Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The frame 21:1
Job's reply to Zophar — the last speech of the second cycle (Eliphaz, Job, Bildad, Job, Zophar, Job)
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the stock formula of the dialogue (וַיַּעַן … וַיֹּאמַר); everything that follows is one speech
A plea to be heard 21:2–6
vv. 2–3 — the exordium, a call to hear: listen // bear with me; 'consolation' redefined as silence
2
Aשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑יindependent — שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ — imperative strengthened by the infinitive absolute
Bוּתְהִי זֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵיכֶֽםindependent — תַּנְחוּמֹתֵיכֶם — irony: their listening would console more than their speeches (cf. 15:11; 16:2); inclusio with v. 34
3
Aשָׂ֭אוּנִיindependent — שָׂאוּנִי, 'carry me', i.e. put up with me
וְאָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑רindependent — emphatic וְאָנֹכִי — 'I, for my part'
Bוְאַחַ֖ר דַּבְּרִ֣יconditional — temporal — וְאַחַר + infinitive דַּבְּרִי
תַלְעִֽיגindependent — the verb turns singular (תַלְעִיג): aimed at Zophar, who has just spoken
vv. 4–6 — a rhetorical question, a call to be appalled, and Job's own shudder
4
Aהֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑יindependent — interrogative ה on the fronted אָנֹכִי — verbless; his complaint (שִׂיחַ) is against God
Bוְאִםconditional — elliptical protasis — וְאִם, 'and if (it is)'; some take it as 'or'
מַ֝דּ֗וּעַ לֹא תִקְצַ֥ר רוּחִֽיindependent — apodosis — קָצַר רוּחַ, impatience
5
Aפְּנוּ אֵלַ֥יindependent — פְּנוּ — a demand to look at him
וְהָשַׁ֑מּוּindependent — וְהָשַׁמּוּ — the horror of onlookers at a ruin
Bוְשִׂ֖ימוּ יָ֣ד עַל פֶּֽהindependent — the gesture of awed silence (29:9; 40:4)
6
Aוְאִם זָכַ֥רְתִּיconditional — temporal — וְאִם + qatal, 'whenever'
וְנִבְהָ֑לְתִּיindependent — apodosis — even Job is shaken by what he will say
Bוְאָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗י פַּלָּצֽוּתindependent — פַּלָּצוּת, held to the end of the colon
The prosperity of the wicked 21:7–16
v. 7 — the thesis question, a staircase of three verbs (live → grow old → grow mighty), answering Zophar's 'short' (20:5)
7
Aמַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּindependent — מַדּוּעַ — the scandal stated as a question (cf. Jer 12:1)
Bעָ֝תְק֗וּindependent — asyndetic — עָתְקוּ
גַּם גָּ֥בְרוּ חָֽיִלindependent — גַּם — the climax; גָּבְרוּ חָיִל
vv. 8–9 — their security, verbless and gapped: offspring // descendants; houses at peace // no rod of Eloah
8
Aזַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑םindependent — verbless — נָכוֹן; the reverse of Bildad's claim (18:19) and of Job's own loss (1:18–19)
Bוְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽםindependent — gapping — the predicate carried over
9
Aבָּתֵּיהֶ֣ם שָׁל֣וֹם מִפָּ֑חַדindependent — verbless — שָׁלוֹם מִפָּחַד
Bוְלֹ֤א שֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶֽםindependent — verbless — שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ, the rod Job begged to have removed (9:34)
vv. 10–12 — herds, children, music: the covenant blessings (Deut 28:4) enjoyed by the ungodly; v. 10 chiastic (subject–verb // verb–subject)
10
Aשׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּרindependent — the suffixes turn singular — the typical wicked man
וְלֹ֣א יַגְעִ֑לindependent — יַגְעִל — the seed does not miscarry
Bתְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹindependent — the verb fronted (chiasm)
וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽלindependent — תְשַׁכֵּל — cf. Exod 23:26
11
Aיְשַׁלְּח֣וּ כַ֭צֹּאן עֲוִילֵיהֶ֑םindependent — כַצֹּאן — lambs let out to pasture
Bוְ֝יַלְדֵיהֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּןindependent — יְרַקֵּדוּן — what Job lost (1:18–19)
12
Aיִ֭שְׂאוּ כְּתֹ֣ף וְכִנּ֑וֹרindependent — יִשְׂאוּ with no object — 'voice' is understood
Bוְ֝יִשְׂמְח֗וּ לְק֣וֹל עוּגָֽבindependent — עוּגָב — Job's own music has turned to mourning (30:31)
13
Aיבלו יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑םindependent — Kethiv יבלו 'wear out' / Qere יְכַלּוּ 'complete' — near synonyms (cf. 36:11)
Bוּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּindependent — בְרֶגַע — a quick, painless death; the Old Greek 'in the repose of Hades' takes the word as 'rest'
vv. 14–15 — the wicked's own words, quoted and nested: the creed of practical atheism
14
Aוַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵלindependent — wayyiqtol introducing the quotation — לָאֵל
ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּcontent — quotation of the wicked — סוּר מִמֶּנּוּ; the Old Greek has 'from me'
Bוְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּcontent — דַעַת fronted; חָפָצְנוּ — the refusal of the wisdom-path
15
Aמַה שַׁדַּ֥יcontent — quotation continued — verbless; the contemptuous מַה
כִּֽי נַֽעַבְדֶ֑נּוּpurpose — כִּי of result — 'that we should'
Bוּמַה נּ֝וֹעִ֗ילcontent — religion as profit — the Satan's question about Job turned inside out (1:9)
כִּ֣י נִפְגַּע בּֽוֹconditional — כִּי conditional — פָּגַע בּ, 'entreat'
v. 16 — Job's comment: disputed — a question, and a disavowal (or a pious formula he cites)
16
Aהֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑םindependent — crux: הֵן לֹא, read as a question ('is it not…?') or as a denial ('their prosperity is not in their hand', i.e. it comes from God)
Bעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּיindependent — possibly a pious formula cited, not Job's own line; Eliphaz repeats it at 22:18. Old Greek: 'but he does not regard the works of the ungodly'
How often? The friends' claims challenged 21:17–21
vv. 17–18 — 'how often?': Bildad's own images (18:5–6, 12) cited and questioned — the lamp, the calamity, the pangs, the chaff
17
Aכַּמָּ֤ה נֵר רְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְindependent — כַּמָּה expects 'rarely'; Bildad's line (18:5) cited and doubted. The Old Greek makes it an assertion
וְיָבֹ֣א עָלֵ֣ימוֹ אֵידָ֑םindependent — the question continued — אֵידָם, cf. 18:12
Bחֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥ק בְּאַפּֽוֹindependent — חֲבָלִים, 'pangs' (or 'portions', with a play on יְחַלֵּק); the subject, God, unnamed
18
Aיִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי ר֑וּחַindependent — still governed by 'how often' — the stock image of the wicked (Ps 1:4)
Bוּ֝כְמֹ֗ץindependent — gapping — the verb carried over
גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽהrelative — asyndetic relative on מֹץ — גְּנָבַתּוּ, 'has stolen it'
vv. 19–21 — an unmarked quotation of the friends and its rebuttal: punishment of the children is no punishment
19
Aאֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּן לְבָנָ֥יו אוֹנ֑וֹcontent — quotation of the friends' doctrine (5:4; 20:10), with no 'you say' in the Hebrew; set one level in as quoted matter, without an anchor
Bיְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣יוindependent — Job's rejoinder — jussive; אֵלָיו, 'to him', the guilty man
וְיֵדָֽעpurpose — וְיֵדָע — purpose: punishment must be felt by the one who earned it
20
Aיִרְא֣וּ עינו עֵינָ֣יו כִּיד֑וֹindependent — Kethiv עינו / Qere עֵינָיו, 'his eye(s)'; crux: כִּידוֹ, a hapax ('his ruin'); Old Greek 'his slaughter'
Bוּמֵחֲמַ֖ת שַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽהindependent — the cup of wrath (Ps 75:9; Isa 51:17). Old Greek: 'and let him not be delivered from the Lord'
21
Aכִּ֤י מַה חֶפְצ֣וֹ בְּבֵית֣וֹ אַחֲרָ֑יוcause — כִּי — the ground: the dead man is indifferent (cf. 14:21)
Bוּמִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣יו חֻצָּֽצוּconditional — circumstantial-temporal — crux: חֻצָּצוּ, 'cut off' (or 'counted out'), rare
Death the leveller 21:22–26
v. 22 — a rhetorical question, perhaps citing the friends' retort against Job
22
Aהַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד דָּ֑עַתindependent — interrogative ה on לְאֵל, fronted
Bוְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹטindependent — circumstantial וְהוּא; crux: רָמִים, heavenly beings (cf. 4:18; 15:15) or the exalted of the earth
vv. 23–26 — two deaths side by side (זֶה … וְזֶה), antithetic, then the dust that levels them
23
Aזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹindependent — זֶה — 'this one'; בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ, 'in the very bone of his wholeness'
Bכֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיוphrase modifier — circumstantial, verbless — שַׁלְאֲנַן, a unique spelling
24
Aעֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑בindependent — crux: עֲטִינָיו, a hapax ('pails' or 'haunches'); the Old Greek 'his inward parts full of fat' reads חָלָב as 'fat'
Bוּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽהindependent — יְשֻׁקֶּה — well-watered, vigorous
25
Aוְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑הindependent — וְזֶה — the second case; נֶפֶשׁ מָרָה, Job's own condition (3:20; 10:1)
Bוְלֹֽא אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽהphrase modifier — circumstantial — וְלֹא אָכַל, 'and has not eaten'
26
Aיַ֭חַד עַל עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּindependent — יַחַד fronted — Zophar's 'dust' (20:11), now for all alike
Bוְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽםindependent — רִמָּה — cf. 17:14
Refuting the friends' case 21:27–34
vv. 27–28 — the friends' intent exposed, and their argument quoted (introduced: 'for you say')
27
Aהֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑םindependent — הֵן — Job sees whom their portraits of the wicked are aimed at
Bוּ֝מְזִמּ֗וֹתindependent — second object of 'know'
עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּrelative — asyndetic relative — תַּחְמֹסוּ, 'do violence' (חָמָס)
28
Aכִּ֤י תֹֽאמְר֗וּindependent — כִּי + yiqtol — the friends' argument introduced
אַיֵּ֥ה בֵית נָדִ֑יבcontent — quotation of the friends — verbless; נָדִיב, 'noble', ironic for the powerful oppressor (cf. 8:22; 18:15, 21; 20:26)
Bוְ֝אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽיםcontent — verbless — אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת, 'the tent of the dwellings'
vv. 29–30 — Job's counter-witness: the travellers of the road against the friends' ancients (8:8; 20:4)
29
Aהֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְindependent — הֲלֹא expects 'yes'
Bוְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּindependent — וְאֹתֹתָם fronted — their 'signs', the reports they bring
30
Aכִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑עcontent — כִּי content — the travellers' report; crux: לְיוֹם, 'in' (spared in) or 'for' (kept for) the day; the context favours escape
Bלְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּcontent — content continued — יוּבָלוּ, plural: led off to safety (or to judgment)
vv. 31–33 — no one confronts him; his honoured funeral (v. 33 a tricolon at the ole-weyored and atnach)
31
Aמִֽי יַגִּ֣יד עַל פָּנָ֣יו דַּרְכּ֑וֹindependent — מִי — expecting 'no one'
Bוְהֽוּא עָ֝שָׂ֗הphrase modifier — casus pendens — the deed fronted
מִ֣י יְשַׁלֶּם לֽוֹindependent — the question repeated
32
Aוְ֭הוּא לִקְבָר֣וֹת יוּבָ֑לindependent — emphatic וְהוּא — a stately burial
Bוְֽעַל גָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹדindependent — crux: גָּדִישׁ, elsewhere a heap of sheaves, here the grave-mound; the subject of יִשְׁקוֹד is indefinite
33
Aמָֽתְקוּ ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַלindependent — the ole-weyored break; מָתְקוּ, the verb of Zophar's 'sweet' evil (20:12)
Bוְ֭אַחֲרָיו כָּל אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְindependent — יִמְשׁוֹךְ — the funeral procession, or all who will die after him
Cוּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽרindependent — verbless — those who went before
v. 34 — the verdict: inclusio with v. 2 (consolation); the friends' answers are breath and betrayal
34
Aוְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶלindependent — וְאֵיךְ; הֶבֶל, vapour
Bוּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר מָֽעַלindependent — מַעַל — the word for breach of faith against God. Old Greek: 'nothing left in your answers that can quiet me'