Sentence Flow · Clause Structure · English

Job 21 — clausal layoutאיוב כא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 21:1

Job's reply to Zophar — the last speech of the second cycle (Eliphaz, Job, Bildad, Job, Zophar, Job)

1
 Then Job answered and said:independent — speech heading — the stock formula of the dialogue (וַיַּעַן … וַיֹּאמַר); everything that follows is one speech

A plea to be heard 21:2–6

vv. 2–3 — the exordium, a call to hear: listen // bear with me; 'consolation' redefined as silence

2
AListen carefully to my word,independent — שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ — imperative strengthened by the infinitive absolute
Band let this be your consolation.independent — תַּנְחוּמֹתֵיכֶם — irony: their listening would console more than their speeches (cf. 15:11; 16:2); inclusio with v. 34
3
ABear with me,independent — שָׂאוּנִי, 'carry me', i.e. put up with me
 and I will speak;independent — emphatic וְאָנֹכִי — 'I, for my part'
Band after I have spoken,conditional — temporal — וְאַחַר + infinitive דַּבְּרִי
 you may mock.independent — the verb turns singular (תַלְעִיג): aimed at Zophar, who has just spoken

vv. 4–6 — a rhetorical question, a call to be appalled, and Job's own shudder

4
AAs for me, is my complaint against a human being?independent — interrogative ה on the fronted אָנֹכִי — verbless; his complaint (שִׂיחַ) is against God
BAnd if so,conditional — elliptical protasis — וְאִם, 'and if (it is)'; some take it as 'or'
 why should my spirit not be short?independent — apodosis — קָצַר רוּחַ, impatience
5
ATurn to meindependent — פְּנוּ — a demand to look at him
 and be appalled,independent — וְהָשַׁמּוּ — the horror of onlookers at a ruin
Band lay your hand upon your mouth.independent — the gesture of awed silence (29:9; 40:4)
6
AWhen I remember it,conditional — temporal — וְאִם + qatal, 'whenever'
 I am dismayed,independent — apodosis — even Job is shaken by what he will say
Band shuddering seizes my flesh.independent — פַּלָּצוּת, held to the end of the colon

The prosperity of the wicked 21:7–16

v. 7 — the thesis question, a staircase of three verbs (live → grow old → grow mighty), answering Zophar's 'short' (20:5)

7
AWhy do the wicked live on,independent — מַדּוּעַ — the scandal stated as a question (cf. Jer 12:1)
Breach old age,independent — asyndetic — עָתְקוּ
 and even grow mighty in power?independent — גַּם — the climax; גָּבְרוּ חָיִל

vv. 8–9 — their security, verbless and gapped: offspring // descendants; houses at peace // no rod of Eloah

8
ATheir offspring are established in their presence, with them,independent — verbless — נָכוֹן; the reverse of Bildad's claim (18:19) and of Job's own loss (1:18–19)
Band their descendants before their eyes.independent — gapping — the predicate carried over
9
ATheir houses are safe from fear,independent — verbless — שָׁלוֹם מִפָּחַד
Band the rod of Eloah is not upon them.independent — verbless — שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ, the rod Job begged to have removed (9:34)

vv. 10–12 — herds, children, music: the covenant blessings (Deut 28:4) enjoyed by the ungodly; v. 10 chiastic (subject–verb // verb–subject)

10
AHis bull breedsindependent — the suffixes turn singular — the typical wicked man
 and does not fail;independent — יַגְעִל — the seed does not miscarry
Bhis cow calvesindependent — the verb fronted (chiasm)
 and does not miscarry.independent — תְשַׁכֵּל — cf. Exod 23:26
11
AThey send out their little ones like a flock,independent — כַצֹּאן — lambs let out to pasture
Band their children dance.independent — יְרַקֵּדוּן — what Job lost (1:18–19)
12
AThey lift up their voice to tambourine and lyre,independent — יִשְׂאוּ with no object — 'voice' is understood
Band rejoice at the sound of the pipe.independent — עוּגָב — Job's own music has turned to mourning (30:31)
13
AThey spend their days in prosperity,independent — Kethiv יבלו 'wear out' / Qere יְכַלּוּ 'complete' — near synonyms (cf. 36:11)
Band in an instant they go down to Sheol.independent — בְרֶגַע — a quick, painless death; the Old Greek 'in the repose of Hades' takes the word as 'rest'

vv. 14–15 — the wicked's own words, quoted and nested: the creed of practical atheism

14
AYet they say to God,independent — wayyiqtol introducing the quotation — לָאֵל
 'Depart from us!content — quotation of the wicked — סוּר מִמֶּנּוּ; the Old Greek has 'from me'
BWe do not desire the knowledge of your ways.content — דַעַת fronted; חָפָצְנוּ — the refusal of the wisdom-path
15
AWhat is Shaddai,content — quotation continued — verbless; the contemptuous מַה
 that we should serve him?purpose — כִּי of result — 'that we should'
BAnd what would we gaincontent — religion as profit — the Satan's question about Job turned inside out (1:9)
 if we plead with him?'conditional — כִּי conditional — פָּגַע בּ, 'entreat'

v. 16 — Job's comment: disputed — a question, and a disavowal (or a pious formula he cites)

16
ALook, is not their prosperity in their own hand?independent — crux: הֵן לֹא, read as a question ('is it not…?') or as a denial ('their prosperity is not in their hand', i.e. it comes from God)
BThe counsel of the wicked is far from me!independent — possibly a pious formula cited, not Job's own line; Eliphaz repeats it at 22:18. Old Greek: 'but he does not regard the works of the ungodly'

How often? The friends' claims challenged 21:17–21

vv. 17–18 — 'how often?': Bildad's own images (18:5–6, 12) cited and questioned — the lamp, the calamity, the pangs, the chaff

17
AHow often is the lamp of the wicked put out,independent — כַּמָּה expects 'rarely'; Bildad's line (18:5) cited and doubted. The Old Greek makes it an assertion
 and does their calamity come upon them?independent — the question continued — אֵידָם, cf. 18:12
BDoes he apportion pains in his anger?independent — חֲבָלִים, 'pangs' (or 'portions', with a play on יְחַלֵּק); the subject, God, unnamed
18
AAre they like straw before the wind,independent — still governed by 'how often' — the stock image of the wicked (Ps 1:4)
Band like chaffindependent — gapping — the verb carried over
 that the storm steals away?relative — asyndetic relative on מֹץ — גְּנָבַתּוּ, 'has stolen it'

vv. 19–21 — an unmarked quotation of the friends and its rebuttal: punishment of the children is no punishment

19
A'Eloah stores up his iniquity for his sons' —content — quotation of the friends' doctrine (5:4; 20:10), with no 'you say' in the Hebrew; set one level in as quoted matter, without an anchor
Blet him repay the man himself,independent — Job's rejoinder — jussive; אֵלָיו, 'to him', the guilty man
 so that he knows it.purpose — וְיֵדָע — purpose: punishment must be felt by the one who earned it
20
ALet his own eyes see his ruin,independent — Kethiv עינו / Qere עֵינָיו, 'his eye(s)'; crux: כִּידוֹ, a hapax ('his ruin'); Old Greek 'his slaughter'
Band let him drink of the wrath of Shaddai.independent — the cup of wrath (Ps 75:9; Isa 51:17). Old Greek: 'and let him not be delivered from the Lord'
21
AFor what does he care for his house after him,cause — כִּי — the ground: the dead man is indifferent (cf. 14:21)
Bwhen the number of his months is cut off?conditional — circumstantial-temporal — crux: חֻצָּצוּ, 'cut off' (or 'counted out'), rare

Death the leveller 21:22–26

v. 22 — a rhetorical question, perhaps citing the friends' retort against Job

22
AWill anyone teach God knowledge,independent — interrogative ה on לְאֵל, fronted
Bsince it is he who judges those on high?independent — circumstantial וְהוּא; crux: רָמִים, heavenly beings (cf. 4:18; 15:15) or the exalted of the earth

vv. 23–26 — two deaths side by side (זֶה … וְזֶה), antithetic, then the dust that levels them

23
AOne dies in his full vigour,independent — זֶה — 'this one'; בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ, 'in the very bone of his wholeness'
Bwholly at ease and secure.phrase modifier — circumstantial, verbless — שַׁלְאֲנַן, a unique spelling
24
AHis pails are full of milk,independent — crux: עֲטִינָיו, a hapax ('pails' or 'haunches'); the Old Greek 'his inward parts full of fat' reads חָלָב as 'fat'
Band the marrow of his bones is moist.independent — יְשֻׁקֶּה — well-watered, vigorous
25
AAnd another dies with a bitter soul,independent — וְזֶה — the second case; נֶפֶשׁ מָרָה, Job's own condition (3:20; 10:1)
Bnever having tasted of good.phrase modifier — circumstantial — וְלֹא אָכַל, 'and has not eaten'
26
ATogether they lie down in the dust,independent — יַחַד fronted — Zophar's 'dust' (20:11), now for all alike
Band the worm covers them.independent — רִמָּה — cf. 17:14

Refuting the friends' case 21:27–34

vv. 27–28 — the friends' intent exposed, and their argument quoted (introduced: 'for you say')

27
ALook, I know your thoughts,independent — הֵן — Job sees whom their portraits of the wicked are aimed at
Band the schemesindependent — second object of 'know'
 by which you would wrong me.relative — asyndetic relative — תַּחְמֹסוּ, 'do violence' (חָמָס)
28
AFor you say,independent — כִּי + yiqtol — the friends' argument introduced
 'Where is the house of the noble?content — quotation of the friends — verbless; נָדִיב, 'noble', ironic for the powerful oppressor (cf. 8:22; 18:15, 21; 20:26)
BAnd where is the tent where the wicked dwelt?'content — verbless — אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת, 'the tent of the dwellings'

vv. 29–30 — Job's counter-witness: the travellers of the road against the friends' ancients (8:8; 20:4)

29
AHave you not asked those who travel the road?independent — הֲלֹא expects 'yes'
BTheir evidence you cannot deny:independent — וְאֹתֹתָם fronted — their 'signs', the reports they bring
30
Athat the evil man is spared in the day of calamity,content — כִּי content — the travellers' report; crux: לְיוֹם, 'in' (spared in) or 'for' (kept for) the day; the context favours escape
Bthat they are brought away in the day of wrath.content — content continued — יוּבָלוּ, plural: led off to safety (or to judgment)

vv. 31–33 — no one confronts him; his honoured funeral (v. 33 a tricolon at the ole-weyored and atnach)

31
AWho will declare his way to his face?independent — מִי — expecting 'no one'
BAnd what he has done —phrase modifier — casus pendens — the deed fronted
 who will repay him for it?independent — the question repeated
32
AHe is carried to the grave,independent — emphatic וְהוּא — a stately burial
Band over the tomb watch is kept.independent — crux: גָּדִישׁ, elsewhere a heap of sheaves, here the grave-mound; the subject of יִשְׁקוֹד is indefinite
33
AThe clods of the valley are sweet to him;independent — the ole-weyored break; מָתְקוּ, the verb of Zophar's 'sweet' evil (20:12)
Band after him all humankind follows,independent — יִמְשׁוֹךְ — the funeral procession, or all who will die after him
Cand before him, without number.independent — verbless — those who went before

v. 34 — the verdict: inclusio with v. 2 (consolation); the friends' answers are breath and betrayal

34
AHow then will you comfort me with empty breath?independent — וְאֵיךְ; הֶבֶל, vapour
BAnd of your answers there remains only treachery.independent — מַעַל — the word for breach of faith against God. Old Greek: 'nothing left in your answers that can quiet me'
Analysis. Job's reply to Zophar, the last speech of the second cycle, and his most direct rebuttal of the friends' doctrine of retribution, fought on their own ground. The prose heading (v. 1) stands alone as the frame, and the poem runs flush-left, one colon per line. The chapter is a disputation: an exordium asking for a hearing (vv. 2–6), the thesis question 'Why do the wicked live?' (v. 7) set against Zophar's 'the exultation of the wicked is short' (20:5), the evidence of their prosperity (vv. 8–13), and then point-by-point refutation of the friends' stock claims. Because the argument proceeds by quotation, the quotations are what the layout makes visible. Where a quotation is introduced, it sits one level in under its verb of saying: the creed of the wicked (vv. 14–15, 'Depart from us … What is Shaddai, that we should serve him?'), and the friends' argument (v. 28, 'Where is the house of the noble?', introduced by 'for you say'). Verse 19a ('Eloah stores up his iniquity for his sons') is almost certainly the friends' doctrine quoted with no introductory formula; it is set one level in as quoted matter but with no anchor, and the 'you say' of the English is not in the Hebrew. The 'how often?' of vv. 17–18 takes up Bildad's own images (the lamp, the calamity, the chaff, 18:5–12) and questions them. Two further lines may be citations and are left on the mainline, with the possibility noted in the tags: v. 16b ('the counsel of the wicked is far from me', which Eliphaz repeats at 22:18) and v. 22 (who will teach God knowledge?). The second half levels all deaths (vv. 23–26: 'one dies … another dies … together they lie in the dust'), sets the testimony of travellers against the friends' appeal to the ancients (vv. 29–30, the content-clauses under 'their evidence'), describes the wicked man's honoured funeral (vv. 32–33), and closes with an inclusio on 'consolation' (vv. 2, 34) that brands the friends' answers מַעַל, treachery. Colon labels follow the poetic accents: the atnach divides every verse except v. 33, where the ole-weyored makes the first break and the atnach a second, so that verse is laid out as a tricolon. Cruxes are flagged in the tags: the Kethiv/Qere in v. 13 and v. 20, whether v. 16a is a question, the hapax כִּידוֹ (v. 20), חֻצָּצוּ (v. 21), רָמִים (v. 22), the hapax עֲטִינָיו (v. 24), the prepositions of v. 30 (spared in, or reserved for, the day of calamity), and גָּדִישׁ (v. 32). The Old Greek has the whole chapter but turns v. 17's question into an assertion ('surely the lamp of the ungodly will be quenched') and v. 16b into 'he does not regard the works of the ungodly'. No Qumran witness to this chapter is among the scroll data consulted.