Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 25איוב 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Bildad's third speech is the shortest discourse in the dialogue: a six-verse hymnic fragment on God's cosmic dominion (vv.2-3) followed by the conclusion he draws from it (vv.4-6). If even the moon and stars are not pure in God's sight, how can a mortal born of woman be righteous before God, a creature who is only a maggot and a worm? The speech restates Eliphaz's argument of 4:17-19 and 15:14-16 almost verbatim and offers Job nothing new, which is itself a sign that the friends' case has run dry.

Translation & textual notes

The MT of Job 25 is short and textually quiet, but it sits in the disturbed third cycle of the dialogue. Bildad speaks only six verses and Zophar, in the MT, has no third speech at all; meanwhile Job's replies in chs. 26-27 contain material (26:5-14 on God's cosmic might; 27:13-23 on the portion of the wicked) that sounds more like the friends. Many scholars therefore reassign 26:5-14 to Bildad (continuing ch. 25) and 27:13-23 to a lost third speech of Zophar; others read the brevity and the missing speech as a deliberate sign that the friends have run out of argument. This annotation follows the MT as it stands. Within the chapter: הַמְשֵׁל (v.2) is a Hiphil infinitive absolute used as a noun ('dominion, ruling'), a rare usage; גְּדוּדָיו (v.3) 'his troops' are the heavenly host; יַאֲהִיל (v.5) is usually taken as a by-form of הלל 'to shine' (from אהל, a hapax in this sense) rather than 'to pitch a tent'. The LXX renders freely: v.2 has 'what prelude or fear is from him' (τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ' αὐτοῦ) and v.3 paraphrases heavily ('let no one suppose there is a respite for pirates'), but the sense of vv.4-6 is close to the MT. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Bildad the Shuhite answered and said:

Speech headingwə (narrative)
The prose heading formula (וַיַּעַן ... וַיֹּאמַר) opens Bildad's third speech; it is the last time a friend is introduced in the dialogue proper.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech heading)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the next turn in the dialogueעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמַר the fixed heading formula of the Joban dialogue (cf. 8:1; 18:1).
בִּלְדַּ֥דBildadN proper · בִּלְדַּד (H1085)Subject of וַיַּעַןבִּלְדַּד (H1085), the second of Job's three friends; this is his third and last speech (cf. chs. 8, 18).
הַשֻּׁחִ֗יthe Shuhiteart + N gentilic m sg abs · שׁוּחִי (H7747)Apposition to בִּלְדַּד (gentilic epithet)שׁוּחִי (H7747) 'Shuhite', of Shuah, perhaps the son of Abraham and Keturah (Gen 25:2), linking Bildad with eastern tribes.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Second predicate of the heading, introducing direct speech→ Wayyiqtol: sequential — introduces the quoted speechאָמַר (H559) 'to say'; completes the answer-and-say formula that frames each speech.
2

הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו

Dominion and dread are with him; he makes peace in his high places.

Hymnic assertion of God's sovereigntyasyndeton
Asyndetic opening in hymnic style. The first colon names God's attributes (rule and the terror it inspires); the second, a participial clause, describes his action of imposing order ('peace') in the heavenly heights, perhaps alluding to the subduing of rebellious heavenly powers.
Word-by-word analysis· 6 words
הַמְשֵׁ֣לdominionHiphil inf abs (used as noun) · מָשַׁל (H4910)Subject of the nominal clause (first member of compound subject)→ Infinitive absolute used substantively: the act or state of ruling, 'dominion'מָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the Hiphil infinitive absolute functioning as a verbal noun, a rare usage ('ruling, dominion'), here God's sovereign rule.
וָפַ֣חַדand dreadconj וָ + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Second member of the compound subjectפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; the awe that God's rule inspires in creatures — possibly hendiadys with the preceding, 'awesome dominion'.
עִמּ֑וֹare with himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate of the nominal clause (possession/association)עִם (H5973) 'with'; 'with him' in the sense 'belong to him', God's prerogatives (cf. 12:13, 16).
עֹשֶׂ֥הhe makesQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of an asyndetic descriptive clause (hymnic participle)→ Participle: characteristic, ongoing divine activityעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the hymnic participle describes God by his habitual action.
שָׁ֝ל֗וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of עֹשֶׂהשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, order'; making peace in the heavens may allude to God's subduing of rebellious celestial powers (cf. 26:12-13).
בִּמְרוֹמָֽיוin his high placesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phraseמָרוֹם (H4791) 'height, high place', from רוּם 'to be high'; the heavenly heights where God reigns.
3

הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל מִ֝֗י לֹא יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ

Is there any number to his troops? And upon whom does his light not rise?

Rhetorical questions — hymnic amplificationasyndeton
Two parallel rhetorical questions, each expecting 'no one/none': God's heavenly host is innumerable and his light reaches every creature. The questions extend v.2's claim of universal sovereignty.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲיֵ֣שׁis thereinterr הֲ + particle of existence · יֵשׁ (H3426)Interrogative existential predicate (rhetorical question)יֵשׁ (H3426) 'there is'; with interrogative הֲ a rhetorical question expecting 'no'.
מִ֭סְפָּרa numberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number, count', from סָפַר 'to count'; 'is there a number?' = they are innumerable.
לִגְדוּדָ֑יוto his troopsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · גְּדוּד (H1416)Prepositional phrase of possession/referenceגְּדוּד (H1416) 'band, troop, raiding party'; here God's heavenly armies (the stars or angelic host).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (fronted with interrogative)עַל (H5921) 'upon, over'; governs the interrogative מִי: 'upon whom?'.
מִ֝֗יwhominterr pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition עַל (interrogative)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical: there is no one on whom God's light does not rise.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying יָקוּםלֹא (H3808) 'not'; negates the verb within the rhetorical question.
יָק֥וּםdoes riseQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: imperfective — habitual, gnomic actionקוּם (H6965) 'to arise, stand'; of light rising like the sun.
אוֹרֵֽהוּhis lightN c sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Subject of יָקוּםאוֹר (H216) 'light'; God's light, sunlight as his instrument that reaches all creatures (the LXX instead reads 'ambush from him', ἔνεδρα παρ' αὐτοῦ).
4

וּמַה יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם אֵ֑ל וּמַה יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה

How then can a mortal be righteous with God, or how can one born of woman be pure?

Conclusion drawn from the hymn — rhetorical questionû (inferential)
The וּ carries inferential force: given God's majesty, the conclusion follows. The two cola are synonymous (righteous // pure; mortal // born of woman) and restate Eliphaz's words in 4:17 and 15:14, and Job's own question in 9:2.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמַהand howconj וּ + interr · מָה (H4100)Inferential conjunction + interrogative adverb (rhetorical question)מָה (H4100) 'what? how?'; here adverbial 'how?', introducing a question expecting 'not at all'.
יִּצְדַּ֣קcan be righteousQal impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — possibility ('can')צָדַק (H6663) 'to be righteous, be in the right'; forensic nuance, to be vindicated, as Job wishes to be (cf. 9:2; 13:18).
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of יִצְדַּקאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal'; poetic term stressing human frailty.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (before, in the judgment of)עִם (H5973) 'with'; forensic 'before, in dispute with' (cf. 9:2).
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the preposition עִםאֵל (H410) 'God'; the common poetic divine designation in Job.
וּמַהand howconj וּ + interr · מָה (H4100)Conjunction + interrogative adverb (parallel question)מָה (H4100) 'how?'; repeats the question in the parallel colon.
יִּ֝זְכֶּ֗הcan be pureQal impf 3ms · זָכָה (H2135)Predicate verb of the parallel rhetorical question→ Yiqtol: modal — possibilityזָכָה (H2135) 'to be clean, pure'; moral purity, parallel to צָדַק (cf. 15:14).
יְל֣וּדone born ofQal passive ptc m sg constr · יָלַד (H3205)Subject of יִזְכֶּה (substantival participle, head of construct)→ Passive participle substantival: a person characterized by being bornיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; יְלוּד אִשָּׁה 'born of woman' stresses creaturely weakness (cf. 14:1; 15:14).
אִשָּֽׁהa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Genitive of construct (source)אִשָּׁה (H802) 'woman'; in the idiom 'born of woman', a synonym for human being.
5

הֵ֣ן עַד יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו

Look, even the moon does not shine, and the stars are not pure in his eyes;

Argument a fortiori — premisehēn (presentative)
הֵן introduces the lesser-to-greater argument's premise: even the brightest heavenly bodies fall short of purity in God's sight. The parallel cola move from the moon to the stars.
Word-by-word analysis· 9 words
הֵ֣ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the premise of an a fortiori argumentהֵן (H2005) 'behold, if'; draws attention to the premise (cf. 4:18; 15:15).
עַדevenprep (used adverbially) · עַד (H5704)Focus particle ('even, up to')עַד (H5704) 'as far as, until'; here adverbial 'even', an unusual usage: 'even the moon'.
יָ֭רֵחַthe moonN m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject of יַאֲהִיל (fronted)יָרֵחַ (H3394) 'moon'; with the stars, the brightest heavenly bodies (cf. 31:26).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the וְ links the fronted subject with its predicate.
יַאֲהִ֑ילdoes shineHiphil impf 3ms · אָהַל (H166)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — a general truthאָהַל (H166) 'to be bright'; a hapax legomenon in this sense, usually taken as a by-form of הָלַל 'to shine' (cf. 29:3; 31:26); not the denominative 'to pitch a tent'. The moon's light is dim before God.
וְ֝כוֹכָבִ֗יםand the starsconj וְ + N m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Subject of the parallel clause (fronted)כּוֹכָב (H3556) 'star'; paired with the moon as the heavenly lights, perhaps also evoking the heavenly host (38:7).
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative modifying זַכּוּלֹא (H3808) 'not'.
זַכּ֥וּare pureQal perf 3cp (stative) · זָכַךְ (H2141)Predicate verb of the parallel clause→ Perfective stative: a standing conditionזָכַךְ (H2141) 'to be clean, pure, bright'; a byform of זָכָה (v.4), catching both physical brightness and moral purity (cf. 15:15).
בְעֵינָֽיוin his eyesprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of evaluationעַיִן (H5869) 'eye'; 'in his eyes' = by God's standard.
6

אַ֭ף כִּֽי אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה

how much less a mortal, a maggot, and a son of man, a worm!

Argument a fortiori — conclusionʾap kî (a fortiori)
אַף כִּי 'how much less' completes the qal wahomer argument begun in v.5. The synonymous cola pair אֱנוֹשׁ // בֶּן אָדָם and רִמָּה // תּוֹלֵעָה, ending Bildad's speech, and the friends' contribution, on a note of human worthlessness; compare Eliphaz in 4:19 and 15:16.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֭ףhow muchadverb · אַף (H637)First element of the a fortiori particle אַף כִּיאַף (H637) 'also, even'; with כִּי 'how much more/less' (cf. 4:19; 15:16).
כִּֽיlessconj · כִּי (H3588)Second element of the a fortiori particleכִּי (H3588); in אַף כִּי after a negative premise 'how much less'.
אֱנ֣וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Subject of the verbless clauseאֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man'; resumes v.4.
רִמָּ֑הa maggotN f sg abs · רִמָּה (H7415)Predicate nominative (metaphor)רִמָּה (H7415) 'maggot, worm', the larvae of decay (cf. 7:5; 17:14; 21:26); the human as a creature of corruption.
וּבֶןand a son ofconj וּ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of the parallel verbless clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = a human being, parallel to אֱנוֹשׁ.
אָ֝דָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; perhaps with overtones of אֲדָמָה 'ground'.
תּוֹלֵעָֽהa wormN f sg abs · תּוֹלֵעָה (H8438)Predicate nominative (metaphor)תּוֹלֵעָה (H8438) 'worm', parallel to רִמָּה (cf. Isa 14:11; Ps 22:7); the speech ends on human insignificance.