Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 28איוב 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 28 is a self-contained poem on the inaccessibility of wisdom. Humans can tunnel into the earth, light up its darkness, and bring out silver, gold, iron and precious stones from places no bird or beast has seen (vv.1-11). But 'where shall wisdom be found?' (vv.12, 20): it is not in the land of the living, the Deep, or the Sea; no gold or gem can buy it; even Abaddon and Death have only heard a rumor of it (vv.13-22). God alone knows its way and its place, for he saw and established it when he gave the wind its weight and the rain its decree (vv.23-27), and he has told humankind that the fear of the Lord is wisdom and turning from evil is understanding (v.28).

Translation & textual notes

In the MT the poem stands with no new heading, so it formally continues Job's discourse begun at 27:1 (the next heading comes at 29:1). Its calm, meditative tone differs from Job's speeches around it, and many interpreters read it as an independent interlude, whether by the author or the narrator, bridging the dialogue and Job's closing speech; within the disturbed third cycle others have assigned it to a friend (often Zophar). This annotation follows the MT as it stands. The poem is full of rare and technical vocabulary whose meaning is uncertain. Mining terms: v.4 is one of the most obscure verses in Job (נַחַל 'shaft', מֵעִם גָּר 'away from inhabitants', דַּלּוּ 'they dangle', נָעוּ 'they swing' are all disputed), and the LXX there is quite different; יְאֹרִים (v.10, 'channels', an Egyptian loanword for the Nile) and מִבְּכִי נְהָרוֹת (v.11, 'from the trickling/sources of the rivers'; LXX βάθη ποταμῶν 'depths of rivers') are uncertain. Precious materials in vv.15-19 are identified only tentatively: סְגוֹר (v.15, 'refined gold', unique in this sense), שֹׁהַם (v.16, onyx or carnelian), סַפִּיר (lapis lazuli rather than modern sapphire), זְכוֹכִית (v.17, 'glass', a hapax), רָאמוֹת (v.18, perhaps coral) and גָּבִישׁ (v.18, 'crystal', a hapax; the LXX transliterates γαβις), פְּנִינִים (v.18, corals or pearls), and פִּטְדַת כּוּשׁ (v.19, the 'topaz' of Cush; LXX τοπάζιον Αἰθιοπίας). Other rare words: בְנֵי שָׁחַץ (v.8, 'proud beasts', only here and 41:26). In v.13 the MT reads עֶרְכָּהּ 'its value', where the LXX has 'its way' (ὁδὸν αὐτῆς), perhaps reading דַּרְכָּהּ as in v.23. In v.10 the LXX has 'my eye' (μου ὁ ὀφθαλμός) for MT 'his eye'. The final verse uses the divine name אֲדֹנָי, its only occurrence in Job, where 'the fear of YHWH' would be the usual wisdom formula (Prov 1:7; 9:10); BHS cites many Hebrew manuscripts (with a few others prefixing the name and two lacking the word) reading יהוה. Verse 28 also echoes the prologue's description of Job as one who 'feared God and turned from evil' (1:1, 8; 2:3). No Qumran text survives for this chapter.

1

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ

Surely there is a mine for silver, and a place for gold that they refine.

Opening premise — the sources of precious metalskî (asseverative)
The poem opens with כִּי, probably asseverative ('surely, indeed'). Silver // gold and 'source' // 'place' introduce the key word מָקוֹם, 'place', which will return in the refrain (vv.12, 20, 23).
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֤יsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative particle opening the poemכִּי (H3588); probably asseverative 'surely, indeed' here, since no preceding clause is grounded (some take it as 'for', linking to ch. 27).
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicateיֵשׁ (H3426) 'there is'.
לַכֶּ֣סֶףfor silverprep לְ + art + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of possession/referenceכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
מוֹצָ֑אa mineN m sg abs · מוֹצָא (H4161)Subject of the existential clauseמוֹצָא (H4161) 'place of going out, source', from יָצָא; here the source from which silver is brought out, a mine.
וּ֝מָק֗וֹםand a placeconj וּ + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of the parallel existential clause (יֵשׁ understood)מָקוֹם (H4725) 'place'; the poem's key word — gold has a 'place', but where is the 'place' of understanding (vv.12, 20, 23)?
לַזָּהָ֥בfor goldprep לְ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Prepositional phrase of referenceזָהָב (H2091) 'gold'.
יָזֹֽקּוּthat they refineQal impf 3mp · זָקַק (H2212)Predicate of an asyndetic relative clause modifying מָקוֹם→ Yiqtol: habitual — what is regularly doneזָקַק (H2212) 'to refine, purify' (by smelting or washing); impersonal 'they' = refiners.
2

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה

Iron is taken from the dust, and stone is poured out as copper.

Premise continued — mining and smeltingasyndeton
The metals list continues with the base metals: iron is extracted from ore, and copper is smelted out of rock.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּ֭רְזֶלironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Subject of יֻקָּח (fronted)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
מֵעָפָ֣רfrom the dustprep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of sourceעָפָר (H6083) 'dust, soil'; here ore-bearing earth.
יֻקָּ֑חis takenQal passive impf 3ms (OSHB Hophal) · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — regular processלָקַח (H3947) 'to take'; the passive 'is taken, extracted'.
וְ֝אֶ֗בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Subject or object of יָצוּק (fronted)אֶבֶן (H68) 'stone'; ore-bearing rock.
יָצ֥וּקis poured outQal impf 3ms · צוּק (H6694)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual — regular processצוּק (H6694) 'to pour out, melt' (related to יָצַק); smelting: rock is melted into copper, or '(one) pours out stone as copper'.
נְחוּשָֽׁהas copperN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Accusative of product/resultנְחוּשָׁה (H5154) 'copper, bronze' (poetic by-form of נְחֹשֶׁת; cf. 20:24; 40:18).
3

קֵ֤ץ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת

He puts an end to darkness, and to the farthest limit he searches out the stone of gloom and deep darkness.

The miner's achievementasyndeton
The unnamed 'he' is the human miner (some take it as God). He brings lamps into the dark and explores to the furthest bound; אֹפֶל and צַלְמָוֶת, words for deep darkness, underline how far into the earth he goes.
Word-by-word analysis· 10 words
קֵ֤ץan endN m sg abs · קֵץ (H7093)Direct object of שָׂם (fronted)קֵץ (H7093) 'end, limit'; the miner 'sets an end' to darkness with his lamp.
שָׂ֤םhe putsQal perf 3ms (OSHB ptc) · שׂוּם (H7760)Predicate verb (subject the miner, unnamed)→ Perfective (gnomic): typical actionשׂוּם (H7760) 'to put, set'; שָׂם may be perfect or participle (OSHB); either way describes the miner's habitual work.
לַחֹ֗שֶׁךְto darknessprep לְ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Indirect objectחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the dark of the mine.
וּֽלְכָלand to everyconj וּ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (extent), construct headכֹּל (H3605) 'all'; 'to every limit' = to the furthest extent.
תַּ֭כְלִיתlimitN f sg abs · תַּכְלִית (H8503)Genitive of constructתַּכְלִית (H8503) 'end, utmost limit' (cf. 11:7; 26:10).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participle (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the miner (some interpreters: God).
חוֹקֵ֑רsearches outQal ptc m sg abs · חָקַר (H2713)Predicate participle→ Participle: characteristic, ongoing activityחָקַר (H2713) 'to search, explore thoroughly'; God does the same with wisdom in v.27 (חֲקָרָהּ).
אֶ֖בֶןthe stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Direct object of חוֹקֵר (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; the ore lying in the dark.
אֹ֣פֶלgloomN m sg abs · אֹפֶל (H652)Genitive of constructאֹפֶל (H652) 'gloom, thick darkness' (cf. 3:6; 10:22).
וְצַלְמָֽוֶתand deep darknessconj וְ + N m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Second genitive (coordinated)צַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', traditionally 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת); probably from a root צלם 'be dark' (cf. 3:5; Ps 23:4).
4

פָּ֤רַץ נַ֨חַל מֵֽעִם גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ

He breaks open a shaft far from where people live; forgotten by the foot, they dangle, far from humankind they swing.

The miner's achievement — the shaftasyndeton
An extremely obscure verse, usually understood of miners sinking a shaft in remote places and hanging on ropes, out of sight of travelers. The translation is tentative; the LXX reads quite differently.
Word-by-word analysis· 10 words
פָּ֤רַץhe breaks openQal perf 3ms · פָּרַץ (H6555)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical actionפָּרַץ (H6555) 'to break through, breach'; the miner cuts a shaft. The whole verse is notoriously obscure.
נַ֨חַלa shaftN m sg abs · נַחַל (H5158)Direct object of פָּרַץנַחַל (H5158) normally 'wadi, torrent-valley'; here probably 'shaft, tunnel' — an uncertain technical sense (the LXX has 'a cutting of a torrent', διακοπὴ χειμάρρου).
מֵֽעִםaway fromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of separationעִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from beside, away from'.
גָּ֗רwhere people liveQal ptc m sg abs · גּוּר (H1481)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle substantival: a sojourner, inhabitantגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell'; 'away from the sojourner' = far from inhabited areas. Uncertain; many emendations have been proposed.
הַֽנִּשְׁכָּחִ֥יםforgottenart + Niphal ptc m pl abs · שָׁכַח (H7911)Substantival participle, subject of דַּלּוּ (the miners)→ Participle: state resulting from being forgottenשָׁכַח (H7911) 'to forget'; Niphal 'be forgotten' — the miners are unnoticed by passers-by above.
מִנִּיbyprep (poetic long form) · מִן (H4480)Preposition of agency/separationמִנִּי, poetic form of מִן (H4480) 'from'; 'forgotten by (away from) the foot'.
רָ֑גֶלthe footN f sg abs · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'; the foot of travelers on the surface.
דַּ֖לּוּthey dangleQal perf 3cp · דָּלַל (H1809)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical actionדָּלַל (H1809) 'to hang low, dangle' (or 'be low, weak'); probably miners hanging on ropes in the shaft. Uncertain.
מֵאֱנ֣וֹשׁfar from humankindprep מִן + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Prepositional phrase of separationאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal, humankind'.
נָֽעוּthey swingQal perf 3cp · נוּעַ (H5128)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (gnomic): typical actionנוּעַ (H5128) 'to sway, wander, totter'; the swinging of miners on ropes. Uncertain.
5

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ אֵֽשׁ

The earth, from which bread comes forth, beneath it is overturned as by fire.

Contrast — surface and undergroundasyndeton
The farmed surface yields bread, while below the miners turn the earth upside down, perhaps an allusion to fire-setting to crack rock.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶ֗רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Topic (casus pendens), resumed by the suffixesאֶרֶץ (H776) 'earth'; fronted as the topic of both cola.
מִמֶּ֥נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of source (resumptive)מִן (H4480) 'from'.
יֵֽצֵאcomes forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: habitualיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; grain springing from the soil.
לָ֑חֶםbreadN c sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of יֵצֵאלֶחֶם (H3899) 'bread, food, grain'.
וְ֝תַחְתֶּ֗יהָbut beneath itconj וְ + prep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Locative phrase (subject of נֶהְפַּךְ: 'what is beneath it')תַּחַת (H8478) 'under'; 'its underneath', the subterranean parts.
נֶהְפַּ֥ךְis overturnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical processהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be overturned', of the miners' upheaval of the rock.
כְּמוֹas byprep (poetic long form) · כְּמוֹ (H3644)Preposition of comparisonכְּמוֹ (H3644), poetic form of כְּ 'like, as'.
אֵֽשׁfireN c sg abs · אֵשׁ (H784)Object of the prepositionאֵשׁ (H784) 'fire'; perhaps fire-setting to crack rock, or the fiery depths of the earth.
6

מְקוֹם סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ

Its stones are the place of lapis lazuli, and it has dust of gold.

The treasures undergroundasyndeton
The depths hold lapis lazuli (סַפִּיר) and gold dust. The antecedent of לוֹ ('it has') is probably the place or the earth.
Word-by-word analysis· 6 words
מְקוֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Predicate nominative (fronted, construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'; the key word again (cf. v.1).
סַפִּ֥ירlapis lazuliN m sg abs · סַפִּיר (H5601)Genitive of constructסַפִּיר (H5601) traditionally 'sapphire', but probably lapis lazuli, the blue stone flecked with gold-colored pyrite (which suits 'dust of gold' in the next colon).
אֲבָנֶ֑יהָits stonesN f pl constr + 3fs suffix · אֶבֶן (H68)Subject of the verbless clauseאֶבֶן (H68) 'stone'; the 3fs suffix refers to the earth (v.5).
וְעַפְרֹ֖תand dust ofconj וְ + N m pl constr · עָפָר (H6083)Subject of the parallel verbless clause (construct head)עָפָר (H6083) 'dust'; plural 'particles, grains' of gold.
זָהָ֣בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Genitive of constructזָהָב (H2091) 'gold'.
לֽוֹit hasprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ 'to'; 'to it (is)' = 'it has'. The masculine suffix may refer to the place (מָקוֹם) or to the lapis.
7

נָ֭תִיב לֹֽא יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה

A path no bird of prey knows, nor has the falcon's eye glimpsed it;

The hidden path — no bird has seen itasyndeton
The miner's path is unknown even to the keenest-sighted birds. The theme of hidden paths anticipates wisdom's hidden 'way' (vv.13, 23).
Word-by-word analysis· 8 words
נָ֭תִיבa pathN c sg abs · נָתִיב (H5410)Topic (casus pendens), resumed by the object suffix of יְדָעוֹנָתִיב (H5410) 'path, track'; the miner's hidden path.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יְדָ֣עוֹknows itQal perf 3ms + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (relative or resumptive clause)→ Perfective (stative/gnomic): a standing factיָדַע (H3045) 'to know'.
עָ֑יִטa bird of preyN m sg abs · עַיִט (H5861)Subject of יְדָעוֹעַיִט (H5861) 'bird of prey' (collective), vulture or hawk (Gen 15:11).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שְׁ֝זָפַ֗תּוּhas glimpsed itQal perf 3fs + 3ms suffix · שָׁזַף (H7805)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (gnomic): a standing factשָׁזַף (H7805) 'to catch sight of, look on' (also 'to scorch', Song 1:6); rare (cf. 20:9).
עֵ֣יןthe eye ofN c sg constr · עַיִן (H5869)Subject of שְׁזָפַתּוּ (construct head)עַיִן (H5869) 'eye' (feminine, hence the 3fs verb).
אַיָּֽהthe falconN f sg abs · אַיָּה (H344)Genitive of constructאַיָּה (H344) a keen-sighted bird of prey, perhaps falcon or kite (Lev 11:14; Deut 14:13); identification uncertain.
8

לֹֽא הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי שָׁ֑חַץ לֹֽא עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל

the proud beasts have not trodden it; the lion has not passed over it.

The hidden path — no beast has trodden itasyndeton
From birds to beasts: even the proudest animals have not walked this path. בְנֵי שָׁחַץ ('sons of pride') recurs only in 41:26.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
הִדְרִיכֻ֥הוּhave trodden itHiphil perf 3cp + 3ms suffix · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a standing factדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; the Hiphil here apparently with Qal sense, 'tread upon' (a rare usage).
בְנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of pride' = proud (wild) beasts.
שָׁ֑חַץprideN m sg abs · שַׁחַץ (H7830)Genitive of construct (attributive)שַׁחַץ (H7830) 'pride, dignity'; בְנֵי שַׁחַץ occurs only here and in 41:26 (where Leviathan is king over them). The LXX has 'sons of braggarts' (υἱοὶ ἀλαζόνων).
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָדָ֖הhas passedQal perf 3ms · עָדָה (H5710)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (gnomic): a standing factעָדָה (H5710) 'to pass on, advance'; a rare poetic verb.
עָלָ֣יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
שָֽׁחַלthe lionN m sg abs · שַׁחַל (H7826)Subject of עָדָהשַׁחַל (H7826) a poetic word for 'lion' (4:10; 10:16).
9

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים

He puts his hand to the flint; he overturns mountains at their roots.

The miner's achievement — mastering rockasyndeton
Human power over hardest rock and even mountains uses language elsewhere used of God (9:5, God overturns mountains), sharpening the contrast to come: humans can do this, yet cannot find wisdom.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּֽ֭חַלָּמִישׁto the flintprep בְּ + art + N m sg abs · חַלָּמִישׁ (H2496)Prepositional phrase (object of 'put the hand to', fronted)חַלָּמִישׁ (H2496) 'flint, hard rock' (Deut 8:15).
שָׁלַ֣חhe putsQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (subject the miner)→ Perfective (gnomic): typical actionשָׁלַח (H7971) 'to send, stretch out'; שָׁלַח יָד בְּ 'set one's hand to, attack'.
יָד֑וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of שָׁלַחיָד (H3027) 'hand'.
הָפַ֖ךְhe overturnsQal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (gnomic): typical actionהָפַךְ (H2015) 'to overturn'; used of God in 9:5, 'who overturns mountains'.
מִשֹּׁ֣רֶשׁfrom the rootprep מִן + N m sg abs · שֹׁרֶשׁ (H8328)Prepositional phrase (manner: 'from the roots')שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the mountains' foundations.
הָרִֽיםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of הָפַךְהַר (H2022) 'mountain'.
10

בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ

He cuts channels in the rocks, and his eye sees every precious thing.

The miner's achievement — discoveryasyndeton
The miner cuts galleries or drainage channels and finds every treasure. The LXX has 'my eye' for MT 'his eye'.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭צּוּרוֹתin the rocksprep בְּ + art + N m pl abs · צוּר (H6697)Locative prepositional phrase (fronted)צוּר (H6697) 'rock'; the feminine-form plural צוּרוֹת is rare.
יְאֹרִ֣יםchannelsN m pl abs · יְאֹר (H2975)Direct object of בִּקֵּעַיְאֹר (H2975) 'Nile, river, channel', an Egyptian loanword; here probably mining galleries or drainage channels — an uncertain technical sense.
בִּקֵּ֑עַhe cutsPiel perf 3ms · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical actionבָּקַע (H1234) Piel 'to split, cleave, hew out'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of רָאֲתָה (fronted, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
יְ֝קָ֗רprecious thingN m sg abs · יְקָר (H3366)Genitive of constructיְקָר (H3366) 'preciousness, precious thing'.
רָאֲתָ֥הseesQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical resultרָאָה (H7200) 'to see'; the 3fs agrees with עַיִן.
עֵינֽוֹhis eyeN c sg constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָאֲתָהעַיִן (H5869) 'eye'; the miner's eye sees what the falcon's eye did not (v.7). The LXX reads 'my eye' (μου ὁ ὀφθαλμός).
11

מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר

He dams up the sources of the rivers, and what is hidden he brings out to light.

The miner's achievement — climaxasyndeton
The section ends with a claim of total disclosure: what is hidden comes to light. This forms the foil for v.21, where wisdom stays hidden from all the living.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭בְּכִיthe sources ofprep מִן + N m sg abs (OSHB) · בְּכִי (H1065)Object of חִבֵּשׁ (with privative/separative מִן), frontedבְּכִי (H1065) normally 'weeping'; here 'trickling, seepage' or 'sources' (cf. נִבְכֵי יָם 'springs of the sea', 38:16). An uncertain technical term; the LXX has 'depths of rivers' (βάθη ποταμῶν).
נְהָר֣וֹתthe riversN m pl abs · נָהָר (H5104)Genitive (sources of rivers)נָהָר (H5104) 'river, stream'; underground watercourses.
חִבֵּ֑שׁhe dams upPiel perf 3ms · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical actionחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bind up'; Piel here 'dam, stop up' water seeping into the mine (the LXX instead 'uncovered', ἀνεκάλυψεν).
וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּand what is hiddenconj וְ + N f sg abs · תַּעֲלֻמָה (H8587)Direct object of יֹצִא (fronted)תַּעֲלֻמָה (H8587) 'hidden thing, secret', from עָלַם 'to hide' (cf. 11:6); the same root as נֶעֶלְמָה in v.21, where wisdom stays hidden.
יֹ֣צִאhe brings outHiphil impf 3ms (defective spelling) · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: habitualיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
אֽוֹרto lightN c sg abs (adverbial) · אוֹר (H216)Adverbial accusative of destinationאוֹר (H216) 'light'; 'brings to light' — the climax of human mastery.
12

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה

But wisdom, where can it be found? And where is the place of understanding?

Refrain — the central questionwə (adversative)
The disjunctive וְ plus fronted 'wisdom' marks the turn: for all their skill in finding hidden things, humans cannot find wisdom. Wisdom // understanding; 'place' picks up v.1.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭הַחָכְמָהbut wisdomconj וְ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of תִּמָּצֵא (fronted, disjunctive)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; with the article, wisdom as a distinct reality, the poem's subject.
מֵאַ֣יִןfrom whereprep מִן + interr adverb · אַיִן (H370)Interrogative adverb of place ('whence?')אַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where?'.
תִּמָּצֵ֑אcan it be foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: modal — possibilityמָצָא (H4672) Niphal 'be found'.
וְאֵ֥יand whereconj וְ + interr adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb of placeאֵי (H335) 'where?'.
זֶ֝ה(then)demonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); אֵי זֶה 'where then?, which?'.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Subject of the verbless question (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'; silver and gold have a place (v.1), but where is understanding's?
בִּינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive of constructבִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין; parallel to חָכְמָה.
13

לֹא יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים

No mortal knows its worth, and it is not found in the land of the living.

Answer to the refrain — negativeasyndeton
No human knows wisdom's value (or, with the LXX, its way), and it cannot be found anywhere on earth.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): a standing conditionיָדַע (H3045) 'to know'.
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of יָדַעאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'.
עֶרְכָּ֑הּits worthN m sg constr + 3fs suffix · עֵרֶךְ (H6187)Direct object of יָדַעעֵרֶךְ (H6187) 'order, valuation, worth'; anticipates the price catalogue of vv.15-19. The LXX has 'its way' (ὁδὸν αὐτῆς), possibly reading דַּרְכָּהּ as in v.23.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִ֝מָּצֵ֗אis it foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — general truthמָצָא (H4672) Niphal 'be found'; answers the refrain's question negatively.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַֽחַיִּֽיםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of constructחַי (H2416) 'living'; 'the land of the living' = the world of human life, as opposed to the underworld (cf. Ps 27:13; Isa 38:11).
14

תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי

The Deep says, 'It is not in me,' and the Sea says, 'It is not with me.'

Answer to the refrain — personified witnessesasyndeton
The primeval waters, Deep (תְּהוֹם) and Sea (יָם), speak as witnesses and deny having wisdom. The parallel cola move from the land of the living (v.13) to the cosmic depths.
Word-by-word analysis· 9 words
תְּה֣וֹםthe DeepN c sg abs · תְּהוֹם (H8415)Subject of אָמַר (fronted)תְּהוֹם (H8415) 'the Deep, primeval ocean' (Gen 1:2); without the article, as a quasi-proper name, personified.
אָ֭מַרsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective (gnomic/performative): a standing declarationאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'.
בִיin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPredicate prepositional phraseבְּ 'in'.
הִ֑יאit isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא 'she, it' (H1931); refers to wisdom.
וְיָ֥םand the Seaconj וְ + N m sg abs · יָם (H3220)Subject of the parallel clauseיָם (H3220) 'sea'; personified, like the Deep (cf. 7:12).
אָ֝מַ֗רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective (gnomic/performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֵ֣יןit is notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
עִמָּדִֽיwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phraseעִמָּד (H5978), longer form of עִם 'with', used only with suffixes.
15

לֹא יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ

Refined gold cannot be given in exchange for it, nor can silver be weighed out as its price.

Wisdom cannot be bought — catalogue beginsasyndeton
The commercial image of weighing out silver introduces a catalogue of treasures (vv.15-19), every verse of which says in effect that wisdom cannot be bought.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֻתַּ֣ןcan be givenHophal impf 3ms (or Qal passive) · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: modal — possibilityנָתַן (H5414) 'to give'; passive 'be given (in exchange)'.
סְג֣וֹרrefined goldN m sg abs · סְגוֹר (H5458)Subject of יֻתַּןסְגוֹר (H5458) 'refined (or enclosed, stored) gold'; unique in this sense, related to זָהָב סָגוּר 'pure/closed gold' (1 Kgs 6:20). The LXX has συγκλεισμόν, a literal 'enclosure'.
תַּחְתֶּ֑יהָin exchange for itprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of exchangeתַּחַת (H8478) 'under; instead of, in exchange for'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִ֝שָּׁקֵ֗לcan be weighed outNiphal impf 3ms · שָׁקַל (H8254)Predicate verb→ Yiqtol: modal — possibilityשָׁקַל (H8254) 'to weigh'; silver was weighed out in payment before coinage.
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Subject of יִשָּׁקֵלכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
מְחִירָֽהּas its priceN m sg constr + 3fs suffix · מְחִיר (H4242)Adverbial accusative (predicate: 'as its price')מְחִיר (H4242) 'price, purchase money'.
16

לֹֽא תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר

It cannot be weighed against the gold of Ophir, against precious onyx or lapis lazuli.

Wisdom cannot be bought — catalogueasyndeton
Gold of Ophir was proverbially the finest (22:24; Ps 45:10). The identification of the stones is uncertain.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תְ֭סֻלֶּהcan it be weighedPual impf 3fs · סָלָה (H5541)Predicate verb (subject wisdom)→ Yiqtol: modal — possibilityסָלָה (H5541) 'to weigh, value'; Pual 'be weighed against, valued' (only here, v.19, and Lam 4:2).
בְּכֶ֣תֶםagainst the gold ofprep בְּ + N m sg constr · כֶּתֶם (H3800)Prepositional phrase of comparison/price (construct head)כֶּתֶם (H3800) 'gold, fine gold', a poetic word (31:24; Prov 25:12).
אוֹפִ֑ירOphirN proper · אוֹפִיר (H211)Genitive of construct (origin)אוֹפִיר (H211) 'Ophir', a distant land famed for its gold (1 Kgs 9:28; Job 22:24); location uncertain (Arabia, East Africa, or India).
בְּשֹׁ֖הַםagainst onyxprep בְּ + N m sg abs · שֹׁהַם (H7718)Prepositional phrase of comparison/priceשֹׁהַם (H7718) a precious stone of uncertain identity, commonly 'onyx' or 'carnelian' (Gen 2:12; Exod 28:9).
יָקָ֣רpreciousAdj m sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, valuable'.
וְסַפִּֽירor lapis lazuliconj וְ + N m sg abs · סַפִּיר (H5601)Second object of the prepositionסַפִּיר (H5601) probably 'lapis lazuli' (cf. v.6).
17

לֹא יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי פָֽז

Gold and glass cannot equal it, nor can vessels of fine gold be exchanged for it.

Wisdom cannot be bought — catalogueasyndeton
Glass, rare and costly in antiquity, is paired with gold. The verb עָרַךְ 'to compare, equal' recurs in v.19, framing vv.17-19.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַעַרְכֶ֣נָּהcan equal itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (singular verb before compound subject)→ Yiqtol: modal — possibilityעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order; compare, equal' (cf. Ps 40:6; Isa 40:18).
זָ֭הָבgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Subject of יַעַרְכֶנָּה (first member)זָהָב (H2091) 'gold'.
וּזְכוֹכִ֑יתand glassconj וּ + N f sg abs · זְכוֹכִית (H2137)Subject (second member)זְכוֹכִית (H2137) 'glass' (from זָכַךְ 'be clear'), a hapax legomenon; glass was a luxury item in antiquity (LXX ὕαλος).
וּתְמ֖וּרָתָ֣הּnor its exchangeconj וּ + N f sg constr + 3fs suffix · תְּמוּרָה (H8545)Subject of the verbless clause (with negative carried over)תְּמוּרָה (H8545) 'exchange, substitute' (cf. 15:31); 'its exchange (is not)' vessels of gold.
כְּלִיvessels ofN m sg constr (collective) · כְּלִי (H3627)Predicate nominative (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, jewelry'.
פָֽזfine goldN m sg abs · פָּז (H6337)Genitive of construct (material)פָּז (H6337) 'pure, refined gold', a poetic term (Ps 19:11; Song 5:11).
18

רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים

Coral and crystal are not worth mentioning; the price of wisdom is above pearls.

Wisdom cannot be bought — catalogue (evaluation)asyndeton
The items are so inferior they are not even worth mentioning. The second colon, 'wisdom's price is beyond פְּנִינִים', echoes Prov 3:15; 8:11.
Word-by-word analysis· 7 words
רָאמ֣וֹתcoralN f pl abs · רָאמוֹת (H7215)Subject of יִזָּכֵר (fronted, first member)רָאמוֹת (H7215) a costly material of uncertain identity, perhaps 'coral' (Ezek 27:16; Prov 24:7); the LXX has μετέωρα 'lofty things', apparently guessing from רום 'be high'.
וְ֭גָבִישׁand crystalconj וְ + N m sg abs · גָּבִישׁ (H1378)Subject (second member)גָּבִישׁ (H1378) 'crystal' (rock crystal), a hapax legomenon of uncertain meaning; the LXX simply transliterates γαβις.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּכֵ֑רare worth mentioningNiphal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (singular verb with compound subject)→ Yiqtol: modal — 'deserve to be mentioned'זָכַר (H2142) 'to remember'; Niphal 'be mentioned' — not even worth naming beside wisdom.
וּמֶ֥שֶׁךְand the price ofconj וּ + N m sg constr · מֶשֶׁךְ (H4901)Subject of the verbless comparative clause (construct head)מֶשֶׁךְ (H4901) 'drawing, acquisition, price' (from מָשַׁךְ 'to draw'); perhaps the image of drawing up a pouch of payment, or of drawing wisdom up like a treasure from the deep (LXX ἕλκυσον 'draw').
חָ֝כְמָ֗הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive of constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
מִפְּנִינִֽיםis above pearlsprep מִן (comparative) + N m pl abs · פְּנִינִים (H6443)Comparative prepositional phrase (predicate)פְּנִינִים (H6443) 'corals' or 'pearls' (Lam 4:7 suggests a reddish color); identification uncertain. The comparison echoes Prov 3:15; 8:11; 31:10.
19

לֹֽא יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה

The topaz of Cush cannot equal it; it cannot be weighed against pure gold.

Wisdom cannot be bought — catalogue (close)asyndeton
The catalogue ends with a chiastic return to the verbs of vv.16-17 (לֹא תְסֻלֶּה, לֹא יַעַרְכֶנָּה), closing the unit.
Word-by-word analysis· 8 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יַ֭עַרְכֶנָּהcan equal itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · עָרַךְ (H6186)Predicate verb→ Yiqtol: modal — possibilityעָרַךְ (H6186) 'to compare, equal'; repeats v.17a.
פִּטְדַתthe topaz ofN f sg constr · פִּטְדָה (H6357)Subject (construct head)פִּטְדָה (H6357) a precious yellow or green stone, traditionally 'topaz' or chrysolite (Exod 28:17; Ezek 28:13); identification uncertain. LXX τοπάζιον Αἰθιοπίας.
כּ֑וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive of construct (origin)כּוּשׁ (H3568) 'Cush', the Upper Nile region (Nubia); the far south as a source of exotic goods.
בְּכֶ֥תֶםagainst goldprep בְּ + N m sg abs · כֶּתֶם (H3800)Prepositional phrase of comparison/price (fronted)כֶּתֶם (H3800) 'fine gold' (cf. v.16).
טָ֝ה֗וֹרpureAdj m sg abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjectiveטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תְסֻלֶּֽהcan it be weighedPual impf 3fs · סָלָה (H5541)Predicate verb→ Yiqtol: modal — possibilityסָלָה (H5541) Pual 'be weighed, valued'; repeats v.16a, closing the catalogue.
20

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה

But wisdom, where does it come from? And where is the place of understanding?

Refrain repeatedwə (adversative)
The refrain of v.12 returns with one change, תָּבוֹא 'come' for תִּמָּצֵא 'be found', and opens the final movement toward the answer.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭הַחָכְמָהbut wisdomconj וְ + art + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of תָּבוֹא (fronted, disjunctive)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the refrain of v.12 repeated.
מֵאַ֣יִןfrom whereprep מִן + interr adverb · אַיִן (H370)Interrogative adverb of placeאַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'whence?'.
תָּב֑וֹאdoes it comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — general questionבּוֹא (H935) 'to come'; replaces תִּמָּצֵא of v.12, shifting from finding wisdom to its origin.
וְאֵ֥יand whereconj וְ + interr adverb · אֵי (H335)Interrogative adverb of placeאֵי (H335) 'where?'.
זֶ֝֗ה(then)demonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative strengthening the interrogativeזֶה (H2088); אֵי זֶה 'where then?'.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Subject of the verbless question (construct head)מָקוֹם (H4725) 'place'.
בִּינָֽהunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive of constructבִּינָה (H998) 'understanding'.
21

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה

It is hidden from the eyes of every living thing, and concealed from the birds of the sky.

Answer — hiddennesswə
The contrast with v.11 (the miner brings hidden things to light) is deliberate: wisdom stays hidden. The birds recall v.7.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭נֶעֶלְמָהand it is hiddenconj וְ + Niphal perf 3fs · עָלַם (H5956)Predicate verb (subject wisdom)→ Perfective (stative): a settled conditionעָלַם (H5956) 'to hide'; Niphal 'be hidden'. The root echoes תַּעֲלֻמָה in v.11: the miner brings hidden things to light, but wisdom stays hidden.
מֵעֵינֵ֣יfrom the eyes ofprep מִן + N c du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of separation (construct head)עַיִן (H5869) 'eye'.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive of construct (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חָ֑יliving thingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive of constructחַי (H2416) 'living (being)'.
וּמֵע֖וֹףand from the birds ofconj וּ + prep מִן + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Prepositional phrase of separation (construct head)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective); cf. v.7.
הַשָּׁמַ֣יִםthe skyart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
נִסְתָּֽרָהit is concealedNiphal perf 3fs · סָתַר (H5641)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (stative): a settled conditionסָתַר (H5641) Niphal 'be hidden, concealed'; parallel to נֶעֶלְמָה.
22

אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ

Abaddon and Death say, 'With our ears we have heard a rumor of it.'

Answer — witnesses of the underworldasyndeton
The personified underworld goes a step beyond the Deep and Sea (v.14): it has heard a report of wisdom, but no more. The progression sets up the answer: only God knows it.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲבַדּ֣וֹןAbaddonN proper · אֲבַדּוֹן (H11)Subject of אָמְרוּ (first member)אֲבַדּוֹן (H11) 'Destruction, Abaddon', the underworld (26:6; 31:12); personified as a speaker.
וָ֭מָוֶתand Deathconj וָ + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject (second member)מָוֶת (H4194) 'death'; personified Death, the ruler of the underworld (cf. 18:13; Isa 28:15).
אָ֣מְר֑וּsayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective (gnomic/performative)אָמַר (H559) 'to say'.
בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּwith our earsprep בְּ + N f du constr + 1cp suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear'.
שָׁמַ֥עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (within the quotation)→ Perfective: completed experienceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
שִׁמְעָֽהּa rumor of itN m sg constr + 3fs suffix · שֵׁמַע (H8088)Direct object (cognate accusative)שֵׁמַע (H8088) 'report, rumor'; cognate with the verb — they know wisdom only by hearsay (cf. 42:5, 'by the hearing of the ear').
23

אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת מְקוֹמָֽהּ

God understands its way, and he knows its place.

The answer — God alone knowsasyndeton
The fronted אֱלֹהִים and emphatic וְהוּא make the contrast explicit: wisdom's 'way' and 'place', sought throughout, are known only to God.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱ֭לֹהִיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Subject of הֵבִין (fronted, contrastive)אֱלֹהִים (H430) 'God'; fronted in emphatic contrast with all the creatures who do not know.
הֵבִ֣יןunderstandsHiphil perf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; the root of בִּינָה (vv.12, 20).
דַּרְכָּ֑הּits wayN c sg constr + 3fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of הֵבִיןדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the way to wisdom, which no bird knows (v.7).
וְ֝ה֗וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic: 'he (and he alone)'.
יָדַ֥עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective (stative): settled knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; contrast v.13 (no mortal knows).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite direct object.
מְקוֹמָֽהּits placeN m sg constr + 3fs suffix · מָקוֹם (H4725)Direct object of יָדַעמָקוֹם (H4725) 'place'; answers the refrain's 'where is the place of understanding?'.
24

כִּי ה֭וּא לִקְצוֹת הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה

For he looks to the ends of the earth; he sees everything under the heavens.

Ground — God's universal visionkî (causal)
God sees what no bird's eye (v.7) or human eye (v.10) sees: all the earth and everything under heaven.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.23.
ה֭וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
לִקְצוֹתto the ends ofprep לְ + N f pl constr · קָצֶה (H7098)Prepositional phrase of direction (construct head)קָצֶה (H7098) 'end, edge'; the whole earth to its limits.
הָאָ֣רֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
יַבִּ֑יטlooksHiphil impf 3ms · נָבַט (H5027)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — continual, habitual actionנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'.
תַּ֖חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Preposition (locative)תַּחַת (H8478) 'under'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
הַשָּׁמַ֣יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; 'under the whole heavens' = everywhere.
יִרְאֶֽהhe seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: imperfective — continual actionרָאָה (H7200) 'to see'.
25

לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה

When he gave the wind its weight and measured out the waters by measure,

Temporal setting — creation (protasis)asyndeton
The infinitive with לְ begins a temporal clause (vv.25-26) whose main clause is v.27. At creation God fixed the proportions of wind and water.
Word-by-word analysis· 6 words
לַעֲשׂ֣וֹתwhen he madeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause (protasis of v.27)→ Infinitive construct: temporal — 'when he made'עָשָׂה (H6213) 'to make'; לְ + infinitive here temporal ('when'), parallel to בַּעֲשֹׂתוֹ in v.26; some take it as purpose ('to give').
לָר֣וּחַfor the windprep לְ + art + N c sg abs · רוּחַ (H7307)Indirect objectרוּחַ (H7307) 'wind'.
מִשְׁקָ֑לa weightN m sg abs · מִשְׁקָל (H4948)Direct object of לַעֲשׂוֹתמִשְׁקָל (H4948) 'weight', from שָׁקַל (cf. v.15); God weighs even the weightless wind.
וּ֝מַ֗יִםand the watersconj וּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of תִּכֵּן (fronted)מַיִם (H4325) 'waters'.
תִּכֵּ֥ןhe measured outPiel perf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb (continuing the temporal clause)→ Perfective: completed creative actתָּכַן (H8505) Piel 'to measure out, regulate' (Isa 40:12).
בְּמִדָּֽהby measureprep בְּ + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of mannerמִדָּה (H4060) 'measure, measurement'.
26

בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת

when he made a decree for the rain and a way for the thunderbolt,

Temporal setting — creation (continued)asyndeton
The parallel temporal clause names rain and thunderstorm: God set their laws and paths. 'Way' (דֶּרֶךְ) echoes wisdom's way (v.23).
Word-by-word analysis· 6 words
בַּעֲשֹׂת֣וֹwhen he madeprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporalעָשָׂה (H6213) 'to make'; בְּ + infinitive = 'when he made'.
לַמָּטָ֣רfor the rainprep לְ + art + N m sg abs · מָטָר (H4306)Indirect objectמָטָר (H4306) 'rain'.
חֹ֑קa decreeN m sg abs · חֹק (H2706)Direct objectחֹק (H2706) 'statute, decree, set limit'; the law governing the rain (cf. 38:26-28).
וְ֝דֶ֗רֶךְand a wayconj וְ + N c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (parallel)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, path'; echoes wisdom's 'way' (v.23).
לַחֲזִ֥יזfor the thunderbolt ofprep לְ + N m sg constr · חָזִיז (H2385)Indirect object (construct head)חָזִיז (H2385) 'thunderbolt, lightning flash' or 'storm cloud' (38:25; Zech 10:1).
קֹלֽוֹתthunderN m pl abs · קוֹל (H6963)Genitive of constructקוֹל (H6963) 'voice, sound'; plural 'thunderclaps'; 'the flash of the thunders' = the thunderstorm (repeated in 38:25).
27

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם חֲקָרָֽהּ

then he saw it and appraised it; he established it and searched it out.

Main clause — God and wisdom at creationʾāz (temporal)
אָז 'then' resumes the temporal clauses. Four verbs with feminine suffixes (referring to wisdom) climax the poem: God saw, appraised (or recounted), established and examined it. The miner's 'searching' (חָקַר, v.3) is here done by God with wisdom itself.
Word-by-word analysis· 6 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb introducing the main clause (apodosis of vv.25-26)אָז (H227) 'then'; resumes after the temporal clauses.
רָ֭אָהּhe saw itQal perf 3ms + 3fs suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed act at creationרָאָה (H7200) 'to see'; the 3fs suffix is wisdom.
וַֽיְסַפְּרָ֑הּand appraised itconj וַ + Piel wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · סָפַר (H5608)Coordinated predicate verb→ Wayyiqtol: sequential — the next actסָפַר (H5608) Piel 'to count, recount, declare'; here 'appraise, assess' or 'declare' wisdom.
הֱ֝כִינָ֗הּhe established itHiphil perf 3ms + 3fs suffix · כּוּן (H3559)Predicate verb (parallel colon, asyndetic)→ Perfective: completed actכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, set up, prepare' (cf. Prov 3:19; 8:27).
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; climactic addition.
חֲקָרָֽהּsearched it outQal perf 3ms + 3fs suffix · חָקַר (H2713)Predicate verb→ Perfective: completed actחָקַר (H2713) 'to search out, examine'; echoes the miner's searching (v.3) — God did thoroughly with wisdom what humans do with ore.
28

וַיֹּ֤אמֶר לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה

And he said to humankind, 'Look, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn from evil is understanding.'

Conclusion — God's word to humankindwə (narrative)
A wayyiqtol introduces God's speech, stepping outside the poem's pattern. Wisdom as a possession belongs to God; for humans it is the fear of the Lord (with אֲדֹנָי, unique in Job) and turning from evil, the very words used of Job in 1:1.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֹּ֤אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — the next act after v.27אָמַר (H559) 'to say'; God speaks to humankind.
לָֽאָדָ֗םto humankindprep לְ + art + N m sg abs · אָדָם (H120)Indirect object (addressee)אָדָם (H120) 'humankind'; with the article, humanity as a whole (or Adam).
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative opening the quotationהֵן (H2005) 'behold'.
יִרְאַ֣תthe fear ofN f sg constr · יִרְאָה (H3374)Subject of the verbless clause (construct head)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of the Lord' is the foundation of wisdom in Proverbs (1:7; 9:10), and Job is 'God-fearing' in 1:1.
אֲ֭דֹנָיthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive of construct (object of the fear)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty), used as a divine name. This is its only occurrence in Job; the wisdom formula elsewhere reads יִרְאַת יְהוָה, and BHS cites many Hebrew manuscripts (with a few others prefixing the name and two lacking the word) reading יהוה here. The LXX has simply θεοσέβεια 'godliness'.
הִ֣יאthat isindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Copula-pronoun linking subject and predicateהִיא 'she, it' (H1931); resumptive, 'that is'.
חָכְמָ֑הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Predicate nominativeחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; without the article, as human wisdom, in contrast to 'the wisdom' (vv.12, 20) that only God possesses.
וְס֖וּרand to turnconj וְ + Qal inf constr · סוּר (H5493)Subject of the parallel verbless clause (infinitive as noun)→ Infinitive construct: verbal noun — the practice of turning awayסוּר (H5493) 'to turn aside'; 'turning from evil' is the exact description of Job in 1:1, 8; 2:3 (סָר מֵרָע).
מֵרָ֣עfrom evilprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Prepositional phrase of separationרַע (H7451) 'evil'.
בִּינָֽהis understandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Predicate nominativeבִּינָה (H998) 'understanding'; completes the word pair of the refrain (vv.12, 20), now answered.