Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 27איוב 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Under a fresh heading ('Job again took up his discourse'), Job swears by the living God, who has taken away his right, that as long as he has breath he will not speak falsehood, will not concede that his friends are right, and will not put away his integrity (vv.2-6). He wishes his enemy the fate of the wicked, whose hope fails when God takes his life (vv.7-10), and offers to teach his friends about God's hand (vv.11-12). The chapter closes with a poem on 'the portion of the wicked from God' (vv.13-23): his children fall to the sword and hunger, his hoarded silver goes to the righteous, his house is as flimsy as a moth's, and the east wind sweeps him away to derision.

Translation & textual notes

Job 27 is the crux of the disturbed third cycle. The MT gives Zophar no third speech, and in this chapter Job, who has insisted that the wicked prosper (ch. 21), describes their certain ruin (vv.13-23) in terms that echo Zophar's own speech in 20:29 (compare 27:13 with 20:29 almost word for word). Many scholars therefore assign 27:13-23 (sometimes with vv.7-12) to a lost third speech of Zophar; others read the section as Job ironically quoting the friends' doctrine, as his curse on his enemy (v.7), or as a real shift in his view. The fresh heading in v.1 (וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ), repeated in 29:1, also suggests editorial structuring. This annotation follows the MT as it stands. Other points: v.2 is an oath formula (חַי אֵל, 'as God lives') whose conditional sequel comes in v.4 (אִם ... 'I will not...'), and v.5 uses the oath-rejection חָלִילָה לִּי. Kethiv/Qere at v.15: שרידו (ketiv, singular 'his survivor') / שְׂרִידָיו (qere, plural 'his survivors'). יֵשֶׁל (v.8) is a rare verb of uncertain root (שָׁלָה/נָשַׁל 'draw out, take away'). In v.18 the MT's כָעָשׁ 'like a moth' is odd for house-building; the LXX has 'like moths and like a spider' (ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη), and some propose reading 'spider' (עַכָּבִישׁ, cf. 8:14). In v.16 the MT's second colon ends 'clothing' (מַלְבּוּשׁ) while the LXX has 'gold' (χρυσίον); in v.19 MT 'he will not be gathered' (יֵאָסֵף) stands where the LXX has 'he will not add' (οὐ προσθήσει), apparently reading יוֹסִף. The subject of vv.21-23 (the east wind, God, or indefinite 'one') is ambiguous. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר

And Job again took up his discourse and said:

Speech heading (new form)wə (narrative)
The heading departs from the dialogue's usual 'then Job answered and said'. מָשָׁל, a 'discourse' or 'proverbial utterance', suggests a formal, weighty speech; the same heading recurs at 29:1. Its appearance with no friend's speech in between contributes to the impression of a disturbed third cycle.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיֹּ֣סֶףand againconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (speech heading), auxiliary of repetition governing שְׂאֵת→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — resumptionיָסַף (H3254) 'to add, do again'; Hiphil + infinitive = 'again did'. The heading differs from the usual 'Job answered' formula (cf. 29:1).
אִ֭יּוֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) 'Job'.
שְׂאֵ֥תtook upQal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitival complement of וַיֹּסֶף→ Infinitive: complements the auxiliary 'again'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא מָשָׁל 'to take up a discourse' is the idiom used of Balaam's oracles (Num 23:7) and taunt songs (Isa 14:4).
מְשָׁל֗וֹhis discourseN m sg constr + 3ms suffix · מָשָׁל (H4912)Direct object of שְׂאֵתמָשָׁל (H4912) 'proverb, saying, discourse'; here a formal, poetic address, marking this speech as a solemn utterance rather than a reply in the dialogue.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Second predicate, introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the speechאָמַר (H559) 'to say'.
2

חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי

As God lives, who has taken away my right, and Shaddai, who has made my soul bitter,

Oath formulaasyndeton
חַי אֵל opens a solemn oath. Paradoxically, Job swears by the very God he accuses of denying him justice; the two parallel relative clauses (taken away my right // made my soul bitter) are his indictment.
Word-by-word analysis· 7 words
חַיas ... livesAdj m sg abs · חַי (H2416)Oath formula ('[by the] life of'), predicate adjectiveחַי (H2416) 'alive, living'; חַי אֵל 'as God lives' is the solemn oath formula (cf. חַי יְהוָה, 1 Sam 14:39).
אֵ֭לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of the oath formulaאֵל (H410) 'God'; Job swears by the God he accuses.
הֵסִ֣ירwho has taken awayHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אֵל→ Perfective: completed act with ongoing resultסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove, take away'. The same verb recurs in v.5 ('I will not remove my integrity').
מִשְׁפָּטִ֑יmy rightN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of הֵסִירמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, legal right'; Job's legal case or due right, denied by God (cf. 34:5).
וְ֝שַׁדַּ֗יand Shaddaiconj וְ + N proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Second subject of the oath formulaשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai, the Almighty', the ancient divine name favored in Job (31 times).
הֵמַ֥רwho has made bitterHiphil perf 3ms · מָרַר (H4843)Predicate of an asyndetic relative clause modifying שַׁדַּי→ Perfective: completed act with continuing resultמָרַר (H4843) 'to be bitter'; Hiphil 'embitter' (cf. Ruth 1:20, where Naomi says Shaddai has embittered her).
נַפְשִֽׁיmy soulN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הֵמַרנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the inner person.
3

כִּֽי כָל ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי

for as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

Oath — parenthetical durationkî (asseverative/temporal)
A parenthesis sets the duration of the oath: for as long as he lives. Breath // spirit of God recalls Gen 2:7; Job's life is itself God's gift.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a parenthetical clause within the oathכִּי (H3588); here possibly asseverative or temporal, introducing the duration of the oath.
כָלall (as long as)N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier with עוֹד ('all the while')כֹּל (H3605) 'all'; כָל עוֹד 'as long as, all the while'.
ע֣וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('still')עוֹד (H5750) 'still, yet'; with כָל 'as long as'.
נִשְׁמָתִ֣יmy breathN f sg constr + 1cs suffix · נְשָׁמָה (H5397)Subject of the verbless clauseנְשָׁמָה (H5397) 'breath'; the life-breath given by God (Gen 2:7).
בִ֑יis in meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPredicate prepositional phraseבְּ 'in'; 'in me'.
וְר֖וּחַand the spirit ofconj וְ + N c sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the parallel verbless clause (construct head)רוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; parallel to נְשָׁמָה (cf. 33:4).
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive of constructאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular form, characteristic of Job's poetry (41 of about 58 occurrences).
בְּאַפִּֽיin my nostrilsprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Predicate prepositional phraseאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; the seat of breath (Gen 2:7).
4

אִם תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה

my lips will not speak wrong, and my tongue will not utter deceit.

Oath — contentʾim (oath negative)
In oath formulas אִם means 'surely not' (the implied curse is left unsaid). Lips // tongue and wrong // deceit form synonymous cola; conceding guilt he does not have would itself be a lie.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oath ('[may I be cursed] if')אִם (H518) 'if'; in oaths אִם = 'surely not', with the self-curse left unstated.
תְּדַבֵּ֣רְנָהwill speakPiel impf 3fp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future/modal — solemn commitmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; feminine plural agreeing with the dual 'lips'.
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Subject of תְּדַבֵּרְנָהשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
עַוְלָ֑הwrongN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'; false speech such as a false confession (cf. 6:30; 13:7).
וּ֝לְשׁוֹנִ֗יand my tongueconj וּ + N c sg constr + 1cs suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of יֶהְגֶּה (fronted before the oath particle)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; parallel to 'lips'.
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (parallel colon)אִם (H518); oath negative repeated.
יֶהְגֶּ֥הwill utterQal impf 3ms · הָגָה (H1897)Predicate verb of the parallel oath clause→ Yiqtol: future/modal — solemn commitmentהָגָה (H1897) 'to murmur, utter, meditate'; low-voiced speech (cf. Ps 1:2).
רְמִיָּֽהdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Direct objectרְמִיָּה (H7423) 'deceit, treachery'; parallel to עַוְלָה (cf. 13:7).
5

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד אֶגְוָ֑ע לֹא אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי

Far be it from me to declare you in the right! Until I die I will not put away my integrity from me.

Oath — refusal and resolveasyndeton
חָלִילָה לִּי is a strong formula of rejection. Job will not agree with the friends' verdict (the plural 'you'), and he holds on to his תֻּמָּה, 'integrity', the quality God himself affirmed (2:3, 9).
Word-by-word analysis· 11 words
חָלִ֣ילָהfar be itinterjection + directional ה · חָלִילָה (H2486)Formula of emphatic rejectionחָלִילָה (H2486) 'far be it! God forbid!', from חָלַל 'to profane' ('to profanation!'); a strong oath of refusal (cf. 34:10).
לִּי֮from meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of חָלִילָהלְ 'to, for'; חָלִילָה לִּי 'far be it from me'.
אִםthatconj (oath particle) · אִם (H518)Particle introducing the rejected actionאִם (H518); after חָלִילָה, introduces what is forsworn.
אַצְדִּ֪יקI should declare rightHiphil impf 1cs · צָדַק (H6663)Predicate verb of the rejected clause→ Yiqtol: modal — a hypothetical action rejectedצָדַק (H6663) Hiphil 'to declare righteous, acquit'; Job refuses to vindicate the friends by conceding their charge.
אֶ֫תְכֶ֥םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)' — the three friends.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition/conjunctionעַד (H5704) 'until'.
אֶגְוָ֑עI dieQal impf 1cs · גָּוַע (H1478)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future — the terminus of the vowגָּוַע (H1478) 'to expire, perish, breathe one's last'; frequent in Job (3:11; 13:19).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָסִ֖ירI will put awayHiphil impf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — resolute commitmentסוּר (H5493) Hiphil 'remove'; echoes v.2: God has removed Job's right, but Job will not remove his integrity.
תֻּמָּתִ֣יmy integrityN f sg constr + 1cs suffix · תֻּמָּה (H8538)Direct object of אָסִירתֻּמָּה (H8538) 'integrity, blamelessness', from תָּמַם 'to be complete'; the key term of the prologue (2:3, 9) and of Job's final defense (31:6).
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
6

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי

I hold fast to my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.

Oath — resolve (climax)asyndeton
The parallel cola pair a positive resolve with a negative: 'I hold fast' // 'will not let go'. The final colon claims a clear conscience for his whole life.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּצִדְקָתִ֣יto my righteousnessprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional object of הֶחֱזַקְתִּי (fronted)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; Job's rightness in his cause, parallel to תֻּמָּה.
הֶ֭חֱזַקְתִּיI hold fastHiphil perf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb→ Perfective: performative/resolved stance — a settled decisionחָזַק (H2388) Hiphil + בְּ 'to grasp, hold fast to'; echoes 2:3, 9, where Job 'holds fast to his integrity'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אַרְפֶּ֑הָwill I let it goHiphil impf 1cs + 3fs suffix · רָפָה (H7503)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — resolute refusalרָפָה (H7503) Hiphil 'to let go, release'; the 3fs suffix refers to צְדָקָה.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֶחֱרַ֥ףdoes reproachQal impf 3ms · חָרַף (H2778)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present, ongoing stateחָרַף (H2778) 'to reproach, taunt'; his conscience does not rebuke him.
לְ֝בָבִ֗יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Subject of יֶחֱרַףלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; here functioning as conscience (cf. 1 Sam 24:6).
מִיָּמָֽיfor any of my daysprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (partitive or temporal); disputedיוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמָי 'from my days' is variously taken as 'for any of my days' (partitive) or 'as long as I live' (temporal).
7

יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל

Let my enemy be as the wicked, and the one who rises against me as the unrighteous.

Imprecationasyndeton
A jussive wish: Job's opponent (perhaps the friends collectively, perhaps any accuser) should receive the lot of the wicked. The verse turns from Job's oath to the fate of the godless, introducing vv.8-10.
Word-by-word analysis· 5 words
יְהִ֣יlet beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (volitional clause)→ Volitional (jussive): a wish or imprecationהָיָה (H1961) 'to be'; the jussive יְהִי 'let (him) be'.
כְ֭רָשָׁעas the wickedprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Predicate complement (comparison)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the forensic term for the one in the wrong.
אֹ֣יְבִ֑יmy enemyQal ptc m sg constr + 1cs suffix (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יְהִי (substantival participle)→ Participle substantival: one characterized by enmityאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב 'enemy'. Probably Job's accusers, possibly the friends.
וּמִתְקוֹמְמִ֥יand the one who rises against meconj וּ + Hitpolel ptc m sg constr + 1cs suffix · קוּם (H6965)Subject of the parallel (elliptical) clause→ Participle substantival: an adversaryקוּם (H6965) 'to rise'; Hitpolel 'rise up against', i.e. an opponent (cf. Ps 59:2).
כְעַוָּֽלas the unrighteousprep כְּ + N m sg abs · עַוָּל (H5767)Predicate complement (comparison)עַוָּל (H5767) 'unjust person'; parallel to רָשָׁע (cf. 18:21).
8

כִּ֤י מַה תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ

For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?

Rhetorical question — grounds of the imprecationkî (causal)
כִּי gives the reason: the godless have no hope at death. The two כִּי-clauses are temporal. The verbs בָּצַע ('cut off') and יֵשֶׁל ('draw out') are both rare or ambiguous here.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the ground for the imprecation.
מַהwhatinterr · מָה (H4100)Interrogative predicate (rhetorical question)מָה (H4100) 'what?'; expects 'none'.
תִּקְוַ֣תis the hope ofN f sg constr · תִּקְוָה (H8615)Subject of the verbless question (construct head)תִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation'; a recurring theme in Job (7:6; 14:7, 19; 19:10).
חָ֭נֵףthe godlessAdj m sg abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Genitive of constructחָנֵף (H2611) 'godless, profane', from חָנֵף 'to be polluted'; a favorite term in Job (8:13; 13:16; 20:5).
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יִבְצָ֑עhe is cut offQal impf 3ms · בָּצַע (H1214)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: imperfective — general, hypothetical caseבָּצַע (H1214) 'to cut off; to make unjust gain'. Either 'when he gains (unjustly)' or, as the weaver's image of cutting the thread, 'when (God) cuts him off' (cf. 6:9; Isa 38:12). Ambiguous.
כִּ֤יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (parallel)כִּי (H3588) 'when'.
יֵ֖שֶׁלtakes awayQal impf 3ms · שָׁלָה (H7953)Predicate verb of the parallel temporal clause→ Yiqtol: imperfective — hypotheticalשָׁלָה (H7953) 'to draw out, extract'; a rare verb of uncertain root (perhaps נָשַׁל 'to draw off'), here of God drawing out the life.
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of יֵשֶׁלאֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
נַפְשֽׁוֹhis lifeN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יֵשֶׁלנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul'.
9

הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע אֵ֑ל כִּֽי תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה

Will God hear his cry when distress comes upon him?

Rhetorical question (continued)asyndeton
Expecting 'no': God will not answer the godless in trouble, whereas Job still appeals to God.
Word-by-word analysis· 7 words
הַֽ֭צַעֲקָתוֹhis cry?interr הֲ + N f sg constr + 3ms suffix · צְעָקָה (H6818)Direct object of יִשְׁמַע (fronted, with interrogative)צְעָקָה (H6818) 'cry of distress'; the interrogative prefix makes the question rhetorical ('will God hear his cry? — no').
יִשְׁמַ֥עwill hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future/modalשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
תָב֖וֹאcomesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: imperfective — hypothetical futureבּוֹא (H935) 'to come'.
עָלָ֣יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
צָרָֽהdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Subject of תָבוֹאצָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צָרַר 'to be narrow'.
10

אִם עַל שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל עֵֽת

Will he take delight in Shaddai? Will he call on God at all times?

Rhetorical question (continued)ʾim (interrogative)
The questions contrast the godless with Job, who does seek God constantly. 'Delight in Shaddai' echoes Eliphaz's promise in 22:26.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםwillinterr conj · אִם (H518)Interrogative particle (continuing the rhetorical questions)אִם (H518); here introducing a further question, 'or will he...?'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition governed by the verbעַל (H5921); הִתְעַנֵּג עַל 'take delight in'.
שַׁדַּ֥יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Object of the prepositionשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'.
יִתְעַנָּ֑גhe take delightHitpael impf 3ms · עָנַג (H6026)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — habitual possibilityעָנַג (H6026) Hitpael 'to delight oneself'; echoes Eliphaz's promise to Job (22:26), now denied to the godless.
יִקְרָ֖אwill he call onQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (parallel question, asyndetic)→ Yiqtol: modal — habitualקָרָא (H7121) 'to call, call upon' in prayer.
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Direct object of יִקְרָאאֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
בְּכָלat allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Temporal prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵֽתtimesN c sg abs · עֵת (H6256)Genitive of constructעֵת (H6256) 'time'; בְּכָל עֵת 'at all times'.
11

אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד

I will teach you about the hand of God; what is with Shaddai I will not conceal.

Announcement of instruction (disputation)asyndeton
Job assumes the teacher's role the friends have claimed. 'The hand of God' means God's ways of acting; the plural 'you' addresses all three friends.
Word-by-word analysis· 9 words
אוֹרֶ֣הI will teachHiphil impf 1cs · יָרָה (H3384)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/volitional — announced intentionיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (cognate with תּוֹרָה); Job takes the teacher's role.
אֶתְכֶ֣םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronominal suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you (pl.)'.
בְּיַדabout the hand ofprep בְּ + N c sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of subject matter (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of God' = his power and dealings (cf. 19:21). Could also mean 'by the hand (power) of God'.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive of constructאֵל (H410) 'God'.
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (headless) introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834) 'that which'.
עִםis withprep · עִם (H5973)Predicate of the relative clauseעִם (H5973) 'with'; 'what is with Shaddai' = his purposes.
שַׁ֝דַּ֗יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Object of the prepositionשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
אֲכַחֵֽדI will concealPiel impf 1cs · כָּחַד (H3582)Predicate verb→ Yiqtol: future — resolute commitmentכָּחַד (H3582) Piel 'to hide, conceal' (cf. 6:10; 15:18).
12

הֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ

Look, all of you have seen it yourselves; why then do you talk such utter emptiness?

Reproachhēn (presentative)
The cognate phrase הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ ('you breathe vapor') dismisses the friends' speeches as empty breath. Some take v.12 as the transition to a quoted friend's speech in vv.13-23.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentativeהֵן (H2005) 'behold'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject (emphatic)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; emphatic.
כֻּלְּכֶ֣םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to אַתֶּםכֹּל (H3605) 'all'.
חֲזִיתֶ֑םhave seenQal perf 2mp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Perfective: completed experienceחָזָה (H2372) 'to see, behold'; a poetic verb of perception.
וְלָמָּהso whyconj וְ + prep לְ + interr · לָמָּה (H4100)Conjunction + interrogative adverbלָמָּה 'why?' (לְ + מָה).
זֶּ֝֗הthendemonstrative pronoun m sg (enclitic) · זֶה (H2088)Enclitic demonstrative intensifying the questionזֶה (H2088) 'this'; after an interrogative it adds emphasis ('why ever?').
הֶ֣בֶלemptinessN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Cognate accusative (internal object) of תֶּהְבָּלוּהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, emptiness'; the Qoheleth keyword (cf. Job 21:34).
תֶּהְבָּֽלוּdo you talkQal impf 2mp · הָבַל (H1891)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — ongoing behaviorהָבַל (H1891) 'to act emptily, become vain'; with the cognate noun 'to talk sheer nonsense'.
13

זֶ֤ה חֵֽלֶק אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע עִם אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ

This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance that tyrants receive from Shaddai:

Heading of a didactic poem — the portion of the wickedasyndeton
The verse nearly repeats Zophar's conclusion in 20:29, a key reason many reassign vv.13-23 to Zophar. Portion // inheritance and wicked man // tyrants form synonymous cola.
Word-by-word analysis· 10 words
זֶ֤הthis isdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clause (cataphoric, pointing to vv.14-23)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the description that follows.
חֵֽלֶקthe portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Predicate nominative (construct head)חֵלֶק (H2506) 'portion, share, lot'; the phrase nearly repeats Zophar in 20:29.
אָדָ֖םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'man, human'.
רָשָׁ֥עwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjectiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
עִםfromprep · עִם (H5973)Preposition (source: 'from with')עִם (H5973) 'with'; here 'from', the portion allotted by God.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the prepositionאֵל (H410) 'God'.
וְֽנַחֲלַ֥תand the inheritance ofconj וְ + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Direct object of יִקָּחוּ (fronted, construct head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; ironic: the wicked 'inherit' only ruin (cf. 20:29).
עָ֝רִיצִ֗יםtyrantsAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive of constructעָרִיץ (H6184) 'ruthless, tyrant', from עָרַץ 'to terrify'; the violent oppressor (cf. 6:23; 15:20).
מִשַּׁדַּ֥יfrom Shaddaiprep מִן + N proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Prepositional phrase of sourceשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; parallel to אֵל.
יִקָּֽחוּthey receiveQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what regularly happensלָקַח (H3947) 'to take, receive'.
14

אִם יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ לָֽחֶם

If his children multiply, it is for the sword, and his offspring will not have enough bread.

Fate of the wicked — descendantsʾim (conditional)
Numerous offspring, normally a blessing, only multiply victims for sword and hunger.
Word-by-word analysis· 9 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
יִרְבּ֣וּmultiplyQal impf 3mp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/general conditionרָבָה (H7235) 'to be many, multiply'; the blessing of many children (cf. 21:11).
בָנָ֣יוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יִרְבּוּבֵּן (H1121) 'son, child'.
לְמוֹit is forprep (poetic long form) · לְמוֹ (H3926)Predicate prepositional phrase of destination (apodosis)לְמוֹ (H3926), poetic long form of לְ 'to, for'; 'for the sword'.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of the prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; violent death in war.
וְ֝צֶאֱצָאָ֗יוand his offspringconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · צֶאֱצָא (H6631)Subject of יִשְׂבְּעוּצֶאֱצָא (H6631) 'offspring, descendants', from יָצָא 'to go out' (cf. 5:25; 21:8).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂבְּעוּwill be satisfied withQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain outcomeשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, have enough'.
לָֽחֶםbreadN c sg abs · לֶחֶם (H3899)Accusative of material (with verb of fullness)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; famine as the second scourge.
15

שרידו שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה

Those of his who survive will be buried by the plague, and his widows will not weep.

Fate of the wicked — descendants (continued)asyndeton
מָוֶת here means 'pestilence' (as in Jer 15:2). Buried by plague, they lack proper mourning, since even the widows do not lament: a sign of dishonor.
Word-by-word analysis· 7 words
שרידוhis survivor(ketiv) N m sg constr + 3ms suffix · שָׂרִיד (H8300)Subject of יִקָּבֵרוּ (ketiv reading)The ketiv שרידו reads singular 'his survivor'; the qere reads plural שְׂרִידָיו 'his survivors', matching the plural verb.
שְׂ֭רִידָיוhis survivors(qere) N m pl constr + 3ms suffix · שָׂרִיד (H8300)Subject of יִקָּבֵרוּ (fronted)שָׂרִיד (H8300) 'survivor, remnant', from שָׂרַד 'to escape'; those who escaped sword and famine.
בַּמָּ֣וֶתby the plagueprep בְּ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Instrumental prepositional phraseמָוֶת (H4194) 'death'; with the article, 'pestilence', the third member of the sword-famine-plague triad (cf. Jer 15:2; 18:21).
יִקָּבֵ֑רוּwill be buriedNiphal impf 3mp · קָבַר (H6912)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain outcomeקָבַר (H6912) Niphal 'to be buried'; buried by plague, i.e. without proper rites.
וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יוand his widowsconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Subject of תִבְכֶּינָהאַלְמָנָה (H490) 'widow'; the plural suggests the widows of his sons, or of a polygamous man (cf. Ps 78:64).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִבְכֶּֽינָהwill weepQal impf 3fp · בָּכָה (H1058)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain outcomeבָּכָה (H1058) 'to weep, lament'; the absence of mourning rites marks a dishonorable death.
16

אִם יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ

If he heaps up silver like dust and lays up clothing like clay,

Fate of the wicked — wealth (protasis)ʾim (conditional)
The conditional protasis pictures vast hoarded wealth: dust // clay are similes of abundance. Silver and garments were the standard forms of stored wealth.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if, though'.
יִצְבֹּ֣רhe heaps upQal impf 3ms · צָבַר (H6651)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/general conditionצָבַר (H6651) 'to heap up, pile up' (cf. Zech 9:3, silver heaped like dust).
כֶּעָפָ֣רlike dustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of comparisonעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; image of abundance.
כָּ֑סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of יִצְבֹּרכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
וְ֝כַחֹ֗מֶרand like clayconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · חֹמֶר (H2563)Prepositional phrase of comparison (parallel)חֹמֶר (H2563) 'clay, mud'; parallel to dust.
יָכִ֥יןlays upHiphil impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (parallel protasis)→ Yiqtol: hypothetical/general conditionכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, establish, store up'.
מַלְבּֽוּשׁclothingN m sg abs · מַלְבּוּשׁ (H4403)Direct object of יָכִיןמַלְבּוּשׁ (H4403) 'garment, clothing', from לָבַשׁ; fine garments as stored wealth (cf. 2 Kgs 5:5). The LXX has 'gold' (χρυσίον) here.
17

יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק

he may lay it up, but the righteous will wear it, and the innocent will divide the silver.

Fate of the wicked — wealth (apodosis)asyndeton
The apodosis repeats יָכִין from v.16 in anadiplosis and then reverses it: the wicked store up, but the righteous inherit (cf. Prov 13:22).
Word-by-word analysis· 6 words
יָ֭כִיןhe may lay upHiphil impf 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (concessive, asyndetic), resuming v.16→ Yiqtol: concessive/modal — 'he may store it up'כּוּן (H3559) Hiphil 'to store up'; the repetition from v.16 (anadiplosis) sets up the reversal.
וְצַדִּ֣יקbut the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of יִלְבָּשׁ (fronted); וְ adversativeצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the righteous inherit the wicked's goods (Prov 13:22).
יִלְבָּ֑שׁwill wear itQal impf 3ms · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain reversalלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; picks up מַלְבּוּשׁ of v.16.
וְ֝כֶ֗סֶףand the silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of יַחֲלֹק (fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; picks up v.16a (chiastic reversal).
נָקִ֥יthe innocentAdj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Subject of יַחֲלֹקנָקִי (H5355) 'innocent, clean, free from guilt'; parallel to צַדִּיק (cf. 22:19).
יַחֲלֹֽקwill divideQal impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain reversalחָלַק (H2505) 'to divide, share out'; as spoil or inheritance (wordplay with חֵלֶק, v.13).
18

בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר

He has built his house like a moth's, like a booth that a watchman makes.

Fate of the wicked — fragile securityasyndeton
Two images of flimsiness: a moth's cocoon (or, with the LXX, a spider's web) and a watchman's temporary hut in a field (cf. Isa 1:8).
Word-by-word analysis· 6 words
בָּנָ֣הhe has builtQal perf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Perfective (gnomic): a typical, completed actionבָּנָה (H1129) 'to build'.
כָעָ֣שׁlike the mothprep כְּ + art + N m sg abs · עָשׁ (H6211)Prepositional phrase of comparisonעָשׁ (H6211) 'moth' (4:19; 13:28); 'like a moth's (cocoon)'. The LXX has 'like moths and like a spider' (ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη); some propose 'spider' (cf. 8:14), but the MT reads 'moth'.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Direct object of בָּנָהבַּיִת (H1004) 'house, household'; both dwelling and family.
וּ֝כְסֻכָּ֗הand like a boothconj וּ + prep כְּ + N f sg abs · סֻכָּה (H5521)Prepositional phrase of comparison (parallel)סֻכָּה (H5521) 'booth, hut' of branches, a temporary shelter (cf. Isa 1:8).
עָשָׂ֥הthat makesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective (gnomic): typical actionעָשָׂה (H6213) 'to make'.
נֹצֵֽרa watchmanQal ptc m sg abs (substantival) · נָצַר (H5341)Subject of עָשָׂה (substantival participle)→ Participle substantival: one who keeps watchנָצַר (H5341) 'to guard, watch'; a field-guard's makeshift hut, abandoned after harvest.
19

עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ

Rich he lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is gone.

Fate of the wicked — sudden lossasyndeton
He goes to bed wealthy and wakes to find it all gone, or himself gone. 'Not be gathered' may mean no proper burial with his fathers; the LXX has 'will not add (to it)'.
Word-by-word analysis· 7 words
עָשִׁ֣ירrichAdj m sg abs · עָשִׁיר (H6223)Predicate adjective of state (fronted, circumstantial)עָשִׁיר (H6223) 'rich'; he goes to bed rich.
יִ֭שְׁכַּבhe lies downQal impf 3ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/generalשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; to sleep, perhaps also to die.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יֵאָסֵ֑ףwill he be gatheredNiphal impf 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָסַף (H622) Niphal 'be gathered'; perhaps 'not gathered (to his fathers)', i.e. no proper burial. The LXX has 'will not add' (οὐ προσθήσει), as if reading יוֹסִף 'he will not do it again'.
עֵינָ֖יוhis eyesN c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of פָּקַח (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'.
פָּקַ֣חhe opensQal perf 3ms · פָּקַח (H6491)Predicate verb (asyndetic, conditional/temporal force)→ Perfective: a completed act presented as the condition for what followsפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'; on waking.
וְאֵינֶֽנּוּand he is goneconj וְ + neg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'he is no more' (cf. 7:8, 21) — either he or his wealth has vanished.
20

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה

Terrors overtake him like the waters; by night a storm-wind steals him away.

Fate of the wicked — sudden terrorsasyndeton
Flood // storm and day // night: the terrors come like a flash flood. בַּלָּהוֹת echoes Bildad's 'king of terrors' (18:11, 14).
Word-by-word analysis· 6 words
תַּשִּׂיגֵ֣הוּovertake himHiphil impf 3fs + 3ms suffix · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (singular verb with plural subject, or collective)→ Yiqtol: future/gnomicנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; the 3fs verb agrees with the feminine plural בַּלָּהוֹת treated collectively.
כַ֭מַּיִםlike the watersprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of comparisonמַיִם (H4325) 'water'; a flash flood (cf. 22:11).
בַּלָּה֑וֹתterrorsN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Subject of תַּשִּׂיגֵהוּבַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction'; cf. Bildad's 'king of terrors' (18:11, 14).
לַ֝֗יְלָהby nightN m sg abs (adverbial) · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'.
גְּנָבַ֥תּוּsteals him awayQal perf 3fs + 3ms suffix · גָּנַב (H1589)Predicate verb→ Perfective (gnomic/prophetic): a sudden, completed actגָּנַב (H1589) 'to steal'; the storm carries him off stealthily (cf. 21:18).
סוּפָֽהa storm-windN f sg abs · סוּפָה (H5492)Subject of גְּנָבַתּוּסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind' (cf. 21:18; 37:9).
21

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ

The east wind lifts him up and he is gone; it sweeps him from his place.

Fate of the wicked — swept awayasyndeton
The scorching קָדִים, the desert east wind, carries him off like chaff. The verbs are in sequence (lifts, goes, sweeps).
Word-by-word analysis· 5 words
יִשָּׂאֵ֣הוּlifts him upQal impf 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away'.
קָדִ֣יםthe east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Subject of יִשָּׂאֵהוּקָדִים (H6921) 'east; east wind', the scorching desert sirocco (15:2; 38:24).
וְיֵלַ֑ךְand he is goneconj וְ + Qal impf 3ms · הָלַךְ (H3212)Coordinated predicate (result)→ Yiqtol: future — consequenceהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) 'to go'; 'he goes/departs', i.e. vanishes (or 'it [the wind] goes').
וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּand it sweeps himconj וְ + Piel impf 3ms + 3ms suffix · שָׂעַר (H8175)Coordinated predicate→ Yiqtol: future/gnomicשָׂעַר (H8175) 'to storm, sweep away' (Piel); related to סְעָרָה 'tempest'.
מִמְּקֹמֽוֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'; removal from one's place is a stock image of the wicked's end (7:10; 8:18; 20:9).
22

וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח

It hurls itself against him without pity; he flees headlong from its power.

Fate of the wicked — relentless pursuitwə
The subject of יַשְׁלֵךְ is probably the east wind (or God). The cognate infinitive absolute (בָּרוֹחַ יִבְרָח) stresses desperate flight.
Word-by-word analysis· 7 words
וְיַשְׁלֵ֣ךְand it hurlsconj וְ + Hiphil impf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (subject the east wind, or God)→ Yiqtol: future/gnomicשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, hurl'; the object is unexpressed ('hurls [its missiles]' or 'hurls itself').
עָ֭לָיוat himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative (circumstantial)לֹא (H3808) 'not'.
יַחְמֹ֑לdoes it spareQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (circumstantial 'without pity')→ Yiqtol: imperfective — manner of the actionחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion' (cf. 6:10; 16:13).
מִ֝יָּד֗וֹfrom its powerprep מִן + N c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (fronted)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from its hand' — the wind's or God's.
בָּר֥וֹחַfleeingQal inf abs · בָּרַח (H1272)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic — 'flee headlong'בָּרַח (H1272) 'to flee'; the infinitive absolute before the finite verb stresses desperate flight.
יִבְרָֽחhe fleesQal impf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — ongoing, desperate actionבָּרַח (H1272) 'to flee'.
23

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ

It claps its hands at him and hisses at him from its place.

Fate of the wicked — derision (close)asyndeton
Clapping and hissing are gestures of scorn over a ruin (Lam 2:15). The subject may be the wind, personified, or onlookers in general; מִמְּקֹמוֹ echoes v.21 and frames the ending.
Word-by-word analysis· 6 words
יִשְׂפֹּ֣קit clapsQal impf 3ms · שָׂפַק (H5606)Predicate verb (subject the wind personified, or indefinite 'one')→ Yiqtol: future/gnomicשָׂפַק/סָפַק (H5606) 'to clap' (the hands), a gesture of derision (cf. 34:37; Lam 2:15).
עָלֵ֣ימוֹat himprep עַל + poetic suffix -מוֹ (OSHB 3ms) · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of derision)עַל (H5921) with the poetic suffix -מוֹ, normally 3mp ('at them') but here apparently singular in sense, as OSHB tags it, referring to the wicked man.
כַפֵּ֑ימוֹits handsN f du constr + poetic suffix -מוֹ (OSHB 3ms) · כַּף (H3709)Direct object of יִשְׂפֹּקכַּף (H3709) 'palm, hand'; the -מוֹ suffix, normally plural, may refer to the onlookers ('their hands') or be singular (the wind's 'hands').
וְיִשְׁרֹ֥קand it hissesconj וְ + Qal impf 3ms · שָׁרַק (H8319)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicשָׁרַק (H8319) 'to hiss, whistle', in scorn or horror at a ruin (cf. 1 Kgs 9:8; Jer 19:8); also evokes the wind's whistle.
עָ֝לָ֗יוat himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'at, over'.
מִמְּקֹמֽוֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (source)מָקוֹם (H4725) 'place'; repeats v.21's final word as a closing frame — 'from his place' (the scene of his ruin) or 'from its place'.