Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 21איוב 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 21 is Job's reply to Zophar and his most direct rebuttal of the friends' doctrine of retribution, which he now attacks on its own ground. Where the friends claimed that the wicked perish quickly, Job observes that they live long, grow powerful, see their children established, and die in peace, though they tell God to depart from them. He challenges their stock claims ('how often is the lamp of the wicked put out?', 'God stores up his iniquity for his children'), insists that death levels the prosperous and the embittered alike, and concludes that their consolations are empty and their answers 'treachery' (מַעַל).

Translation & textual notes

The MT of Job 21 is mostly clear, but several lines depend on how one identifies unmarked quotations. Kethiv/Qere: v.13 K יבלו ('they wear out [their days]', Piel of בלה) / Q יְכַלּוּ ('they complete', Piel of כלה), near synonyms (cf. the phrase in 36:11); v.20 K עינו / Q עֵינָיו ('his eye(s)'), only a matter of spelling and number. Unmarked quotations: v.16b ('the counsel of the wicked is far from me') is either Job's own disavowal or a pious formula he cites, and v.16a may be a question; v.19a ('God stores up his iniquity for his sons') is almost certainly the friends' view quoted without an introductory 'you say', which translations supply; v.22 may also cite the friends. Verse 17 is a rhetorical question ('how often...?') that disputes Bildad's claim of 18:5-6; the LXX turns it into an assertion ('surely the lamp of the ungodly will be put out'). Hapaxes and rarities: כִּידוֹ (v.20, 'his ruin'; LXX σφαγήν 'slaughter'), עֲטִינָיו (v.24, 'his pails' or 'his haunches'; LXX ἔγκατα 'entrails', and it reads 'fat' where MT has 'milk', the same consonants חלב), שַׁלְאֲנַן (v.23, a unique spelling of שַׁאֲנָן 'at ease'), and חֻצָּצוּ (v.21, 'cut off'). בְרֶגַע (v.13) is usually 'in an instant', though the LXX ἐν ἀναπαύσει ('in the rest of Hades') reflects the sense 'in tranquility'. Verse 30 is ambiguous: 'is spared on the day of calamity' (the traveler's report of the wicked escaping) versus 'is reserved for the day of calamity'. The LXX renders v.16b differently ('he does not oversee the deeds of the ungodly'). No Hebrew Dead Sea Scroll text survives for Job 21 (the Qumran Aramaic Targum of Job, 11Q10, does preserve fragments of this part of the book).

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech introduction (prose frame)wə (narrative)
The stock formula introduces Job's reply to Zophar's second speech, which closes the second cycle of the dialogue.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence in the prose frameעָנָה (H6030) 'to answer'; stock opening of each speech.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) 'Job'; here replying to Zophar's second speech.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces speech)→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
2

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וּתְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽם

Listen, listen to my word, and let this be your consolation.

Exordium: call to hearasyndeton
The infinitive absolute intensifies the imperative. Job ironically redefines 'consolation': their attentive silence would comfort him more than their speeches (cf. 13:5; 16:2).
Word-by-word analysis· 6 words
שִׁמְע֣וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (main clause)→ Volitional (imperative): call to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; addressed to all three friends.
שָׁ֭מוֹעַcarefullyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute (intensifying the imperative)→ Infinitive absolute: emphasis — 'listen closely'שָׁמַע (H8085); the paronomastic infinitive absolute strengthens the imperative (cf. 13:17).
מִלָּתִ֑יto my wordN f sg constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Direct objectמִלָּה (H4405) 'word, speech'; an Aramaizing poetic word frequent in Job.
וּתְהִיand let beconj וּ + Qal jussive 3fs · הָיָה (H1961)Jussive (second colon)→ Volitional (jussive): ironic wishהָיָה (H1961) 'to be'.
זֹ֝֗אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of תְהִיזֹאת (H2063) 'this'; their listening.
תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽםyour consolationN f pl constr + 2mp suffix · תַּנְחוּמוֹת (H8575)Predicate nominativeתַּנְחוּמוֹת (H8575) 'consolations', from נחם; ironic — their silence is the comfort they can offer (cf. 15:11; inclusio with v.34 תְּנַחֲמוּנִי).
3

שָׂ֭אוּנִי וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣י תַלְעִֽיג

Bear with me, and I will speak; and after I have spoken, you may mock.

Exordium: request for a hearingasyndeton
The singular 'you may mock' (תַלְעִיג) turns from the group to Zophar in particular, whose speech has just ended.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׂ֭אוּנִיbear with meQal impv 2mp + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Imperative (main clause)→ Volitional (imperative): request for patienceנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; 'bear with me, tolerate me'.
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic: 'I for my part'.
אֲדַבֵּ֑רwill speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (purpose/result after imperative)→ Yiqtol: volitive/future — 'so that I may speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְאַחַ֖רand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Temporal preposition governing the infinitiveאַחַר (H310) 'after'.
דַּבְּרִ֣יI have spokenPiel inf constr + 1cs suffix · דָּבַר (H1696)Infinitive (temporal clause)→ Infinitive: temporal — 'after my speaking'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
תַלְעִֽיגyou may mockHiphil impf 2ms · לָעַג (H3932)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: permissive — 'you may mock'לָעַג (H3932) Hiphil 'to mock, deride'; the singular addresses Zophar specifically (the LXX has the plural).
4

הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽי

As for me, is my complaint against a human being? And if it were, why should my spirit not be impatient?

Rhetorical question: justification of impatiencehă- (interrogative)
The fronted pronoun stresses Job's own case: his complaint is directed to God, not to mortals, so his 'shortness of spirit' is warranted.
Word-by-word analysis· 8 words
הֶ֭אָנֹכִיas for meinterrog הֲ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted topic of a rhetorical questionאָנֹכִי (H595) 'I'; the interrogative הֲ with the fronted pronoun: 'As for me, is my complaint to a man?'
לְאָדָ֣םagainst a humanprep לְ + N m sg abs · אָדָם (H120)Predicate prepositional phraseאָדָם (H120) 'human being'; his complaint is directed to God, not to mortals.
שִׂיחִ֑יmy complaintN m sg constr + 1cs suffix · שִׂיחַ (H7879)Subject of the verbless clauseשִׂיחַ (H7879) 'complaint, musing, lament' (cf. 7:13; 10:1).
וְאִםand if soconj וְ + conj · אִם (H518)Conjunction introducing the second questionאִם (H518); וְאִם here introduces an alternative question, 'and if (so)...'.
מַ֝דּ֗וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverbמַדּוּעַ (H4069) 'why?'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִקְצַ֥רshould be shortQal impf 3fs · קָצַר (H7114)Predicate verb→ Yiqtol: modal — 'should (not) be'קָצַר (H7114) 'to be short'; קָצְרָה רוּחַ 'shortness of spirit' = impatience (cf. Mic 2:7; Num 21:4).
רוּחִֽיmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of תִקְצַררוּחַ (H7307) 'spirit, temper'.
5

פְּנוּ אֵלַ֥י וְהָשַׁ֑מּוּ וְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽה

Turn to me and be appalled, and lay your hand upon your mouth.

Call to attention and silenceasyndeton
Hand on mouth is the gesture of awed silence (29:9; 40:4). What Job is about to describe should silence the friends.
Word-by-word analysis· 7 words
פְּנוּturnQal impv 2mp · פָּנָה (H6437)Imperative→ Volitional (imperative)פָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn (your faces) to me', look at me.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
וְהָשַׁ֑מּוּand be appalledconj וְ + Hiphil impv 2mp · שָׁמֵם (H8074)Imperative (coordinate)→ Volitional (imperative): invited horrorשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Hiphil (intransitive) 'be astonished, horrified' (cf. 17:8).
וְשִׂ֖ימוּand putconj וְ + Qal impv 2mp · שׂוּם (H7760)Imperative (coordinate)→ Volitional (imperative)שׂוּם (H7760) 'to set, put'.
יָ֣דa handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, over'.
פֶּֽהthe mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Object of עַלפֶּה (H6310) 'mouth'; hand on mouth = awed silence (29:9; 40:4).
6

וְאִם זָכַ֥רְתִּי וְנִבְהָ֑לְתִּי וְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּת

When I remember it, I am dismayed, and shuddering seizes my flesh.

Job's own reactionwə-ʾim ('and when')
Even Job is shaken by what he is about to say: the prosperity of the wicked disturbs his whole moral world.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאִםand whenconj וְ + conj · אִם (H518)Temporal/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, when'.
זָכַ֥רְתִּיI rememberQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a conditional: 'whenever I recall'זָכַר (H2142) 'to remember, call to mind'.
וְנִבְהָ֑לְתִּיI am dismayedconj וְ + Niphal weqatal 1cs · בָּהַל (H926)Predicate verb of the apodosis→ Weqatal: consequence in a conditional — then I am terrifiedבָּהַל (H926) Niphal 'be dismayed, terrified'.
וְאָחַ֥זand seizesconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָחַז (H270)Predicate verb (second colon)→ Weqatal: consequent/habitualאָחַז (H270) 'to seize, grasp'.
בְּ֝שָׂרִ֗יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of אָחַז (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
פַּלָּצֽוּתshudderingN f sg abs · פַּלָּצוּת (H6427)Subject of אָחַזפַּלָּצוּת (H6427) 'shuddering, horror' (Ps 55:6; Isa 21:4).
7

מַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּ גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִל

Why do the wicked live on, grow old, and even grow mighty in strength?

Thesis question (disputation)asyndeton
The central question of the chapter directly contradicts Zophar's thesis (20:5). The three verbs trace a full life: survival, old age, growing power.
Word-by-word analysis· 7 words
מַדּ֣וּעַwhyinterrog adv · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (thesis question)מַדּוּעַ (H4069) 'why?'; opens the chapter's central question.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִחְי֑וּlive onQal impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/gnomic — they go on livingחָיָה (H2421) 'to live'.
עָ֝תְק֗וּgrow oldQal perf 3cp · עָתַק (H6275)Predicate verb (asyndetic, second colon)→ Perfective: realized state — they reach old ageעָתַק (H6275) 'to move on, advance, grow old' (cf. 14:18; Ps 6:8).
גַּםevenadv · גַּם (H1571)Additive/intensifying adverbגַּם (H1571) 'also, even'.
גָּ֥בְרוּgrow mightyQal perf 3cp · גָּבַר (H1396)Predicate verb→ Perfective: realized stateגָּבַר (H1396) 'to be strong, prevail'.
חָֽיִלin strengthN m sg abs · חַיִל (H2428)Adverbial accusative of specificationחַיִל (H2428) 'strength, wealth'; answers Zophar's 'wealth he swallowed' (20:15) — the wicked keep it.
8

זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם

Their offspring are established in their presence, with them, and their descendants before their eyes.

Evidence: secure posterityasyndeton
The wicked see their children thrive, the opposite of Bildad's claim (18:19) and a painful contrast with Job's own dead children.
Word-by-word analysis· 6 words
זַרְעָ֤םtheir offspringN m sg constr + 3mp suffix · זֶרַע (H2233)Subject (fronted)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; contradicts Bildad's 'he has no offspring' (18:19).
נָכ֣וֹןare establishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: settled, ongoing stateכּוּן (H3559) Niphal 'be established, firm'.
לִפְנֵיהֶ֣םbefore themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in their presence')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — they live to see it.
עִמָּ֑םwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the metrically heavy line stresses the children's closeness.
וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗םand their descendantsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · צֶאֱצָאִים (H6631)Subject (second colon, verb gapped)צֶאֱצָאִים (H6631) 'offspring, descendants', from יָצָא; common in Job and Isaiah (cf. 5:25 Eliphaz's promise).
לְעֵינֵיהֶֽםbefore their eyesprep לְ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Locative prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'.
9

בָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַד וְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽם

Their houses are at peace, free from fear, and the rod of Eloah is not upon them.

Evidence: securityasyndeton
'The rod of Eloah' (divine chastisement) passes them by, the reverse of what Job has felt (9:34).
Word-by-word analysis· 7 words
בָּתֵּיהֶ֣םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless clauseבַּיִת (H1004) 'house, household'.
שָׁל֣וֹםare at peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Predicate nominativeשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, safety'.
מִפָּ֑חַדfree from fearprep מִן + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Prepositional phrase of separationפַּחַד (H6343) 'dread'; contrast Job's own dread (3:25).
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negation of the verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
שֵׁ֖בֶטthe rod ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subjectשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff'; the rod of chastisement (cf. 9:34).
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive of the constructאֱלוֹהַּ (H433) 'God', the singular divine name characteristic of Job's poetry.
עֲלֵיהֶֽםupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
10

שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל

His bull breeds and does not fail; his cow calves and does not miscarry.

Evidence: fertile herdsasyndeton
The singular suffixes shift to the typical wicked man. Unfailing fertility of the herd is the traditional covenant blessing (Deut 28:4; Exod 23:26) enjoyed by the ungodly.
Word-by-word analysis· 8 words
שׁוֹר֣וֹhis bullN m sg constr + 3ms suffix · שׁוֹר (H7794)Subject (fronted)שׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the suffix shifts to the singular typical wicked man.
עִ֭בַּרbreedsPiel perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: gnomic — what always happensעָבַר (H5674) 'to pass over'; Piel here 'impregnate, breed' (unique sense; cf. עֻבָּר 'fetus' in later Hebrew).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַגְעִ֑לfailsHiphil impf 3ms · גָּעַל (H1602)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: gnomicגָּעַל (H1602) 'to abhor, reject'; Hiphil only here, of a bull 'failing' to impregnate (lit. 'cast out, reject' the seed).
תְּפַלֵּ֥טcalvesPiel impf 3fs · פָּלַט (H6403)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicפָּלַט (H6403) Piel 'bring forth, deliver' (of giving birth; cf. Isa 34:15 of laying).
פָּ֝רָת֗וֹhis cowN f sg constr + 3ms suffix · פָּרָה (H6510)Subjectפָּרָה (H6510) 'cow, heifer'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תְשַׁכֵּֽלmiscarriesPiel impf 3fs · שָׁכֹל (H7921)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicשָׁכֹל (H7921) Piel 'miscarry, be bereaved' (cf. Exod 23:26, the covenant blessing).
11

יְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑ם וְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּן

They send out their little ones like a flock, and their children dance.

Evidence: carefree childrenasyndeton
Children let out like lambs to pasture and dancing: the wicked have what Job lost (1:18-19).
Word-by-word analysis· 5 words
יְשַׁלְּח֣וּthey send outPiel impf 3mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: habitualשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth, let go'; letting the children out like lambs to pasture.
כַ֭צֹּאןlike a flockprep כְּ + art + N (c) sg abs · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
עֲוִילֵיהֶ֑םtheir little onesN m pl constr + 3mp suffix · עֲוִיל (H5759)Direct objectעֲוִיל (H5759) 'young child, little boy'; rare (also 19:18).
וְ֝יַלְדֵיהֶ֗םand their childrenconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · יֶלֶד (H3206)Subject (second colon)יֶלֶד (H3206) 'child'.
יְרַקֵּדֽוּןdancePiel impf 3mp + paragogic nun · רָקַד (H7540)Predicate verb→ Yiqtol: habitualרָקַד (H7540) Piel 'to dance, skip' (cf. Eccl 3:4); paragogic nun, a poetic form.
12

יִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹר וְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽב

They lift up their voices to tambourine and lyre, and rejoice at the sound of the pipe.

Evidence: festivityasyndeton
The picture of domestic joy climaxes in music; Job's own lyre has turned to mourning (30:31).
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭שְׂאוּthey lift up (their voices)Qal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (object 'voice' implied)→ Yiqtol: habitualנָשָׂא (H5375) 'to lift up'; elliptical for 'lift up the voice', i.e., sing (cf. Isa 42:11).
כְּתֹ֣ףto the tambourineprep כְּ + N m sg abs · תֹּף (H8596)Prepositional phrase (accompaniment)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine'; כְּ here 'at, to (the sound of)' — according to BHS (which proposes adopting it), many Hebrew manuscripts, early printed editions and the versions read בְּ.
וְכִנּ֑וֹרand lyreconj וְ + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Coordinate object of כְּכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; cf. Job's lyre turned to mourning (30:31).
וְ֝יִשְׂמְח֗וּand they rejoiceconj וְ + Qal impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'.
לְק֣וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (occasion)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
עוּגָֽבthe pipeN m sg abs · עוּגָב (H5748)Genitive of the constructעוּגָב (H5748) 'pipe, flute' (Gen 4:21; Job 30:31).
13

יבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ

They spend their days in prosperity, and in an instant they go down to Sheol.

Evidence: a peaceful deathasyndeton
Even their death is easy: a quick passing without lingering suffering. Ketiv יבלו 'wear out' / Qere יְכַלּוּ 'complete' are near synonyms; the LXX 'in the rest of Hades' reads רֶגַע as tranquility.
Word-by-word analysis· 7 words
יבלוthey wear outPiel impf 3mp (ketiv) · בָּלָה (H1086)Predicate verb (ketiv)→ Yiqtol: habitual — they use up their daysKetiv יבלו, Piel of בָּלָה (H1086) 'to wear out, use up to the full' (cf. Isa 65:22 'my chosen shall long enjoy'): they enjoy their days to the end.
יְכַלּ֣וּthey completePiel impf 3mp (qere) · כָּלָה (H3615)Predicate verb (qere)→ Yiqtol: habitual — they finish out their daysQere יְכַלּוּ, Piel of כָּלָה (H3615) 'to complete, bring to an end'; near synonym of the Ketiv (cf. 36:11 'they complete their days in prosperity'). LXX συνετέλεσαν.
בַטּ֣וֹבin prosperityprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Prepositional phrase of mannerטוֹב (H2896) 'good'; 'in the good (life)', prosperity.
יְמֵיהֶ֑םtheir daysN m pl constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Direct objectיוֹם (H3117) 'day'; their lifespan.
וּ֝בְרֶ֗גַעand in an instantconj וּ + prep בְּ + N m sg abs · רֶגַע (H7281)Temporal prepositional phraseרֶגַע (H7281) 'moment'; an instant death without lingering pain. The LXX ἐν ἀναπαύσει ('in rest') reflects the sense 'in tranquility' (root רגע 'be at rest').
שְׁא֣וֹלto SheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Accusative of directionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of the dead.
יֵחָֽתּוּthey go downQal impf 3mp · נָחַת (H5181)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitual/gnomicנָחַת (H5181) 'to go down, descend' (Aramaizing); some derive the form from חָתַת 'be shattered', but OSHB and context favor 'descend'.
14

וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ

Yet they said to God, 'Depart from us! We have no desire to know your ways.

Quoted speech of the wicked (impiety)wa- (wayyiqtol)
The wicked's own words, quoted by Job: they want nothing to do with God, and prosper anyway, which sharpens the scandal.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּאמְר֣וּyet they saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Wayyiqtol: in poetry, a past/characteristic statement introducing speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the wicked's words (vv.14-15).
לָ֭אֵלto Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Indirect object (addressee)אֵל (H410) 'God'.
ס֣וּרdepartQal impv 2ms · סוּר (H5493)Imperative (quoted speech)→ Volitional (imperative): brazen dismissal of Godסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the wicked tell God to go away (cf. 22:17).
מִמֶּ֑נּוּfrom usprep מִן + 1cp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
וְדַ֥עַתand the knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Direct object of חָפָצְנוּ (fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; here relational, knowing God's ways.
דְּ֝רָכֶ֗יךָyour waysN (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of the constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; God's ways = his moral requirements.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
חָפָֽצְנוּwe desireQal perf 1cp · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective of a stative: present attitude — 'we have no desire'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'.
15

מַה שַׁדַּ֥י כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע בּֽוֹ

What is Shaddai, that we should serve him? And what would we gain if we plead with him?'

Quoted speech continued (practical atheism)asyndeton
The wicked frame religion as profit, the very question the Satan raised about Job (1:9 'does Job fear God for nothing?'), now voiced by the ungodly.
Word-by-word analysis· 9 words
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; contemptuous: 'what is Shaddai?'
שַׁדַּ֥יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Subject of the verbless questionשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai' (traditionally 'the Almighty'), the patriarchal divine title frequent in Job.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that' (result).
נַֽעַבְדֶ֑נּוּwe should serve himQal impf 1cp + 3ms suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: modal — 'should we serve'עָבַד (H5647) 'to serve, worship'. OSHB tags the suffix 1cp, but the form (-ennû) is 3ms 'him', as the sense requires.
וּמַהand whatconj וּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Direct object of נוֹעִיל (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
נּ֝וֹעִ֗ילwould we gainHiphil impf 1cp · יָעַל (H3276)Predicate verb→ Yiqtol: modalיָעַל (H3276) Hiphil 'to profit, benefit'; the profit motive of religion (cf. 1:9; 22:2-3; 35:3).
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'.
נִפְגַּעwe pleadQal impf 1cp · פָּגַע (H6293)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypotheticalפָּגַע (H6293) 'to meet, encounter'; with בְּ 'entreat, intercede with' (cf. Jer 7:16).
בּֽוֹwith himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of נִפְגַּעבְּ marking the one entreated.
16

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי

Look, their prosperity is not in their own hand? The counsel of the wicked is far from me.

Job's disavowal (disputed)hēn ('look')
Difficult. Read as a question, v.16a notes that the wicked seem to hold their fortune in their own hands; v.16b is Job's disavowal of their counsel (repeated by Eliphaz in 22:18), or perhaps a pious formula he cites. The LXX reads differently.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֤ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to what follows.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negation (or rhetorical question: 'is it not...?')לֹא (H3808) 'not'; the clause may be read as a question (הֲלֹא without the interrogative), a notorious crux.
בְיָדָ֣םin their handprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, control'; is their prosperity in their own control?
טוּבָ֑םtheir prosperityN m sg constr + 3mp suffix · טוּב (H2898)Subject of the verbless clauseטוּב (H2898) 'good things, prosperity'.
עֲצַ֥תthe counsel ofN f sg constr · עֵצָה (H6098)Subject (second colon)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; the same line recurs in 22:18 on Eliphaz's lips (cf. Ps 1:1).
רְ֝שָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
רָ֣חֲקָהis farQal perf 3fs · רָחַק (H7368)Predicate verb→ Perfective of a stative: present state ('is far'), or precative/wish ('be far')רָחַק (H7368) 'to be far'; a disavowal formula — Job distances himself from the wicked even while describing their success.
מֶֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
17

כַּמָּ֤ה נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְ וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑ם חֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹ

How often is the lamp of the wicked put out, and does their calamity come upon them? Does he apportion pains in his anger?

Disputation: challenge to the friends' axiomasyndeton
A rhetorical 'how often?' expecting 'rarely' refutes Bildad (18:5-6, 12) point by point: the lamp, the calamity, the pangs. The LXX turns the question into an assertion.
Word-by-word analysis· 10 words
כַּמָּ֤הhow oftenprep כְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative of frequency (governs vv.17-18)כַּמָּה 'how many (times)?', i.e., how often (cf. 7:19; Ps 78:40); expects the answer 'seldom'.
נֵרthe lamp ofN m sg constr · נֵר (H5216)Subject of יִדְעָךְנֵר (H5216) 'lamp'; quotes Bildad's 'the lamp of the wicked is put out' (18:5-6; cf. Prov 13:9; 24:20).
רְשָׁ֘עִ֤יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִדְעָ֗ךְis put outQal impf 3ms · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb (within the question)→ Yiqtol: frequentative — how often does it happenדָּעַךְ (H1846) 'to be extinguished' — the very verb of 18:5-6.
וְיָבֹ֣אand comesconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (coordinate, still under כַּמָּה)→ Yiqtol: frequentativeבּוֹא (H935) 'to come'.
עָלֵ֣ימוֹupon themprep עַל (poetic form) + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עָלֵימוֹ, poetic 'upon them'.
אֵידָ֑םtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Subject of וְיָבֹאאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; Bildad's word (18:12).
חֲ֝בָלִ֗יםpainsN m pl abs · חֵבֶל (H2256)Direct object of יְחַלֵּק (fronted)חֵבֶל (H2256) 'cord, portion; pang (of birth)'; here 'pains' — with a play on 'portions' (allotted by cord), since the verb is 'apportion'.
יְחַלֵּ֥קdoes he apportionPiel impf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (third colon; subject God)→ Yiqtol: frequentative, under the questionחָלַק (H2505) Piel 'divide, apportion'; echoes Zophar's 'portion' (חֵלֶק, 20:29).
בְּאַפּֽוֹin his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of mannerאַף (H639) 'anger'; God's anger (cf. 20:23, 28).
18

יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה

How often are they like straw before the wind, like chaff that the storm carries off?

Disputation continued (dependent on v.17's 'how often')asyndeton
The stock image of the wicked as chaff (Ps 1:4; 35:5) is still governed by 'how often?': Job doubts that it happens as the tradition says.
Word-by-word analysis· 7 words
יִהְי֗וּare theyQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (still governed by כַּמָּה of v.17)→ Yiqtol: frequentative, under the questionהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּתֶ֥בֶןlike strawprep כְּ + N m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Comparative prepositional phrase (predicate)תֶּבֶן (H8401) 'straw'.
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
ר֑וּחַthe windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of לִפְנֵירוּחַ (H7307) 'wind'.
וּ֝כְמֹ֗ץand like chaffconj וּ + prep כְּ + N m sg abs · מֹץ (H4671)Comparative prepositional phrase (second colon)מֹץ (H4671) 'chaff'; the traditional image of the wicked (Ps 1:4).
גְּנָבַ֥תּוּthat carries offQal perf 3fs + 3ms suffix · גָּנַב (H1589)Asyndetic relative clause modifying מֹץ→ Perfective: gnomicגָּנַב (H1589) 'to steal'; the storm 'steals away' the chaff (cf. 27:20).
סוּפָֽהthe stormN f sg abs · סוּפָה (H5492)Subject of גְּנָבַתּוּסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind'.
19

אֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יו וְיֵדָֽע

'Eloah stores up his iniquity for his children,' you say. Let him repay the man himself, so that he knows it.

Quoted objection and rebuttalasyndeton
V.19a is the friends' doctrine (cf. 5:4; 20:10), quoted without an introductory formula; the English supplies 'you say'. Job's rejoinder demands that the guilty man himself bear the punishment, not his children.
Word-by-word analysis· 7 words
אֱל֗וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject (fronted) of the quoted objectionאֱלוֹהַּ (H433) 'God'; v.19a is the friends' doctrine quoted without an introductory formula.
יִצְפֹּןstores upQal impf 3ms · צָפַן (H6845)Predicate verb (quoted objection)→ Yiqtol: gnomic — the friends' general ruleצָפַן (H6845) 'to hide, store up, treasure'; punishment held in reserve (cf. 20:26 of treasures).
לְבָנָ֥יוfor his sonsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (beneficiary/target)בֵּן (H1121) 'son'; deferred retribution on the children (cf. 5:4; 20:10; Exod 20:5).
אוֹנ֑וֹhis iniquityN m sg constr + 3ms suffix · אָוֶן (H205)Direct objectאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble', here its punishment; spelled like אוֹנוֹ 'his strength/wealth' (H202) in 20:10, but a different lemma.
יְשַׁלֵּ֖םlet him repayPiel impf 3ms (jussive sense) · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (Job's rebuttal)→ Yiqtol with jussive force: Job's demandשָׁלֵם (H7999) Piel 'repay, requite'.
אֵלָ֣יוhim himselfprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional object (the wrongdoer himself)אֶל (H413) 'to'; 'repay him (the sinner himself)', not his sons.
וְיֵדָֽעthat he may know itconj וְ + Qal impf 3ms · יָדַע (H3045)Purpose clause (וְ + yiqtol after jussive)→ Yiqtol: purpose — so that he experiences itיָדַע (H3045) 'to know, experience'; the sinner must feel the punishment.
20

יִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹ וּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽה

Let his own eyes see his ruin, and let him drink of the wrath of Shaddai.

Rebuttal: wish for personal retributionasyndeton
The imperfects have jussive force. 'Drinking the wrath' is the image of the cup of judgment (Ps 75:9; Isa 51:17). כִּידוֹ is a hapax; the LXX has 'his own slaughter'.
Word-by-word analysis· 7 words
יִרְא֣וּlet seeQal impf 3mp (jussive sense) · רָאָה (H7200)Predicate verb (wish)→ Yiqtol with jussive forceרָאָה (H7200) 'to see'; plural agreeing with the dual 'eyes'.
עינוhis eyeN (c) constr + 3ms suffix (ketiv) · עַיִן (H5869)Subject of יִרְאוּ (ketiv)Ketiv עינו, 'his eye' (singular, or defective spelling of the dual), of עַיִן (H5869); read as the Qere.
עֵינָ֣יוhis eyesN (c) du constr + 3ms suffix (qere) · עַיִן (H5869)Subject of יִרְאוּ (qere)עַיִן (H5869) 'eye'; the Qere dual agrees with the plural verb: let him see his ruin with his own eyes.
כִּיד֑וֹhis ruinN m sg constr + 3ms suffix · כִּיד (H3589)Direct objectכִּיד (H3589) 'ruin, destruction'; a hapax legomenon of uncertain meaning (LXX τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν 'his own slaughter').
וּמֵחֲמַ֖תand of the wrath ofconj וּ + prep מִן + N f sg constr · חֵמָה (H2534)Partitive prepositional phrase (object of יִשְׁתֶּה)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath'; drinking wrath as from a cup (Isa 51:17; Ps 75:9; cf. 6:4).
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine title) · שַׁדַּי (H7706)Genitive of the constructשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai'.
יִשְׁתֶּֽהlet him drinkQal impf 3ms (jussive sense) · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol with jussive forceשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
21

כִּ֤י מַה חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יו וּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּ

For what does he care about his house after him, when the number of his months has been cut off?

Rebuttal: grounds (the dead feel nothing)kî (causal)
Punishment deferred to one's children is no punishment: the dead man is indifferent to what happens to his household (cf. 14:21).
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for vv.19b-20)כִּי (H3588) 'for'.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Predicate of the verbless questionמָה (H4100) 'what?'; 'what is his concern?' = he does not care.
חֶפְצ֣וֹdoes he careN m sg constr + 3ms suffix · חֵפֶץ (H2656)Subject of the verbless questionחֵפֶץ (H2656) 'delight, concern, interest'.
בְּבֵית֣וֹabout his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (object of concern)בַּיִת (H1004) 'house, household, family'.
אַחֲרָ֑יוafter himprep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Temporal prepositional phraseאַחַר (H310) 'after'; after his death.
וּמִסְפַּ֖רwhen the number ofconj וּ + N m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject of a circumstantial clauseמִסְפָּר (H4557) 'number'; the allotted count of his months (cf. 14:5).
חֳדָשָׁ֣יוhis monthsN m pl constr + 3ms suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive of the constructחֹדֶשׁ (H2320) 'month, new moon'.
חֻצָּֽצוּhas been cut offPual perf 3cp · חָצַץ (H2686)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective passive: his life-span completed and cut offחָצַץ (H2686) 'to divide'; the Pual occurs only here, 'be cut off, ended' (plural by attraction to 'months').
22

הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט

Will anyone teach God knowledge, when it is he who judges those on high?

Rhetorical question (possibly citing the friends)hă- (interrogative)
Either Job anticipates the retort that he presumes to instruct God, or he turns it on the friends, whose neat scheme tells God how he must act. 'Those on high' are probably heavenly beings (cf. 4:18; 15:15).
Word-by-word analysis· 6 words
הַלְאֵ֥לGod?interrog הֲ + prep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Indirect object (fronted) of the rhetorical questionאֵל (H410) 'God'; 'Is it God that one will teach?'
יְלַמֶּדwill anyone teachPiel impf 3ms · לָמַד (H3925)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: modal — 'can anyone teach?'לָמַד (H3925) Piel 'to teach'; cf. Isa 40:13-14.
דָּ֑עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object (second accusative)דַּעַת (H1847) 'knowledge'.
וְ֝ה֗וּאseeing that heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a circumstantial clause (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the disjunctive וְהוּא gives the reason: God himself judges even the heavenly ones.
רָמִ֥יםthose on highQal ptc m pl abs · רוּם (H7311)Substantival participle, direct object of יִשְׁפּוֹט→ Participle: substantival — the exalted onesרוּם (H7311) 'to be high'; 'the exalted ones' — probably heavenly beings (cf. 4:18; 15:15; 25:2), or the powerful on earth.
יִשְׁפּֽוֹטjudgesQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the circumstantial clause→ Yiqtol: habitual/gnomicשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'.
23

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו

One dies in his full vigor, wholly at ease and secure.

Contrast (first case): the easy deathasyndeton
זֶה ... וְזֶה ('this one ... and that one', vv.23, 25) sets two deaths side by side. שַׁלְאֲנַן is a unique spelling of 'at ease'.
Word-by-word analysis· 7 words
זֶ֗הonedemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (distributive 'this one ... that one', with v.25)זֶה (H2088) 'this'; זֶה ... וְזֶה 'one ... another'.
יָ֭מוּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualמוּת (H4191) 'to die'.
בְּעֶ֣צֶםin the veryprep בְּ + N f sg constr · עֶצֶם (H6106)Prepositional phrase of stateעֶצֶם (H6106) 'bone; self, very substance'; בְּעֶצֶם 'in the very (fullness of)'.
תֻּמּ֑וֹfullness of his vigorN m sg constr + 3ms suffix · תֹּם (H8537)Genitive of the constructתֹּם (H8537) 'completeness, integrity'; here physical fullness, 'full vigor' — the same root as Job's integrity (תֻּמָּה, 2:3, 9).
כֻּ֝לּ֗וֹwhollyN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause ('all of him')כֹּל (H3605) 'all'; 'all of him', wholly.
שַׁלְאֲנַ֥ןat easeAdj m sg abs · שַׁאֲנָן (H7946)Predicate adjectiveשַׁלְאֲנָן (H7946) 'at ease, carefree'; a unique spelling, apparently a variant or conflation of שַׁאֲנָן 'at ease' and שָׁלֵו 'secure'.
וְשָׁלֵֽיוand secureconj וְ + Adj m sg abs · שָׁלֵו (H7961)Predicate adjective (coordinate)שָׁלֵו (H7961) 'quiet, at ease, secure' (cf. 16:12; 20:20).
24

עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה

His pails are full of milk, and the marrow of his bones is moist.

Elaboration: well-beingasyndeton
The hapax עֲטִינָיו is uncertain ('his pails' or 'his haunches'). The LXX reads 'his entrails are full of fat', vocalizing חלב as 'fat' rather than 'milk'. Either way it is an image of robust health.
Word-by-word analysis· 6 words
עֲ֭טִינָיוhis pailsN m pl constr + 3ms suffix · עֲטִין (H5845)Subject (fronted)עֲטִין (H5845) a hapax legomenon: 'pail' (cf. post-biblical Hebrew/Aramaic) or 'haunch, side'; the LXX has ἔγκατα 'entrails'.
מָלְא֣וּare full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Perfective of a stative: present stateמָלֵא (H4390) 'to be full'.
חָלָ֑בmilkN m sg abs · חָלָב (H2461)Accusative of materialחָלָב (H2461) 'milk'; the LXX στέατος 'fat' reflects the same consonants vocalized חֵלֶב 'fat'.
וּמֹ֖חַand the marrow ofconj וּ + N m sg constr · מֹחַ (H4221)Subject (second colon)מֹחַ (H4221) 'marrow'; hapax legomenon, a sign of vitality.
עַצְמוֹתָ֣יוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive of the constructעֶצֶם (H6106) 'bone'.
יְשֻׁקֶּֽהis moistPual impf 3ms · שָׁקָה (H8248)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing stateשָׁקָה (H8248) 'to give drink'; Pual 'be watered, moistened' — the bones are well-nourished (contrast Prov 17:22 'dries up the bones').
25

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה

And another dies with a bitter soul, never having tasted of good.

Contrast (second case): the bitter deathwə (contrastive)
The second death mirrors Job's own condition ('bitterness of soul', 3:20; 10:1). The verb 'eat' echoes the eating imagery of Zophar's speech.
Word-by-word analysis· 7 words
וְזֶ֗הand anotherconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject (second member of the distributive pair)זֶה (H2088); וְזֶה 'and that one, another', answering זֶה of v.23.
יָ֭מוּתdiesQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualמוּת (H4191) 'to die'.
בְּנֶ֣פֶשׁwith a soulprep בְּ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of stateנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'.
מָרָ֑הbitterAdj f sg abs · מַר (H4751)Attributive adjectiveמַר (H4751) 'bitter'; 'bitterness of soul' is Job's own condition (3:20; 7:11; 10:1).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negation (circumstantial clause)לֹא (H3808) 'not'.
אָ֝כַ֗לhaving tastedQal perf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb of a circumstantial clause→ Perfective: lifelong fact — never having tastedאָכַל (H398) 'to eat, enjoy'.
בַּטּוֹבָֽהof goodprep בְּ + art + Adj f sg (substantival) · טוֹב (H2896)Partitive prepositional phrase (object of אָכַל)טוֹבָה (H2896) 'good, prosperity'; 'eat of the good' = enjoy good fortune.
26

יַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם

Together they lie down in the dust, and the worm covers them both.

Conclusion: death the levelerasyndeton
Death erases the difference, as Qoheleth would say (Eccl 9:2-3). The phrase 'lie in the dust' echoes Zophar's 20:11, but applied to all people alike.
Word-by-word analysis· 7 words
יַ֭חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of manner (fronted)יַחַד (H3162) 'together, alike'; death makes both the same.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
עָפָ֣רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of עַלעָפָר (H6083) 'dust'; echoes 20:11, now applied to all alike.
יִשְׁכָּ֑בוּthey lie downQal impf 3mp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; in death.
וְ֝רִמָּ֗הand the wormconj וְ + N f sg abs · רִמָּה (H7415)Subject (second colon, fronted)רִמָּה (H7415) 'worm, maggot' (cf. 17:14; Isa 14:11).
תְּכַסֶּ֥הcoversPiel impf 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'.
עֲלֵיהֶֽםthemprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional object of תְּכַסֶּהעַל (H5921) 'over, upon'.
27

הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ

Look, I know your thoughts, and the schemes by which you would wrong me.

Exposure of the friends' intenthēn ('look')
Job sees that the friends' portraits of the wicked are aimed at him, and he calls their insinuations 'violence' (חמס).
Word-by-word analysis· 6 words
הֵ֣ןlookinterjection · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'.
יָ֭דַעְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םyour thoughtsN f pl constr + 2mp suffix · מַחֲשָׁבָה (H4284)Direct objectמַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan'; their underlying intent to cast Job as the wicked man.
וּ֝מְזִמּ֗וֹתand the schemesconj וּ + N f pl abs · מְזִמָּה (H4209)Direct object of תַּחְמֹסוּ (fronted), or second object of יָדַעְתִּימְזִמָּה (H4209) 'plan, scheme', often evil devices.
עָלַ֥יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
תַּחְמֹֽסוּyou would wrongQal impf 2mp · חָמַס (H2554)Asyndetic relative clause ('by which you wrong me')→ Yiqtol: present/intended actionחָמַס (H2554) 'to do violence, wrong'; their arguments are a kind of violence against him.
28

כִּ֤י תֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥ה בֵית נָדִ֑יב וְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽים

For you say, 'Where is the house of the noble man? And where is the tent in which the wicked dwelt?'

Quotation of the friends' argumentkî (explanatory)
An explicitly introduced quotation summarizes the friends' argument (cf. 8:22; 18:15, 21; 20:26): the houses of the wicked vanish, so look at Job's ruined house. 'Noble' is used ironically of the powerful oppressor.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
תֹֽאמְר֗וּyou sayQal impf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quotation→ Yiqtol: habitual — what you keep sayingאָמַר (H559) 'to say'.
אַיֵּ֥הwhere isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (quoted question)אַיֵּה (H346) 'where?'; echoes Zophar's 'where is he?' (20:7).
בֵיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless questionבַּיִת (H1004) 'house'.
נָדִ֑יבthe nobleAdj m sg abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Genitive of the constructנָדִיב (H5081) 'noble, prince'; here the powerful tyrant, in parallel with 'the wicked' (a pointed allusion to Job's once-great house).
וְ֝אַיֵּ֗הand where isconj וְ + interrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative (second colon)אַיֵּה (H346) 'where?'.
אֹ֤הֶלthe tent ofN m sg constr · אֹהֶל (H168)Subject of the verbless questionאֹהֶל (H168) 'tent'; cf. 8:22; 18:14-15.
מִשְׁכְּנ֬וֹתthe dwellings ofN m pl constr · מִשְׁכָּן (H4908)Construct chain (appositional genitive: 'the tent, the dwellings')מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, residence'; the double construct is poetic amplification.
רְשָׁעִֽיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
29

הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ

Have you not asked those who travel the road? You cannot deny their evidence:

Appeal to wider experiencehă-lōʾ (rhetorical)
Against the friends' appeal to ancient tradition (8:8; 15:18; 20:4), Job appeals to widely traveled observers whose reports ('signs') cannot be dismissed.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲלֹ֣אhave notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Rhetorical question particle expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?'; rhetorical.
שְׁ֭אֶלְתֶּםyou askedQal perf 2mp · שָׁאַל (H7592)Predicate verb→ Perfective: past experience appealed toשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'.
ע֣וֹבְרֵיthose who pass alongQal ptc m pl constr · עָבַר (H5674)Substantival participle, direct object→ Participle: substantival — travelersעָבַר (H5674) 'to pass over, travel'; widely traveled observers (cf. Ps 129:8; Lam 1:12).
דָ֑רֶךְthe roadN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of the constructדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'.
וְ֝אֹתֹתָ֗םand their evidenceconj וְ + N (c) pl constr + 3mp suffix · אוֹת (H226)Direct object of תְנַכֵּרוּ (fronted)אוֹת (H226) 'sign, token'; here the travelers' reports or tokens as evidence.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תְנַכֵּֽרוּyou can denyPiel impf 2mp · נָכַר (H5234)Predicate verb (second colon; continuing the question or asserting)→ Yiqtol: modal — 'you cannot misconstrue'נָכַר (H5234) Piel 'to misconstrue, treat as foreign, deny'.
30

כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ

that the evil man is spared in the day of calamity, that he is brought away safe in the day of wrath.

Content of the travelers' testimonykî (content)
The כִּי-clause gives what the travelers report. The prepositions are ambiguous ('spared in' or 'reserved for' the day of calamity); the context favors escape.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the travelers' testimonyכִּי (H3588) 'that'.
לְי֣וֹםin the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לְיוֹם is ambiguous: 'in/on the day' or 'for (reserved to) the day'.
אֵ֭ידcalamityN m sg abs · אֵיד (H343)Genitive of the constructאֵיד (H343) 'calamity' (cf. v.17).
יֵחָ֣שֶׂךְis sparedNiphal impf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare'; Niphal 'be spared' (or 'be kept back for'); the LXX κουφίζεται ('is relieved') supports 'spared'.
רָ֑עthe evil manAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Subject of יֵחָשֶׂךְרַע (H7451) 'evil'; the evil person.
לְי֖וֹםin the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (second colon)יוֹם (H3117) 'day'.
עֲבָר֣וֹתwrathN f pl abs · עֶבְרָה (H5678)Genitive of the constructעֶבְרָה (H5678) 'outburst of wrath, fury'; plural of intensity (cf. 40:11).
יוּבָֽלוּthey are brought awayHophal impf 3mp · יָבַל (H2986)Predicate verb (plural of the class of the wicked)→ Yiqtol: gnomicיָבַל (H2986) Hophal 'be brought, led'; ambiguous — led away to safety, or led to judgment; the same verb returns in v.32 of the funeral procession.
31

מִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וְהֽוּא עָ֝שָׂ֗ה מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽוֹ

Who will declare his way to his face? And for what he has done, who will repay him?

Rhetorical questions: no one holds him to accountasyndeton
No one dares confront the powerful wicked man or requite him, a direct counter to the friends' confidence in swift retribution.
Word-by-word analysis· 10 words
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יַגִּיד (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical — no one.
יַגִּ֣ידwill declareHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: modal — 'who would dare declare'נָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; to confront him with his conduct.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition governing פָּנָיועַל (H5921); עַל פָּנָיו 'to his face'.
פָּנָ֣יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of עַלפָּנִים (H6440) 'face'.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וְהֽוּאand what heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of עָשָׂה (fronted)הוּא (H1931) 'he'; 'and (as for what) he has done'.
עָ֝שָׂ֗הhas doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (fronted clause functioning as object of יְשַׁלֶּם)→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יְשַׁלֶּםמִי (H4310) 'who?'.
יְשַׁלֶּםwill repayPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: modalשָׁלֵם (H7999) Piel 'repay, requite'; picks up v.19 'let him repay'.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
32

וְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑ל וְֽעַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹד

He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.

Evidence: honored burialwə (disjunctive)
He receives a stately funeral and a guarded tomb. גָּדִישׁ (elsewhere a heap of sheaves) here designates the grave-mound; the subject of 'keeps watch' is indefinite or the dead man's memorial.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive clause)הוּא (H1931) 'he'.
לִקְבָר֣וֹתto the graveprep לְ + N m pl abs · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase of goalקֶבֶר (H6913) 'grave'; plural of amplification — a grand tomb.
יוּבָ֑לis carriedHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — his honored funeralיָבַל (H2986) Hophal 'be carried, borne' (in procession; cf. v.30; 10:19).
וְֽעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
גָּדִ֥ישׁthe tombN m sg abs · גָּדִישׁ (H1430)Object of עַלגָּדִישׁ (H1430) 'heap, stack of sheaves' (5:26); here the grave-mound or tomb (LXX σορῷ 'coffin, urn').
יִשְׁקֽוֹדwatch is keptQal impf 3ms · שָׁקַד (H8245)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: habitual — an ongoing vigilשָׁקַד (H8245) 'to keep watch, be wakeful'; indefinite 'one keeps watch' over his tomb, or 'he (his memorial) keeps watch'.
33

מָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר

The clods of the valley are sweet to him; all humankind follows after him, and before him go those without number.

Evidence: a peaceful rest and a great processionasyndeton
Even the earth over him is 'sweet' (the verb that described sweet evil in 20:12). Multitudes follow in the funeral procession, or everyone follows him to death as countless others went before.
Word-by-word analysis· 11 words
מָֽתְקוּare sweetQal perf 3cp · מָתַק (H4985)Predicate verb→ Perfective of a stative: present stateמָתַק (H4985) 'to be sweet'; the verb of Zophar's 'sweet evil' (20:12) now of the wicked man's peaceful grave.
ל֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the one affectedלְ + 3ms 'to him'.
רִגְבֵ֫יthe clods ofN m pl constr · רֶגֶב (H7263)Subject of מָתְקוּרֶגֶב (H7263) 'clod'; rare (also 38:38).
נָ֥חַלthe valleyN m sg abs · נַחַל (H5158)Genitive of the constructנַחַל (H5158) 'wadi, valley'; burial grounds were often in wadis.
וְ֭אַחֲרָיוand after himconj וְ + prep אַחַר + 3ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (subject phrase)כֹּל (H3605) 'all'.
אָדָ֣םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יִמְשׁוֹךְאָדָם (H120) 'humankind, everyone'.
יִמְשׁ֑וֹךְfollowsQal impf 3ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb→ Yiqtol: gnomicמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag; go in procession'; everyone follows after him — in the funeral procession, or in death itself.
וּ֝לְפָנָ֗יוand before himconj וּ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנָיו 'before him' — those who preceded him (in procession or in death).
אֵ֣יןwithoutneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Existential negativeאַיִן (H369) 'there is not'.
מִסְפָּֽרnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Subject of the existential clauseמִסְפָּר (H4557) 'number'; אֵין מִסְפָּר 'innumerable'.
34

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַל

How then can you comfort me with empty breath? Of your answers, nothing remains but treachery.

Conclusion: verdict on the friendswə (inferential)
An inclusio with v.2 ('consolations'): their comfort is הֶבֶל, vapor. מַעַל, normally used of breach of faith against God, brands their answers as betrayal.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭אֵיךְhow thenconj וְ + interrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (concluding rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; indignant.
תְּנַחֲמ֣וּנִיcan you comfort mePiel impf 2mp + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Predicate verb→ Yiqtol: modal — 'how can you?'נָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; inclusio with תַּנְחוּמֹתֵיכֶם (v.2) and the friends' purpose (2:11).
הָ֑בֶלwith empty breathN m sg abs · הֶבֶל (H1892)Adverbial accusative of meansהֶבֶל (H1892) 'vapor, breath, futility' (cf. 27:12; Qoheleth's keyword).
וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗םand of your answersconj וּ + N f pl constr + 2mp suffix · תְּשׁוּבָה (H8666)Topic (fronted)תְּשׁוּבָה (H8666) 'return, answer, reply' (cf. 34:36).
נִשְׁאַרremainsNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb→ Perfective of state: what is left overשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left, remain'.
מָֽעַלtreacheryN m sg abs · מַעַל (H4604)Subject of נִשְׁאַרמַעַל (H4604) 'unfaithfulness, treachery', usually sacrilegious breach of faith against God; the friends' answers betray both Job and the truth.