַןיְהוָה (H3068).
וַיֹּאמַ֑רand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: completes the reply formulaאָמַר (H559) 'to say'.
ע֣וֹרskinN m sg abs · עוֹר (H5785)Subject/first term of a verbless proverbעוֹר (H5785) 'skin, hide'. The proverb 'skin for skin' is obscure: probably a trader's saying (one hide for another = like for like), or 'skin after skin' (a man will give others' skin to save his own); either way it leads to the claim that follows.
בְּעַדforprep · בְּעַד (H1157)Preposition of exchangeבְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; here 'in exchange for, for the sake of' (cf. Prov 6:26).
ע֗וֹרskinN m sg abs · עוֹר (H5785)Object of the preposition בְּעַדעוֹר (H5785) 'skin'; second member of the proverb; the satan now proposes to touch Job's own skin (v.5; cf. 19:20, 26).
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Fronted direct object of יִתֵּןכֹּל (H3605) 'all, everything'; fronted for emphasis: 'everything ... he will give'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
לָאִ֔ישׁa man hasprep לְ + art + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate of possession in the relative clause ('which [belongs] to the man')אִישׁ (H376) 'man'; with the generic article, 'a man (in general)'; לְ of possession.
יִתֵּ֖ןhe will giveQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic — what a man habitually will doנָתַן (H5414) 'to give'; here 'give up, pay' in exchange.
בְּעַ֥דforprep · בְּעַד (H1157)Preposition of exchangeבְּעַד (H1157) 'for, in exchange for'; repeats the proverb's preposition.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the preposition בְּעַדנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; one's own life, which YHWH will exclude from the test (v.6).
5

אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל עַצְמ֖וֹ וְאֶל בְּשָׂר֑וֹ אִם לֹ֥א אֶל פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ

But stretch out your hand now and touch his bone and his flesh — he will surely curse you to your face!'

Dialogue — proposal and wager (echo of 1:11)asyndeton
Asyndetic אוּלָם 'but' turns from principle to proposal. The oath formula אִם לֹא ('surely') plus euphemistic 'bless' (= curse) repeats 1:11 exactly, now aimed at Job's body rather than his goods.
Word-by-word analysis· 14 words
אוּלָם֙butadverb · אוּלָם (H199)Adversative adverb (clause-initial)אוּלָם (H199) 'but, however, nevertheless'; a strong adversative marking the turn from general principle to specific proposal (1:11 uses וְאוּלָם).
שְֽׁלַֽחstretch outQal impv 2ms · שָׁלַח (H7971)Imperative (main clause)→ Volitional: imperative as challenge/requestשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד 'stretch out the hand' = act against, strike (1:11, 12).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Enclitic particle softening/urging the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; adds urgency or politeness; here a challenging 'go on then'.
יָֽדְךָ֔your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of שְׁלַחיָד (H3027) 'hand'; symbol of power; God's 'hand' will be named by Job as the source of his suffering (19:21).
וְגַ֥עand touchconj וְ + Qal impv 2ms · נָגַע (H5060)Coordinated imperative→ Volitional: imperativeנָגַע (H5060) 'to touch, strike'; often of afflicting with disease (נֶגַע 'plague, stroke').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking object of נָגַעאֶל (H413) 'to'; נָגַע אֶל 'touch, reach'.
עַצְמ֖וֹhis boneN f sg constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Object of the preposition אֶלעֶצֶם (H6106) 'bone; self'; with בָּשָׂר a merism for the whole physical person (cf. Gen 2:23).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + prepositionאֶל (H413) repeated before the second object.
בְּשָׂר֑וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Object of the preposition אֶלבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; second half of the 'bone and flesh' pair.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in oath formulas אִם לֹא means 'surely' (an elided self-curse: 'may X happen to me if he does not').
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative within oath formulaלֹא (H3808) 'not'; completes אִם לֹא 'surely'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413); אֶל פָּנִים 'to the face' = openly, defiantly.
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition אֶל (adverbial: openly)פָּנִים (H6440) 'face'; 'to your face' = in open defiance, not merely in the heart (contrast 1:5).
יְבָרֲכֶֽךָּhe will curse youPiel impf 3ms + 2ms suffix · בָּרַךְ (H1288)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: predictive — what the satan swears will happenבָּרַךְ (H1288) Piel 'to bless', here euphemistic for 'curse': the scribes/author would not set 'curse' with God as object, so the antonym stands (cf. 1:5, 11; 2:9; 1 Kgs 21:10, 13). The LXX renders literally εὐλογήσει.
6

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר

And YHWH said to the satan, 'Here he is, in your hand; only preserve his life.'

Dialogue — permission with limitwə (narrative)
As in 1:12, YHWH grants the test but sets a boundary introduced by אַךְ 'only'; the limit has moved from 'do not stretch your hand against him' to 'guard his life'.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֧אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הַשָּׂטָ֖ןthe satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Object of the preposition אֶלשָׂטָן (H7854) 'the Accuser'.
הִנּ֣וֹhere he ispresentative particle + 3ms suffix · הֵן (H2005)Presentative (subject 'he' in suffix)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'behold him' = 'here he is', a formula of handing over (cf. Gen 16:6 'your maid is in your hand').
בְיָדֶ֑ךָin your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase (in your power)יָד (H3027) 'hand'; 'in your hand' = under your power (1:12 'in your hand is all that he has').
אַ֖ךְonlyrestrictive adverb · אַךְ (H389)Restrictive adverb introducing the limitאַךְ (H389) 'only, surely'; restricts the permission, as רַק in 1:12.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
נַפְשׁ֥וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct object of שְׁמֹרנֶפֶשׁ (H5315) 'life'; fronted for emphasis, picking up the satan's 'for his life' (v.4).
שְׁמֹֽרpreserveQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (main clause)→ Volitional: imperative setting a binding limitשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, preserve'; the satan must keep Job alive — ironically set to 'guard' what he attacks.
7

וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ עד וְעַ֥ד קָדְקֳדֽוֹ

So the satan went out from the presence of YHWH and struck Job with severe boils from the sole of his foot to the crown of his head.

Narrative action — execution of the testwə (narrative)
The departure formula repeats 1:12b; this time the blow falls at once and on Job himself. 'From the sole of his foot to the crown of his head' is a merism for the whole body (cf. Deut 28:35, where the same 'evil boils' are a covenant curse).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֵּצֵא֙and went outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָצָא (H3318) 'to go out'; the satan's exit repeats 1:12b.
הַשָּׂטָ֔ןthe satanart + N m sg abs · שָׂטָן (H7854)Subjectשָׂטָן (H7854) 'the Accuser'.
מֵאֵ֖תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition 'from (beside)'אֵת (H854) 'with, beside' with מִן: מֵאֵת 'from the presence of'.
פְּנֵ֣יthe presence ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the compound preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, presence'; מֵאֵת פְּנֵי 'from the presence of'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of פְּנֵייְהוָה (H3068).
וַיַּ֤ךְand struckconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the blow fallsנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; used of afflicting with disease (Deut 28:27, 35).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אִיּוֹב֙JobN proper · אִיּוֹב (H347)Direct object of וַיַּךְאִיּוֹב (H347) Job; now struck in his own person.
בִּשְׁחִ֣יןwith boilsprep בְּ + N m sg abs · שְׁחִין (H7822)Instrumental prepositional phraseשְׁחִין (H7822) 'boil, inflammation, skin eruption' (root 'be hot'); the plague of Exod 9:9-11 and the covenant curse of Deut 28:27, 35 ('an evil boil ... from the sole of your foot to your crown'). The exact disease cannot be identified.
רָ֔עsevereAdj m sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying שְׁחִיןרַע (H7451) 'bad, evil'; of disease 'grievous, malignant' (Deut 28:35 שְׁחִין רָע).
מִכַּ֥ףfrom the sole ofprep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase (starting point of a merism)כַּף (H3709) 'palm, sole'; כַּף רֶגֶל 'sole of the foot'.
רַגְל֖וֹhis footN f sg constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of כַּףרֶגֶל (H7272) 'foot'.
עדtoprep (ketiv) · עַד (H5704)Preposition (end point) — written textעַד (H5704) 'until, as far as'; the ketiv writes עד without the conjunction, the Qere reads וְעַד. Meaning is unaffected.
וְעַ֥דand toconj וְ + prep (qere) · עַד (H5704)Preposition (end point) — read textThe Qere וְעַד 'and unto' matches the fuller idiom of Deut 28:35 and 2 Sam 14:25 (מִכַּף רַגְלוֹ וְעַד קָדְקֳדוֹ).
קָדְקֳדֽוֹhis crownN m sg constr + 3ms suffix · קָדְקֹד (H6936)Object of the preposition (end of merism)קָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, scalp'; foot-to-crown is a merism for the entire body.
8

וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ הָאֵֽפֶר

And he took a potsherd to scrape himself with it, while he sat among the ashes.

Narrative action with circumstantial clausewə (narrative)
The wayyiqtol reports Job's only action; the disjunctive וְהוּא יֹשֵׁב paints the scene — a man once 'greatest of the sons of the east' (1:3) now sitting in the ash heap, a posture of mourning and exclusion.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּֽקַּֽחand he tookconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceלָקַח (H3947) 'to take'.
ל֣וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְReflexive dative (ethical dative)לְ with 3ms suffix, the reflexive dative 'for himself', common with לָקַח.
חֶ֔רֶשׂa potsherdN m sg abs · חֶרֶשׂ (H2789)Direct object of וַיִּקַּחחֶרֶשׂ (H2789) 'earthenware, potsherd'; a broken piece of pottery from the refuse heap, emblem of worthlessness (Ps 22:16; Isa 45:9).
לְהִתְגָּרֵ֖דto scrape himselfprep לְ + Hitpael inf constr · גָּרַד (H1623)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — reflexive actionגָּרַד (H1623) 'to scrape'; hapax legomenon in the Hebrew Bible (Hitpael, reflexive), known from later Hebrew and Aramaic. The LXX specifies scraping 'the pus' (τὸν ἰχῶρα).
בּ֑וֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental with suffix referring to חֶרֶשׂ.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא shifts to background description.
יֹשֵׁ֥בwas sittingQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting in ashes is a posture of mourning and humiliation (Isa 58:5; Jonah 3:6).
בְּתוֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of, among'.
הָאֵֽפֶרthe ashesart + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Genitive complement of בְּתוֹךְאֵפֶר (H665) 'ashes, dust'; perhaps the town's ash-and-refuse heap outside the gate (the LXX has 'the dung-heap outside the city'). Job will end 'on dust and ashes' (42:6).
9

וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִשְׁתּ֔וֹ עֹדְךָ֖ מַחֲזִ֣יק בְּתֻמָּתֶ֑ךָ בָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖ים וָמֻֽת

Then his wife said to him, 'Are you still holding fast to your integrity? Curse God and die!'

Dialogue — the wife's challengewə (narrative)
Her question repeats YHWH's words of v.3 ('still holds fast to his integrity') almost exactly, and her command voices the satan's prediction (v.5) with the same euphemistic 'bless'. The LXX greatly expands her speech (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וַתֹּ֤אמֶרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new speakerאָמַר (H559) 'to say'; feminine, anticipating the subject 'his wife'.
לוֹ֙to himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase marking addresseeלְ with 3ms suffix, 'to him'.
אִשְׁתּ֔וֹhis wifeN f sg constr + 3ms suffix · אִשָּׁה (H802)Subjectאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; unnamed in the MT (later tradition, e.g. the Testament of Job, names her Sitis/Sitidos).
עֹדְךָ֖are you stilladverb עוֹד + 2ms suffix · עוֹד (H5750)Adverb with suffix as subject of a question (unmarked interrogative)עוֹד (H5750) 'still'; the question is marked by intonation only; she echoes YHWH's words in v.3, unwittingly taking up the heavenly debate.
מַחֲזִ֣יקholding fastHiphil ptc m sg abs · חָזַק (H2388)Predicate participle→ Participle: continuing stateחָזַק (H2388) Hiphil 'to hold fast'; same phrase as v.3.
בְּתֻמָּתֶ֑ךָto your integrityprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · תֻּמָּה (H8538)Prepositional object of מַחֲזִיקתֻּמָּה (H8538) 'integrity'; the key word of the test, now on the wife's lips (Job will insist on it in 27:5; 31:6).
בָּרֵ֥ךְcursePiel impv 2ms · בָּרַךְ (H1288)Imperative (main clause)→ Volitional: imperative urging a final actבָּרַךְ (H1288) Piel 'bless', euphemistic for 'curse' as in v.5 (cf. 1:5, 11). Some have tried to read it literally ('bless God — and die'), but the parallel with v.5 and Job's rebuke require 'curse'. The LXX avoids the problem: 'say some word against the Lord'.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of בָּרֵךְאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וָמֻֽתand dieconj וָ + Qal impv 2ms (pausal) · מוּת (H4191)Coordinated imperative expressing consequence→ Volitional: imperative of consequence ('and so die')מוּת (H4191) 'to die'; the second imperative states the expected result: cursing God would bring death and so end the suffering.
10

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל זֹ֛את לֹא חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו

But he said to her, 'You speak as one of the foolish women speaks. Shall we indeed receive the good from God, and not receive the evil?' In all this Job did not sin with his lips.

Dialogue — Job's rebuke; narrator's verdictwə (narrative)
Job answers with a comparison ('as one of the foolish women') and a rhetorical question marked by גַּם rather than the interrogative ה. The narrator's closing clause parallels 1:22; the added 'with his lips' has been read by some (already in rabbinic tradition) as hinting at what was in his heart, though the plain sense is a full verdict of innocence in speech.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing reply→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֗יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to' with 3fs suffix.
כְּדַבֵּ֞רas speaksprep כְּ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Comparative infinitive phrase→ Infinitive: comparison ('as ... speaks')דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; כְּדַבֵּר 'as (one) speaks'.
אַחַ֤תone ofcardinal number f sg constr · אֶחָד (H259)Subject of the infinitive (partitive construct)אֶחָד (H259) 'one'; feminine construct 'one of'.
הַנְּבָלוֹת֙the foolish womenart + Adj f pl abs (substantival) · נָבָל (H5036)Genitive complement (partitive)נָבָל (H5036) 'fool'; not dullness but moral-religious senselessness that disregards God (Ps 14:1; 1 Sam 25:25). Job criticizes the words ('you speak like'), not calling his wife one of them outright.
תְּדַבֵּ֔רִיyou speakPiel impf 2fs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/habitual 'you are speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
גַּ֣םindeedadverb · גַּם (H1571)Particle introducing a rhetorical question (no interrogative ה)גַּם (H1571) 'also, even'; here heads an unmarked question, 'Shall we indeed receive the good...?' — the contrast is between the two גַּם/וְ clauses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
הַטּ֗וֹבthe goodart + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Fronted direct object of נְקַבֵּלטוֹב (H2896) 'good'; substantival, 'good (things, fortune)'; paired with הָרָע as a merism of all that God sends.
נְקַבֵּל֙shall we receivePiel impf 1cp · קָבַל (H6901)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative 'should we accept'קָבַל (H6901) Piel 'to receive, accept'; a late or Aramaizing verb (common in Esther, Chronicles, Daniel Aramaic), here in the sense of accepting what is given.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition 'from (the presence of)'מֵאֵת 'from (with)', marking the source.
הָאֱלֹהִ֔יםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the compound prepositionאֱלֹהִים (H430) with article, 'God'; Job ascribes both good and evil to God, not to chance or a lesser power.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)
הָרָ֖עthe evilart + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Fronted direct object of נְקַבֵּלרַע (H7451) 'evil'; here misfortune, calamity (not moral evil), cf. Isa 45:7; Amos 3:6.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נְקַבֵּ֑לwe receivePiel impf 1cp (pausal) · קָבַל (H6901)Predicate verb (second half of the question)→ Yiqtol: modal/deliberativeקָבַל (H6901) 'to receive, accept'; the repetition balances the two halves of the question.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (circumstance)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל זֹאת 'in all this' repeats 1:22.
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of כָּלזֹאת (H2063) 'this'; neuter-feminine for the whole sequence of events.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
חָטָ֥אsinnedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of narrator's verdict→ Perfective: summarizing verdict on the whole testחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the narrator's formal clearing of Job, as in 1:22.
אִיּ֖וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job.
בִּשְׂפָתָֽיוwith his lipsprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Instrumental prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the qualifier (absent in 1:22) makes speech the test, since the satan predicted open cursing. The Talmud (b. Bava Batra 16a) took it to hint that Job sinned in his heart, but the text asserts nothing of the kind.
11

וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ

When Job's three friends heard of all this evil that had come upon him, they came each from his own place — Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite — and they arranged together to come to show him sympathy and to comfort him.

New scene — arrival of the friendswə (narrative)
A new wayyiqtol chain introduces the characters of the dialogue; each friend is identified by a gentilic that links him with Edom and the east (Teman is an Edomite clan, Gen 36:11). Their purpose is stated with two infinitives: לָנוּד 'to shake (the head) in sympathy' and לְנַחֲמוֹ 'to comfort him'.
Word-by-word analysis· 25 words
וַֽיִּשְׁמְע֞וּand heardconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol opening a new scene (temporal: 'when they heard')→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new episodeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; news of the disaster sets the friends in motion.
שְׁלֹ֣שֶׁתthree ofcardinal number m sg constr · שָׁלֹשׁ (H7969)Subject (numeral in construct with the counted noun)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; the feminine-form numeral with masculine noun, construct 'the three of'.
רֵעֵ֣יthe friends ofN m pl constr · רֵעַ (H7453)Genitive of the numeral; head of construct with אִיּוֹברֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbour'; close associates — the word will turn bitter in Job's mouth (6:14-15; 19:21).
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Genitive complement of רֵעֵיאִיּוֹב (H347) Job.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וַיִּשְׁמְעוּ (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָרָעָ֣הthe evilart + N f sg abs · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; the calamity Job has just called 'the evil' received from God (v.10).
הַזֹּאת֮thisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; with article in attributive position.
הַבָּ֣אָהthat had comeart (relative) + Qal perf 3fs · בּוֹא (H935)Relative clause (article functioning as relative before a finite verb)→ Perfective: completed events already befallenבּוֹא (H935) 'to come'; the accent on the first syllable (בָּ֣אָה) marks a perfect, not a participle (בָּאָה); the article serves as a relative pronoun, a construction found in late Hebrew and occasionally earlier (cf. Gen 18:21).
עָלָיו֒upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the calamity)עַל (H5921) 'upon'; בּוֹא עַל 'come upon, befall'.
וַיָּבֹ֨אוּ֙and they cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to the plural verbאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
מִמְּקֹמ֔וֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of originמָקוֹם (H4725) 'place'; each from his own home region, underscoring the distances they travelled.
אֱלִיפַ֤זEliphazN proper · אֱלִיפַז (H464)Apposition to the subject (first friend named)אֱלִיפַז (H464) 'my God is fine gold' (?); the name of Esau's firstborn, father of Teman (Gen 36:4, 11) — an Edomite connection.
הַתֵּימָנִי֙the Temaniteart + N gentilic m sg · תֵּימָנִי (H8489)Apposition (gentilic)תֵּימָנִי (H8489) 'Temanite'; from Teman in Edom, proverbial for wisdom (Jer 49:7; Obad 8-9). The LXX makes him 'king of the Temanites'.
וּבִלְדַּ֣דand Bildadconj וּ + N proper · בִּלְדַּד (H1085)Apposition to the subject (second friend)בִּלְדַּד (H1085) Bildad; perhaps 'son of Hadad' or 'Bel has loved'; etymology uncertain.
הַשּׁוּחִ֔יthe Shuhiteart + N gentilic m sg · שׁוּחִי (H7747)Apposition (gentilic)שׁוּחִי (H7747) 'Shuhite'; probably from Shuah, son of Abraham and Keturah (Gen 25:2), a people of the east; location uncertain (perhaps on the middle Euphrates). LXX 'tyrant of the Sauchaeans'.
וְצוֹפַ֖רand Zopharconj וְ + N proper · צוֹפַר (H6691)Apposition to the subject (third friend)צוֹפַר (H6691) Zophar; the name is otherwise unattested (cf. Edomite Zepho, Gen 36:11).
הַנַּֽעֲמָתִ֑יthe Naamathiteart + N gentilic m sg · נַעֲמָתִי (H5284)Apposition (gentilic)נַעֲמָתִי (H5284) 'Naamathite'; from an unidentified Naamah (not the Judahite town of Josh 15:41), probably in Arabia or Edom. LXX 'king of the Minaeans'.
וַיִּוָּעֲד֣וּand they met by agreementconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · יָעַד (H3259)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceיָעַד (H3259) Niphal 'to meet by appointment, agree to meet' (cf. Amos 3:3); their coming is planned and concerted.
יַחְדָּ֔וtogetheradverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'.
לָב֥וֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to come'.
לָנֽוּדto show sympathyprep לְ + Qal inf constr · נוּד (H5110)Infinitive of purpose (coordinate with לָבוֹא)→ Infinitive: purpose — gesture of condolenceנוּד (H5110) 'to move to and fro, wander; shake (the head)'; with לְ 'to condole with, show sympathy' (42:11; Jer 15:5), originally from the mourner's rocking or head-shaking.
ל֖וֹwith himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of לָנוּדלְ with suffix marks the one condoled with.
וּֽלְנַחֲמֽוֹand to comfort himconj וּ + prep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · נָחַם (H5162)Infinitive of purpose (coordinated)→ Infinitive: purposeנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the friends' intended role, which Job will later call 'miserable comforters' (16:2) — the verb returns at 42:11.
12

וַיִּשְׂא֨וּ אֶת עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה

And they lifted up their eyes from afar and did not recognize him; and they lifted up their voices and wept, and each tore his robe, and they threw dust upon their heads toward the heavens.

Narrative sequence — mourning riteswə (narrative)
A rapid chain of wayyiqtols (lifted, did not recognize, lifted, wept, tore, threw) enacts the mourning rituals. Throwing dust 'toward the heavens' is unusual; it may evoke the soot thrown heavenward that caused boils in Exod 9:8-10, or simply dust falling back upon the heads.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיִּשְׂא֨וּand they liftedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא עֵינַיִם 'lift the eyes' = look up and see.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֵינֵיהֶ֤םtheir eyesN (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַיִּשְׂאוּעַיִן (H5869) 'eye'.
מֵרָחוֹק֙from afarprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'from a distance'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (disjunctive clause)לֹא (H3808) 'not'; breaks the wayyiqtol chain for a negated perfect.
הִכִּירֻ֔הוּthey recognized himHiphil perf 3cp + 3ms suffix · נָכַר (H5234)Predicate verb of the negated clause→ Perfective: negated completed actנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize'; Job's disfigurement makes him unrecognizable (cf. the Servant, Isa 52:14).
וַיִּשְׂא֥וּand they liftedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; the repeated verb (eyes, then voices) links sight and lament.
קוֹלָ֖םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of וַיִּשְׂאוּקוֹל (H6963) 'voice'; נָשָׂא קוֹל + בָּכָה 'lift the voice and weep' = wail aloud.
וַיִּבְכּ֑וּand weptconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceבָּכָה (H1058) 'to weep'.
וַֽיִּקְרְעוּ֙and toreconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · קָרַע (H7167)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mourning riteקָרַע (H7167) 'to tear'; tearing garments is a standard mourning gesture, as Job did in 1:20.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
מְעִל֔וֹhis robeN m sg constr + 3ms suffix · מְעִיל (H4598)Direct object of וַיִּקְרְעוּמְעִיל (H4598) 'robe, outer mantle', a garment of persons of rank (1 Sam 15:27); spelled defectively here.
וַיִּזְרְק֥וּand threwconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · זָרַק (H2236)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — mourning riteזָרַק (H2236) 'to toss, scatter, sprinkle'; used of throwing soot toward heaven in the plague of boils (Exod 9:8, 10).
עָפָ֛רdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct object of וַיִּזְרְקוּעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; dust on the head is a sign of grief and humiliation (Josh 7:6; 2 Sam 1:2).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (destination)עַל (H5921) 'upon'.
רָאשֵׁיהֶ֖םtheir headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'.
הַשָּׁמָֽיְמָהtoward the heavensart + N m pl abs + directional ה · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of directionשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the directional ending gives 'skyward'. The phrase is unique in mourning scenes and absent from the LXX; it may echo Exod 9:10 or picture dust thrown up to fall on the head.
13

וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד

And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that the pain was very great.

Narrative closure — silence before the dialoguewə (narrative)
Seven days is the customary period of mourning for the dead (Gen 50:10; cf. Sir 22:12); the friends treat Job as one already dead. The double כִּי clause (they saw that the pain was great) explains their silence, which Job will break in ch. 3.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֵּשְׁב֤וּand they satconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — closing actionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; they join Job's posture of mourning (v.8).
אִתּוֹ֙with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
לָאָ֔רֶץon the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; sitting on the ground is a mourning posture (Lam 2:10; Ezek 26:16). Not represented in the LXX.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשֶׁבַע (H7651) 'seven'; seven days is the mourning period for the dead (Gen 50:10; 1 Sam 31:13).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (duration)יוֹם (H3117) 'day'.
וְשִׁבְעַ֣תand sevenconj וְ + cardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral (coordinated duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'.
לֵיל֑וֹתnightsN m pl abs · לַיְלָה (H3915)Counted noun (duration)לַיְלָה (H3915) 'night'; 'days and nights' stresses the unbroken vigil.
וְאֵיןand there was no oneconj וְ + negative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicator (disjunctive clause)אַיִן (H369) 'there is not'; with a participle, 'no one was speaking'.
דֹּבֵ֤רspeakingQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Participle as subject/predicate of the existential clause→ Participle: durative — silence throughout the seven daysדָּבַר (H1696) 'to speak'; the Qal participle (the Qal is rare for this verb, mostly participles) 'one speaking'.
אֵלָיו֙to himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
דָּבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Cognate direct object of דֹּבֵרדָּבָר (H1697) 'word, thing'; cognate object, 'speaking a word'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the silence.
רָא֔וּthey sawQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: perception already completeרָאָה (H7200) 'to see, perceive'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of רָאוּכִּי (H3588) 'that'; introduces what they perceived.
גָדַ֥לwas greatQal perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: a state reached — 'had become great'גָּדַל (H1431) 'to be/become great'.
הַכְּאֵ֖בthe painart + N m sg abs · כְּאֵב (H3511)Subject of גָּדַלכְּאֵב (H3511) 'pain, suffering', both physical and mental (16:6; Isa 65:14); the LXX renders 'the blow' (τὴν πληγήν).
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Intensifying adverbמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.