Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 22איוב 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 22 (30 verses in the MT) opens: Then Eliphaz the Temanite answered and said, The middle of the chapter continues: Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood: It closes: He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of your hands.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Job 22 comprises 30 verses in MT order. Movement I (vv. 1-6) — Then Eliphaz the Temanite answered and said. Then Eliphaz the Temanite answered and said, Can a man be profitable to God, as he that is wise may be profitable to himself? any pleasure to the Almighty, that you are righteous? or gain , that you makest your ways perfect? Will he reprove you for fear of you? will he enter with you into judgment? not your wickedness great? and your iniquities infinite?. Movement II (vv. 7-12) — You have not given water to the weary to drink, and you have withholden. You have not given water to the weary to drink, and you have withholden bread from the hungry. But the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it. You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken. Therefore snares round about you, and sudden fear troubleth you; Or darkness, you canst not see; and. Movement III (vv. 13-18) — And you sayest, How does God know? can he judge through the dark cloud?. And you sayest, How does God know? can he judge through the dark cloud? Thick clouds a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven. Hast you marked the old way which wicked men have trodden? Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood: Which said to God, Depart from us: and what can the. Movement IV (vv. 19-24) — The righteous see , and are glad: and the innocent laugh them to scorn. The righteous see , and are glad: and the innocent laugh them to scorn. Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth. Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come to you. Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart. If you return to the Almighty, you shall be. Movement V (vv. 25-30) — Yea, the Almighty shall be your defence, and you shall have plenty of si. Yea, the Almighty shall be your defence, and you shall have plenty of silver. For then shall you have your delight in the Almighty, and shall lift up your face to God. You shall make your prayer to him, and he shall hear you, and you shall pay your vows. You shall also decree a thing, and it shall be established to you: and the light shall shine upon your. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Eliphaz the Temanite answered and said,

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'and answered'. Opens the chapter. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןand answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָנָה (H6030) 'and answered'.
אֱלִיפַ֥זEliphazN · אֱלִיפַז (H464)Nominal (subject, object, or apposition)אֱלִיפַז (H464) 'Eliphaz'.
הַֽתֵּמָנִ֗יthe Temaniteart + N gentilic m sg abs · תֵּימָנִי (H8489)Nominal (subject, object, or apposition)תֵּימָנִי (H8489) 'the Temanite'.
וַיֹּאמַֽרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and he said'.
2

הַלְאֵ֥ל יִסְכָּן גָּ֑בֶר כִּֽי יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל

Can a man be profitable to God, as he that is wise may be profitable to himself?

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'have I ever'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַלְאֵ֥לGodinterrog. + prep + N com m sg abs · אֵל (H410)Nominal (subject, object, or apposition)אֵל (H410) 'God'.
יִסְכָּןhave I everQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalסָכַן (H5532) 'have I ever'.
גָּ֑בֶרa manN c · גֶּבֶר (H1397)Construct chain (genitival)גֶּבֶר (H1397) 'a man'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
יִסְכֹּ֖ןhave I everQal impf 3ms · סָכַן (H5532)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalסָכַן (H5532) 'have I ever'.
עָלֵ֣ימוֹonprep + sfx 3ms · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
מַשְׂכִּֽילyou may prosperHiphil ptc ms · שָׂכַל (H7919)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorשָׂכַל (H7919) 'you may prosper'.
3

הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם בֶּ֝֗צַע כִּֽי תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ

any pleasure to the Almighty, that you are righteous? or gain , that you makest your ways perfect?

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and they justify'.
Word-by-word analysis· 9 words
הַחֵ֣פֶץacceptableinterrog. + N com m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Nominal (subject, object, or apposition)חֵפֶץ (H2656) 'acceptable'.
לְ֭שַׁדַּיShaddaiprep + N proper · שַׁדַּי (H7706)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
כִּ֣יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
תִצְדָּ֑קand they justifyQal impf 2ms · צָדַק (H6663)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalצָדַק (H6663) 'and they justify'.
וְאִםand ifconj וְ + conj וְ · אִם (H518)Particle or relational elementאִם (H518) 'and if'.
בֶּ֝֗צַעunjust gainN c · בֶּצַע (H1215)Construct chain (genitival)בֶּצַע (H1215) 'unjust gain'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
תַתֵּ֥םhad finishedHiphil impf 2ms · תָּמַם (H8552)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalתָּמַם (H8552) 'had finished'.
דְּרָכֶֽיךָyour waysN c · דֶּרֶךְ (H1870)Construct chain (genitival)דֶּרֶךְ (H1870) 'your ways'.
4

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט

Will he reprove you for fear of you? will he enter with you into judgment?

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and you are vindicated'.
Word-by-word analysis· 5 words
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָfear ofinterrog. + prep + N com f sg constr + sfx 2ms · יִרְאָה (H3374)Nominal (subject, object, or apposition)יִרְאָה (H3374) 'fear of'.
יֹכִיחֶ֑ךָand you are vindicatedHiphil impf 3ms + sfx 2ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָכַח (H3198) 'and you are vindicated'.
יָב֥וֹאhe may comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'he may come'.
עִ֝מְּךָ֗with youprep + sfx 2ms · עִם (H5973)Particle or relational elementעִם (H5973) 'with you'.
בַּמִּשְׁפָּֽטin judgmentprep + art + N com m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Nominal (subject, object, or apposition)מִשְׁפָּט (H4941) 'in judgment'.
5

הֲלֹ֣א רָעָֽתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ

not your wickedness great? and your iniquities infinite?

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 6 words
הֲלֹ֣אis it notinterrog. + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'is it not'.
רָעָֽתְךָ֣the evilN c · רַע (H7451)Construct chain (genitival)רַע (H7451) 'the evil'.
רַבָּ֑הgreatAdj · רַב (H7227)Nominal (subject, object, or apposition)רַב (H7227) 'great'.
וְאֵֽיןand there is noconj וְ + neg. · אַיִן (H369)Particle or relational elementאַיִן (H369) 'and there is no'.
קֵ֝֗ץend ofN c · קֵץ (H7093)Construct chain (genitival)קֵץ (H7093) 'end of'.
לַעֲוֺנֹתֶֽיךָthe iniquity ofprep + N com c pl constr + sfx 2ms · עָוֹן (H5771)Nominal (subject, object, or apposition)עָוֹן (H5771) 'the iniquity of'.
6

כִּֽי תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט

For you have taken a pledge from your brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall take in pledge'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
תַחְבֹּ֣לyou shall take in pledgeQal impf 2ms · חָבַל (H2254)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָבַל (H2254) 'you shall take in pledge'.
אַחֶ֣יךָyour brotherN c · אָח (H251)Construct chain (genitival)אָח (H251) 'your brother'.
חִנָּ֑םfor nothingart · חִנָּם (H2600)Particle or relational elementחִנָּם (H2600) 'for nothing'.
וּבִגְדֵ֖יand the garments ofconj וְ + N com m pl constr · בֶּגֶד (H899)Nominal (subject, object, or apposition)בֶּגֶד (H899) 'and the garments of'.
עֲרוּמִּ֣יםnakedAdj · עָרֹם (H6174)Nominal (subject, object, or apposition)עָרֹם (H6174) 'naked'.
תַּפְשִֽׁיטand he shall take offHiphil impf 2ms · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalפָּשַׁט (H6584) 'and he shall take off'.
7

לֹא מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע לָֽחֶם

You have not given water to the weary to drink, and you have withholden bread from the hungry.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and watered'.
Word-by-word analysis· 7 words
לֹאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
מַ֭יִםwaterN c · מַיִם (H4325)Construct chain (genitival)מַיִם (H4325) 'water'.
עָיֵ֣ףfaintAdj · עָיֵף (H5889)Nominal (subject, object, or apposition)עָיֵף (H5889) 'faint'.
תַּשְׁקֶ֑הand wateredHiphil impf 2ms · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁקָה (H8248) 'and watered'.
וּ֝מֵרָעֵ֗בandconj וְ + prep + Adj · רָעֵב (H7457)Nominal (subject, object, or apposition)רָעֵב (H7457) 'and'.
תִּֽמְנַֽעbe held backQal impf 2ms · מָנַע (H4513)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמָנַע (H4513) 'be held back'.
לָֽחֶםbreadN c · לֶחֶם (H3899)Construct chain (genitival)לֶחֶם (H3899) 'bread'.
8

וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ

But the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

Participle — attendant circumstance or substantival actor
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'lifts up'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאִ֣ישׁand a manconj וְ + N com m sg constr · אִישׁ (H376)Nominal (subject, object, or apposition)אִישׁ (H376) 'and a man'.
זְ֭רוֹעַthe armN c · זְרוֹעַ (H2220)Construct chain (genitival)זְרוֹעַ (H2220) 'the arm'.
ל֣וֹto himprep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'to him'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com c sg abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the land'.
וּנְשׂ֥וּאlifts upconj וְ + Qal ptc ms · נָשָׂא (H5375)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָשָׂא (H5375) 'lifts up'.
פָ֝נִ֗יםfaceN c · פָּנִים (H6440)Construct chain (genitival)פָּנִים (H6440) 'face'.
יֵ֣שֶׁבdwellingQal impf 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָשַׁב (H3427) 'dwelling'.
בָּֽהּin itprep + sfx 3fsParticle or relational elementFunction word: 'in it'.
9

אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'you sent'.
Word-by-word analysis· 6 words
אַ֭לְמָנוֹתwidowsN c · אַלְמָנָה (H490)Construct chain (genitival)אַלְמָנָה (H490) 'widows'.
שִׁלַּ֣חְתָּyou sentPiel perf 2ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשָׁלַח (H7971) 'you sent'.
רֵיקָ֑םempty-handedart · רֵיקָם (H7387)Particle or relational elementרֵיקָם (H7387) 'empty-handed'.
וּזְרֹע֖וֹתthe shoulderconj וְ + N com c pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Nominal (subject, object, or apposition)זְרוֹעַ (H2220) 'the shoulder'.
יְתֹמִ֣יםorphansN c · יָתוֹם (H3490)Construct chain (genitival)יָתוֹם (H3490) 'orphans'.
יְדֻכָּֽאand crush mePual impf 3ms · דָּכָא (H1792)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalדָּכָא (H1792) 'and crush me'.
10

עַל כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִֽ֝יבַהֶלְךָ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם

Therefore snares round about you, and sudden fear troubleth you;

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'were dismayed'.
Word-by-word analysis· 7 words
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
כֵּ֭ןsoadv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'so'.
סְבִיבוֹתֶ֣יךָall aroundN c · סָבִיב (H5439)Construct chain (genitival)סָבִיב (H5439) 'all around'.
פַחִ֑יםplatesN c · פַּח (H6341)Construct chain (genitival)פַּח (H6341) 'plates'.
וִֽ֝יבַהֶלְךָwere dismayedconj וְ + Piel impf 3ms + sfx 2ms · בָּהַל (H926)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבָּהַל (H926) 'were dismayed'.
פַּ֣חַדthe dread of youN c · פַּחַד (H6343)Construct chain (genitival)פַּחַד (H6343) 'the dread of you'.
פִּתְאֹֽםsuddenlyart · פִּתְאֹם (H6597)Particle or relational elementפִּתְאֹם (H6597) 'suddenly'.
11

אוֹ חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ

Or darkness, you canst not see; and abundance of waters cover you.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you will see'.
Word-by-word analysis· 7 words
אוֹorconj וְ · אוֹ (H176)Particle or relational elementאוֹ (H176) 'or'.
חֹ֥שֶׁךְdarknessN c · חֹשֶׁךְ (H2822)Construct chain (genitival)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִרְאֶ֑הyou will seeQal impf 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָאָה (H7200) 'you will see'.
וְֽשִׁפְעַתabundanceconj וְ + N com f sg constr · שִׁפְעָה (H8229)Nominal (subject, object, or apposition)שִׁפְעָה (H8229) 'abundance'.
מַ֥יִםwaterN c · מַיִם (H4325)Construct chain (genitival)מַיִם (H4325) 'water'.
תְּכַסֶּֽךָּthat coversPiel impf 3fs + sfx 2ms · כָּסָה (H3680)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalכָּסָה (H3680) 'that covers'.
12

הֲֽלֹא אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי רָֽמּוּ

not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'shall examine'.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲֽלֹאis it notinterrog. + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'is it not'.
אֱ֭לוֹהַּGodN c · אֱלוֹהַּ (H433)Construct chain (genitival)אֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
גֹּ֣בַהּexcellencyN c · גֹּבַהּ (H1363)Construct chain (genitival)גֹּבַהּ (H1363) 'excellency'.
שָׁמָ֑יִםheavenN c · שָׁמַיִם (H8064)Construct chain (genitival)שָׁמַיִם (H8064) 'heaven'.
וּרְאֵ֤הshall examineconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeרָאָה (H7200) 'shall examine'.
רֹ֖אשׁthe head ofN c · רֹאשׁ (H7218)Construct chain (genitival)רֹאשׁ (H7218) 'the head of'.
כּוֹכָבִ֣יםstarsN c · כּוֹכָב (H3556)Construct chain (genitival)כּוֹכָב (H3556) 'stars'.
כִּיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
רָֽמּוּand tallQal perf 3cp · רוּם (H7311)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרוּם (H7311) 'and tall'.
13

וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט

And you sayest, How does God know? can he judge through the dark cloud?

Qatal — perfective or stative predication
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he knew'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽ֭אָמַרְתָּand you shall sayconj וְ + Qal q 2ms · אָמַר (H559)Particle or relational elementאָמַר (H559) 'and you shall say'.
מַהwhatinterrog. · מָה (H4100)Particle or relational elementמָה (H4100) 'what'.
יָּ֣דַֽעhe knewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actיָדַע (H3045) 'he knew'.
אֵ֑לGodN c · אֵל (H410)Construct chain (genitival)אֵל (H410) 'God'.
הַבְעַ֖דthroughinterrog. + prep · בְּעַד (H1157)Particle or relational elementבְּעַד (H1157) 'through'.
עֲרָפֶ֣לand thick darknessN c · עֲרָפֶל (H6205)Construct chain (genitival)עֲרָפֶל (H6205) 'and thick darkness'.
יִשְׁפּֽוֹטand judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁפַט (H8199) 'and judge'.
14

עָבִ֣ים סֵֽתֶר ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ

Thick clouds a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall be seen'.
Word-by-word analysis· 8 words
עָבִ֣יםcloudsN c · עָב (H5645)Construct chain (genitival)עָב (H5645) 'clouds'.
סֵֽתֶרsecrecyN c · סֵתֶר (H5643)Construct chain (genitival)סֵתֶר (H5643) 'secrecy'.
ל֭וֹto himprep + sfx 3msParticle or relational elementFunction word: 'to him'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
יִרְאֶ֑הshall be seenQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָאָה (H7200) 'shall be seen'.
וְח֥וּגcircleconj וְ + N com m sg constr · חוּג (H2329)Nominal (subject, object, or apposition)חוּג (H2329) 'circle'.
שָׁ֝מַ֗יִםheavenN c · שָׁמַיִם (H8064)Construct chain (genitival)שָׁמַיִם (H8064) 'heaven'.
יִתְהַלָּֽךְwentHithpael impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָלַךְ (H1980) 'went'.
15

הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי אָֽוֶן

Hast you marked the old way which wicked men have trodden?

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall keep'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַאֹ֣רַחthe way ofinterrog. + N com c sg constr · אֹרַח (H734)Nominal (subject, object, or apposition)אֹרַח (H734) 'the way of'.
עוֹלָ֣םperpetuityN c · עוֹלָם (H5769)Construct chain (genitival)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
תִּשְׁמֹ֑רyou shall keepQal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁמַר (H8104) 'you shall keep'.
אֲשֶׁ֖רthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
דָּרְכ֣וּhe trodQal perf 3cp · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actדָּרַךְ (H1869) 'he trod'.
מְתֵיmen ofN c · מַת (H4962)Construct chain (genitival)מַת (H4962) 'men of'.
אָֽוֶןiniquityN c · אוֹן (H205)Construct chain (genitival)אוֹן (H205) 'iniquity'.
16

אֲשֶֽׁר קֻמְּט֥וּ וְלֹא עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם

Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'cut down'.
Word-by-word analysis· 7 words
אֲשֶֽׁרthatrel. שֶׁ · אֲשֶׁר (H834)Particle or relational elementאֲשֶׁר (H834) 'that'.
קֻמְּט֥וּcut downPual perf 3cp · קָמַט (H7059)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actקָמַט (H7059) 'cut down'.
וְלֹאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
עֵ֑תtimesN c · עֵת (H6256)Construct chain (genitival)עֵת (H6256) 'times'.
נָ֝הָ֗רthe river ofN c · נָהָר (H5104)Construct chain (genitival)נָהָר (H5104) 'the river of'.
יוּצַ֥קhas been pouredHophal impf 3ms · יָצַק (H3332)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָצַק (H3332) 'has been poured'.
יְסוֹדָֽםthe base ofN c · יְסוֹד (H3247)Construct chain (genitival)יְסוֹד (H3247) 'the base of'.
17

הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ

Which said to God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

Participle — attendant circumstance or substantival actor
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'and he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 8 words
הָאֹמְרִ֣יםand he saidart + Qal ptc mp · אָמַר (H559)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorאָמַר (H559) 'and he said'.
לָ֭אֵלpower inprep + art + N com m sg abs · אֵל (H410)Nominal (subject, object, or apposition)אֵל (H410) 'power in'.
ס֣וּרturn asideQal impv 2ms · סוּר (H5493)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeסוּר (H5493) 'turn aside'.
מִמֶּ֑נּוּfrom itprep + sfx 1cp · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from it'.
וּמַהand whatconj וְ + interrog. · מָה (H4100)Particle or relational elementמָה (H4100) 'and what'.
יִּפְעַ֖לdidQal impf 3ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalפָּעַל (H6466) 'did'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN · שַׁדַּי (H7706)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
לָֽמוֹfor themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'for them'.
18

וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי

Yet he filled their houses with good : but the counsel of the wicked is far from me.

Qatal — perfective or stative predication
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he wholly followed'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְה֤וּאand heconj וְ + pron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'and he'.
מִלֵּ֣אhe wholly followedPiel perf 3ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actמָלֵא (H4390) 'he wholly followed'.
בָתֵּיהֶ֣םtheir householdsN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'their households'.
ט֑וֹבgoodAdj · טוֹב (H2896)Nominal (subject, object, or apposition)טוֹב (H2896) 'good'.
וַעֲצַ֥תcounselconj וְ + N com f sg constr · עֵצָה (H6098)Nominal (subject, object, or apposition)עֵצָה (H6098) 'counsel'.
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj · רָשָׁע (H7563)Nominal (subject, object, or apposition)רָשָׁע (H7563) 'the wicked'.
רָ֣חֲקָהfar offQal perf 3fs · רָחַק (H7368)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָחַק (H7368) 'far off'.
מֶֽנִּיfromprep + sfx 1cs · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
19

יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ

The righteous see , and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'shall they appear'.
Word-by-word analysis· 6 words
יִרְא֣וּshall they appearQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָאָה (H7200) 'shall they appear'.
צַדִּיקִ֣יםthe righteousAdj · צַדִּיק (H6662)Nominal (subject, object, or apposition)צַדִּיק (H6662) 'the righteous'.
וְיִשְׂמָ֑חוּand you shall rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׂמַח (H8055) 'and you shall rejoice'.
וְ֝נָקִ֗יand the innocentconj וְ + Adj · נָקִי (H5355)Nominal (subject, object, or apposition)נָקִי (H5355) 'and the innocent'.
יִלְעַגhave in derisionQal impf 3ms · לָעַג (H3932)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalלָעַג (H3932) 'have in derision'.
לָֽמוֹfor themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'for them'.
20

אִם לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ

Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

Qatal — perfective or stative predicationʼim
Conditional ʼim. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'consuming'.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj וְ · אִם (H518)Particle or relational elementאִם (H518) 'if'.
לֹ֣אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
נִכְחַ֣דconcealN · כָּחַד (H3582)Nominal (subject, object, or apposition)כָּחַד (H3582) 'conceal'.
קִימָ֑נוּsubstanceN c · קִים (H7009)Construct chain (genitival)קִים (H7009) 'substance'.
וְ֝יִתְרָ֗םand their remainderconj וְ + N com m sg constr + sfx 3mp · יֶתֶר (H3499)Nominal (subject, object, or apposition)יֶתֶר (H3499) 'and their remainder'.
אָ֣כְלָהconsumingQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָכַל (H398) 'consuming'.
אֵֽשׁfireN c · אֵשׁ (H784)Construct chain (genitival)אֵשׁ (H784) 'fire'.
21

הַסְכֶּן נָ֣א עִמּ֑וֹ וּשְׁלם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה

Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come to you.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'have I ever'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַסְכֶּןhave I everHiphil impv 2ms · סָכַן (H5532)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeסָכַן (H5532) 'have I ever'.
נָ֣אpleaseparticle · נָא (H4994)Particle or relational elementנָא (H4994) 'please'.
עִמּ֑וֹwith himprep + sfx 3ms · עִם (H5973)Particle or relational elementעִם (H5973) 'with him'.
וּשְׁלםthen he shall repayconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁלַם (H7999) 'then he shall repay'.
בָּ֝הֶ֗םin themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'in them'.
תְּֽבוֹאַתְךָ֥and they cameQal impf 3fs + sfx 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'and they came'.
טוֹבָֽהgoodAdj · טוֹב (H2896)Nominal (subject, object, or apposition)טוֹב (H2896) 'good'.
22

קַח נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ

Receive, I pray you, the law from his mouth, and lay up his words in your heart.

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'take'.
Word-by-word analysis· 7 words
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeלָקַח (H3947) 'take'.
נָ֣אpleaseparticle · נָא (H4994)Particle or relational elementנָא (H4994) 'please'.
מִפִּ֣יוfrom his mouthprep + N com m sg constr + sfx 3ms · פֶּה (H6310)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּה (H6310) 'from his mouth'.
תּוֹרָ֑הa torahN c · תּוֹרָה (H8451)Construct chain (genitival)תּוֹרָה (H8451) 'a torah'.
וְשִׂ֥יםand putconj וְ + Qal impv 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשִׂים (H7760) 'and put'.
אֲ֝מָרָ֗יוthe words ofN c · אֵמֶר (H561)Construct chain (genitival)אֵמֶר (H561) 'the words of'.
בִּלְבָבֶֽךָin your heartprep + N com m sg constr + sfx 2ms · לֵבָב (H3824)Nominal (subject, object, or apposition)לֵבָב (H3824) 'in your heart'.
23

אִם תָּשׁ֣וּב עַד שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאָהֳלֶֽךָ

If you return to the Almighty, you shall be built up, you shall put away iniquity far from your tabernacles.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedʼim
Conditional ʼim. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'you shall return'.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj וְ · אִם (H518)Particle or relational elementאִם (H518) 'if'.
תָּשׁ֣וּבyou shall returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשׁוּב (H7725) 'you shall return'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Particle or relational elementעַד (H5704) 'until'.
שַׁ֭דַּיShaddaiN · שַׁדַּי (H7706)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
תִּבָּנֶ֑הyou buildN · בָּנָה (H1129)Nominal (subject, object, or apposition)בָּנָה (H1129) 'you build'.
תַּרְחִ֥יקfar offHiphil impf 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרָחַק (H7368) 'far off'.
עַ֝וְלָ֗הinjusticeN c · עָוֶל (H5766)Construct chain (genitival)עָוֶל (H5766) 'injustice'.
מֵאָהֳלֶֽךָthe tent ofprep + N com m sg constr + sfx 2ms · אֹהֶל (H168)Nominal (subject, object, or apposition)אֹהֶל (H168) 'the tent of'.
24

וְשִׁית עַל עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּבְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר

Then shall you lay up gold as dust, and the of Ophir as the stones of the brooks.

Imperative — volitional address
wə-chaining from the preceding clause. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'is imposed'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשִׁיתis imposedconj וְ + Qal impv 2ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשִׁית (H7896) 'is imposed'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
עָפָ֥רdustN c · עָפָר (H6083)Construct chain (genitival)עָפָר (H6083) 'dust'.
בָּ֑צֶרgold defenceN c · בֶּצֶר (H1220)Construct chain (genitival)בֶּצֶר (H1220) 'gold defence'.
וּבְצ֖וּרthe rockconj וְ + prep + N com m sg constr · צוּר (H6697)Nominal (subject, object, or apposition)צוּר (H6697) 'the rock'.
נְחָלִ֣יםthe brook ofN c · נַחַל (H5158)Construct chain (genitival)נַחַל (H5158) 'the brook of'.
אוֹפִֽירOphirN · אוֹפִיר (H211)Nominal (subject, object, or apposition)אוֹפִיר (H211) 'Ophir'.
25

וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ

Yea, the Almighty shall be your defence, and you shall have plenty of silver.

Linked non-verbal clause
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal q 3ms · הָיָה (H1961)Particle or relational elementהָיָה (H1961) 'and it shall be'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN · שַׁדַּי (H7706)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
בְּצָרֶ֑יךָgold defenceN c · בֶּצֶר (H1220)Construct chain (genitival)בֶּצֶר (H1220) 'gold defence'.
וְכֶ֖סֶףand silverconj וְ + N com m sg constr · כֶּסֶף (H3701)Nominal (subject, object, or apposition)כֶּסֶף (H3701) 'and silver'.
תּוֹעָפ֣וֹתlike the horns ofN c · תּוֹעָפָה (H8443)Construct chain (genitival)תּוֹעָפָה (H8443) 'like the horns of'.
לָֽךְto youprep + sfx 2fsParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
26

כִּי אָ֭ז עַל שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ

For then shall you have your delight in the Almighty, and shall lift up your face to God.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'from delicateness'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אָ֭זthenart · אָז (H227)Particle or relational elementאָז (H227) 'then'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN · שַׁדַּי (H7706)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
תִּתְעַנָּ֑גfrom delicatenessHithpael impf 2ms · עָנַג (H6026)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָנַג (H6026) 'from delicateness'.
וְתִשָּׂ֖אand she liftedconj וְ + Qal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָשָׂא (H5375) 'and she lifted'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אֱל֣וֹהַּGodN c · אֱלוֹהַּ (H433)Construct chain (genitival)אֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
פָּנֶֽיךָyour faceN c · פָּנִים (H6440)Construct chain (genitival)פָּנִים (H6440) 'your face'.
27

תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם

You shall make your prayer to him, and he shall hear you, and you shall pay your vows.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and he pleaded'.
Word-by-word analysis· 5 words
תַּעְתִּ֣ירand he pleadedHiphil impf 2ms · עָתַר (H6279)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָתַר (H6279) 'and he pleaded'.
אֵ֭לָיוto himprep + sfx 3ms · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to him'.
וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּand he heardconj וְ + Qal impf 3ms + sfx 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁמַע (H8085) 'and he heard'.
וּנְדָרֶ֥יךָand your vow offeringsconj וְ + N com m pl constr + sfx 2ms · נֶדֶר (H5088)Nominal (subject, object, or apposition)נֶדֶר (H5088) 'and your vow offerings'.
תְשַׁלֵּֽםhe shall payPiel impf 2ms · שָׁלַם (H7999)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁלַם (H7999) 'he shall pay'.
28

וְֽתִגְזַר א֭וֹמֶר וְיָ֣קָם לָ֑ךְ וְעַל דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַֽהּ אֽוֹר

You shall also decree a thing, and it shall be established to you: and the light shall shine upon your ways.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'cut down'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽתִגְזַרcut downconj וְ + Qal impf 2ms · גָּזַר (H1504)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalגָּזַר (H1504) 'cut down'.
א֭וֹמֶרpromiseN c · אֹמֶר (H562)Construct chain (genitival)אֹמֶר (H562) 'promise'.
וְיָ֣קָםand he aroseconj וְ + Qal jussive 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (jussive)→ Jussive: volitionalקוּם (H6965) 'and he arose'.
לָ֑ךְto youprep + sfx 2fsParticle or relational elementFunction word: 'to you'.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'and on'.
דְּ֝רָכֶ֗יךָyour waysN c · דֶּרֶךְ (H1870)Construct chain (genitival)דֶּרֶךְ (H1870) 'your ways'.
נָ֣גַֽהּ(en-) lightenQal perf 3ms · נָגַהּ (H5050)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָגַהּ (H5050) '(en-) lighten'.
אֽוֹרlightN c · אוֹר (H216)Construct chain (genitival)אוֹר (H216) 'light'.
29

כִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ

When are cast down, then you shall say, lifting up; and he shall save the humble person.

Qatal — perfective or stative predication
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'abase'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
הִ֭שְׁפִּילוּabaseHiphil perf 3cp · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actשָׁפֵל (H8213) 'abase'.
וַתֹּ֣אמֶרand she saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'and she said'.
גֵּוָ֑הlifting upN c · גֵּוָה (H1466)Construct chain (genitival)גֵּוָה (H1466) 'lifting up'.
וְשַׁ֖חandconj וְ + Adj · שַׁח (H7807)Nominal (subject, object, or apposition)שַׁח (H7807) 'and'.
עֵינַ֣יִםeyesN c · עַיִן (H5869)Construct chain (genitival)עַיִן (H5869) 'eyes'.
יוֹשִֽׁעַone to saveHiphil impf 3ms · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalיָשַׁע (H3467) 'one to save'.
30

יְֽמַלֵּ֥ט אִֽי נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ

He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of your hands.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and he escaped'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 6 words
יְֽמַלֵּ֥טand he escapedPiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמָלַט (H4422) 'and he escaped'.
אִֽיislandparticle · אִי (H336)Particle or relational elementאִי (H336) 'island'.
נָקִ֑יinnocentAdj · נָקִי (H5355)Nominal (subject, object, or apposition)נָקִי (H5355) 'innocent'.
וְ֝נִמְלַ֗טand he escapedconj וְ + Niphal q 3ms · מָלַט (H4422)Particle or relational elementמָלַט (H4422) 'and he escaped'.
בְּבֹ֣רas / likeprep + N com m sg constr · בֹּר (H1252)Nominal (subject, object, or apposition)בֹּר (H1252) 'as / like'.
כַּפֶּֽיךָa pan ofN c · כַּף (H3709)Construct chain (genitival)כַּף (H3709) 'a pan of'.