Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 24איוב 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 24 continues Job's reply to Eliphaz by widening his complaint from his own case to the world: why does Shaddai not keep set times of judgment that the faithful can see (v.1)? Job paints the oppressors who move boundaries and seize the goods of orphans and widows, and the destitute poor who forage like wild donkeys, sleep naked in the cold, and harvest and press wine for others while they go hungry, while God charges no one with wrong (vv.2-12). He then describes the rebels against the light — the murderer, the adulterer, and the house-breaker who work in darkness (vv.13-17). The closing section (vv.18-24) speaks of the swift ruin of the wicked, a view close to the friends' position, and Job ends by challenging anyone to prove him a liar (v.25).

Translation & textual notes

Job 24 has no surviving Qumran text and is among the most difficult chapters of the book. There are two Kethiv/Qere cases: in v.1 the Kethiv וידעו ('and he who knows him') stands against the Qere וְיֹדְעָיו ('and those who know him'), and in v.6 the Kethiv יקצירו (Hiphil) against the Qere יִקְצוֹרוּ (Qal 'they reap'); both are annotated. In v.6 בְּלִילוֹ is 'his fodder', but many divide it as בְּלִי לוֹ 'not his', and the Greek ἀγρὸν... οὐκ αὐτῶν ὄντα ('a field not theirs') supports that division. In v.9 OSHB reads וְעַל as עוּל 'infant' ('the infant of the poor they take in pledge'), whereas the pointing also permits the preposition ('they take pledges against the poor'). Verse 11 contains two rare words (שׁוּרֹתָם 'their terraces/rows' and the denominative יַצְהִירוּ 'they press oil'). In v.12 the MT has מְתִים 'men', where many repoint מֵתִים 'the dying', and תִּפְלָה 'unseemliness, wrong' (God 'does not regard it as wrong'), which the Peshitta reads as תְּפִלָּה 'prayer' (ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܢܩܒܠ ܨܠܘܬܗܘܢ 'and God does not accept their prayer'); the Greek has 'why has he made no visitation of these?'. The Greek of v.1 has only one colon ('why have the hours escaped the Lord's notice?'). The greatest literary problem is vv.18-24: these verses describe the swift punishment of the wicked, which contradicts Job's argument in ch.21 and in vv.1-12 here, so interpreters variously take them as Job quoting the friends' view, as Job's own ironic wish or curse ('may their portion be cursed'), or as a misplaced piece of a missing third speech of Zophar or Bildad within the disordered third cycle (chs.24-27). The MT does not mark any change of speaker, and this annotation presents the verses as they stand while noting the question. Several lines within that section (vv.19, 22-24) are themselves obscure; the Greek of v.24 has 'like mallow in the heat' where the MT has 'like all'.

1

מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא חָ֥זוּ יָמָֽיו

Why are times not stored up by Shaddai, and why do those who know him not see his days?

Lament — thesis questionmaddûaʿ (interrogative)
The opening question frames the chapter: God has no visible 'times' and 'days' of judgment, so the faithful never see him act against the wicked. 'His days' are days of divine reckoning (cf. the day of YHWH).
Word-by-word analysis· 10 words
מַדּ֗וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (governing both cola)מַדּוּעַ (H4069) 'why? for what reason?'; opens Job's complaint about God's apparent failure to judge.
מִ֭שַּׁדַּיby Shaddaiprep מִן + N proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Prepositional phrase (agent/source)שַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; מִן here marks agency ('by') or source ('from Shaddai').
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִצְפְּנ֣וּare stored upNiphal perf 3cp · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Perfective stative: general stateצָפַן (H6845) 'to hide, store up'; Niphal 'be reserved, appointed' — times of judgment kept in reserve by God. The same root as 23:12.
עִתִּ֑יםtimesN (c) pl abs · עֵת (H6256)Subjectעֵת (H6256) 'time'; plural 'appointed times', i.e. set occasions of judgment.
וידעוand he who knows himconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · יָדַע (H3045)Subject of חָזוּ (ketiv reading)→ Participle: substantival — the one who knows himיָדַע (H3045) 'to know'; the unpointed Kethiv, read as singular participle 'and his knower', stands beside the Qere plural.
וְ֝יֹדְעָ֗יוand those who know himconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (qere) · יָדַע (H3045)Subject of חָזוּ (qere reading)→ Participle: substantival — those who know himיָדַע (H3045) 'to know'; the Qere plural 'those who know him' = the faithful, who agree with the plural verb חָזוּ.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
חָ֥זוּseeQal perf 3cp · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Perfective: general (gnomic) truthחָזָה (H2372) 'to see, behold'; poetic verb of seeing, often of vision.
יָמָֽיוhis daysN m pl constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; 'his days' = God's days of judgment (cf. the 'day of YHWH').
2

גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ

Men move boundary stones; they seize flocks and pasture them.

Indictment — oppressors describedasyndeton
The subject is unnamed ('they'); moving boundary markers was a notorious crime (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28). The thieves openly graze the stolen flocks. The Greek supplies 'the ungodly' as subject.
Word-by-word analysis· 5 words
גְּבֻל֥וֹתboundary stonesN f pl abs · גְּבוּלָה (H1367)Direct object (fronted)גְּבוּלָה (H1367) 'border, boundary (marker)'; property markers whose removal the law cursed (Deut 27:17).
יַשִּׂ֑יגוּthey moveHiphil impf 3mp · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: habitual — customary practiceנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; here equated with סוּג 'move back' (a boundary), perhaps by wordplay or by-form (cf. Deut 19:14 תַסִּיג).
עֵ֥דֶרa flockN m sg abs · עֵדֶר (H5739)Direct object (fronted)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
גָּ֝זְל֗וּthey seizeQal perf 3cp · גָּזַל (H1497)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic actגָּזַל (H1497) 'to tear away, rob by force'.
וַיִּרְעֽוּand pasture themconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (consequential)→ Wayyiqtol: consequential — brazenly grazing the stolen flockרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; they graze the stolen flocks openly. The Greek reads 'seizing a flock with its shepherd'.
3

חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה

They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox in pledge.

Indictment — oppressors describedasyndeton
Chiastic parallelism (donkey of orphans // ox of widow) pairs the two protected classes; the livelihood animals of the poorest are seized.
Word-by-word analysis· 6 words
חֲמ֣וֹרthe donkey ofN (c) sg constr · חֲמוֹר (H2543)Direct object (fronted), construct headחֲמוֹר (H2543) 'donkey', the family's work animal.
יְתוֹמִ֣יםthe fatherlessN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Genitive of construct chainיָתוֹם (H3490) 'orphan'.
יִנְהָ֑גוּthey drive awayQal impf 3mp · נָהַג (H5090)Predicate verb→ Yiqtol: habitualנָהַג (H5090) 'to drive (animals), lead away'.
יַ֝חְבְּל֗וּthey take in pledgeQal impf 3mp · חָבַל (H2254)Predicate verb→ Yiqtol: habitualחָבַל (H2254) 'to take in pledge'; the same charge Eliphaz laid against Job (22:6), now laid against the actual oppressors.
שׁ֣וֹרthe ox ofN m sg constr · שׁוֹר (H7794)Direct object, construct headשׁוֹר (H7794) 'ox', needed for ploughing; taking it deprives the widow of livelihood (cf. Deut 24:6 principle).
אַלְמָנָֽהthe widowN f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Genitive of construct chainאַלְמָנָה (H490) 'widow'.
4

יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ

They push the needy off the road; the poor of the land hide themselves together.

Indictment — oppressors describedasyndeton
The poor are thrust aside (from the road, or from justice) and forced into hiding, a transition from the oppressors to the oppressed of vv.5-12.
Word-by-word analysis· 7 words
יַטּ֣וּthey push asideHiphil impf 3mp · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Yiqtol: habitualנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, thrust away'; also used of perverting justice for the poor (Amos 2:7; 5:12).
אֶבְיוֹנִ֣יםthe needyAdj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct objectאֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'.
מִדָּ֑רֶךְoff the roadprep מִן + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; physically off the road, or away from their rights. The Greek adds 'righteous (way)'.
יַ֥חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, all alike'.
חֻ֝בְּא֗וּhide themselvesPual perf 3cp · חָבָא (H2244)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic stateחָבָא (H2244) 'to hide'; the Pual (only here) 'are forced into hiding'.
עֲנִיֵּיthe poor ofAdj m pl constr (substantival) · עָנָו (H6035)Subject, construct headעָנָו (H6035) 'poor, afflicted, humble'; the plural form is spelled as from the closely related עָנִי 'poor', and the two words overlap in meaning.
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; 'the poor of the land' (cf. Amos 8:4).
5

הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים

Look, like wild donkeys in the wilderness they go out to their toil, searching for food; the desert gives him bread for the children.

Lament — the plight of the poorhēn (presentative)
The poor are compared to wild donkeys foraging in the steppe. The third colon is overloaded and obscure (literally 'steppe to him bread for the young'), shifting to the singular.
Word-by-word analysis· 11 words
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'.
פְּרָאִ֨יםwild donkeysN m pl abs · פֶּרֶא (H6501)Comparison (predicate by juxtaposition: '[like] wild donkeys')פֶּרֶא (H6501) 'wild donkey, onager', emblem of untamed desert life (cf. 11:12; 39:5-8); the poor forced to forage like animals.
בַּֽמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'.
יָצְא֣וּthey go outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Perfective: gnomic — customary actionיָצָא (H3318) 'to go out'.
בְּ֭פָעֳלָםto their toilprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֹּעַל (H6467)Prepositional phrase (purpose/manner)פֹּעַל (H6467) 'work, labor' (cf. Ps 104:23 'man goes out to his work').
מְשַׁחֲרֵ֣יseekingPiel ptc m pl constr · שָׁחַר (H7836)Circumstantial participle (in construct before its object)→ Participle: durative — constant searchingשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently, search early'.
לַטָּ֑רֶףfor foodprep לְ + art + N m sg abs · טֶרֶף (H2964)Prepositional object of the participleטֶרֶף (H2964) 'prey, food'; animal imagery for scavenging.
עֲרָבָ֥הthe desertN f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Subject of an elliptical nominal clauseעֲרָבָה (H6160) 'steppe, desert plain'; the desert as the only provider.
ל֥וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with suffix; the singular 'him' refers distributively to each of the poor.
לֶ֝֗חֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Predicate/object of the elliptical clauseלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לַנְּעָרִֽיםfor the childrenprep לְ + art + N m pl abs · נַעַר (H5288)Prepositional phrase (beneficiary)נַעַר (H5288) 'youth, child'; the poor forage to feed their children.
6

בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ

In the field they reap his fodder, and they glean the vineyard of the wicked.

Lament — the plight of the poorasyndeton
The poor labor in others' fields and vineyards. 'His fodder' (בְּלִילוֹ) may instead be divided 'not his', as the Greek suggests; the Kethiv/Qere on the verb is noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭שָּׂדֶהin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phraseשָׂדֶה (H7704) 'field'.
בְּלִיל֣וֹhis fodderN m sg constr + 3ms suffix · בְּלִיל (H1098)Direct objectבְּלִיל (H1098) 'fodder, mixed feed' (6:5); 'they reap his fodder' (the master's). Many divide בְּלִי לוֹ 'not his', supported by the Greek οὐκ αὐτῶν ὄντα 'not theirs'.
יקצירוthey reapHiphil impf 3mp (ketiv) · קָצַר (H7114)Predicate verb (ketiv reading)→ Yiqtol: habitualקָצַר (H7114) 'to reap'; the unpointed Kethiv implies a Hiphil ('they cause to be reaped' or simply 'they harvest').
יִקְצ֑וֹרוּthey reapQal impf 3mp (qere) · קָצַר (H7114)Predicate verb (qere reading)→ Yiqtol: habitual — labor for othersקָצַר (H7114) 'to reap'; the Qere normalizes to the usual Qal.
וְכֶ֖רֶםand the vineyard ofconj וְ + N (c) sg constr · כֶּרֶם (H3754)Direct object (fronted), construct headכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'. OSHB marks it absolute; functionally it is in construct with רָשָׁע.
רָשָׁ֣עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of construct chain (owner)רָשָׁע (H7563) 'wicked'; the rich oppressor whose vineyard the poor must glean.
יְלַקֵּֽשׁוּthey gleanPiel impf 3mp · לָקַשׁ (H3953)Predicate verb→ Yiqtol: habitualלָקַשׁ (H3953) Piel 'to glean, gather the late crop'; hapax legomenon as a verb (related to לֶקֶשׁ 'late growth', Amos 7:1).
7

עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה

Naked they pass the night, without clothing, and they have no covering in the cold.

Lament — the plight of the poorasyndeton
The consequence of the pledge-taking of 22:6 and 24:3: the poor sleep exposed. Compare the law of Exod 22:25-26.
Word-by-word analysis· 7 words
עָר֣וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective of state (circumstantial accusative)עָרוֹם (H6174) 'naked'; singular used adverbially of the plural subject — the result of garments taken in pledge (22:6).
יָ֭לִינוּthey pass the nightQal impf 3mp · לוּן (H3885)Predicate verb→ Yiqtol: habitualלוּן (H3885) 'to lodge, spend the night'.
מִבְּלִ֣יwithoutprep מִן + N m sg constr (negative) · בְּלִי (H1097)Negative prepositional phrase ('for lack of')בְּלִי (H1097) 'lack, without'; מִבְּלִי 'for lack of'.
לְב֑וּשׁclothingN m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Object of מִבְּלִילְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
כְּ֝ס֗וּתcoveringN f sg abs · כְּסוּת (H3682)Subject of the negative existential clauseכְּסוּת (H3682) 'covering, garment'; the cloak that serves as bedding at night (Exod 22:26).
בַּקָּרָֽהin the coldprep בְּ + art + N f sg abs · קָרָה (H7135)Temporal/circumstantial prepositional phraseקָרָה (H7135) 'cold'; rare (cf. 37:9; Nah 3:17).
8

מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר

They are drenched by the mountain rain, and for lack of shelter they cling to the rock.

Lament — the plight of the poorasyndeton
Parallel cola: drenched by storm // hugging the rock for shelter — the homeless poor of the hill country.
Word-by-word analysis· 7 words
מִזֶּ֣רֶםby the rain ofprep מִן + N m sg constr · זֶרֶם (H2230)Prepositional phrase (cause), construct headזֶרֶם (H2230) 'downpour, rainstorm'.
הָרִ֣יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of construct chainהַר (H2022) 'mountain'.
יִרְטָ֑בוּthey are drenchedQal impf 3mp · רָטֹב (H7372)Predicate verb→ Yiqtol: habitualרָטֹב (H7372) 'to be wet, moist'; only here as a verb.
וּֽמִבְּלִ֥יand for lack ofconj וְ + prep מִן + negative · בְּלִי (H1097)Negative prepositional phrase ('for lack of')בְּלִי (H1097) 'without'; מִבְּלִי 'for want of'.
מַ֝חְסֶ֗הshelterN m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Object of מִבְּלִימַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter'; elsewhere often of God as refuge.
חִבְּקוּthey cling toPiel perf 3cp · חָבַק (H2263)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic actחָבַק (H2263) Piel 'to embrace'; hugging the rock for shelter (cf. Lam 4:5).
צֽוּרthe rockN m sg abs · צוּר (H6697)Direct objectצוּר (H6697) 'rock, cliff'.
9

יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ

They snatch the fatherless child from the breast, and take the infant of the poor in pledge.

Indictment — oppressors resumedasyndeton
The verse returns abruptly to the oppressors (hence some move it after v.3). Taking a child as pledge for debt recalls 2 Kgs 4:1. On the reading 'infant' (עוּל) see the text_note.
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭גְזְלוּthey snatchQal impf 3mp · גָּזַל (H1497)Predicate verb (subject: the oppressors)→ Yiqtol: habitualגָּזַל (H1497) 'to seize, rob'; the subject shifts back to the oppressors of vv.2-4.
מִשֹּׁ֣דfrom the breastprep מִן + N m sg abs · שֹׁד (H7699)Prepositional phrase (separation)שֹׁד (H7699) 'breast' (variant of שַׁד); the Greek ἀπὸ μαστοῦ confirms the sense.
יָת֑וֹםthe fatherless childN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Direct objectיָתוֹם (H3490) 'orphan'; a nursing fatherless infant seized for debt.
וְֽעַלand the infant ofconj וְ + N m sg constr · עוּל (H5764)Direct object (fronted), construct headעוּל (H5764) 'suckling, infant' (Isa 49:15), as OSHB analyses it: 'the infant of the poor they take in pledge', parallel to the orphan. The pointing also allows the preposition עַל, 'and against the poor they take pledges'.
עָנִ֥יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive of construct chainעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'.
יַחְבֹּֽלוּthey take in pledgeQal impf 3mp · חָבַל (H2254)Predicate verb→ Yiqtol: habitualחָבַל (H2254) 'to take in pledge'; the third use of this verb in the debate (22:6; 24:3).
10

עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר

Naked they go about, without clothing, and hungry they carry the sheaves.

Lament — the plight of the poorasyndeton
Bitter irony: the harvesters who carry grain are themselves hungry. The verse repeats the wording of v.7a.
Word-by-word analysis· 7 words
עָר֣וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective of state (circumstantial)עָרוֹם (H6174) 'naked'; repeats v.7a.
הִ֭לְּכוּthey go aboutPiel perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: gnomic — habitual conditionהָלַךְ (H1980) Piel 'to walk about, go to and fro'.
בְּלִ֣יwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative particle ('without')בְּלִי (H1097) 'without'.
לְב֑וּשׁclothingN m sg abs · לְבוּשׁ (H3830)Object of the negativeלְבוּשׁ (H3830) 'clothing'.
וּ֝רְעֵבִ֗יםand hungryconj וְ + Adj m pl abs · רָעֵב (H7457)Circumstantial adjective (predicate of state)רָעֵב (H7457) 'hungry'; the harvesters starve while carrying grain.
נָ֣שְׂאוּthey carryQal perf 3cp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: gnomic — habitual conditionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
עֹֽמֶרthe sheavesN m sg abs (collective) · עֹמֶר (H6016)Direct objectעֹמֶר (H6016) 'sheaf' (collective).
11

בֵּין שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ

Between their terraces they press oil; they tread the winepresses, yet they thirst.

Lament — the plight of the poorasyndeton
The irony continues: pressing oil and treading wine for others while thirsty (cf. Deut 25:4). Both שׁוּרֹתָם and יַצְהִירוּ are rare.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּיןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between, among'.
שׁוּרֹתָ֥םtheir terracesN f pl constr + 3mp suffix · שׁוּרָה (H7791)Object of the prepositionשׁוּרָה (H7791) hapax legomenon, probably 'row, terrace wall' (of olive groves or vineyards); 'their' refers to the owners.
יַצְהִ֑ירוּthey press oilHiphil impf 3mp · צָהַר (H6671)Predicate verb→ Yiqtol: habitualצָהַר (H6671) hapax verb, denominative from יִצְהָר 'fresh oil' — 'they make oil'.
יְקָבִ֥יםthe winepressesN m pl abs · יֶקֶב (H3342)Direct object (fronted)יֶקֶב (H3342) 'wine vat, press'.
דָּ֝רְכ֗וּthey treadQal perf 3cp · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb→ Perfective: gnomic — habitual conditionדָּרַךְ (H1869) 'to tread' (grapes).
וַיִּצְמָֽאוּyet they thirstconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · צָמֵא (H6770)Predicate verb (contrastive consequence)→ Wayyiqtol: consequential/contrastive — 'and yet they thirst'צָמֵא (H6770) 'to be thirsty'; bitter irony of those who make wine but may not drink.
12

מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה

From the city men groan, and the soul of the wounded cries for help, yet God does not regard it as wrong.

Lament — climax: divine inactionasyndeton
The strophe climaxes with the charge that God ignores the cries of the dying and imputes no wrong (תִּפְלָה, cf. 1:22 where Job did not ascribe wrong to God). The Peshitta reads 'God does not accept their prayer' (ܨܠܘܬܗܘܢ).
Word-by-word analysis· 10 words
מֵ֘עִ֤ירfrom the cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (source)עִיר (H5892) 'city'; the scene moves from countryside to town.
מְתִ֨יםmenN m pl abs · מַת (H4962)Subjectמַת (H4962) 'men' (poetic plural); many repoint מֵתִים 'the dying', which suits the parallel 'wounded'.
יִנְאָ֗קוּgroanQal impf 3mp · נָאַק (H5008)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoingנָאַק (H5008) 'to groan'; rare (Ezek 30:24).
וְנֶֽפֶשׁand the soul ofconj וְ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject, construct headנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, throat'.
חֲלָלִ֥יםthe woundedAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive of construct chainחָלָל (H2491) 'pierced, fatally wounded, slain'.
תְּשַׁוֵּ֑עַcries for helpPiel impf 3fs · שָׁוַע (H7768)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoingשָׁוַע (H7768) Piel 'to cry for help'; Job's own cry (19:7).
וֶ֝אֱל֗וֹהַּyet Godconj וְ + N m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject (disjunctive, adversative)אֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָשִׂ֥יםdoes regardQal impf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — God's customary inactionשׂוּם (H7760) 'to put, set'; 'set (as) wrong' = impute wrong, or elliptical for 'pay heed'.
תִּפְלָֽהas wrongN f sg abs · תִּפְלָה (H8604)Direct object / predicate accusativeתִּפְלָה (H8604) 'unseemliness, folly, wrong'; recalls 1:22 (Job did not ascribe תִּפְלָה to God). The Peshitta reads תְּפִלָּה 'prayer' (ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܢܩܒܠ ܨܠܘܬܗܘܢ 'and God does not accept their prayer'); the Greek has 'why has he made no visitation of these?'.
13

הֵ֤מָּה הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י א֥וֹר לֹֽא הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו

They are among those who rebel against the light; they do not recognize its ways, and they do not stay in its paths.

Indictment — introduction of a new classasyndeton
A new section introduces 'rebels against the light', criminals of the night; light is personified with ways and paths. The terse lines of vv.13-17 describe them with restraint.
Word-by-word analysis· 10 words
הֵ֤מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (emphatic, introducing a new group)הֵמָּה (H1992) 'they'; introduces a new class of wrongdoers.
הָיוּ֮areQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: characteristic stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'they are among...'.
בְּֽמֹרְדֵ֫יamong those who rebel againstprep בְּ + Qal ptc m pl constr · מָרַד (H4775)Predicate prepositional phrase (beth of membership); substantival participle→ Participle: characterizing — habitual rebelsמָרַד (H4775) 'to rebel'; 'rebels against the light' is a unique phrase, personifying light as a sovereign whose rule they reject.
א֥וֹרthe lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Genitive (object of the participle)אוֹר (H216) 'light'; both literal daylight and moral order.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִכִּ֥ירוּthey recognizeHiphil perf 3cp · נָכַר (H5234)Predicate verb→ Perfective: characteristic stateנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, acknowledge'.
דְרָכָ֑יוits waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'its' = the light's.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָ֝שְׁב֗וּthey stayQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Perfective: characteristic stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; they do not abide in the light's paths.
בִּנְתִיבֹתָֽיוin its pathsprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · נְתִיבָה (H5410)Locative prepositional phraseנְתִיבָה (H5410) 'path', poetic parallel to דֶּרֶךְ.
14

לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב

At daybreak the murderer rises; he kills the poor and needy, and in the night he is like a thief.

Indictment — the murdererasyndeton
לָאוֹר 'at the light' is usually taken as 'before dawn' or at twilight; the murderer preys on the poor, and by night acts as a thief. Some read 'when there is no light'.
Word-by-word analysis· 9 words
לָא֡וֹרat daybreakprep לְ + art + N (c) sg abs · אוֹר (H216)Temporal prepositional phraseאוֹר (H216) 'light'; לָאוֹר 'toward the light' = at first light, before dawn. Some emend to לֹא אוֹר 'when there is no light'.
יָ֘ק֤וּםrisesQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: habitualקוּם (H6965) 'to rise'; getting up early for his crime.
רוֹצֵ֗חַthe murdererQal ptc m sg abs (substantival) · רָצַח (H7523)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — a habitual killerרָצַח (H7523) 'to murder'; the verb of the sixth commandment (Exod 20:13).
יִֽקְטָלhe killsQal impf 3ms · קָטַל (H6991)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: habitualקָטַל (H6991) 'to kill'; rare in Hebrew (13:15; Ps 139:19), common in Aramaic.
עָנִ֥יthe poorAdj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Direct objectעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'.
וְאֶבְי֑וֹןand needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Direct object (coordinated)אֶבְיוֹן (H34) 'needy'.
וּ֝בַלַּ֗יְלָהand in the nightconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'.
יְהִ֣יhe isQal jussive-form 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Short yiqtol used indicatively in poetry (or jussive 'let him be')הָיָה (H1961) 'to be'; the short form יְהִי is here most naturally indicative 'he is (like)'.
כַגַּנָּֽבlike the thiefprep כְּ + art + N m sg abs · גַּנָּב (H1590)Comparative prepositional phrase (predicate)גַּנָּב (H1590) 'thief'; the nighttime burglar (cf. Exod 22:1).
15

וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים

The eye of the adulterer watches for the twilight, saying, 'No eye will see me,' and he puts a covering over his face.

Indictment — the adultererwə (continuative)
The adulterer waits for dusk (נֶשֶׁף) and disguises his face, the same false confidence in not being seen that Eliphaz attributed to Job (22:13-14).
Word-by-word analysis· 11 words
וְעֵ֤יןand the eye ofconj וְ + N (c) sg constr · עַיִן (H5869)Subject, construct headעַיִן (H5869) 'eye'.
נֹאֵ֨ףthe adultererQal ptc m sg abs (substantival) · נָאַף (H5003)Genitive of construct chain (substantival participle)→ Participle: characterizingנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; the verb of the seventh commandment.
שָׁ֤מְרָֽהwatches forQal perf 3fs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic actשָׁמַר (H8104) 'to watch, wait for'; feminine agreeing with עַיִן.
נֶ֣שֶׁףthe twilightN m sg abs · נֶשֶׁף (H5399)Direct objectנֶשֶׁף (H5399) 'twilight, dusk' (cf. Prov 7:9 of the adulteress).
לֵ֭אמֹרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive construct: quotativeאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces his thought.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תְשׁוּרֵ֣נִיwill see meQal impf 3fs + 1cs suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: future — confident expectationשׁוּר (H7789) 'to behold, regard' (poetic; frequent in Job).
עָ֑יִןan eyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Subject of תְשׁוּרֵנִיעַיִן (H5869) 'eye'; wordplay: the adulterer's eye watches, but he supposes no eye watches him.
וְסֵ֖תֶרand a covering forconj וְ + N m sg constr · סֵתֶר (H5643)Direct object, construct headסֵתֶר (H5643) 'covering, concealment'; a disguise.
פָּנִ֣יםthe faceN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'.
יָשִֽׂיםhe putsQal impf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
16

חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ לָ֗מוֹ לֹא יָ֥דְעוּ אֽוֹר

In the dark he digs through houses; by day they shut themselves in; they do not know the light.

Indictment — the house-breakerasyndeton
The burglar digs through mud-brick walls at night (cf. Exod 22:1); by day these criminals keep themselves shut in. The shift from singular to plural is characteristic of the chapter.
Word-by-word analysis· 9 words
חָתַ֥רhe digs throughQal perf 3ms · חָתַר (H2864)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic actחָתַר (H2864) 'to dig, break through'; burglary through mud-brick walls (Exod 22:1 בַּמַּחְתֶּרֶת; Ezek 8:8).
בַּחֹ֗שֶׁךְin the darkprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Temporal prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
בָּ֫תִּ֥יםhousesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
יוֹמָ֥םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, in the daytime'.
חִתְּמוּthey shut inPiel perf 3cp · חָתַם (H2856)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic actחָתַם (H2856) Piel 'to seal up'; with לָמוֹ 'they seal themselves in' (hide by day).
לָ֗מוֹthemselvesprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase (reflexive/benefactive)לְ with poetic -mô 'for themselves'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָ֥דְעוּthey knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: characteristic stateיָדַע (H3045) 'to know'; to have no acquaintance with the light.
אֽוֹרthe lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct objectאוֹר (H216) 'light'; forms an inclusio with v.13.
17

כִּ֤י יַחְדָּ֨ו בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת

For to all of them morning is deep darkness; for they are familiar with the terrors of deep darkness.

Indictment — summarykî (explanatory)
Their values are inverted: morning is to them what darkness is to others, and they are at home with darkness's terrors. צַלְמָוֶת 'deep darkness' frames both cola.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יַחְדָּ֨וto all of them alikeadv · יַחְדָּו (H3162)Adverb (together, all alike)יַחְדָּו (H3162) 'together, alike'.
בֹּ֣קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Subject of the nominal clauseבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
לָ֣מוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase (reference: 'for them')לְ with poetic -mô 'to them'.
צַלְמָ֑וֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Predicate nominativeצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', traditionally 'shadow of death' (vocalized as צֵל + מָוֶת); frequent in Job (3:5; 10:21-22).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יַ֝כִּ֗ירhe is familiar withHiphil impf 3ms · נָכַר (H5234)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — settled familiarityנָכַר (H5234) Hiphil 'to recognize, be acquainted with'; contrast v.13 where they do not recognize the light's ways.
בַּלְה֥וֹתthe terrors ofN f pl constr · בַּלָּהָה (H1091)Direct object, construct headבַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction' (18:11, 14).
צַלְמָֽוֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Genitive of construct chainצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; repeated from the first colon to frame the verse.
18

קַֽל ה֤וּא עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים

He is swift on the surface of the waters; their portion in the land is cursed; he does not turn toward the way of the vineyards.

Fate of the wicked — disputed section beginsasyndeton
Here begins the section often thought to express the friends' view or to be displaced (see text_note). The wicked is like flotsam carried off by water; his land is cursed. Some translate as a wish ('may their portion be cursed').
Word-by-word analysis· 12 words
קַֽלswiftAdj m sg abs · קַל (H7031)Predicate adjective (fronted)קַל (H7031) 'light, swift'; the wicked is like a light object swept along on the water, quickly gone.
ה֤וּאhe isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subjectהוּא (H1931) 'he'; the wicked man, singular.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe surface ofN (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition, construct headפָּנִים (H6440) 'face'; עַל־פְּנֵי 'on the surface of'.
מַ֗יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct chainמַיִם (H4325) 'water'.
תְּקֻלַּ֣לis cursedPual impf 3fs · קָלַל (H7043)Predicate verb→ Yiqtol: present/future — or jussive-like wish 'may it be cursed'קָלַל (H7043) Pual 'to be cursed'; wordplay with קַל at the start of the verse. Some take it as a wish ('may their portion be cursed'), which would ease the tension with Job's argument.
חֶלְקָתָ֣םtheir portionN f sg constr + 3mp suffix · חֶלְקָה (H2513)Subjectחֶלְקָה (H2513) 'portion of land, plot'.
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִ֝פְנֶהhe turnsQal impf 3ms · פָּנָה (H6437)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/futureפָּנָה (H6437) 'to turn'; he no longer goes to his vineyards — they are lost to him.
דֶּ֣רֶךְtoward the way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction, construct headדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
כְּרָמִֽיםthe vineyardsN (c) pl abs · כֶּרֶם (H3754)Genitive of construct chainכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; the wicked man's prosperity is taken away.
19

צִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ

Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.

Fate of the wicked — simileasyndeton
An elliptical comparison: as heat dries up melted snow, so Sheol swallows sinners. The second colon consists of just two words.
Word-by-word analysis· 8 words
צִיָּ֤הdroughtN f sg abs · צִיָּה (H6723)Subject (first member)צִיָּה (H6723) 'dryness, drought, parched land'.
גַםandadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particle joining the two subjectsגַּם (H1571) 'also'; 'drought and also heat'.
חֹ֗םheatN m sg abs · חֹם (H2527)Subject (second member)חֹם (H2527) 'heat'.
יִגְזְל֥וּsnatch awayQal impf 3mp · גָּזַל (H1497)Predicate verb (gapped in the second colon)→ Yiqtol: gnomic — natural lawגָּזַל (H1497) 'to seize, rob'; the verb used of the oppressors (vv.2, 9) is now applied to nature, and by ellipsis to Sheol.
מֵֽימֵיthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object, construct headמַיִם (H4325) 'water'.
שֶׁ֗לֶגsnowN m sg abs · שֶׁלֶג (H7950)Genitive of construct chainשֶׁלֶג (H7950) 'snow'; meltwater that vanishes in the heat (cf. 6:15-17).
שְׁא֣וֹלso SheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Subject of the elliptical second colon (verb gapped)שְׁאוֹל (H7585) Sheol, the realm of the dead; the terse colon implies 'so Sheol (snatches) those who sinned'.
חָטָֽאוּthose who have sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Asyndetic relative clause as object ('[those who] sinned')→ Perfective: completed past actionחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'.
20

יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה

The womb forgets him; the worm feeds sweetly on him; he is no longer remembered, and injustice is broken like a tree.

Fate of the wicked — oblivionasyndeton
The wicked man is forgotten even by his mother's womb and consumed by the worm; wickedness itself is broken off like a felled tree (cf. 19:10).
Word-by-word analysis· 10 words
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּforgets himQal impf 3ms + 3ms suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicשָׁכַח (H7911) 'to forget'; even the mother's womb forgets him — total oblivion.
רֶ֨חֶםthe wombN m sg abs · רֶחֶם (H7358)Subjectרֶחֶם (H7358) 'womb'; by metonymy the mother.
מְתָ֘ק֤וֹfeeds sweetly on himQal perf 3ms + 3ms suffix · מָתַק (H4988)Predicate verb→ Perfective: gnomicמָתַק (H4988) 'to be sweet'; with suffix 'finds him sweet, sucks on him'; the verb's masculine form with feminine subject רִמָּה is irregular. Cf. 21:33.
רִמָּ֗הthe wormN f sg abs · רִמָּה (H7415)Subject of מְתָקוֹרִמָּה (H7415) 'worm, maggot'; decay of the corpse (17:14; 21:26).
ע֥וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּכֵ֑רhe is rememberedNiphal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: future/gnomicזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered'; the extinction of name and memory (cf. 18:17).
וַתִּשָּׁבֵ֖רand is brokenconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (consequential)→ Wayyiqtol: consequential (gnomic in poetry)שָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; feminine agreeing with עַוְלָה.
כָּעֵ֣ץlike a treeprep כְּ + art + N m sg abs · עֵץ (H6086)Comparative prepositional phraseעֵץ (H6086) 'tree, wood'; a felled tree without hope of regrowth (contrast 14:7; cf. 19:10).
עַוְלָֽהinjusticeN (c) sg abs · עַוְלָה (H5766)Subject of וַתִּשָּׁבֵרעַוְלָה (H5766) 'injustice, wickedness'; abstract for the wicked person.
21

רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב

He preys on the barren woman who does not bear, and does no good to the widow.

Fate of the wicked — grounds (renewed indictment)asyndeton
The verse recalls the crimes that justify the fate just described. רֹעֶה ('grazing on, feeding on') is unusual; the Greek has 'he did not do good to the barren woman'.
Word-by-word analysis· 7 words
רֹעֶ֣הhe preys onQal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Predicate participle (subject: the wicked)→ Participle: characterizing — habitual exploitationרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; 'grazing on' = devouring, exploiting. Some derive it from רָעַע 'to mistreat'; the Greek has 'he did not do good to the barren woman'.
עֲ֭קָרָהthe barren womanAdj f sg abs (substantival) · עָקָר (H6135)Direct objectעָקָר (H6135) 'barren'; a childless woman without sons to protect her.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵלֵ֑דwho does bearQal impf 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: characteristic stateיָלַד (H3205) 'to bear (a child)'.
וְ֝אַלְמָנָ֗הand to the widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Indirect object (fronted)אַלְמָנָה (H490) 'widow'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְיֵטִֽיבhe does goodHiphil impf 3ms · יָטַב (H3190)Predicate verb→ Yiqtol: habitualיָטַב (H3190) Hiphil 'to do good, deal well'; the unusual spelling יְיֵטִיב preserves the first root letter.
22

וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין

Yet he prolongs the life of the mighty by his power; they rise up when they had despaired of life.

Fate of the wicked — divine forbearance (disputed)wə (adversative)
The subject is ambiguous: most likely God, who by his power keeps the mighty alive, so that they rise again when they had no hope; others take the wicked as subject ('he drags off the mighty... no one is sure of life'). Either way the line is obscure.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמָשַׁ֣ךְyet he prolongsconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb→ Weqatal: habitual/gnomicמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag; prolong'; either God 'prolongs (the life of) the mighty' (cf. Ps 36:11) or the wicked 'drags off the mighty'. Subject ambiguous.
אַבִּירִ֣יםthe mightyAdj m pl abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Direct objectאַבִּיר (H47) 'mighty, strong one'; powerful men (here likely the powerful wicked).
בְּכֹח֑וֹby his powerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phraseכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; God's or the wicked man's.
יָ֝ק֗וּםhe rises upQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: gnomicקוּם (H6965) 'to rise'; the wicked man gets up again (from sickness) though he had despaired of life, or 'he (God) rises up'.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle (circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
יַאֲמִ֥יןhe trustsHiphil impf 3ms · אָמַן (H539)Predicate verb of a circumstantial clause ('when he had no assurance')→ Yiqtol: circumstantial stateאָמַן (H539) Hiphil 'to believe, trust, be sure'; 'not sure of life' = despairing of survival (Deut 28:66).
בַּֽחַיִּֽיןof lifeprep בְּ + art + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Prepositional object of יַאֲמִיןחַיִּים (H2416) 'life'; the Aramaic-style plural ending -în is characteristic of Job's poetic diction.
23

יִתֶּן ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל דַּרְכֵיהֶֽם

He grants them security, and they are supported, but his eyes are upon their ways.

Fate of the wicked — divine oversightasyndeton
God gives the wicked apparent security, yet watches their conduct; the singular 'him' and plural 'their ways' alternate as throughout the chapter.
Word-by-word analysis· 7 words
יִתֶּןhe grantsQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (subject: God)→ Yiqtol: gnomic/habitualנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֣וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ with suffix; 'to him' = the wicked man.
לָ֭בֶטַחsecurityprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Prepositional phrase (result/object: 'to be secure')בֶּטַח (H983) 'security, safety'; לָבֶטַח 'in safety'.
וְיִשָּׁעֵ֑ןand he is supportedconj וְ + Niphal impf 3ms · שָׁעַן (H8172)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: gnomic/habitualשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean, rely on, be supported'.
וְ֝עֵינֵ֗יהוּbut his eyesconj וְ + N (c) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject (disjunctive nominal clause)עַיִן (H5869) 'eye'; God's eyes watching the ways of men (cf. 34:21). The suffix form -êhû is poetic.
עַלare uponprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
דַּרְכֵיהֶֽםtheir waysN (c) pl constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
24

ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ

They are exalted a little while, and then are gone; they are brought low and gathered up like all others; like the heads of grain they are cut off.

Fate of the wicked — sudden endasyndeton
The brief exaltation of the wicked ends in a common death, like ears of grain cut at harvest. The Greek has 'like mallow in the heat' for 'like all'.
Word-by-word analysis· 9 words
ר֤וֹמּוּthey are exaltedQal perf 3cp · רָמַם (H7426)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic sequenceרָמַם (H7426) 'to be exalted, rise up' (by-form of רוּם).
מְּעַ֨טa little whileadv · מְעַט (H4592)Temporal adverb ('for a little')מְעַט (H4592) 'a little, a short time'.
וְֽאֵינֶ֗נּוּand he is goneconj וְ + neg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) with suffix 'he is no more' (cf. 7:21); singular after the plural verb.
וְֽהֻמְּכ֗וּand they are brought lowconj וְ + Hophal perf 3cp (weqatal) · מָכַךְ (H4355)Predicate verb (coordinated)→ Perfective: gnomicמָכַךְ (H4355) Hophal 'to be brought low, sink down'; rare (Ps 106:43; Eccl 10:18).
כַּכֹּ֥לlike all othersprep כְּ + art + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; 'like everyone' — the common fate of death. The Greek has ὥσπερ μολόχη 'like mallow', suggesting a different Hebrew word (a plant name).
יִקָּפְצ֑וּןthey are gathered upNiphal impf 3mp + paragogic nun · קָפַץ (H7092)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/futureקָפַץ (H7092) 'to draw together, shut'; Niphal only here, 'be gathered in, shrivel up'. The paragogic nun is a poetic/archaic ending.
וּכְרֹ֖אשׁand like the heads ofconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Comparative prepositional phrase, construct headרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'head of an ear of grain'.
שִׁבֹּ֣לֶתgrainN f sg abs · שִׁבֹּלֶת (H7641)Genitive of construct chainשִׁבֹּלֶת (H7641) 'ear of grain'; harvested at maturity — a harvest image of death.
יִמָּֽלוּthey are cut offQal impf 3mp · נָמַל (H5243)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/futureנָמַל (H5243) 'to be cut off, wither' (OSHB: Qal of נמל; some derive from מָלַל 'to wither' — cf. 14:2; 18:16).
25

וְאִם לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי

If it is not so, then who will prove me a liar and make my words worth nothing?

Challenge — closing of the speechwə-ʾim (conditional)
Job closes with a defiant challenge, affirming the truth of what he has said. If vv.18-24 were his own words, the challenge covers them; if they are misplaced, it originally followed v.17.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאִםand ifconj וְ + conditional particle · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֵ֭פוֹsoadv · אֵפוֹא (H645)Adverbial particle ('then, so')אֵפוֹא (H645) 'then, so' (spelled defectively here); 'if it is not so'.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; rhetorical challenge.
יַכְזִיבֵ֑נִיwill prove me a liarHiphil impf 3ms + 1cs suffix · כָּזַב (H3576)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capabilityכָּזַב (H3576) Hiphil 'to prove a liar' (cf. 6:28).
וְיָשֵׂ֥םand makeconj וְ + Qal jussive-form 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (coordinated)→ Short yiqtol: modal/coordinated with the questionשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; 'set my word to nothing'.
לְ֝אַ֗לinto nothingprep לְ + neg (as noun) · אַל (H408)Prepositional phrase (result: 'into nothing')אַל (H408) 'not'; used here as a noun 'nothing' — a unique usage.
מִלָּתִֽיmy wordN f sg constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Direct objectמִלָּה (H4405) 'word, speech'; Job's whole argument.