Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 23איוב 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 23 is the first half of Job's reply to Eliphaz's third speech, and it largely ignores Eliphaz. Instead Job voices his longing to find God and argue his case before his tribunal, confident that there an upright man would be acquitted (vv.2-7). But God cannot be found in any direction (vv.8-9); Job consoles himself that God knows his way and that testing will prove him gold, for he has kept God's path and treasured his words (vv.10-12). Yet God is sovereign and unchangeable, carrying out what he has decreed, and the thought fills Job with terror before the darkness that surrounds him (vv.13-17).

Translation & textual notes

Job 23 has no surviving Qumran text. The MT is generally intelligible, but several lines are difficult. In v.2 מְרִי is 'rebellion' (so the MT pointing), which yields 'my complaint is rebellion' or, if read מַר, 'bitter'; more significantly, יָדִי 'my hand is heavy upon my groaning' is awkward, and the Greek reads 'his hand (ἡ χεὶρ αὐτοῦ) has become heavy upon my groaning', which many follow; the Greek's first colon ('I know that my reproof is from my hand') is quite different. In v.6 the idiom לֹא אַךְ הוּא יָשִׂם בִּי ('no, he would surely pay heed to me') is elliptical. In v.7 מִשֹּׁפְטִי is pointed as a participle 'from my judge'; the Greek has τὸ κρίμα μου 'my judgment/case'. In v.9 בַּעֲשֹׂתוֹ 'when he works' is often emended ('I seek him'), but the Greek ποιήσαντος αὐτοῦ supports the MT consonants; יַעְטֹף is 'he turns aside' or 'he hides himself'. In v.12 מֵחֻקִּי 'more than my portion/rule' contrasts with the Greek ἐν δὲ κόλπῳ μου 'in my bosom', apparently reading בְּחֵקִי. The pivotal phrase of v.13, וְהוּא בְאֶחָד ('but he is in one', i.e. unique or of one mind), is terse and much emended ('he has chosen'); the Greek has 'if he has so judged'. Verse 14 is absent from the Greek text printed here, which passes directly from v.13 to v.15 (whose Greek is itself expanded). Verse 17 is ambiguous: 'I am not silenced because of darkness' (Job speaks on in spite of it) or 'I am not annihilated before darkness'; the Greek reads 'for I did not know that darkness would come upon me'. The annotation keeps the MT throughout.

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech introductionwə (narrative)
The prose formula introduces Job's reply to Eliphaz's third speech, which runs through ch.24.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: sequential narrative frame introducing a new speechעָנָה (H6030) 'to answer'; the fixed formula opening Job's reply.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) Job; the name is of uncertain meaning (perhaps 'where is the father?').
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing direct speech)→ Wayyiqtol: completes the speech formulaאָמַר (H559) 'to say'.
2

גַּם הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל אַנְחָתִֽי

Even today my complaint is rebellion; my hand is heavy upon my groaning.

Lament — opening complaintgam (additive)
Job begins with his own state rather than answering Eliphaz. The second colon is hard: 'my hand is heavy' may mean he must suppress his groaning; the Greek's 'his hand' makes God the oppressor.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּםevenadv (focus particle) · גַּם (H1571)Focus particle modifying הַיּוֹםגַּם (H1571) 'also, even'; 'even today' — the complaint persists after all the friends' counsel.
הַ֭יּוֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today, now'.
מְרִ֣יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Predicate nominative (fronted)מְרִי (H4805) 'rebellion, defiance' (from מָרָה); the MT pointing makes Job concede his complaint is defiant (or so others judge it). Many repoint מַר 'bitter' (cf. 7:11; 10:1).
שִׂחִ֑יmy complaintN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Subject of the nominal clauseשִׂיחַ (H7879) 'musing, complaint, lament'; Job's term for his outpouring (7:13; 10:1; 21:4).
יָ֝דִ֗יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; 'my hand is heavy upon my groaning' may mean Job presses down his sighs; the Greek has ἡ χεὶρ αὐτοῦ 'his hand', making God's hand the heavy one (cf. 13:21; 33:7), a reading many adopt.
כָּבְדָ֥הis heavyQal perf 3fs · כָּבֵד (H3513)Predicate verb→ Perfective stative: present stateכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; feminine agreeing with יָד.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (upon / in spite of)עַל (H5921) 'upon'; or 'in spite of, beyond' (my hand is heavy despite my groaning).
אַנְחָתִֽיmy groaningN f sg constr + 1cs suffix · אֲנָחָה (H585)Object of the prepositionאֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning' (cf. 3:24).
3

מִֽי יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד תְּכוּנָתֽוֹ

O that I knew where I might find him, that I might come to his dwelling place!

Wish — longing for access to Godasyndeton
מִי יִתֵּן introduces an unreal wish. Job, unlike Eliphaz's caricature (22:13), does not doubt God's knowledge; his problem is that God is inaccessible.
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject in the wish formula מִי יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give?' = 'O that...', the idiom of an unfulfilled wish.
יִתֵּ֣ןwould grantQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the wish formula→ Yiqtol: modal — optative idiomנָתַן (H5414) 'to give'; in the wish formula 'O that'.
יָ֭דַעְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Object clause of the wish (asyndetic)→ Perfective in an unreal wish: 'O that I knew'יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect after מִי יִתֵּן expresses the wished-for state.
וְאֶמְצָאֵ֑הוּthat I might find himconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Coordinated verb (result/purpose of knowing)→ Yiqtol: modal — potentialמָצָא (H4672) 'to find'; Job wants to know (how) to find God.
אָ֝ב֗וֹאI would comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic continuation of the wish)→ Yiqtol: modal — wished-for consequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (goal)עַד (H5704) 'as far as, right up to'.
תְּכוּנָתֽוֹhis dwelling placeN f sg constr + 3ms suffix · תְּכוּנָה (H8499)Object of the prepositionתְּכוּנָה (H8499) 'fixed place, seat, arrangement', from כּוּן 'be established'; rare (Ezek 43:11; Nah 2:10). Here God's established seat, his tribunal.
4

אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת

I would lay out my case before him and fill my mouth with arguments.

Wish — imagined lawsuitasyndeton
The cohortatives picture Job preparing a legal case; עָרַךְ מִשְׁפָּט is 'draw up a case' (cf. 13:18). Parallel cola: case // arguments.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶעֶרְכָ֣הI would lay outQal cohortative 1cs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb→ Cohortative: resolve/wish — what Job would doעָרַךְ (H6186) 'to set in order, arrange'; with מִשְׁפָּט a legal idiom 'to present a case' (13:18).
לְפָנָ֣יוbefore himprep לְ + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — standing before the judge.
מִשְׁפָּ֑טmy caseN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, legal case'.
וּ֝פִ֗יand my mouthconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object (fronted)פֶּה (H6310) 'mouth'.
אֲמַלֵּ֥אI would fillPiel impf 1cs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: modal — potentialמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'.
תוֹכָחֽוֹתwith argumentsN f pl abs · תּוֹכַחַת (H8433)Second accusative (material)תּוֹכַחַת (H8433) 'argument, rebuke, reproof', from יָכַח; legal pleadings (13:6).
5

אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה יֹּ֥אמַר לִֽי

I would know the words he would answer me, and understand what he would say to me.

Wish — imagined lawsuit continuedasyndeton
Job desires not only to speak but to hear God's reply; synonymous parallelism (know // understand, answer // say).
Word-by-word analysis· 7 words
אֵ֭דְעָהI would knowQal cohortative 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Cohortative: wishיָדַע (H3045) 'to know'.
מִלִּ֣יםthe wordsN f pl abs · מִלָּה (H4405)Direct object (antecedent of an asyndetic relative clause)מִלָּה (H4405) 'word', Aramaizing poetic term frequent in Job (34 times).
יַעֲנֵ֑נִיhe would answer meQal impf 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb of the asyndetic relative clause ('[which] he would answer me')→ Yiqtol: modal — hypothetical futureעָנָה (H6030) 'to answer'; Job longs for God's reply (cf. 31:35).
וְ֝אָבִ֗ינָהand I would understandconj וְ + Qal cohortative 1cs · בִּין (H995)Predicate verb (coordinated)→ Cohortative: wishבִּין (H995) 'to discern, understand'.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (indirect question, object of יֹאמַר)מָה (H4100) 'what'.
יֹּ֥אמַרhe would sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the indirect question→ Yiqtol: modal — hypothetical futureאָמַר (H559) 'to say'.
לִֽיto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ 'to'.
6

הַבְּרָב כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי

Would he contend with me in the greatness of his power? No, he would surely pay heed to me.

Disputation — rhetorical question and answerhă (interrogative)
Job reverses his earlier fear of being overpowered (9:34; 13:21): in a real hearing God would listen, not crush him. The answering clause is elliptical.
Word-by-word analysis· 9 words
הַבְּרָבwith greatness of?interrog הֲ + prep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7227)Interrogative prepositional phrase (manner), construct headרֹב (H7227; OSHB lemma רַב) 'abundance, greatness'; 'with greatness of power'.
כֹּ֭חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of construct chainכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; Job had feared God would overwhelm him by sheer power (9:19).
יָרִ֣יבwould he contendQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — hypotheticalרִיב (H7378) 'to strive, conduct a lawsuit'; the legal contest Job seeks (9:3; 13:19).
עִמָּדִ֑יwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (opponent)עִמָּד (H5978) 'with', a longer form of עִם used with the 1cs suffix.
לֹ֥אnoneg · לֹא (H3808)Negative answer to the questionלֹא (H3808) 'no'; answers the rhetorical question.
אַךְsurelyadv (restrictive/asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'only, surely'; 'no — rather he would...'.
ה֝֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
יָשִׂ֥םwould pay heedQal impf 3ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: modal — hypotheticalשׂוּם (H7760) 'to put, set'; elliptical for שׂוּם לֵב 'set the mind on, pay attention to' (cf. 4:20).
בִּֽיto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of attention)בְּ with suffix: 'on me'.
7

שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי

There an upright man could reason with him, and I would be delivered for ever from my judge.

Expression of confidenceasyndeton
The strophe closes with Job's certainty of acquittal: 'there' is God's tribunal; the 'upright' (יָשָׁר) is Job's self-description (1:1). 'Delivered from my judge' means acquitted.
Word-by-word analysis· 7 words
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (at God's tribunal)שָׁם (H8033) 'there'; the imagined court of v.3.
יָ֭שָׁרan upright manAdj m sg abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subjectיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; one of the four virtues of Job in 1:1.
נוֹכָ֣חcould reasonNiphal ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Predicate participle→ Participle: potential/ongoing — argue a caseיָכַח (H3198) Niphal 'to argue, dispute together' (cf. Isa 1:18).
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opposing party)עִם (H5973) 'with'.
וַאֲפַלְּטָ֥הand I would be deliveredconj וְ + Piel cohortative 1cs · פָּלַט (H6403)Predicate verb (consequence)→ Cohortative: resultative wishפָּלַט (H6403) Piel 'to bring to safety, deliver'; with Job as subject, 'I would escape, get clear' (in the legal sense, be acquitted). Piel form with intransitive sense is unusual.
לָ֝נֶ֗צַחfor everprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phraseנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'for ever, once for all'.
מִשֹּׁפְטִֽיfrom my judgeprep מִן + Qal ptc m sg constr + 1cs suffix · שָׁפַט (H8199)Prepositional phrase (separation); substantival participle→ Participle: substantival — the one judging meשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the participle 'my judge' is God. The Greek τὸ κρίμα μου suggests a noun 'my case' (מִשְׁפָּטִי).
8

הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא אָבִ֥ין לֽוֹ

Look, I go forward, and he is not there; and backward, but I do not perceive him;

Lament — the hidden Godhēn (presentative)
A new strophe. Forward/backward (east/west in Hebrew orientation) begins a four-directional search that ends in failure, the reverse of Ps 139:7-10.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative particle (introducing new strophe)הֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to Job's fruitless search.
קֶ֣דֶםforwardN m sg abs (adverbial) · קֶדֶם (H6924)Adverbial accusative of directionקֶדֶם (H6924) 'front, east'; Hebrew orients facing east, so 'forward' = east.
אֶהֱלֹ֣ךְI goQal impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (conditional sense: 'if I go')→ Yiqtol: conditional/iterativeהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
וְאֵינֶ֑נּוּand he is not thereconj וְ + neg particle of existence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not' with suffix: 'he is not (there)'.
וְ֝אָח֗וֹרand backwardconj וְ + N m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, behind, west'.
וְֽלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָבִ֥יןI perceiveQal impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present inabilityבִּין (H995) 'to discern, perceive'; with לְ 'perceive, notice' (cf. 9:11).
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional object of אָבִיןלְ marking the object of perception.
9

שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה

on the left, when he is at work, I do not behold him; he turns aside to the right, and I do not see him.

Lament — the hidden God continuedasyndeton
Left/right (north/south) complete the compass. God is active but invisible to Job, the point Job made in 9:11.
Word-by-word analysis· 8 words
שְׂמֹ֣אולon the leftN m sg abs (adverbial) · שְׂמֹאול (H8040)Adverbial accusative of directionשְׂמֹאול (H8040) 'left, north'.
בַּעֲשֹׂת֣וֹwhen he worksprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal circumstanceעָשָׂה (H6213) 'to do, make, work'; 'when he is at work (in the north)'. Often emended to 'I seek him', but the Greek ποιήσαντος αὐτοῦ supports the MT consonants.
וְלֹאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָ֑חַזI beholdQal impf 1cs (apocopated) · חָזָה (H2372)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present inabilityחָזָה (H2372) 'to see, behold'; the short (apocopated) form אָחַז, identical in spelling to אָחַז 'seize', is poetic.
יַעְטֹ֥ףhe turns asideQal impf 3ms · עָטַף (H5848)Predicate verb (conditional sense)→ Yiqtol: conditional/iterativeעָטַף (H5848) 'to wrap, cover oneself' or (a homonym) 'to turn aside'; either 'he hides himself (in the south)' or 'he turns to the right'.
יָ֝מִ֗יןto the rightN f sg abs (adverbial) · יָמִין (H3225)Adverbial accusative of directionיָמִין (H3225) 'right hand, south'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְאֶֽהI see himQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present inabilityרָאָה (H7200) 'to see'; completes the four-directional failure.
10

כִּֽי יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא

But he knows the way that is with me; when he has tested me, I shall come out as gold.

Expression of confidencekî (adversative)
Though Job cannot see God, God sees him. The image of refining gold turns suffering into a test that Job believes he will pass.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיbutconj · כִּי (H3588)Adversative/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, but'; contrasts Job's blindness with God's knowledge.
יָ֭דַעhe knowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective stative: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; God's full knowledge of Job, contrary to Eliphaz's charge (22:13).
דֶּ֣רֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
עִמָּדִ֑יthat is with meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (attributive: 'the way with me' = my way)עִמָּד (H5978) 'with'; 'the way with me' = the way I take.
בְּ֝חָנַ֗נִיwhen he has tested meQal perf 3ms + 1cs suffix · בָּחַן (H974)Predicate verb of an asyndetic conditional/temporal clause→ Perfective in a conditional clause: 'once he has tested me'בָּחַן (H974) 'to test, assay' (of metals); anticipates the gold image.
כַּזָּהָ֥בas goldprep כְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Comparative prepositional phraseזָהָב (H2091) 'gold'; refined gold emerging pure from the crucible (cf. Zech 13:9; Ps 66:10).
אֵצֵֽאI shall come outQal impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future — confident expectationיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; emerging from the refining fire.
11

בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא אָֽט

My foot has held fast to his steps; I have kept his way and not turned aside.

Protestation of innocenceasyndeton
Job grounds his confidence in his record: his feet have followed God's tracks without deviation (parallel: held fast // kept, not turned aside).
Word-by-word analysis· 7 words
בַּ֭אֲשֻׁרוֹto his stepsprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֲשֻׁר (H838)Prepositional object of אָחֲזָה (fronted)אֲשֻׁר (H838) 'step, footstep' (poetic, cf. Ps 17:5); following in God's tracks.
אָחֲזָ֣הhas held fastQal perf 3fs · אָחַז (H270)Predicate verb→ Perfective: settled, completed conductאָחַז (H270) 'to seize, hold fast'; feminine with רֶגֶל.
רַגְלִ֑יmy footN f sg constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Subjectרֶגֶל (H7272) 'foot'.
דַּרְכּ֖וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's way, the moral path he commands.
שָׁמַ֣רְתִּיI have keptQal perf 1cs · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Perfective: completed, characteristic conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; contrasts with Eliphaz's 'will you keep the ancient path of the wicked?' (22:15).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אָֽטI turned asideHiphil impf 1cs (apocopated) · נָטָה (H5186)Predicate verb→ Yiqtol (short form): past habitual — never turning asideנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside' (intransitive here), short form אָט; to deviate from the path.
12

מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי פִֽיו

From the commandment of his lips I have not departed; more than my own portion I have treasured the words of his mouth.

Protestation of innocence continuedasyndeton
The casus pendens 'the commandment of his lips' is fronted for emphasis; the second colon echoes Eliphaz's call to lay up God's words (22:22) — Job claims he has already done so.
Word-by-word analysis· 8 words
מִצְוַ֣תthe commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Casus pendens (fronted topic), construct headמִצְוָה (H4687) 'commandment'; the only occurrence in Job.
שְׂ֭פָתָיוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive of construct chainשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative particle (the וְ marks the apodosis after the casus pendens)וְלֹא after a fronted topic: 'the commandment... — I have not departed from it'.
אָמִ֑ישׁI have departedHiphil impf 1cs · מוּשׁ (H4185)Predicate verb→ Yiqtol: past habitual — consistent adherenceמוּשׁ (H4185) 'to depart, remove' (Hiphil intransitive 'withdraw from').
מֵ֝חֻקִּ֗יmore than my portionprep מִן (comparative) + N m sg constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Comparative prepositional phraseחֹק (H2706) 'statute, allotted portion'; 'more than my (daily) portion' or 'more than my own rule'. The Greek ἐν δὲ κόλπῳ μου 'in my bosom' apparently reads בְּחֵקִי.
צָפַ֥נְתִּיI have treasuredQal perf 1cs · צָפַן (H6845)Predicate verb→ Perfective: completed, characteristic conductצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; storing God's words as precious (cf. Ps 119:11). Answers Eliphaz's exhortation in 22:22.
אִמְרֵיthe words ofN m pl constr · אֵמֶר (H561)Direct object (construct head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; the same term as in 22:22.
פִֽיוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive of construct chainפֶּה (H6310) 'mouth'.
13

וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ

But he is one, and who can turn him back? What his soul desires, that he does.

Lament — divine sovereigntywə (adversative)
The mood darkens. 'He is one' (בְאֶחָד) most likely means God is unique and of one purpose, so no one can change his mind; the terse phrase is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
וְה֣וּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive, contrastive)הוּא (H1931) 'he' = God; the disjunctive clause turns from Job's faithfulness to God's sovereignty.
בְ֭אֶחָדis oneprep בְּ (beth essentiae) + Adj/numeral m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate (beth of essence)אֶחָד (H259) 'one'; בְאֶחָד likely beth essentiae, 'he is one, unique' (or 'of one mind'); a crux, often emended to בָחַר 'he has chosen'. The Greek reads 'if he himself has so judged'.
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subjectמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יְשִׁיבֶ֑נּוּcan turn him backHiphil impf 3ms + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capabilityשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, reverse'; no one can dissuade God (cf. 9:12; 11:10).
וְנַפְשׁ֖וֹand his soulconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; 'his soul desires' = he himself wishes.
אִוְּתָ֣הdesiresPiel perf 3fs · אָוָה (H183)Predicate verb (relative in sense: 'what his soul desires')→ Perfective: gnomic — what he willsאָוָה (H183) Piel 'to desire, crave'.
וַיָּֽעַשׂthat he doesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequential — desire is followed by deed (gnomic)עָשָׂה (H6213) 'to do'; God's will is immediately enacted (cf. Ps 115:3).
14

כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ

For he will complete what is decreed for me, and many such things are with him.

Lament — divine decreekî (explanatory)
God's sovereignty applies to Job's own fate: he will carry out the portion allotted to Job, and has many such plans. The verse is absent from the Greek text printed here.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֭יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; applies v.13's principle to Job.
יַשְׁלִ֣יםhe will completeHiphil impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain completionשָׁלֵם (H7999) Hiphil 'to complete, carry out' (cf. Isa 44:26).
חֻקִּ֑יwhat is decreed for meN m sg constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Direct objectחֹק (H2706) 'decree, allotted portion'; the same word as v.12, now God's decree concerning Job.
וְכָהֵ֖נָּהand like theseconj וְ + prep כְּ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject/predicate of the nominal clause (comparative)הֵנָּה (H2007) 'they (f)'; כָהֵנָּה 'such things as these'.
רַבּ֣וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'many'.
עִמּֽוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (possession: 'he has')עִם (H5973) 'with'; 'with him' = in his mind/plans (cf. 10:13). The whole verse is lacking in the Rahlfs Greek text.
15

עַל כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ

Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him.

Lament — fear before Godʿal-kēn (consequence)
The consequence of vv.13-14 is terror. The confidence of v.10 and the dread of v.15 stand side by side without resolution.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Inferential compound (with כֵּן)עַל (H5921); עַל־כֵּן 'therefore'.
כֵּ֭ןsoadv · כֵּן (H3651)Inferential compound (with עַל)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
מִפָּנָ֣יוat his presenceprep מִן + N (c) pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of fear; compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'because of, before'.
אֶבָּהֵ֑לI am terrifiedNiphal impf 1cs · בָּהַל (H926)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present ongoing stateבָּהַל (H926) Niphal 'to be dismayed, terrified'.
אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןwhen I considerHitpolel impf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb of an asyndetic conditional/temporal clause→ Yiqtol: conditional — 'whenever I reflect'בִּין (H995) Hitpolel 'to consider attentively, reflect' (OSHB tags the stem as Hitpolel).
וְאֶפְחַ֥דI am in dreadconj וְ + Qal impf 1cs · פָּחַד (H6342)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: imperfective — present stateפָּחַד (H6342) 'to dread, tremble'.
מִמֶּֽנּוּof himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of dread)מִן (H4480) 'from', with verbs of fearing 'of'.
16

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי

God has made my heart faint, and Shaddai has terrified me.

Lament — fear before God continuedwə (continuative)
Parallel cola (God // Shaddai; made faint // terrified) repeat the root בהל from v.15, framing God as the direct cause of Job's fear.
Word-by-word analysis· 5 words
וְ֭אֵלand Godconj וְ + N m sg abs · אֵל (H410)Subject (fronted)אֵל (H410) 'God'.
הֵרַ֣ךְhas made faintHiphil perf 3ms · רָכַךְ (H7401)Predicate verb→ Perfective: completed act with present effectרָכַךְ (H7401) Hiphil 'to make soft, faint'; unique Hiphil occurrence — God has made Job's courage melt.
לִבִּ֑יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart', seat of courage.
וְ֝שַׁדַּ֗יand Shaddaiconj וְ + N proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Subject (fronted)שַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'.
הִבְהִילָֽנִיhas terrified meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · בָּהַל (H926)Predicate verb→ Perfective: completed act with present effectבָּהַל (H926) Hiphil 'to terrify'; repeats the root of v.15.
17

כִּֽי לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה אֹֽפֶל

For I am not silenced because of the darkness, nor because thick gloom covers my face.

Lament — closing declarationkî (explanatory)
The most likely sense is that it is God, not the darkness itself, that overwhelms Job, or that Job will not be silenced by it; the line is ambiguous (see text_note). Darkness recalls 22:11, where Eliphaz used it as a sign of guilt.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נִ֭צְמַתִּיI am silencedNiphal perf 1cs · צָמַת (H6789)Predicate verb→ Perfective: present state resulting from pastצָמַת (H6789) 'to put an end to, silence, destroy'; Niphal 'be silenced/annihilated'. Ambiguous: Job is not silenced by the darkness (he speaks on), or not destroyed before it came.
מִפְּנֵיbecause ofprep מִן + N (c) pl constr · פָּנִים (H6440)Causal prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'because of, before'.
חֹ֑שֶׁךְthe darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of the compound prepositionחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; picks up Eliphaz's image in 22:11.
וּ֝מִפָּנַ֗יnor because of my faceconj וְ + prep מִן + N (c) pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Causal/local prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; 'from my face' — either 'before me' or 'because of (what covers) my face'.
כִּסָּהcoversPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (asyndetic relative clause or main clause)→ Perfective: present stateכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; either 'gloom covers (my face)' or 'he has (not) hidden gloom from my face'.
אֹֽפֶלthick gloomN m sg abs · אֹפֶל (H652)Subject or object of כִּסָּהאֹפֶל (H652) 'deep darkness, gloom' (poetic; cf. 3:6; 10:22).