Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 22איוב 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 22 is Eliphaz's third speech and opens the third cycle of the debate. Having exhausted general warnings, Eliphaz now argues that God gains nothing from human righteousness, so Job's suffering can only be punishment, and he charges Job with concrete social crimes: taking pledges from kin, stripping the naked, withholding bread and water, and sending widows away empty (vv.5-9), accusations Job will answer point by point in chs.29-31. He then caricatures Job as one who thinks God cannot see through the clouds (vv.12-20) and ends with a warm call to repent: agree with God, return to Shaddai, throw your gold in the dust, and Shaddai himself will be your treasure, your prayers heard and your decrees fulfilled (vv.21-30).

Translation & textual notes

Job 22 has no surviving Qumran text, and the Rahlfs Greek (in which many lines missing from the Old Greek were supplied, mostly from Theodotion, as Rahlfs notes, marking them with asterisks) paraphrases freely, so the MT stands largely alone. Real cruxes remain. The verb סָכַן (vv.2, 21) means 'be of use, profit' in Qal (v.2 twice) but in the Hiphil imperative הַסְכֶּן (v.21) 'be reconciled, come to terms with'; the Greek renders v.2 quite differently ('is it not the Lord who teaches understanding and knowledge?') and v.21 as 'be hard, if you endure'. Verse 8 (the 'man of arm' who owns the land) is abrupt and may be an ironic description of Job's former power or a general statement about the powerful; its logical link to vv.6-9 is disputed. In v.20 קִימָנוּ ('our adversary'?) is a hapax of uncertain sense (LXX 'their substance'). בֶּצֶר (v.24, plural in v.25) 'ore, gold' is rare, and v.25's בְּצָרֶיךָ was read by the Greek as 'from enemies' (βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν), apparently taking it from צַר 'foe'; תּוֹעָפוֹת (v.25) 'heaps, peaks' is also rare. Verses 29-30 are the hardest lines: v.29's גֵּוָה ('lifting up, pride') is terse, and v.30's אִי־נָקִי is most naturally 'the not-innocent' (אִי as a negative, cf. 1 Sam 4:21), yielding the striking claim that God will deliver even the guilty through the clean hands of the restored Job; the Greek simply has 'he will rescue the innocent', and many render 'the innocent man'. The annotation keeps the MT and marks these uncertainties rather than emending.

1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Eliphaz the Temanite answered and said:

Speech introduction — opens the third cyclewə (narrative)
The stock prose formula (cf. 4:1; 15:1) introduces Eliphaz's third and last speech, which begins the third round of dialogue.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: sequential narrative frame introducing a new speechעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמַר the fixed formula opening each speech of the dialogue (cf. 4:1; 15:1).
אֱלִיפַ֥זEliphazN proper · אֱלִיפַז (H464)Subjectאֱלִיפַז (H464) 'my God is gold/fine gold'(?); the senior of the three friends, who speaks first in every cycle — this is his third and last speech.
הַֽתֵּמָנִ֗יthe Temaniteart + N gentilic m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Apposition to אֱלִיפַז (gentilic)תֵּימָנִי (H8489) 'Temanite', from Teman in Edom, a region proverbial for wisdom (Jer 49:7).
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (coordinated with וַיַּעַן, introducing direct speech)→ Wayyiqtol: completes the speech formulaאָמַר (H559) 'to say'; second member of the hendiadys 'answered and said', introducing the quoted speech.
2

הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן גָּ֑בֶר כִּֽי יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל

Can a man be of use to God? Surely the wise man is of use to himself.

Disputation — rhetorical questionhă (interrogative)
The opening question expects 'no'; the second colon answers that prudence profits only the prudent person himself. The verb סָכַן is repeated across both cola for emphasis.
Word-by-word analysis· 7 words
הַלְאֵ֥לto God?interrog הֲ + prep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Interrogative prepositional phrase (fronted beneficiary)אֵל (H410) 'God'; fronted with the interrogative הֲ to emphasize the beneficiary: is it to God that a man is useful?
יִסְכָּןcan be of useQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — capability ('can a man profit?')סָכַן (H5532) Qal 'to be of use, benefit'; rare, clustered in Job (15:3; 22:2; 34:9; 35:3). The root returns in v.21 in the Hiphil 'come to terms with'.
גָּ֑בֶרa manN m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Subjectגֶּבֶר (H1397) 'man, strong man', from גָּבַר 'be strong'; the human being in his strength, which cannot benefit God.
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative or adversative particle introducing the answerכִּי (H3588); here best taken as asseverative/adversative 'surely, rather' — the wise profits himself, not God.
יִסְכֹּ֖ןis of useQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb of the answering clause→ Yiqtol: gnomic — general truthסָכַן (H5532) 'be of use'; the repetition of the verb across both cola sharpens the contrast between benefit to God and benefit to self.
עָלֵ֣ימוֹto himselfprep עַל + 3ms suffix (poetic -mô) · עַל (H5921)Prepositional phrase (beneficiary: reflexive)עַל (H5921) with the poetic suffix -ēmô, here singular in sense ('upon himself'), as OSHB tags it; the prudent man's profit accrues to himself.
מַשְׂכִּֽילthe wise manHiphil ptc m sg abs (substantival) · שָׂכַל (H7919)Subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — one who acts prudentlyשָׂכַל (H7919) Hiphil 'to act wisely, have insight'; the participle מַשְׂכִּיל denotes the prudent person, a wisdom term.
3

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם בֶּ֝֗צַע כִּֽי תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ

Is it any pleasure to Shaddai if you are righteous, or any gain if you make your ways blameless?

Disputation — parallel rhetorical questionhă (interrogative)
Synonymous parallelism (pleasure // gain; be righteous // make ways blameless) extends v.2: God is not enriched by Job's integrity, turning Job's key word תָּם 'blameless' (1:1) against him.
Word-by-word analysis· 9 words
הַחֵ֣פֶץis it a pleasureinterrog הֲ + N m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Interrogative nominal clause — predicateחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, interest'; asks whether God has any stake in Job's righteousness.
לְ֭שַׁדַּיto Shaddaiprep לְ + N proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Prepositional phrase (the one who would benefit)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai, the Almighty', the archaic divine name preferred in the Job dialogues (31 times).
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) here conditional 'if, that', introducing the circumstance under which God would supposedly gain.
תִצְדָּ֑קyou are righteousQal impf 2ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/conditionalצָדַק (H6663) 'to be in the right, be righteous'; a key word of Job's claims (9:15, 20; 13:18), here treated as of no advantage to God.
וְאִםorconj וְ + interrog/cond particle · אִם (H518)Disjunctive interrogative introducing the second questionאִם (H518); with וְ in the second half of a double question, 'or (is it)...?'
בֶּ֝֗צַעa gainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Predicate of the second interrogative clauseבֶּצַע (H1215) 'gain, profit', often unjust gain; here neutral 'advantage' parallel to חֵפֶץ.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) conditional, parallel to the first colon.
תַתֵּ֥םyou make blamelessHiphil impf 2ms · תָּמַם (H8552)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/conditionalתָּמַם (H8552) Hiphil 'to make complete, blameless'; echoes the narrator's description of Job as תָּם 'blameless' (1:1, 8).
דְּרָכֶֽיךָyour waysN (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of תַתֵּםדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for conduct of life.
4

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט

Is it because of your fear of him that he reproves you, that he enters into judgment with you?

Disputation — ironic questionhă (interrogative)
Irony: surely God does not prosecute Job for his piety. The judicial language (reprove, enter into judgment) picks up Job's own wish for a trial with God (9:32; 13:3).
Word-by-word analysis· 5 words
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָis it because of your fearinterrog הֲ + prep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יִרְאָה (H3374)Interrogative causal prepositional phrase (fronted)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'your fear' is Job's piety (cf. 4:6; 15:4). מִן is causal: 'on account of'.
יֹכִיחֶ֑ךָhe reproves youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · יָכַח (H3198)Predicate verb of the question→ Yiqtol: imperfective — present ongoing actionיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, argue, decide a case'; legal term central to Job (13:3, 15; 16:21).
יָב֥וֹאhe entersQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the parallel (asyndetic) clause→ Yiqtol: imperfective — present ongoing actionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; בּוֹא בְּמִשְׁפָּט עִם is the idiom 'to go to court with' (cf. 9:32; 14:3).
עִ֝מְּךָ֗with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (opposing party)עִם (H5973) 'with'; marks the legal opponent.
בַּמִּשְׁפָּֽטinto judgmentprep בְּ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (goal/sphere)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, lawsuit, justice'; the courtroom proceeding Job has sought with God.
5

הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ

Is not your evil great, and is there no end to your iniquities?

Indictment — thesishălōʾ (rhetorical)
The rhetorical 'is not' states the conclusion Eliphaz draws from vv.2-4: since piety cannot be the reason, Job's wickedness must be vast. This is the first explicit charge of great guilt in the dialogue.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲלֹ֣אis notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; introduces an assertion in question form.
רָעָֽתְךָ֣your evilN f sg constr + 2ms suffix · רָעָה (H7451)Subject of the nominal clauseרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; the moral evil Eliphaz now openly attributes to Job.
רַבָּ֑הgreatAdj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjectiveרַב (H7227) 'much, great'; predicate of the nominal clause.
וְאֵֽיןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'no end'.
קֵ֝֗ץendN m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of the negative existential clauseקֵץ (H7093) 'end, limit'; 'no end' = innumerable, limitless.
לַעֲוֺנֹתֶֽיךָto your iniquitiesprep לְ + N (c) pl constr + 2ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (possessor of the 'end')עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'; plural for the multitude of Job's supposed sins.
6

כִּֽי תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט

For you have taken pledges from your brothers for nothing, and stripped the clothing of the naked.

Indictment — specific chargekî (causal/evidential)
The first concrete accusations concern abuse of the pledge laws (cf. Exod 22:25-26; Deut 24:10-13); 'the naked' are the poorly clothed whose garments are seized. The yiqtols describe habitual practice.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the evidence for the charge of v.5.
תַחְבֹּ֣לyou took pledges fromQal impf 2ms · חָבַל (H2254)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual past — customary practiceחָבַל (H2254) I 'to take in pledge, exact a pledge'; the law limited pledge-taking from the poor (Exod 22:25-26; Deut 24:6, 10-13).
אַחֶ֣יךָyour brothersN m pl constr + 2ms suffix · אָח (H251)Direct object of תַחְבֹּלאָח (H251) 'brother, kinsman'; fellow members of the community to whom special obligations are owed.
חִנָּ֑םfor nothingadv · חִנָּם (H2600)Adverb of manner (without cause)חִנָּם (H2600) 'freely, for nothing, without cause'; the word the satan used of Job's piety (1:9) and God of Job's suffering (2:3) — now turned into a charge against Job.
וּבִגְדֵ֖יand the clothing ofconj וְ + N m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (construct chain head)בֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; the outer cloak often taken as a pledge.
עֲרוּמִּ֣יםthe nakedAdj m pl abs (substantival) · עָרוֹם (H6174)Genitive of construct chainעָרוֹם (H6174) 'naked'; the scantily clothed poor, whom the stripping renders fully destitute.
תַּפְשִֽׁיטyou strippedHiphil impf 2ms · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual past — customary practiceפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip off'; used of stripping garments (cf. 19:9, where God stripped Job of his glory).
7

לֹא מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע לָֽחֶם

You gave no water to the weary to drink, and from the hungry you withheld bread.

Indictment — parallel charge (sins of omission)asyndeton
Chiastic parallelism (not water... give to drink // from the hungry... withhold bread) lists failures of basic hospitality. Job rebuts exactly these in 31:16-17.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates תַּשְׁקֶה.
מַ֭יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; the most basic act of hospitality.
עָיֵ֣ףthe wearyAdj m sg abs (substantival) · עָיֵף (H5889)Second object (person given drink)עָיֵף (H5889) 'faint, weary, exhausted' (from thirst); the thirsty traveller.
תַּשְׁקֶ֑הyou gave to drinkHiphil impf 2ms · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual past — customary failureשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink', a double-accusative verb (water, the weary).
וּ֝מֵרָעֵ֗בand from the hungryconj וְ + prep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Prepositional phrase (the one deprived)רָעֵב (H7457) 'hungry'; parallel to עָיֵף in the chiastic pair.
תִּֽמְנַֽעyou withheldQal impf 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual past — customary failureמָנַע (H4513) 'to withhold, hold back'; Job denies withholding from the poor in 31:16.
לָֽחֶםbreadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Direct object of תִּמְנַעלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
8

וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ

And the man of arm, the land is his, and the one lifted up in face dwells in it.

Indictment — ironic aside on powerwə (disjunctive)
An abrupt verse, usually read as a sneer at Job's former status: he was the strong-armed and favored man (נְשׂוּא פָנִים, 'honored') who owned the land while he denied the poor. Some take it instead as a general statement that the powerful seize the land.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאִ֣ישׁand the man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Casus pendens (fronted topic, construct head)אִישׁ (H376) 'man'; heads the idiom 'man of arm' = the powerful man, taken up by the resumptive ל֣וֹ.
זְ֭רוֹעַarmN (c) sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Genitive of construct chain (quality)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of strength and power; ironically echoed in v.9's crushed 'arms' of orphans.
ל֣וֹto him belongsprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession (resumptive)לְ with suffix expressing possession, 'to him (is)'; resumes the casus pendens.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the nominal clauseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land owned by the powerful man, to the exclusion of the poor.
וּנְשׂ֥וּאand the one lifted up ofconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Subject (substantival participle in construct)→ Passive participle: a standing status — the favored oneנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נְשׂוּא פָנִים 'lifted of face' = highly regarded, a man of rank (cf. 2 Kgs 5:1; Isa 3:3).
פָ֝נִ֗יםfaceN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive of construct chainפָּנִים (H6440) 'face'; with נְשׂוּא, the idiom for social honor and favor.
יֵ֣שֶׁבdwellsQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/customary — settled occupancyיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; possessing and occupying the land.
בָּֽהּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (antecedent: הָאָרֶץ)בְּ with 3fs suffix referring back to the feminine אֶרֶץ.
9

אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא

Widows you have sent away empty, and the arms of the fatherless have been crushed.

Indictment — climactic chargeasyndeton
The widow and orphan, the classic protected classes, close the list; 'arm' (זְרוֹעַ, cf. v.8) is picked up with irony — the strong man's arm owns the land while orphans' arms are crushed. Job answers in 29:12-13; 31:16-18.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭לְמָנוֹתwidowsN f pl abs · אַלְמָנָה (H490)Direct object (fronted for emphasis)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; with the orphan, the paradigmatic vulnerable person protected by law (Exod 22:21-23).
שִׁלַּ֣חְתָּyou have sent awayPiel perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past acts summarized as factשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss'; to turn someone away without help.
רֵיקָ֑םempty-handedadv · רֵיקָם (H7387)Adverb of mannerרֵיקָם (H7387) 'emptily, empty-handed'; the widow leaves with nothing (cf. Deut 15:13).
וּזְרֹע֖וֹתand the arms ofconj וְ + N (c) pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Subject of the passive verb (construct head)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', here the orphans' strength or means of support, broken; plays on 'man of arm' in v.8.
יְתֹמִ֣יםthe fatherlessN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Genitive of construct chainיָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless child'.
יְדֻכָּֽאare crushedPual impf 3ms · דָּכָא (H1792)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: habitual — repeated crushingדָּכָא (H1792) 'to crush'; singular verb with plural subject (agreement with the construct or distributive); the Greek changes to 'you mistreated'.
10

עַל כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם

Therefore snares are all around you, and sudden terror dismays you,

Announcement of consequenceʿal-kēn (consequence)
עַל־כֵּן draws the causal link Eliphaz needs: Job's present suffering is the result of those crimes. Snares and terror are stock images from the fate-of-the-wicked poems (18:8-11).
Word-by-word analysis· 7 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Inferential compound (with כֵּן)עַל (H5921); עַל־כֵּן 'on that account, therefore'.
כֵּ֭ןsoadv · כֵּן (H3651)Inferential compound (with עַל)כֵּן (H3651) 'thus, so'; completes the consequence formula.
סְבִיבוֹתֶ֣יךָall around youN (c) pl constr + 2ms suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate (locative) of the nominal clauseסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; used adverbially, 'on all sides of you'.
פַחִ֑יםsnaresN m pl abs · פַּח (H6341)Subject of the nominal clauseפַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; stock image of sudden ruin (18:9).
וִֽ֝יבַהֶלְךָand dismays youconj וְ + Piel impf 3ms + 2ms suffix · בָּהַל (H926)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: imperfective — present ongoing effectבָּהַל (H926) Piel 'to terrify, dismay'; sudden, disorienting fear.
פַּ֣חַדterrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Subject of וִיבַהֶלְךָפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; alliterates with פַחִים in the first colon.
פִּתְאֹֽםsuddenadv · פִּתְאֹם (H6597)Adverb (manner), modifying the terror/verbפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'; completes the triple alliteration פַחִים... פַּחַד פִּתְאֹם.
11

אוֹ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ

or darkness, so that you cannot see, and a flood of waters covers you.

Announcement of consequence — continuedʾô (alternative)
The line is elliptical; אוֹ 'or' presents darkness as another form of the calamity. Darkness and flood prepare for vv.13-16, where darkness and flood become Eliphaz's images for Job's error and for the fate of the ancient wicked.
Word-by-word analysis· 7 words
אוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'; presents darkness as an alternative manifestation of calamity. Some emend to אוֹר 'light (is darkness)', which the Greek's 'the light became darkness for you' may reflect.
חֹ֥שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subject/topic of the elliptical clauseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; darkness as calamity and confusion, a recurring motif in Job.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִרְאֶ֑הyou can seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (result/relative clause: 'so that you cannot see')→ Yiqtol: modal — inabilityרָאָה (H7200) 'to see'; darkness in which Job cannot see his way.
וְֽשִׁפְעַתand a flood ofconj וְ + N f sg constr · שִׁפְעָה (H8229)Subject (construct head)שִׁפְעָה (H8229) 'abundance, mass'; 'a mass of waters' = overwhelming flood (identical phrase 38:34).
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of construct chainמַיִם (H4325) 'water'; the flood image anticipates v.16.
תְּכַסֶּֽךָּcovers youPiel impf 3fs + 2ms suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: imperfective — present ongoingכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the feminine verb agrees with שִׁפְעַת.
12

הֲֽלֹא אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי רָֽמּוּ

Is not God high in the heavens? And see the highest of the stars, how lofty they are!

Disputation — appeal to God's transcendencehălōʾ (rhetorical)
A new strophe: Eliphaz points to the cosmic height of God's dwelling. The imperative 'see' invites Job to look at the stars; the point, developed in v.13, is how Job misuses this truth.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲֽלֹאis notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; opens the new strophe with a truth Job would grant.
אֱ֭לוֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of the nominal clauseאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular form characteristic of Job (41 of 58 OT occurrences).
גֹּ֣בַהּin the height ofN m sg constr · גֹּבַהּ (H1363)Predicate (adverbial accusative of place), construct headגֹּבַהּ (H1363) 'height, loftiness'; 'the height of heaven' = the heavens' summit.
שָׁמָ֑יִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct chainשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּרְאֵ֤הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (direct appeal)→ Volitional: imperative — invitation to observeרָאָה (H7200) 'to see'; Eliphaz invites Job to look up at the stars.
רֹ֖אשׁthe top ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Direct object (construct head)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; 'head of the stars' = the highest stars.
כּוֹכָבִ֣יםthe starsN m pl abs · כּוֹכָב (H3556)Genitive of construct chainכּוֹכָב (H3556) 'star'.
כִּיhowconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause after 'see')כִּי (H3588) 'that, how'; introduces what is to be observed.
רָֽמּוּthey are loftyQal perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: a settled stateרוּם (H7311) 'to be high, lofty'; OSHB assigns the form to רוּם, though the doubled mem suggests רָמַם (cf. 24:24).
13

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט

And you say, 'What does God know? Can he judge through the thick darkness?

Disputation — quotation attributed to the opponentwə (adversative)
Eliphaz puts words in Job's mouth: God's transcendence becomes an argument that he is too far away to see. Job has in fact complained of God's hiddenness (e.g. 9:11; 23:8-9) but never denied his knowledge.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭אָמַרְתָּand you sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a quotation→ Weqatal: characteristic/habitual — what Job (supposedly) saysאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal presents the quotation as Job's characteristic attitude or as its logical consequence.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object of יָדַע)מָה (H4100) 'what?'; a skeptical question.
יָּ֣דַֽעdoes knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the quoted question→ Perfective stative: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a stative verb with present meaning — 'what does God know?'
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subjectאֵל (H410) 'God'.
הַבְעַ֖דthrough?interrog הֲ + prep · בַּעַד (H1157)Interrogative prepositional phraseבַּעַד (H1157) 'behind, through'; 'can he judge through (the barrier of) the dark cloud?'
עֲרָפֶ֣לthe thick darknessN m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Object of the prepositionעֲרָפֶל (H6205) 'thick cloud, deep darkness'; elsewhere the veil of God's theophanic presence (Exod 20:21; Ps 97:2), here imagined as a barrier to his sight.
יִשְׁפּֽוֹטcan he judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the second quoted question→ Yiqtol: modal — capabilityשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; questioning God's ability to exercise justice from afar.
14

עָבִ֣ים סֵֽתֶר ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ

Clouds are a hiding place for him, so that he does not see, and he walks about on the circle of the heavens.'

Disputation — quotation continuedasyndeton
The imagined speech concludes with the image of God pacing the vault of the sky (חוּג, the horizon-circle, cf. Isa 40:22), his view blocked by clouds. The irony is that Eliphaz himself stressed God's height in v.12.
Word-by-word analysis· 8 words
עָבִ֣יםcloudsN (c) pl abs · עָב (H5645)Subject of the nominal clauseעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; imagined as a screen blocking God's view.
סֵֽתֶרa coveringN m sg abs · סֵתֶר (H5643)Predicate nominativeסֵתֶר (H5643) 'hiding place, covering, secrecy'.
ל֭וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (advantage/reference)לְ with suffix: the clouds are a veil 'for him', i.e. around God.
וְלֹ֣אso that notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (result clause)וְלֹא 'and not'; here result, 'so that he does not see'.
יִרְאֶ֑הhe seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: imperfective — general inabilityרָאָה (H7200) 'to see'; the alleged blindness of God behind the clouds.
וְח֥וּגand the circle ofconj וְ + N m sg constr · חוּג (H2329)Adverbial accusative of place (construct head)חוּג (H2329) 'circle, vault, horizon'; the domed circle of the sky (Isa 40:22; Prov 8:27).
שָׁ֝מַ֗יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of construct chainשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
יִתְהַלָּֽךְhe walks aboutHitpael impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/iterative — walking to and froהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; God pictured strolling the sky's rim, remote from earth.
15

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי אָֽוֶן

Will you keep to the ancient path which men of iniquity have trodden,

Warning — rhetorical questionhă (interrogative)
A warning question: does Job wish to follow the old road of the wicked? The relative clause and vv.16-17 describe those men as a cautionary example from primeval history.
Word-by-word analysis· 7 words
הַאֹ֣רַחthe path of?interrog הֲ + N (c) sg constr · אֹרַח (H734)Direct object (fronted, interrogative), construct headאֹרַח (H734) 'path, way'; poetic synonym of דֶּרֶךְ; 'path of old' = the traditional way of the wicked.
עוֹלָ֣םoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of construct chain (attributive: 'ancient')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity'; here 'of old, ancient'.
תִּשְׁמֹ֑רwill you keepQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — intention ('will you keep to?')שָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'; to hold to a way of life.
אֲשֶׁ֖רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אֹרַחאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
דָּרְכ֣וּhave troddenQal perf 3cp · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actionדָּרַךְ (H1869) 'to tread, march'; the wicked have beaten this path.
מְתֵיmen ofN m pl constr · מַת (H4962)Subject of דָּרְכוּ (construct head)מַת (H4962) 'man, male' (only in plural, poetic); מְתֵי אָוֶן 'men of iniquity' (cf. 11:11).
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of construct chain (characterizing)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; characterizes the men as evildoers.
16

אֲשֶֽׁר קֻמְּט֥וּ וְלֹא עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם

who were snatched away before their time, whose foundation was poured out as a river,

Warning — description of the ancient wickedʾăšer (relative)
The relative clause describes the men of v.15 as cut off prematurely, their foundation washed away by a torrent — probably an allusion to the generation of the flood, echoing the 'flood of waters' of v.11.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶֽׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: מְתֵי אָוֶן)אֲשֶׁר (H834) relative 'who'.
קֻמְּט֥וּwere snatched awayPual perf 3cp · קָמַט (H7059)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past eventקָמַט (H7059) 'to seize, shrivel'; only here (Pual) and 16:8 (Qal) — rare; 'were seized, carried off'. The Greek has 'were seized untimely'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (with עֵת: 'before their time')וְלֹא עֵת 'and not (at the) time' = prematurely.
עֵ֑תtheir timeN (c) sg abs · עֵת (H6256)Adverbial accusative of time (negated)עֵת (H6256) 'time, season'; 'not in time' = before their appointed time.
נָ֝הָ֗רa riverN m sg abs · נָהָר (H5104)Adverbial accusative (manner: 'as a river') or subjectנָהָר (H5104) 'river, stream'; the torrent that sweeps away their foundation, probably alluding to the Flood.
יוּצַ֥קwas poured outHophal impf 3ms · יָצַק (H3332)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: past narrative in poetry — a single eventיָצַק (H3332) Hophal 'to be poured out'; their foundations dissolved like liquid (or 'a river was poured over their foundation').
יְסוֹדָֽםtheir foundationN m sg constr + 3mp suffix · יְסוֹד (H3247)Subject of יוּצַקיְסוֹד (H3247) 'foundation, base'; the ground of their existence.
17

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ

who said to God, 'Turn away from us,' and 'What can Shaddai do to them?'

Warning — quotation of the wickedasyndeton
Eliphaz echoes almost verbatim Job's own description of the wicked in 21:14-15, but turns it back on Job. The shift to 'to them' in the second quotation (LXX 'to us') is an abrupt change of person, typical of reported speech in Hebrew poetry.
Word-by-word analysis· 8 words
הָאֹמְרִ֣יםwho saidart + Qal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Substantival participle in apposition to the men of v.15→ Participle: characterizing — their habitual speechאָמַר (H559) 'to say'; the article + participle functions like a relative clause, 'those who say'.
לָ֭אֵלto Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase (addressee)אֵל (H410) 'God'; addressee of the wicked's dismissal.
ס֣וּרturn awayQal impv 2ms · סוּר (H5493)Imperative (quoted speech)→ Volitional: imperative — dismissalסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the wicked tell God to leave them alone, echoing Job's own report in 21:14.
מִמֶּ֑נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ is ambiguous (3ms or 1cp); here 1cp 'from us' as OSHB tags.
וּמַהand whatconj וְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object of יִפְעַל)מָה (H4100) 'what?'; a scornful question.
יִּפְעַ֖לcan doQal impf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the quoted question→ Yiqtol: modal — capabilityפָּעַל (H6466) 'to do, make', a poetic synonym of עָשָׂה.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Subjectשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; the scoffers deny his power to affect them.
לָֽמוֹto themprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase (affected party)לְ with poetic suffix -mô 'to them'; the switch from 'us' to 'them' within the quotation is abrupt; the Greek has 'to us'.
18

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי

Yet he had filled their houses with good things. But the counsel of the wicked is far from me!

Warning — ironic concession and disavowalwə (adversative)
Eliphaz grants that God had blessed them, then repeats word for word Job's disclaimer in 21:16b, 'the counsel of the wicked is far from me' — a pointed appropriation of Job's own words.
Word-by-word analysis· 8 words
וְה֤וּאyet heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive, contrastive)הוּא (H1931) 'he' = God; the disjunctive clause concedes God's past kindness to them.
מִלֵּ֣אhad filledPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective: completed past action (pluperfect sense)מָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; God had filled their houses with prosperity.
בָתֵּיהֶ֣םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house, household'.
ט֑וֹבwith good thingsAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Second accusative (material filled with)טוֹב (H2896) 'good'; as substantive, 'good things, prosperity' (cf. 21:13, 16).
וַעֲצַ֥תbut the counsel ofconj וְ + N f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject (construct head)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan, policy'; the whole clause repeats Job's words in 21:16b verbatim.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'.
רָ֣חֲקָהis farQal perf 3fs · רָחַק (H7368)Predicate verb→ Perfective stative: a settled state — disavowalרָחַק (H7368) 'to be far'; stative perfect with present sense: 'is far from me'.
מֶֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; Eliphaz distances himself as Job had (21:16).
19

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ

The righteous see it and rejoice, and the innocent laugh them to scorn:

Warning — the righteous response to judgmentasyndeton
The parallel cola (righteous // innocent; rejoice // mock) show the pious reaction to the fall of the wicked, introducing the quoted exclamation of v.20.
Word-by-word analysis· 6 words
יִרְא֣וּseeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/habitual — typical responseרָאָה (H7200) 'to see'; to witness the downfall of the wicked (cf. Ps 52:8; 107:42).
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subjectצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'.
וְיִשְׂמָ֑חוּand rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: gnomic/habitualשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
וְ֝נָקִ֗יand the innocentconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Subject of the parallel colonנָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of guilt'; the word returns at v.30 in the difficult אִי־נָקִי.
יִלְעַגmocksQal impf 3ms · לָעַג (H3932)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualלָעַג (H3932) 'to mock, deride'.
לָֽמוֹthemprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional object of יִלְעַגלְ with poetic suffix -mô 'at them'.
20

אִם לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ

'Surely our adversary is cut off, and what they left behind fire has devoured.'

Quotation — the exclamation of the righteousʾim-lōʾ (oath formula)
אִם לֹא functions as a strong affirmative ('surely') in oath style. The hapax קִימָנוּ ('our adversary'? or 'our substance'?) is uncertain; the Greek has 'their substance'. Fire recalls the judgment of 1:16 and 20:26.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםsurelyparticle (oath) · אִם (H518)Asseverative particle (with לֹא: oath formula)אִם (H518); אִם לֹא in oath style is a strong affirmation, 'surely'.
לֹ֣א[surely]neg · לֹא (H3808)Part of the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808); in the formula אִם לֹא the negative yields a positive asseveration.
נִכְחַ֣דis cut offNiphal perf 3ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb→ Perfective: accomplished factכָּחַד (H3582) Niphal 'to be effaced, destroyed, cut off'.
קִימָ֑נוּour adversaryN m sg constr + 1cp suffix · קִים (H7009)Subject of נִכְחַדקִים (H7009) hapax legomenon, usually derived from קוּם 'rise up' = 'one who rises against us, adversary'; others 'our substance'. The Greek has ἡ ὑπόστασις αὐτῶν 'their substance'. Sense uncertain.
וְ֝יִתְרָ֗םand what they leftconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · יֶתֶר (H3499)Direct object (fronted)יֶתֶר (H3499) 'remainder, abundance'; their leftover wealth or survivors (cf. 4:21).
אָ֣כְלָהhas devouredQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: accomplished factאָכַל (H398) 'to eat, consume'; fire as devourer (cf. 1:16; 20:26).
אֵֽשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of אָכְלָהאֵשׁ (H784) 'fire', feminine, hence the 3fs verb.
21

הַסְכֶּן נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה

Come to terms with him and be at peace; thereby good will come to you.

Exhortation — call to reconciliationasyndeton
The closing section begins with imperatives. הַסְכֶּן uses the same root as v.2 (סָכַן), now in the Hiphil 'be reconciled, get acquainted': man cannot profit God, but he can come to terms with him. בָּהֶם 'by them' refers to these steps.
Word-by-word analysis· 7 words
הַסְכֶּןcome to termsHiphil impv 2ms · סָכַן (H5532)Imperative (main exhortation)→ Volitional: imperative — urgent appealסָכַן (H5532) Hiphil 'to be accustomed to, become acquainted, come to terms with' (cf. Num 22:30; Ps 139:3); a pointed reprise of the Qal of v.2 — a man cannot profit God but can be reconciled to him.
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; gives the imperative a pleading tone.
עִמּ֑וֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (partner in reconciliation)עִם (H5973) 'with'; God as the party with whom Job must make terms.
וּשְׁלםand be at peaceconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁלֵם (H7999)Imperative (coordinated; consequence)→ Volitional: imperative expressing promised resultשָׁלֵם (H7999) 'to be whole, at peace'; the second imperative states the result of the first (be reconciled and so be at peace). Written defectively without a vowel on the mem.
בָּ֝הֶ֗םtherebyprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (means: 'by these things')בְּ with 3mp suffix, neuter plural 'by them' = by these actions.
תְּֽבוֹאַתְךָ֥will come to youQal impf 3fs + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised outcomeבּוֹא (H935) 'to come'; an unusual form, taken by OSHB as a verb with suffix ('it will come to you'); some read the noun תְּבוּאָה 'your increase/produce'. The Greek's ὁ καρπός σου 'your fruit' supports the noun reading.
טוֹבָֽהgoodAdj f sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Subject of תְּבוֹאַתְךָטוֹב (H2896) 'good'; feminine substantive 'good fortune', agreeing with the 3fs verb.
22

קַח נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ

Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.

Exhortation — parallel imperativeasyndeton
Synonymous parallelism (receive instruction // lay up his words) casts repentance in wisdom-school language. תּוֹרָה here is 'instruction' rather than the Mosaic law.
Word-by-word analysis· 7 words
קַחreceiveQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative→ Volitional: imperative — exhortationלָקַח (H3947) 'to take, receive'; in wisdom idiom 'accept instruction' (Prov 1:3).
נָ֣אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please'.
מִפִּ֣יוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source)פֶּה (H6310) 'mouth'; God as the source of instruction.
תּוֹרָ֑הinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of קַחתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching'; the only occurrence in Job, in its wisdom sense rather than the Mosaic Torah.
וְשִׂ֥יםand lay upconj וְ + Qal impv 2ms · שׂוּם (H7760)Imperative (coordinated)→ Volitional: imperativeשׂוּם (H7760) 'to put, set'; to store words in the heart (cf. 1 Sam 21:13).
אֲ֝מָרָ֗יוhis wordsN m pl constr + 3ms suffix · אֵמֶר (H561)Direct object of שִׂיםאֵמֶר (H561) 'word, saying'; poetic term, parallel to תּוֹרָה.
בִּלְבָבֶֽךָin your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phraseלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of memory and will.
23

אִם תָּשׁ֣וּב עַד שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ

If you return to Shaddai, you will be built up; if you put injustice far from your tent,

Promise — conditional protasisʾim (conditional)
The conditional sentence spans vv.23-25: return and removal of injustice are the conditions, restoration the result. 'Built up' (Niphal of בָּנָה) is the image of a house restored (cf. Mal 3:15).
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; opens the conditional sentence of vv.23-25.
תָּשׁ֣וּבyou returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional — real possibilityשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the prophetic call to repentance, שׁוּב עַד 'return all the way to' (cf. Amos 4:6; Hos 14:2).
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (goal)עַד (H5704) 'as far as, up to'; stresses a complete return.
שַׁ֭דַּיShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Object of the prepositionשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'.
תִּבָּנֶ֑הyou will be built upNiphal impf 2ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (apodosis of the first condition)→ Yiqtol: future — promised resultבָּנָה (H1129) Niphal 'to be built, rebuilt'; restoration of house and fortune. The Greek has instead 'and humble yourself before the Lord'.
תַּרְחִ֥יקyou remove farHiphil impf 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (second protasis, asyndetic)→ Yiqtol: conditionalרָחַק (H7368) Hiphil 'to put far away'; the same advice Zophar gave (11:14).
עַ֝וְלָ֗הinjusticeN (c) sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct objectעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'.
מֵאָהֳלֶֽךָfrom your tentprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase (separation)אֹהֶל (H168) 'tent', i.e. household.
24

וְשִׁית עַל עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר

and lay your ore in the dust, and the gold of Ophir among the stones of the wadis,

Promise — protasis continuedwə (continuative)
The imperative continues the conditions: Job must treat his gold as worthless, throwing it into the dust and the stream-beds. The wordplay בֶּצֶר 'ore' // צוּר 'rock' links the cola.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשִׁיתand layconj וְ + Qal impv 2ms · שִׁית (H7896)Imperative continuing the conditions→ Volitional: imperative with conditional forceשִׁית (H7896) 'to put, set'; imperative within a conditional sequence, 'if you lay...'.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
עָפָ֥רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of the prepositionעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; to treat gold as worthless.
בָּ֑צֶרyour oreN m sg abs · בֶּצֶר (H1220)Direct object of שִׁיתבֶּצֶר (H1220) 'precious ore, gold', from בָּצַר 'cut off'; rare (only here and v.25 plural). Wordplay with צוּר in the next colon.
וּבְצ֖וּרand among the rock ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · צוּר (H6697)Locative prepositional phrase (construct head)צוּר (H6697) 'rock'; 'rock of the wadis' = the stony beds of seasonal streams.
נְחָלִ֣יםthe wadisN m pl abs · נַחַל (H5158)Genitive of construct chainנַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'.
אוֹפִֽירthe gold of OphirN proper · אוֹפִיר (H211)Direct object (parallel to בֶּצֶר; metonymy)אוֹפִיר (H211) Ophir, the distant land famed for fine gold (1 Kgs 9:28; Job 28:16); by metonymy 'Ophir-gold'.
25

וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ

then Shaddai will be your ore, and silver in heaps for you.

Promise — apodosiswə (apodosis)
The weqatal וְהָיָה opens the apodosis: Shaddai himself replaces the discarded treasure (בְּצָרֶיךָ, echoing בֶּצֶר of v.24). The Greek took the word as 'from enemies'. The feminine suffix on לָךְ is probably a pausal form of the 2ms.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהָיָ֣הthen will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: consequential future — apodosisהָיָה (H1961) 'to be, become'; the weqatal marks the promised result.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Subjectשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; God himself becomes the treasure.
בְּצָרֶ֑יךָyour oreN m pl constr + 2ms suffix · בֶּצֶר (H1220)Predicate nominativeבֶּצֶר (H1220) 'precious ore' (plural of amplitude); picks up v.24. The Greek reads βοηθὸς ἀπὸ ἐχθρῶν 'helper against enemies', apparently from צַר 'foe'.
וְכֶ֖סֶףand silver ofconj וְ + N m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Second predicate (construct head)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
תּוֹעָפ֣וֹתheapsN f pl abs · תּוֹעָפוֹת (H8443)Genitive of construct chain (quality: abundance)תּוֹעָפוֹת (H8443) rare, 'eminence, peaks' (of horns, Num 23:22; of mountains, Ps 95:4); here 'silver in heaps', abundant or choicest silver.
לָֽךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (possession/advantage)לְ with suffix; the form לָךְ in pause is the 2ms, though OSHB tags it 2fs — the addressee is Job.
26

כִּי אָ֭ז עַל שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ

For then you will delight yourself in Shaddai and lift up your face to God.

Promise — restored relationshipkî ʾāz (explanatory)
The promise moves from wealth to fellowship: delight in Shaddai and an uplifted face (a sign of a clear conscience, contrast 10:15; 11:15).
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; with אָז introduces the fuller description of restoration.
אָ֭זthenadv · אָז (H227)Temporal adverbאָז (H227) 'then'; marks the time after repentance (cf. 11:15).
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of delight)עַל (H5921); הִתְעַנֵּג עַל 'take delight in'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Object of the prepositionשַׁדַּי (H7706) 'the Almighty'; the treasure of v.25 becomes the object of delight.
תִּתְעַנָּ֑גyou will delight yourselfHitpael impf 2ms · עָנַג (H6026)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised stateעָנַג (H6026) Hitpael 'to take exquisite delight' (cf. Isa 58:14; Ps 37:4); Job later contests whether the wicked-hypocrite ever does this (27:10).
וְתִשָּׂ֖אand you will lift upconj וְ + Qal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: future — promised stateנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא פָּנִים 'lift the face' = look up with confidence and a clear conscience (11:15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֱל֣וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the prepositionאֱלוֹהַּ (H433) 'God', parallel to Shaddai.
פָּנֶֽיךָyour faceN (c) pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וְתִשָּׂאפָּנִים (H6440) 'face'; the uplifted face of the reconciled worshipper.
27

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם

You will pray to him, and he will hear you, and you will pay your vows.

Promise — answered prayerasyndeton
A sequence of prayer, hearing, and paying the vow promised in time of need; ironically, Job's chief complaint is that God does not answer (19:7; 30:20).
Word-by-word analysis· 5 words
תַּעְתִּ֣ירyou will prayHiphil impf 2ms · עָתַר (H6279)Predicate verb (protasis-like, asyndetic)→ Yiqtol: future — promised actionעָתַר (H6279) 'to pray, entreat' (Hiphil 'make supplication'); intercessory prayer (cf. Exod 8:4).
אֵ֭לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; God as the one addressed.
וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּand he will hear youconj וְ + Qal impf 3ms + 2ms suffix · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (result)→ Yiqtol: future — promised responseשָׁמַע (H8085) 'to hear', i.e. to answer favorably.
וּנְדָרֶ֥יךָand your vowsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · נֶדֶר (H5088)Direct object (fronted)נֶדֶר (H5088) 'vow'; promises made in distress, paid when prayer is answered (Ps 22:26; 50:14).
תְשַׁלֵּֽםyou will payPiel impf 2ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb→ Yiqtol: future — promised actionשָׁלֵם (H7999) Piel 'to complete, repay, fulfil'; paying vows presupposes answered prayer.
28

וְֽתִגְזַר א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר

You will decide on a matter, and it will be established for you, and on your ways light will shine.

Promise — successwə (continuative)
Job's decisions will succeed and his path will be lit, reversing the darkness of v.11. אֹמֶר 'word, matter' is a rare poetic noun; the jussive-form וְיָקָם functions here as a result clause.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽתִגְזַרand you will decideconj וְ + Qal impf 2ms · גָּזַר (H1504)Predicate verb (conditional sense)→ Yiqtol: future/conditional — 'when you decree'גָּזַר (H1504) 'to cut, decide, decree'; to resolve on a matter.
א֭וֹמֶרa matterN m sg abs · אֹמֶר (H562)Direct objectאֹמֶר (H562) 'word, thing, matter'; rare poetic noun (cf. Ps 19:3-4).
וְיָ֣קָםand it will standconj וְ + Qal jussive-form 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (result clause)→ Short yiqtol: result — 'so that it is established'קוּם (H6965) 'to rise, stand'; of a word or plan, 'be fulfilled, stand' (cf. Isa 14:24). The short form serves as result.
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · לְPrepositional phrase (advantage)לְ with pausal 2ms suffix 'for you' (OSHB tags 2fs).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
דְּ֝רָכֶ֗יךָyour waysN (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; Job's course of life, now lit instead of dark (v.11).
נָ֣גַֽהּwill shineQal perf 3ms · נָגַהּ (H5050)Predicate verb→ Perfective of certainty: future event viewed as settledנָגַהּ (H5050) 'to shine'; the perfect in a promise context presents the result as assured.
אֽוֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Subjectאוֹר (H216) 'light'; reverses the darkness of v.11.
29

כִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ

When they bring you low, you will say, 'Lift up!', and the one with downcast eyes he will save.

Promise — deliverance of the humblekî (temporal/conditional)
A very terse, disputed verse. On one reading, when men are humbled, the restored Job's word 'Up!' (גֵּוָה) will lift them, and God saves the downcast; the Greek reads quite differently ('for he humbled him, and you will say, He was arrogant').
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
הִ֭שְׁפִּילוּthey bring lowHiphil perf 3cp · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb of the temporal clause (impersonal subject)→ Perfective in a conditional clause: 'when (men) have brought low'שָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to bring low, humble'; the impersonal plural ('when they humble [you/someone]') makes the line obscure; the Greek has 'for he humbled him'.
וַתֹּ֣אמֶרyou will sayconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the apodosis→ Wayyiqtol form in an apodosis — consequential; here future in senseאָמַר (H559) 'to say'; the wayyiqtol form after a perfect in a conditional sentence is unusual in poetry and contributes to the verse's difficulty.
גֵּוָ֑ה'Up!'N f sg abs · גֵּוָה (H1466)Direct speech (one-word exclamation)גֵּוָה (H1466) 'lifting up, pride' (cf. 33:17; Jer 13:17); here apparently an exclamation 'Lift up!' or 'Pride [is the cause]!'; the Greek has ὑπερηφανεύσατο 'he was arrogant'. Uncertain.
וְשַׁ֖חand the lowly ofconj וְ + Adj m sg constr (substantival) · שַׁח (H7807)Direct object (fronted), construct headשַׁח (H7807) 'low, bowed down', from שָׁחַח; hapax as adjective. 'Low of eyes' = the humble, the downcast.
עֵינַ֣יִםeyesN (c) du abs · עַיִן (H5869)Genitive of construct chainעַיִן (H5869) 'eye'; downcast eyes as the posture of humility.
יוֹשִֽׁעַhe will saveHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (God as implied subject)→ Yiqtol: gnomic/future — divine rescueיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; God saves the humble (cf. Ps 18:28).
30

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ

He will deliver even the one who is not innocent; he will be delivered through the cleanness of your hands.

Promise — climactic: Job as intercessorasyndeton
If אִי is the negative (cf. 1 Sam 4:21), Eliphaz says that God will deliver even the guilty through Job's clean hands — an unwitting anticipation of 42:7-10, where Job's intercession saves Eliphaz himself. The Greek has 'he will rescue the innocent'.
Word-by-word analysis· 6 words
יְֽמַלֵּ֥טhe will deliverPiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (God as subject)→ Yiqtol: future — promised rescueמָלַט (H4422) Piel 'to rescue, let escape'.
אִֽיthe not-negative particle · אִי (H336)Negative particle modifying נָקִי ('not-innocent')אִי (H336) 'not', a rare negative (1 Sam 4:21 אִי־כָבוֹד 'no glory'). If so, 'the not-innocent' = the guilty, saved through Job's intercession (cf. 42:8). Many take it as 'man' (= אִישׁ) or emend; the Greek has simply ἀθῷον 'the innocent'.
נָקִ֑יinnocentAdj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Direct object of יְמַלֵּטנָקִי (H5355) 'innocent, clean'; with אִי 'the one not innocent'.
וְ֝נִמְלַ֗טand he will be deliveredconj וְ + Niphal weqatal 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: consequential futureמָלַט (H4422) Niphal 'to escape, be delivered'; the rescued person is the subject; the Greek turns it into an imperative 'be saved'.
בְּבֹ֣רthrough the cleanness ofprep בְּ + N m sg constr · בֹּר (H1252)Instrumental prepositional phrase (construct head)בֹּר (H1252) 'cleanness, purity'; 'cleanness of hands' = moral innocence (cf. 2 Sam 22:21; Job 9:30 בְּבֹר כַּפָּי).
כַּפֶּֽיךָyour handsN f du constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Genitive of construct chainכַּף (H3709) 'palm, hand'; Job's (restored) innocence becomes the means of others' deliverance.