Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 21 — clausal layoutאיוב כא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The frame 21:1

Job's reply to Zophar — the last speech of the second cycle (Eliphaz, Job, Bildad, Job, Zophar, Job)

1
 וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the stock formula of the dialogue (וַיַּעַן … וַיֹּאמַר); everything that follows is one speech

A plea to be heard 21:2–6

vv. 2–3 — the exordium, a call to hear: listen // bear with me; 'consolation' redefined as silence

2
Aשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑יindependent — שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ — imperative strengthened by the infinitive absolute
Bוּתְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽםindependent — תַּנְחוּמֹתֵיכֶם — irony: their listening would console more than their speeches (cf. 15:11; 16:2); inclusio with v. 34
3
Aשָׂ֭אוּנִיindependent — שָׂאוּנִי, 'carry me', i.e. put up with me
 וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑רindependent — emphatic וְאָנֹכִי — 'I, for my part'
Bוְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣יconditional — temporal — וְאַחַר + infinitive דַּבְּרִי
 תַלְעִֽיגindependent — the verb turns singular (תַלְעִיג): aimed at Zophar, who has just spoken

vv. 4–6 — a rhetorical question, a call to be appalled, and Job's own shudder

4
Aהֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑יindependent — interrogative ה on the fronted אָנֹכִי — verbless; his complaint (שִׂיחַ) is against God
Bוְאִםconditional — elliptical protasis — וְאִם, 'and if (it is)'; some take it as 'or'
 מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽיindependent — apodosis — קָצַר רוּחַ, impatience
5
Aפְּנוּ אֵלַ֥יindependent — פְּנוּ — a demand to look at him
 וְהָשַׁ֑מּוּindependent — וְהָשַׁמּוּ — the horror of onlookers at a ruin
Bוְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽהindependent — the gesture of awed silence (29:9; 40:4)
6
Aוְאִם זָכַ֥רְתִּיconditional — temporal — וְאִם + qatal, 'whenever'
 וְנִבְהָ֑לְתִּיindependent — apodosis — even Job is shaken by what he will say
Bוְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּתindependent — פַּלָּצוּת, held to the end of the colon

The prosperity of the wicked 21:7–16

v. 7 — the thesis question, a staircase of three verbs (live → grow old → grow mighty), answering Zophar's 'short' (20:5)

7
Aמַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּindependent — מַדּוּעַ — the scandal stated as a question (cf. Jer 12:1)
Bעָ֝תְק֗וּindependent — asyndetic — עָתְקוּ
 גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִלindependent — גַּם — the climax; גָּבְרוּ חָיִל

vv. 8–9 — their security, verbless and gapped: offspring // descendants; houses at peace // no rod of Eloah

8
Aזַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑םindependent — verbless — נָכוֹן; the reverse of Bildad's claim (18:19) and of Job's own loss (1:18–19)
Bוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽםindependent — gapping — the predicate carried over
9
Aבָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַדindependent — verbless — שָׁלוֹם מִפָּחַד
Bוְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽםindependent — verbless — שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ, the rod Job begged to have removed (9:34)

vv. 10–12 — herds, children, music: the covenant blessings (Deut 28:4) enjoyed by the ungodly; v. 10 chiastic (subject–verb // verb–subject)

10
Aשׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּרindependent — the suffixes turn singular — the typical wicked man
 וְלֹ֣א יַגְעִ֑לindependent — יַגְעִל — the seed does not miscarry
Bתְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹindependent — the verb fronted (chiasm)
 וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽלindependent — תְשַׁכֵּל — cf. Exod 23:26
11
Aיְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑םindependent — כַצֹּאן — lambs let out to pasture
Bוְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּןindependent — יְרַקֵּדוּן — what Job lost (1:18–19)
12
Aיִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹרindependent — יִשְׂאוּ with no object — 'voice' is understood
Bוְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽבindependent — עוּגָב — Job's own music has turned to mourning (30:31)
13
Aיבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑םindependent — Kethiv יבלו 'wear out' / Qere יְכַלּוּ 'complete' — near synonyms (cf. 36:11)
Bוּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּindependent — בְרֶגַע — a quick, painless death; the Old Greek 'in the repose of Hades' takes the word as 'rest'

vv. 14–15 — the wicked's own words, quoted and nested: the creed of practical atheism

14
Aוַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵלindependent — wayyiqtol introducing the quotation — לָאֵל
 ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּcontent — quotation of the wicked — סוּר מִמֶּנּוּ; the Old Greek has 'from me'
Bוְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּcontent — דַעַת fronted; חָפָצְנוּ — the refusal of the wisdom-path
15
Aמַה שַׁדַּ֥יcontent — quotation continued — verbless; the contemptuous מַה
 כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּpurpose — כִּי of result — 'that we should'
Bוּמַה נּ֝וֹעִ֗ילcontent — religion as profit — the Satan's question about Job turned inside out (1:9)
 כִּ֣י נִפְגַּע בּֽוֹconditional — כִּי conditional — פָּגַע בּ, 'entreat'

v. 16 — Job's comment: disputed — a question, and a disavowal (or a pious formula he cites)

16
Aהֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑םindependent — crux: הֵן לֹא, read as a question ('is it not…?') or as a denial ('their prosperity is not in their hand', i.e. it comes from God)
Bעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּיindependent — possibly a pious formula cited, not Job's own line; Eliphaz repeats it at 22:18. Old Greek: 'but he does not regard the works of the ungodly'

How often? The friends' claims challenged 21:17–21

vv. 17–18 — 'how often?': Bildad's own images (18:5–6, 12) cited and questioned — the lamp, the calamity, the pangs, the chaff

17
Aכַּמָּ֤ה נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְindependent — כַּמָּה expects 'rarely'; Bildad's line (18:5) cited and doubted. The Old Greek makes it an assertion
 וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑םindependent — the question continued — אֵידָם, cf. 18:12
Bחֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹindependent — חֲבָלִים, 'pangs' (or 'portions', with a play on יְחַלֵּק); the subject, God, unnamed
18
Aיִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי ר֑וּחַindependent — still governed by 'how often' — the stock image of the wicked (Ps 1:4)
Bוּ֝כְמֹ֗ץindependent — gapping — the verb carried over
 גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽהrelative — asyndetic relative on מֹץ — גְּנָבַתּוּ, 'has stolen it'

vv. 19–21 — an unmarked quotation of the friends and its rebuttal: punishment of the children is no punishment

19
Aאֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹcontent — quotation of the friends' doctrine (5:4; 20:10), with no 'you say' in the Hebrew; set one level in as quoted matter, without an anchor
Bיְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יוindependent — Job's rejoinder — jussive; אֵלָיו, 'to him', the guilty man
 וְיֵדָֽעpurpose — וְיֵדָע — purpose: punishment must be felt by the one who earned it
20
Aיִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹindependent — Kethiv עינו / Qere עֵינָיו, 'his eye(s)'; crux: כִּידוֹ, a hapax ('his ruin'); Old Greek 'his slaughter'
Bוּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽהindependent — the cup of wrath (Ps 75:9; Isa 51:17). Old Greek: 'and let him not be delivered from the Lord'
21
Aכִּ֤י מַה חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יוcause — כִּי — the ground: the dead man is indifferent (cf. 14:21)
Bוּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּconditional — circumstantial-temporal — crux: חֻצָּצוּ, 'cut off' (or 'counted out'), rare

Death the leveller 21:22–26

v. 22 — a rhetorical question, perhaps citing the friends' retort against Job

22
Aהַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַתindependent — interrogative ה on לְאֵל, fronted
Bוְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹטindependent — circumstantial וְהוּא; crux: רָמִים, heavenly beings (cf. 4:18; 15:15) or the exalted of the earth

vv. 23–26 — two deaths side by side (זֶה … וְזֶה), antithetic, then the dust that levels them

23
Aזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹindependent — זֶה — 'this one'; בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ, 'in the very bone of his wholeness'
Bכֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיוphrase modifier — circumstantial, verbless — שַׁלְאֲנַן, a unique spelling
24
Aעֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑בindependent — crux: עֲטִינָיו, a hapax ('pails' or 'haunches'); the Old Greek 'his inward parts full of fat' reads חָלָב as 'fat'
Bוּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽהindependent — יְשֻׁקֶּה — well-watered, vigorous
25
Aוְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑הindependent — וְזֶה — the second case; נֶפֶשׁ מָרָה, Job's own condition (3:20; 10:1)
Bוְלֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽהphrase modifier — circumstantial — וְלֹא אָכַל, 'and has not eaten'
26
Aיַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּindependent — יַחַד fronted — Zophar's 'dust' (20:11), now for all alike
Bוְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽםindependent — רִמָּה — cf. 17:14

Refuting the friends' case 21:27–34

vv. 27–28 — the friends' intent exposed, and their argument quoted (introduced: 'for you say')

27
Aהֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םindependent — הֵן — Job sees whom their portraits of the wicked are aimed at
Bוּ֝מְזִמּ֗וֹתindependent — second object of 'know'
 עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּrelative — asyndetic relative — תַּחְמֹסוּ, 'do violence' (חָמָס)
28
Aכִּ֤י תֹֽאמְר֗וּindependent — כִּי + yiqtol — the friends' argument introduced
 אַיֵּ֥ה בֵית נָדִ֑יבcontent — quotation of the friends — verbless; נָדִיב, 'noble', ironic for the powerful oppressor (cf. 8:22; 18:15, 21; 20:26)
Bוְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽיםcontent — verbless — אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת, 'the tent of the dwellings'

vv. 29–30 — Job's counter-witness: the travellers of the road against the friends' ancients (8:8; 20:4)

29
Aהֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְindependent — הֲלֹא expects 'yes'
Bוְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּindependent — וְאֹתֹתָם fronted — their 'signs', the reports they bring
30
Aכִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑עcontent — כִּי content — the travellers' report; crux: לְיוֹם, 'in' (spared in) or 'for' (kept for) the day; the context favours escape
Bלְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּcontent — content continued — יוּבָלוּ, plural: led off to safety (or to judgment)

vv. 31–33 — no one confronts him; his honoured funeral (v. 33 a tricolon at the ole-weyored and atnach)

31
Aמִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹindependent — מִי — expecting 'no one'
Bוְהֽוּא עָ֝שָׂ֗הphrase modifier — casus pendens — the deed fronted
 מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽוֹindependent — the question repeated
32
Aוְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑לindependent — emphatic וְהוּא — a stately burial
Bוְֽעַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹדindependent — crux: גָּדִישׁ, elsewhere a heap of sheaves, here the grave-mound; the subject of יִשְׁקוֹד is indefinite
33
Aמָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַלindependent — the ole-weyored break; מָתְקוּ, the verb of Zophar's 'sweet' evil (20:12)
Bוְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְindependent — יִמְשׁוֹךְ — the funeral procession, or all who will die after him
Cוּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽרindependent — verbless — those who went before

v. 34 — the verdict: inclusio with v. 2 (consolation); the friends' answers are breath and betrayal

34
Aוְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶלindependent — וְאֵיךְ; הֶבֶל, vapour
Bוּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַלindependent — מַעַל — the word for breach of faith against God. Old Greek: 'nothing left in your answers that can quiet me'
Analysis. Job's reply to Zophar, the last speech of the second cycle, and his most direct rebuttal of the friends' doctrine of retribution, fought on their own ground. The prose heading (v. 1) stands alone as the frame, and the poem runs flush-left, one colon per line. The chapter is a disputation: an exordium asking for a hearing (vv. 2–6), the thesis question 'Why do the wicked live?' (v. 7) set against Zophar's 'the exultation of the wicked is short' (20:5), the evidence of their prosperity (vv. 8–13), and then point-by-point refutation of the friends' stock claims. Because the argument proceeds by quotation, the quotations are what the layout makes visible. Where a quotation is introduced, it sits one level in under its verb of saying: the creed of the wicked (vv. 14–15, 'Depart from us … What is Shaddai, that we should serve him?'), and the friends' argument (v. 28, 'Where is the house of the noble?', introduced by 'for you say'). Verse 19a ('Eloah stores up his iniquity for his sons') is almost certainly the friends' doctrine quoted with no introductory formula; it is set one level in as quoted matter but with no anchor, and the 'you say' of the English is not in the Hebrew. The 'how often?' of vv. 17–18 takes up Bildad's own images (the lamp, the calamity, the chaff, 18:5–12) and questions them. Two further lines may be citations and are left on the mainline, with the possibility noted in the tags: v. 16b ('the counsel of the wicked is far from me', which Eliphaz repeats at 22:18) and v. 22 (who will teach God knowledge?). The second half levels all deaths (vv. 23–26: 'one dies … another dies … together they lie in the dust'), sets the testimony of travellers against the friends' appeal to the ancients (vv. 29–30, the content-clauses under 'their evidence'), describes the wicked man's honoured funeral (vv. 32–33), and closes with an inclusio on 'consolation' (vv. 2, 34) that brands the friends' answers מַעַל, treachery. Colon labels follow the poetic accents: the atnach divides every verse except v. 33, where the ole-weyored makes the first break and the atnach a second, so that verse is laid out as a tricolon. Cruxes are flagged in the tags: the Kethiv/Qere in v. 13 and v. 20, whether v. 16a is a question, the hapax כִּידוֹ (v. 20), חֻצָּצוּ (v. 21), רָמִים (v. 22), the hapax עֲטִינָיו (v. 24), the prepositions of v. 30 (spared in, or reserved for, the day of calamity), and גָּדִישׁ (v. 32). The Old Greek has the whole chapter but turns v. 17's question into an assertion ('surely the lamp of the ungodly will be quenched') and v. 16b into 'he does not regard the works of the ungodly'. No Qumran witness to this chapter is among the scroll data consulted.