Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 20איוב 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 20 is Zophar's second and last speech (he has no turn in the third cycle). Stung by Job's rebuke (19:28-29), he appeals to the order known 'since man was set on the earth': the exultation of the wicked is brief. In a sustained poem of reversal he pictures the wicked man's greatness vanishing like a dream, his ill-gotten wealth as sweet food that turns to asps' venom in his belly and must be vomited up, and God's burning anger raining upon him until heaven and earth testify against him; the closing line seals it as 'the portion of the wicked man from God.'

Translation & textual notes

The MT of Job 20 is intelligible but dense with rare words and compressed lines. Kethiv/Qere: v.11 עלומו / עֲלוּמָיו ('his youthful vigor'), an orthographic difference (defective vs full plural suffix) with no change of sense. Lexical cruxes: שְׂעִפַּי (v.2, 'my disquieting thoughts', cf. 4:13) and חוּשִׁי (v.2, 'my haste/agitation') are both uncertain in nuance; כְּגֶלֲלוֹ (v.7, 'like his dung') is the plain sense of the MT, though the Greek has no equivalent (LXX 'when he thinks he is already established'); יְרַצּוּ (v.10) is read as Piel of רצה 'they will court the favor of the poor', but the LXX ὀλέσαισαν ἥττονες ('may the lowly destroy his sons') reflects the root רצץ 'crush'; the three stacked nouns of v.17 (פְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי) are overloaded and often rearranged by commentators; v.18 כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ and v.20 (שָׁלֵו used as a noun, בַּחֲמוּדוֹ 'with his treasure') are notoriously difficult and are translated tentatively; יָחִיל (v.21) is taken as 'endure' from חיל; עָמֵל (v.22) is vocalized as an adjective 'sufferer', whereas the LXX πᾶσα δὲ ἀνάγκη suggests the noun עָמָל 'trouble'; בִּלְחוּמוֹ (v.23) is a rare noun ('as his food' or 'upon his flesh', cf. Zeph 1:17); עָלֵימוֹ (v.23) is a poetic suffix referring to a singular. The LXX of v.15 renders אֵל with ἄγγελος ('an angel will drag him from his house'), and throughout paraphrases freely. No Hebrew Dead Sea Scroll text survives for Job 20 (the Qumran Aramaic Targum of Job, 11Q10, does preserve fragments of this part of the book).

1

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Zophar the Naamathite answered and said:

Speech introduction (prose frame)wə (narrative)
The stock formula of the dialogue introduces Zophar's second speech (cf. 11:1). It is his last: the third cycle (chs. 22-27) gives him no speech.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence in the prose frame of the dialogueעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמַר the stock formula introducing each speech of the dialogue.
צֹפַ֥רZopharN proper · צֹפַר (H6691)Subjectצֹפַר (H6691), third of Job's friends (2:11); this is his second and final speech.
הַנַּֽעֲמָתִ֗יthe Naamathiteart + N gentilic m sg abs · נַעֲמָתִי (H5284)Apposition to צֹפַר (gentilic)נַעֲמָתִי (H5284) 'Naamathite', from an otherwise unidentified Naamah; LXX 'the Minaean'.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (second member of speech formula)→ Wayyiqtol: introduces direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the speech that follows.
2

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי

Therefore my disquieting thoughts drive me to reply, and because of the agitation within me.

Exordium: motive for speakinglākēn ('therefore')
לָכֵן links Zophar's reply to what he has just heard, Job's threat of judgment in 19:28-29. The two cola are parallel: inner 'thoughts' and inner 'haste' press him to answer.
Word-by-word analysis· 6 words
לָ֭כֵןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb linking to Job's preceding speechלָכֵן (H3651) 'therefore'; here resumptive: Job's warning (19:28-29) is the cause of the reply.
שְׂעִפַּ֣יmy disquieting thoughtsN m pl constr + 1cs suffix · שְׂעִפִּים (H5587)Subject of יְשִׁיבוּנִישְׂעִפִּים (H5587) 'disquieting thoughts', perhaps related to סְעִפִּים 'branches' (divided thoughts); rare (4:13 of Eliphaz's night thoughts), nuance uncertain.
יְשִׁיב֑וּנִיmake me replyHiphil impf 3mp + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present compulsion — his thoughts are driving him to answerשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, reply'; with 1cs suffix 'cause me to answer' (lit. 'return me [a word]').
וּ֝בַעֲב֗וּרand because ofconj וּ + prep בְּ + prep עֲבוּר · עֲבוּר (H5668)Causal prepositional phraseבַּעֲבוּר (H5668) 'on account of, because of'; parallels the preceding clause with a second cause.
ח֣וּשִׁיmy agitationQal inf constr + 1cs suffix · חוּשׁ (H2363)Object of בַּעֲבוּר (verbal noun)→ Infinitive: the state of inner haste/agitation as causeחוּשׁ (H2363) 'to hasten, be agitated'; the infinitive with suffix 'my haste' — his inner urgency to reply. Some relate it to a homonym 'to feel'; nuance uncertain.
בִֽיwithin meprep בְּ + 1cs suffix · בְּLocative phrase modifying חוּשִׁיבְּ with 1cs suffix, 'in me', locating the agitation inwardly.
3

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי

I hear a rebuke that insults me, and a spirit from my understanding answers me.

Exordium: grievance and claim to insightasyndeton
The first colon names the provocation (a reproof that shames him), the second the source of his reply. Like Eliphaz's night vision (4:12-16), Zophar claims an inner 'spirit' of understanding as his warrant.
Word-by-word analysis· 6 words
מוּסַ֣רthe rebuke ofN m sg constr · מוּסָר (H4148)Direct object of אֶשְׁמָע (fronted)מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, rebuke', from יסר; here Job's reproof of the friends (19:2-6, 28-29).
כְּלִמָּתִ֣יmy shameN f sg constr + 1cs suffix · כְּלִמָּה (H3639)Genitive: 'a rebuke that shames me'כְּלִמָּה (H3639) 'insult, humiliation'; the genitive characterizes the rebuke as one that insults Zophar (cf. 19:3 'you shame me').
אֶשְׁמָ֑עI hearQal impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present, ongoing hearingשָׁמַע (H8085) 'to hear'; he has had to listen to Job's reproach.
וְ֝ר֗וּחַand a spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of יַעֲנֵנִירוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; here an inner spirit of insight, cf. Elihu's claim in 32:8, 18.
מִֽבִּינָתִ֥יfrom my understandingprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · בִּינָה (H998)Prepositional phrase of sourceבִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין; the source of his reply is his own insight.
יַעֲנֵֽנִיanswers meQal impf 3ms + 1cs suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: present — the spirit prompts his answerעָנָה (H6030) 'to answer'; with suffix 'answers for me / prompts my answer'.
4

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי אָֽרֶץ

Do you know this from of old, since humankind was set upon the earth,

Appeal to tradition (rhetorical question)hă- (interrogative)
The thesis is introduced as a rhetorical question appealing to primeval, universal knowledge (cf. Bildad in 8:8-10). The object 'this' is spelled out in the כִּי-clause of v.5.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲזֹ֣אתthis?interrog הֲ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of יָדַעְתָּ (fronted), anticipating v.5זֹאת (H2063) 'this'; the interrogative הֲ makes a rhetorical question, and 'this' points forward to the doctrine of v.5.
יָ֭דַעְתָּdo you knowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (rhetorical question)→ Perfective of a stative verb: present knowledge ('do you [not] know')יָדַע (H3045) 'to know'; the question presumes Job must know this age-old truth.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Temporal prepositionמִנִּי, poetic form of מִן (H4480) 'from'.
עַ֑דof oldN m sg abs · עַד (H5703)Object of מִנִּי (temporal)עַד (H5703) 'perpetuity, antiquity'; מִנִּי עַד 'from of old', appealing to ancient tradition.
מִנִּ֤יsinceprep (poetic long form) · מִן (H4480)Temporal preposition governing the infinitiveמִנִּי (H4480) 'from, since'; with the infinitive 'since the placing of'.
שִׂ֖יםthe placing ofQal inf constr · שׂוּם/שִׂים (H7760)Infinitive (temporal clause) with אָדָם as its object→ Infinitive: temporal reference point — the creation of humankindשׂוּם (H7760) 'to set, place'; 'since [God] set humankind on the earth', alluding to creation.
אָדָ֣םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Object of the infinitive שִׂיםאָדָם (H120) 'human being, humankind'; collective, recalling the creation of Adam.
עֲלֵיuponprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי, poetic form of עַל (H5921) 'upon'.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of עֲלֵיאֶרֶץ (H776) 'earth'; anarthrous in poetry.
5

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי רָֽגַע

that the exultation of the wicked is short-lived, and the joy of the godless lasts but a moment?

Thesis of the speechkî (content)
The object clause states the doctrine the whole speech illustrates, in synonymous parallelism: 'wicked'/'godless', 'exultation'/'joy', 'from near'/'for a moment'.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of 'this' (v.4)כִּי (H3588) here 'that', introducing the object clause stating the doctrine.
רִנְנַ֣תthe exultation ofN f sg constr · רְנָנָה (H7445)Subject of a verbless clauseרְנָנָה (H7445) 'ringing cry, joyful shout', from רנן; the loud triumph of the wicked.
רְ֭שָׁעִיםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of the constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the key term of the friends' doctrine of retribution.
מִקָּר֑וֹבis shortprep מִן + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate of the verbless clauseקָרוֹב (H7138) 'near'; מִקָּרוֹב 'from near' = of short duration, brief.
וְשִׂמְחַ֖תand the joy ofconj וְ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Subject of the parallel verbless clauseשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; parallels רִנְנַת.
חָנֵ֣ףthe godlessAdj m sg abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Genitive of the constructחָנֵף (H2611) 'godless, profane', one who pollutes himself by apostasy; frequent in Job (8:13; 13:16).
עֲדֵיforprep (poetic form) · עַד (H5704)Temporal preposition (predicate)עֲדֵי, poetic form of עַד (H5704) 'until, up to'.
רָֽגַעa momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Object of עֲדֵירֶגַע (H7281) 'moment, instant'; 'lasts but a moment'.
6

אִם יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ

Though his height should mount up to the heavens and his head reach to the cloud,

Concessive protasisʾim (concessive)
A concessive conditional grants the wicked man's greatest possible elevation, heavens and cloud in parallel, so that the fall of v.7 is all the steeper.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conditional conjunctionאִם (H518) 'if, though'; concessive: even granting the greatest height.
יַעֲלֶ֣הshould mount upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/modal in a conditionalעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'.
לַשָּׁמַ֣יִםto the heavensprep לְ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Prepositional phrase of goalשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the image of hubristic elevation (cf. Isa 14:13-14).
שִׂיא֑וֹhis heightN m sg constr + 3ms suffix · שִׂיא (H7863)Subject of יַעֲלֶהשִׂיא (H7863) 'loftiness, height'; a hapax legomenon, from נשׂא 'to lift up'.
וְ֝רֹאשׁ֗וֹand his headconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Subject of יַגִּיעַ (fronted)רֹאשׁ (H7218) 'head'; parallels שִׂיאוֹ.
לָעָ֥בto the cloudprep לְ + art + N (c) sg abs · עָב (H5645)Prepositional phrase of goalעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; parallels 'heavens'.
יַגִּֽיעַreachHiphil impf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb of the second colon of the protasis→ Yiqtol: hypothetical/modal in a conditionalנָגַע (H5060) Hiphil 'reach, touch, arrive at'.
7

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ

like his own dung he perishes forever; those who saw him will say, 'Where is he?'

Apodosis: sudden annihilationasyndeton
The apodosis sets the lowest image against the highest of v.6. The quoted question of onlookers ('Where is he?') dramatizes his disappearance; the LXX lacks the image of dung and reads 'when he thinks he is already established, then he will perish utterly'.
Word-by-word analysis· 6 words
כְּֽ֭גֶלֲלוֹlike his dungprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · גֵּלֶל (H1561)Comparative prepositional phrase (fronted)גֵּלֶל (H1561) 'dung, excrement' (cf. 1 Kgs 14:10; Ezek 4:12, 15); the lowest image set against the heights of v.6. The LXX has no equivalent.
לָנֶ֣צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Adverbial phrase of durationנֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever, utterly'.
יֹאבֵ֑דhe perishesQal impf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: gnomic/future — the certain end of the wickedאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
רֹ֝אָ֗יוthose who saw himQal ptc m pl constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Substantival participle, subject of יֹאמְרוּ→ Participle: substantival — the onlookers who once beheld his greatnessרָאָה (H7200) 'to see'; participle with suffix 'those seeing him'.
יֹאמְר֥וּwill sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing quoted speech→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'.
אַיּֽוֹwhere is he?interrog adv + 3ms suffix · אַי (H335)Quoted interrogative clause (verbless)אַי (H335) 'where?'; with suffix 'where is he?' — the onlookers' bewilderment at his disappearance.
8

כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה

Like a dream he flies away, and they will not find him; he is chased away like a vision of the night.

Simile of transienceasyndeton
Two parallel similes (dream / night vision) elaborate v.7's 'Where is he?'. Irony: the dream-vision that Eliphaz and Zophar claim as a source of insight becomes the image of the wicked man's unreality.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּחֲל֣וֹםlike a dreamprep כְּ + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Comparative prepositional phrase (fronted)חֲלוֹם (H2472) 'dream'; image of insubstantial transience (cf. Ps 73:20; Isa 29:7-8).
יָ֭עוּףhe flies awayQal impf 3ms · עוּף (H5774)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomicעוּף (H5774) 'to fly'; 'he flies off' like a fading dream.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצָא֑וּהוּthey will find himQal impf 3mp + 3ms suffix · מָצָא (H4672)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: future — no one will find himמָצָא (H4672) 'to find'; indefinite 'they' = no one.
וְ֝יֻדַּ֗דand he is chased awayconj וְ + Hophal impf 3ms · נָדַד (H5074)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future — driven offנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; Hophal 'be chased away'.
כְּחֶזְי֥וֹןlike a vision ofprep כְּ + N m sg constr · חִזָּיוֹן (H2384)Comparative prepositional phraseחִזָּיוֹן (H2384) 'vision'; parallels 'dream' (cf. 4:13; 33:15).
לָֽיְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of the constructלַיְלָה (H3915) 'night'; 'a night vision'.
9

עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ

The eye that glimpsed him will not do so again, and his place will no longer behold him.

Elaboration of disappearanceasyndeton
The wording echoes Job's own words about the mortal who vanishes (7:8, 10), turning Job's lament for himself into the fate of the wicked.
Word-by-word analysis· 8 words
עַ֣יִןthe eyeN (c) sg abs · עַיִן (H5869)Subject (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'; echoes Job's own words in 7:8.
שְׁ֭זָפַתּוּthat glimpsed himQal perf 3fs + 3ms suffix · שָׁזַף (H7805)Asyndetic relative clause modifying עַיִן→ Perfective: a past glimpseשָׁזַף (H7805) 'to catch sight of, glance at'; rare (also 28:7; Song 1:6 'scorch').
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תוֹסִ֑יףwill do so againHiphil impf 3fs · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the eye will never again see himיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; used absolutely, 'will not [see him] again'.
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negation (second colon)לֹא (H3808) 'not'.
ע֝֗וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
תְּשׁוּרֶ֥נּוּwill behold himQal impf 3fs + 3ms suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureשׁוּר (H7789) 'to behold, regard'; poetic, cf. 7:8; the verse echoes 7:10 'his place will not know him again'.
מְקוֹמֽוֹhis placeN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Subject of תְּשׁוּרֶנּוּ (personified)מָקוֹם (H4725) 'place'; his dwelling personified as no longer seeing him (cf. 7:10; 8:18).
10

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ

His sons will court the favor of the poor, and his own hands must give back his wealth.

Reversal: restitutionasyndeton
The oppressor's household is reduced to seeking the goodwill of those he impoverished, and he must restore what he took. The LXX ('may the lowly destroy his sons') reflects a different root (רצץ 'crush').
Word-by-word analysis· 6 words
בָּ֭נָיוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Subject of יְרַצּוּ (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the next generation suffers the reversal.
יְרַצּ֣וּwill court the favor ofPiel impf 3mp · רָצָה (H7521)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָצָה (H7521) 'to be pleased with'; Piel 'seek the favor of, appease'. The LXX (ὀλέσαισαν ἥττονες, 'may the lowly destroy') reflects רצץ 'crush', making the poor the subject.
דַלִּ֑יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of יְרַצּוּדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; the very people the wicked man oppressed (v.19).
וְ֝יָדָ֗יוand his handsconj וְ + N (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of תָּשֵׁבְנָהיָד (H3027) 'hand'; the hands that seized must restore.
תָּשֵׁ֥בְנָהwill give backHiphil impf 3fp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future — forced restitutionשׁוּב (H7725) Hiphil 'return, restore'; restitution of ill-gotten goods.
אוֹנֽוֹhis wealthN m sg constr + 3ms suffix · אוֹן (H202)Direct object of תָּשֵׁבְנָהאוֹן (H202) 'vigor, strength, wealth' (cf. Hos 12:9); distinct from אָוֶן 'iniquity' (H205) despite identical consonants (cf. 21:19).
11

עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עלומו עֲלוּמָ֑יו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב

His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust.

Premature deathasyndeton
He dies while his vigor is still full: youthful strength goes down to the dust with him. Kethiv עלומו / Qere עֲלוּמָיו differ only in spelling.
Word-by-word analysis· 8 words
עַ֭צְמוֹתָיוhis bonesN f pl constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of מָלְאוּ (fronted)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the bodily frame as seat of vitality.
מָלְא֣וּare full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative: present state — still full of vigorמָלֵא (H4390) 'to be full', governing an accusative of material.
עלומוhis youthful vigorN m pl constr + 3ms suffix (ketiv, defective spelling) · עֲלוּמִים (H5934)Accusative of material with מָלְאוּ (ketiv)Ketiv עלומו: the same noun עֲלוּמִים (H5934) 'youth, youthful vigor' written with the defective suffix spelling; read as the Qere.
עֲלוּמָ֑יוhis youthful vigorN m pl constr + 3ms suffix (qere) · עֲלוּמִים (H5934)Accusative of material with מָלְאוּ (qere)עֲלוּמִים (H5934) 'youth, youthful vigor' (abstract plural, from עֶלֶם 'young man'); he dies in his prime. Qere of the Ketiv עלומו.
וְ֝עִמּ֗וֹbut with himconj וְ + prep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompaniment (fronted)עִם (H5973) 'with'; his vigor goes down with him.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
עָפָ֥רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of עַלעָפָר (H6083) 'dust'; the grave (cf. 7:21; 21:26).
תִּשְׁכָּֽבit will lie downQal impf 3fs · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; the 3fs subject is his vigor (collective), lying in the grave with him.
12

אִם תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ

Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,

Protasis of the food metaphorʾim (conditional)
A new strophe opens the extended food metaphor: wickedness is a delicacy savored and kept in the mouth. The conditional protasis runs through v.13.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunction (protasis through v.13)אִם (H518) 'if, though'.
תַּמְתִּ֣יקis sweetHiphil impf 3fs · מָתַק (H4985)Predicate verb of the protasis (subject רָעָה)→ Yiqtol: habitual/hypotheticalמָתַק (H4985) 'to be sweet'; Hiphil intransitive 'taste sweet'.
בְּפִ֣יוin his mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the start of the eating metaphor.
רָעָ֑הevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Subject of תַּמְתִּיקרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; wickedness as a relished delicacy.
יַ֝כְחִידֶ֗נָּהhe hides itHiphil impf 3ms + 3fs suffix · כָּחַד (H3582)Predicate verb (second colon of protasis)→ Yiqtol: habitual — savoring itכָּחַד (H3582) Hiphil 'hide, conceal'; keeping the morsel under the tongue to prolong the taste.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'.
לְשׁוֹנֽוֹhis tongueN (c) sg constr + 3ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Object of תַּחַתלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; answered by the viper's tongue in v.16.
13

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ

though he is loath to let it go and will not release it, but holds it back within his palate,

Protasis continuedasyndeton
Three verbs (spare, not let go, hold back) prolong the image of lingering relish, delaying the apodosis for effect.
Word-by-word analysis· 7 words
יַחְמֹ֣לhe sparesQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (protasis continued)→ Yiqtol: habitual/hypotheticalחָמַל (H2550) 'to spare, have pity'; ironically, he 'pities' the morsel of evil and cannot part with it.
עָ֭לֶיהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional object of יַחְמֹלעַל (H5921) marking the object spared; 3fs refers to רָעָה.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעַזְבֶ֑נָּהwill let it goQal impf 3ms + 3fs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: habitualעָזַב (H5800) 'to leave, let go'.
וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּהand holds it backconj וְ + Qal impf 3ms + 3fs suffix · מָנַע (H4513)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: habitualמָנַע (H4513) 'to withhold, keep back'.
בְּת֣וֹךְwithinprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative compound prepositionתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
חִכּֽוֹhis palateN m sg constr + 3ms suffix · חֵךְ (H2441)Object of בְּתוֹךְחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth', the organ of taste (cf. 6:30; 12:11).
14

לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ

his food is turned in his bowels; it becomes the venom of asps within him.

Apodosis: sweetness turned to poisonasyndeton
The reversal: what was sweet in the mouth is transformed (נֶהְפָּךְ) into asps' venom in the gut. The 'bitterness/gall' (מְרוֹרָה) of v.14 recurs in v.25.
Word-by-word analysis· 6 words
לַ֭חְמוֹhis foodN (c) sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Subject of נֶהְפָּךְ (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
בְּמֵעָ֣יוin his bowelsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מֵעִים (H4578)Locative prepositional phraseמֵעִים (H4578) 'inner parts, bowels'.
נֶהְפָּ֑ךְis turnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: the transformation presented as a certain, accomplished factהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; Niphal 'be changed' — the reversal-verb of the speech.
מְרוֹרַ֖תthe venom ofN f sg constr · מְרֹרָה (H4846)Predicate of a verbless clauseמְרֹרָה (H4846) 'bitterness, gall', from מרר 'be bitter'; here venom (cf. v.25 'his gall').
פְּתָנִ֣יםaspsN m pl abs · פֶּתֶן (H6620)Genitive of the constructפֶּתֶן (H6620) 'cobra, asp', a venomous serpent (Deut 32:33; Ps 58:5).
בְּקִרְבּֽוֹwithin himprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part'.
15

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יוֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל

He swallowed wealth, and he vomits it up; God drives it out of his belly.

Application: ill-gotten wealth disgorgedasyndeton
The metaphor is now applied to wealth: what he gulped down he must vomit up. God is named as the agent who expels it; the LXX renders 'an angel will drag him out of his house'.
Word-by-word analysis· 6 words
חַ֣יִלwealthN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct object of בָּלַע (fronted)חַיִל (H2428) 'strength, wealth'; here riches, the object of his greed.
בָּ֭לַעhe swallowedQal perf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of greedy acquisitionבָּלַע (H1104) 'to swallow'; greedy acquisition pictured as gulping (cf. v.18).
וַיְקִאֶ֑נּוּand he vomits it upconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · קִיא (H6958)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent action following the swallowingקִיא (H6958) 'to vomit'; Hiphil 'vomit up'.
מִ֝בִּטְנ֗וֹfrom his bellyprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · בֶּטֶן (H990)Prepositional phrase of separation (fronted)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the belly is a keyword of the chapter (vv.15, 20, 23).
יוֹרִשֶׁ֥נּוּdrives it outHiphil impf 3ms + 3ms suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/gnomic — God's certain actionיָרַשׁ (H3423) Hiphil 'dispossess, drive out'; used of expelling nations, here of expelling swallowed wealth.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of יוֹרִשֶׁנּוּאֵל (H410) 'God'; the LXX renders ἄγγελος ('an angel will drag him out of his house').
16

רֹאשׁ פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה

He will suck the poison of asps; the tongue of the viper will kill him.

Poison image intensifiedasyndeton
The 'sucking' of sweet evil becomes sucking poison. The parallel 'asps'/'viper' and 'suck'/'tongue' carry the oral imagery to its fatal end.
Word-by-word analysis· 6 words
רֹאשׁthe poison ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7219)Direct object of יִינָק (fronted)רֹאשׁ (H7219) 'poison, a poisonous plant', homonym of 'head'; 'poison of asps' (cf. Deut 32:33).
פְּתָנִ֥יםaspsN m pl abs · פֶּתֶן (H6620)Genitive of the constructפֶּתֶן (H6620) 'asp, cobra'.
יִינָ֑קhe will suckQal impf 3ms · יָנַק (H3243)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureיָנַק (H3243) 'to suck, nurse'; the savoring of v.12 becomes sucking poison.
תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּwill kill himQal impf 3fs + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future — certain deathהָרַג (H2026) 'to kill'; 3fs agreeing with לְשׁוֹן.
לְשׁ֣וֹןthe tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of תַּהַרְגֵהוּלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; the serpent's tongue, thought to deliver the venom, answering 'his tongue' in v.12.
אֶפְעֶֽהthe viperN m sg abs · אֶפְעֶה (H660)Genitive of the constructאֶפְעֶה (H660) 'viper' (Isa 30:6; 59:5).
17

אַל יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה

He shall not look upon the streams, the rivers, the torrents of honey and curds.

Denial of blessingʾal (negative jussive)
The negative jussive denies him the land's proverbial abundance (honey and curds, cf. Deut 32:13-14; Isa 7:15). The three stacked nouns are overloaded, perhaps deliberately, for the sense of abundance.
Word-by-word analysis· 7 words
אַלnotneg · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'not', negating a jussive: 'let him not / he shall not'.
יֵ֥רֶאshall he look uponQal jussive 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (negative jussive)→ Volitional (negative jussive): denial of enjoymentרָאָה (H7200) 'to see'; with בְּ 'look upon, enjoy'.
בִפְלַגּ֑וֹתupon the streamsprep בְּ + N f pl abs · פְּלַגָּה (H6390)Prepositional object of יֵרֶאפְּלַגָּה (H6390) 'stream, channel' (cf. Judg 5:15-16); the first of three stacked water terms.
נַהֲרֵ֥יthe rivers ofN m pl constr · נָהָר (H5104)Apposition / construct chainנָהָר (H5104) 'river'; the stacking of פְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי is overloaded and often rearranged by commentators.
נַ֝חֲלֵ֗יthe torrents ofN m pl constr · נַחַל (H5158)Construct chain (governing דְּבַשׁ וְחֶמְאָה)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent'.
דְּבַ֣שׁhoneyN m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive of materialדְּבַשׁ (H1706) 'honey'; with curds a proverbial image of abundance.
וְחֶמְאָֽהand curdsconj וְ + N f sg abs · חֶמְאָה (H2529)Genitive of material (coordinate)חֶמְאָה (H2529) 'curds, butter'; cf. 29:6 of Job's former abundance.
18

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס

He gives back what he toiled for and will not swallow it; as for the wealth from his trading, he will not enjoy it.

Restitution (resumes v.10)asyndeton
The swallowing motif returns: he must restore his gains undigested. The second colon (כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ) is difficult; 'the wealth of his exchange' is a tentative rendering.
Word-by-word analysis· 8 words
מֵשִׁ֣יבgiving backHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle (asyndetic)→ Participle: characteristic/ongoing — he must give backשׁוּב (H7725) Hiphil 'return, restore'; restitution again (cf. v.10).
יָ֭גָעwhat he toiled forN m sg abs · יָגָע (H3022)Direct object of מֵשִׁיביָגָע (H3022) 'gain of toil'; a hapax legomenon, from יָגַע 'to toil'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִבְלָ֑עhe will swallow itQal impf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb→ Yiqtol: futureבָּלַע (H1104) 'to swallow'; reverses v.15.
כְּחֵ֥ילas the wealth ofprep כְּ + N m sg constr · חַיִל (H2428)Prepositional phrase (difficult: comparison or 'according to')חַיִל (H2428) 'wealth'; כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ is obscure — 'according to the wealth of his trading' or 'as for the wealth...'; the rendering is tentative.
תְּ֝מוּרָת֗וֹhis tradingN f sg constr + 3ms suffix · תְּמוּרָה (H8545)Genitive of the constructתְּמוּרָה (H8545) 'exchange, barter'; the profit of his dealings (cf. 15:31).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲלֹֽסhe will enjoy itQal impf 3ms · עָלַס (H5965)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureעָלַס (H5965) 'to rejoice, enjoy'; rare (39:13; Prov 7:18).
19

כִּֽי רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ

For he crushed and abandoned the poor; he seized a house he did not build.

Indictment: grounds for the reversalkî (causal)
The only explicit indictment in the speech: the wealth of vv.15-18 came from oppressing the poor. The asyndetic perfects (crushed, abandoned, seized) pile up the charges.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds for vv.15-18)כִּי (H3588) 'for, because'.
רִ֭צַּץhe crushedPiel perf 3ms · רָצַץ (H7533)Predicate verb (asyndetic, first of two)→ Perfective: completed acts of oppressionרָצַץ (H7533) 'to crush, oppress'; Piel intensive (cf. 1 Sam 12:3-4).
עָזַ֣בhe abandonedQal perf 3ms · עָזַב (H5800)Predicate verb (asyndetic coordination with רִצַּץ)→ Perfective: completed actעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; crushed and left them destitute.
דַּלִּ֑יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of both verbsדַּל (H1800) 'poor, weak'; cf. v.10.
בַּ֥יִתa houseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Direct object of גָּזַל (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'.
גָּ֝זַ֗לhe seizedQal perf 3ms · גָּזַל (H1497)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed act of robberyגָּזַל (H1497) 'to seize, rob' (cf. Mic 2:2).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִבֶנֵֽהוּdid he build itQal impf 3ms + 3ms suffix · בָּנָה (H1129)Predicate verb (relative or circumstantial: 'which he did not build')→ Yiqtol: either past-relative ('which he had not built') or future ('he will not build it up')בָּנָה (H1129) 'to build'; ambiguous — he took a house he had not built, or he will never get to build (enlarge) it.
20

כִּ֤י לֹא יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט

Because he knew no rest in his belly, he will not escape with what he treasured.

Insatiable greed and its resultkî (causal)
The belly that could never be at ease (insatiable greed) will not save its treasure. Both cola are difficult (שָׁלֵו used as a noun; the object of יְמַלֵּט left implicit); the rendering is tentative.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עhe knewQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: settled condition — he never knewיָדַע (H3045) 'to know, experience'.
שָׁלֵ֣וrestAdj m sg abs (used as noun) · שָׁלֵו (H7961)Direct object of יָדַעשָׁלֵו (H7961) 'at ease, quiet'; the adjective used substantivally for 'quiet, satisfaction' — his appetite was never at rest. Difficult.
בְּבִטְנ֑וֹin his bellyprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · בֶּטֶן (H990)Locative prepositional phraseבֶּטֶן (H990) 'belly'; seat of insatiable craving.
בַּ֝חֲמוּד֗וֹwith what he treasuredprep בְּ + Qal passive ptc m sg constr + 3ms suffix · חָמַד (H2530)Prepositional phrase (substantival passive participle)→ Passive participle: substantival — the thing desiredחָמַד (H2530) 'to desire, covet'; passive participle 'his desired thing, treasure'. Sense of the colon uncertain: 'he will not save (anything) of his treasure' or 'with his treasure he will not escape'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְמַלֵּֽטwill he escapePiel impf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureמָלַט (H4422) Piel 'deliver, save'; the object (himself / anything) is implicit.
21

אֵין שָׂרִ֥יד לְאָכְל֑וֹ עַל כֵּ֝֗ן לֹא יָחִ֥יל טוּבֽוֹ

Nothing escaped his appetite; therefore his prosperity will not endure.

Consequenceʿal-kēn ('therefore')
His devouring left no survivor (שָׂרִיד), so nothing of his prosperity will survive. The same noun returns in v.26 of what survives in his tent.
Word-by-word analysis· 8 words
אֵיןthere was noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Existential negative (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'.
שָׂרִ֥ידsurvivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Subject of the existential clauseשָׂרִיד (H8300) 'survivor, remnant'; a war term: nothing escaped his devouring (repeated in v.26).
לְאָכְל֑וֹfrom his eatingprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · אָכַל / אֹכֶל (H400)Prepositional infinitive phrase (specification)→ Infinitive: the act of devouringOSHB tags a Qal infinitive of אָכַל 'to eat' (H398) but gives the Strong's number of the noun אֹכֶל 'food' (H400); either way 'to/for his eating' — nothing was left over from his appetite.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore'.
כֵּ֝֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָחִ֥ילwill endureQal impf 3ms · חוּל/חִיל (H2342)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureחוּל/חִיל (H2342) 'to writhe; be firm, endure' (cf. Ps 10:5 'his ways prosper'); here 'his prosperity will not last'.
טוּבֽוֹhis prosperityN m sg constr + 3ms suffix · טוּב (H2898)Subject of יָחִילטוּב (H2898) 'goodness, good things, prosperity'.
22

בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כָּל יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽנּוּ

In the fullness of his plenty he will be in straits; every hand of the wretched will come against him.

Reversal at the height of plentyasyndeton
The strophe ends in paradox: distress in the midst of sufficiency, and the oppressed turning on the oppressor. The LXX ('every distress will come upon him') suggests the noun 'trouble' rather than 'sufferer'.
Word-by-word analysis· 8 words
בִּמְלֹ֣אותin the fullness ofprep בְּ + Qal inf constr · מָלֵא (H4390)Temporal infinitive phrase→ Infinitive: temporal circumstance — when his plenty is fullמָלֵא (H4390) 'to be full'; unusual infinitive spelling מְלֹאות.
שִׂ֭פְקוֹhis plentyN m sg constr + 3ms suffix · שֵׂפֶק (H5607)Subject of the infinitiveשֵׂפֶק (H5607) 'sufficiency, plenty'; a hapax legomenon (cf. Aramaic ספק 'suffice').
יֵ֣צֶרhe will be in straitsQal impf 3ms · יָצַר/צָרַר (H3334)Predicate verb (main clause), impersonal with לוֹ→ Yiqtol: future — distress amid plentyיָצַר (H3334) 'to be narrow, distressed' (related to צָרַר); impersonal 'it will be narrow for him'.
ל֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the one affectedלְ + 3ms 'to/for him'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (subject phrase)כֹּל (H3605) 'all, every'.
יַ֖דhand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject of תְּבוֹאֶנּוּיָד (H3027) 'hand, power'.
עָמֵ֣לthe wretchedAdj m sg abs (substantival) · עָמֵל (H6001)Genitive of the constructעָמֵל (H6001) 'toiling, wretched'; the sufferers he exploited now turn on him. LXX πᾶσα δὲ ἀνάγκη ('every distress') suggests the noun עָמָל 'trouble'.
תְּבוֹאֶֽנּוּwill come against himQal impf 3fs + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix 'come upon, attack him'.
23

יְהִ֤י לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ

Let it be so: to fill his belly, God will send against him the burning of his anger and rain it upon him as his food.

Announcement of judgment: God's wrathasyndeton
A new strophe turns bitterly ironic: the one who crammed his belly will have it 'filled' with God's wrath, rained down like manna in reverse. The rare בִּלְחוּמוֹ ('as his food' or 'upon his flesh') is uncertain.
Word-by-word analysis· 10 words
יְהִ֤יlet it beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Jussive introducing the scene (or 'when it comes to')→ Volitional (jussive): ironic 'let it be so'הָיָה (H1961) 'to be'; יְהִי לְמַלֵּא 'let it be (that) to fill his belly...' — an ironic wish, or temporal 'when he is about to fill'.
לְמַלֵּ֬אto fillprep לְ + Piel inf constr · מָלֵא (H4390)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — ironic filling of the bellyמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'.
בִטְנ֗וֹhis bellyN f sg constr + 3ms suffix · בֶּטֶן (H990)Direct object of לְמַלֵּאבֶּטֶן (H990) 'belly'; the chapter's keyword.
יְֽשַׁלַּחhe will sendPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause; subject God)→ Yiqtol: future — divine judgmentשָׁלַח (H7971) Piel 'send forth, let loose'.
בּ֭וֹagainst himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (hostile direction)בְּ 'against'.
חֲר֣וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object of יְשַׁלַּחחָרוֹן (H2740) 'burning (anger)'; חֲרוֹן אַף 'burning anger', usually of God.
אַפּ֑וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive of the constructאַף (H639) 'nose, anger'.
וְיַמְטֵ֥רand he will rainconj וְ + Hiphil impf 3ms · מָטַר (H4305)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: future (possibly jussive in sense)מָטַר (H4305) Hiphil 'cause to rain'; cf. the raining of fire on Sodom (Gen 19:24) and of manna (Exod 16:4) — an ironic 'food' from heaven.
עָ֝לֵ֗ימוֹupon himprep עַל (poetic form) + 3ms suffix -ēmô · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עָלֵימוֹ, poetic form of עַל; the suffix -mô usually plural, here referring to the single wicked man (OSHB 3ms).
בִּלְחוּמֽוֹas his foodprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לְחוּם (H3894)Prepositional phrase (manner or location)לְחוּם (H3894) 'food' or 'flesh' (also Zeph 1:17); rare and uncertain — 'rain it on him as his food' or 'upon his flesh'.
24

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה

He flees from the iron weapon; a bronze bow pierces him through.

Judgment: inescapable weaponsasyndeton
Escaping one weapon he meets another, a common image of inescapable doom (cf. Amos 5:19; Isa 24:18).
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭בְרַחhe fleesQal impf 3ms · בָּרַח (H1272)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/gnomic (or concessive 'though he flee')בָּרַח (H1272) 'to flee'.
מִנֵּ֣שֶׁקfrom the weapon ofprep מִן + N m sg constr · נֶשֶׁק (H5402)Prepositional phrase of separationנֶשֶׁק (H5402) 'weapon(s), armor'.
בַּרְזֶ֑לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive of materialבַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
תַּ֝חְלְפֵ֗הוּpierces him throughQal impf 3fs + 3ms suffix · חָלַף (H2498)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureחָלַף (H2498) 'to pass through, pierce' (cf. Judg 5:26).
קֶ֣שֶׁתa bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Subject of תַּחְלְפֵהוּקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; by metonymy the arrow it shoots.
נְחוּשָֽׁהbronzeN f sg abs · נְחוּשָׁה (H5154)Genitive of materialנְחוּשָׁה (H5154) 'bronze'; iron and bronze paired (cf. Ps 18:35).
25

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים

It is drawn out and comes forth from his back, the gleaming point from his gall; terrors come upon him.

Judgment: the fatal woundasyndeton
The arrow passes through the body; 'lightning' (בָּרָק) is the flashing arrowhead, and 'gall' recalls the venom of v.14. The final colon echoes Bildad's 'terrors' (18:11, 14).
Word-by-word analysis· 8 words
שָׁלַף֮it is drawn outQal perf 3ms · שָׁלַף (H8025)Predicate verb (indefinite subject: 'one draws it')→ Perfective: vivid, completed actשָׁלַף (H8025) 'to draw out' (a sword or arrow); subject indefinite or the victim himself.
וַיֵּצֵ֪אand it comes outconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (consequent)→ Wayyiqtol: consequent action in poetryיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'.
מִגֵּ֫וָ֥הfrom his backprep מִן + N f sg abs · גֵּוָה (H1465)Prepositional phrase of sourceגֵּוָה (H1465) 'back, body'; rare (also 22:29 'pride', Jer 13:17); the arrow emerges through the body.
וּ֭בָרָקand the gleaming pointconj וּ + N m sg abs · בָּרָק (H1300)Subject (verb gapped from first colon)בָּרָק (H1300) 'lightning'; the flashing metal arrowhead (cf. Deut 32:41 'the lightning of my sword').
מִֽמְּרֹרָת֥וֹfrom his gallprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · מְרֹרָה (H4846)Prepositional phrase of source (parallel to מִגֵּוָה)מְרֹרָה (H4846) 'gall, gallbladder'; recalls the venom of v.14 (cf. 16:13).
יַהֲלֹ֗ךְcomeQal impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (third colon, singular with plural subject)→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'terrors go/come upon him'.
עָלָ֥יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
אֵמִֽיםterrorsN f pl abs · אֵימָה (H367)Subject of יַהֲלֹךְאֵימָה (H367) 'terror, dread'; echoes Bildad's 'terrors' (18:11, 14).
26

כָּל חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ

All darkness is laid up for his treasured things; a fire not fanned will devour him; it will go ill with whoever survives in his tent.

Judgment: darkness and fireasyndeton
A tricolon: darkness stored up in place of treasure, a fire kindled by no human breath (divine fire), and ruin for any survivor of his household (cf. 18:15).
Word-by-word analysis· 11 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (subject phrase)כֹּל (H3605) 'all'.
חֹשֶׁךְ֮darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Subject of the participial clauseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; calamity and death.
טָמ֪וּןis laid upQal passive ptc m sg abs · טָמַן (H2934)Predicate participle→ Passive participle: a state prepared in advanceטָמַן (H2934) 'to hide, store away'.
לִצְפּ֫וּנָ֥יוfor his treasuresprep לְ + Qal passive ptc m pl constr + 3ms suffix · צָפַן (H6845)Prepositional phrase (substantival participle: beneficiary, ironic)→ Passive participle: substantival — his hoarded thingsצָפַן (H6845) 'to hide, store up'; 'his hidden things/treasures' — darkness is what is stored up for his hoard (wordplay with טָמוּן).
תְּ֭אָכְלֵהוּwill devour himQal impf 3fs + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the devourer is devoured (cf. v.21).
אֵ֣שׁa fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Subject of תְּאָכְלֵהוּאֵשׁ (H784) 'fire'; cf. 1:16 'the fire of God'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negation in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
נֻפָּ֑חfannedPual perf 3ms · נָפַח (H5301)Predicate of an asyndetic relative clause modifying אֵשׁ→ Perfective passive: a fire no human breath kindledנָפַח (H5301) 'to blow'; Pual 'be blown upon' — an unfanned, i.e., supernatural, fire (masc verb with usually fem אֵשׁ).
יֵ֖רַעit will go ill withQal impf 3ms · יָרַע/רָעַע (H3415)Predicate verb (third colon, impersonal)→ Yiqtol: futureיָרַע (H3415) 'to be bad, go ill'; 'it will go ill with the survivor'. Some derive it from רָעָה 'graze' ('it will consume'); LXX κακώσαι supports 'harm'.
שָׂרִ֣ידwhoever survivesN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Subject/object of יֵרַעשָׂרִיד (H8300) 'survivor'; answers v.21 — as he left no survivor, none of his will survive.
בְּאָהֳלֽוֹin his tentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent, household' (cf. 18:14-15).
27

יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ

The heavens will reveal his iniquity, and the earth will rise up against him.

Cosmic witnessesasyndeton
Heaven and earth act as witnesses against him, a pointed rejoinder to Job's appeal for heaven's witness and earth's cry for his blood (16:18-19).
Word-by-word analysis· 6 words
יְגַלּ֣וּwill revealPiel impf 3mp · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureגָּלָה (H1540) Piel 'uncover, reveal'; wordplay with יִגֶל 'go into exile' in v.28.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Subjectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; heaven as witness against him, answering Job's 'my witness is in heaven' (16:19).
עֲוֺנ֑וֹhis iniquityN m sg constr + 3ms suffix · עָוֺן (H5771)Direct objectעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'.
וְ֝אֶ֗רֶץand the earthconj וְ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (second colon)אֶרֶץ (H776) 'earth'; cf. Job's 'O earth, do not cover my blood' (16:18).
מִתְקוֹמָ֘מָ֥הwill rise upHitpolel ptc f sg abs · קוּם (H6965)Predicate participle→ Participle: imminent/vivid actionקוּם (H6965) Hitpolel 'rise up against' (as a hostile witness or assailant).
לֽוֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (opposition)לְ 'against' with a verb of hostility.
28

יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ

The produce of his house will be carried away, flowing off in the day of his anger.

Judgment: loss of possessionsasyndeton
The possessions of his house drain away like water in the day of God's anger (the 3ms 'his anger' refers to God, as in v.23).
Word-by-word analysis· 6 words
יִ֭גֶלwill be carried awayQal jussive/apocopated impf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol (short form): future, possibly jussiveגָּלָה (H1540) Qal 'depart, go into exile'; the apocopated form 'be carried off'.
יְב֣וּלthe produce ofN m sg constr · יְבוּל (H2981)Subject of יִגֶליְבוּל (H2981) 'produce, yield' (from יבל 'bring'); some emend to 'flood' (from the same root), but the MT reads 'produce'.
בֵּית֑וֹhis houseN m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive of the constructבַּיִת (H1004) 'house, household'.
נִ֝גָּר֗וֹתflowing awayNiphal ptc f pl abs · נָגַר (H5064)Circumstantial participle (predicate, second colon)→ Participle: ongoing dissolutionנָגַר (H5064) Niphal 'be poured out, flow away' (cf. 2 Sam 14:14); the fem pl refers to his goods.
בְּי֣וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive of the constructאַף (H639) 'anger'; 'his' = God's anger, as in v.23.
29

זֶ֤ה חֵֽלֶק אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל

This is the portion of a wicked man from God, and the inheritance decreed for him by God.

Summary appraisal (conclusion)asyndeton
A formal closing appraisal (cf. 8:13; 18:21; 27:13) sums up the speech. 'Portion' and 'inheritance' are allotment terms: God assigns this fate, and the implication for Job is left unspoken.
Word-by-word analysis· 8 words
זֶ֤הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless summary clauseזֶה (H2088) 'this'; points back to the whole preceding description.
חֵֽלֶקthe portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Predicate nominativeחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; an allotment term (cf. 27:13; 31:2).
אָדָ֣םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of the constructאָדָם (H120) 'man, human being'.
רָ֭שָׁעwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying אָדָםרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מֵאֱלֹהִ֑יםfrom Godprep מִן + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of sourceאֱלֹהִים (H430) 'God'; the portion is assigned by God (LXX παρὰ κυρίου).
וְנַחֲלַ֖תand the inheritance ofconj וְ + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Predicate nominative (second colon)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, heritage'; parallels חֵלֶק.
אִמְר֣וֹhis decreeN m sg constr + 3ms suffix · אֹמֶר (H561)Genitive: 'the inheritance decreed for him'אֹמֶר (H561) 'word, saying'; 'the heritage of his word' = the inheritance appointed (spoken) for him by God.
מֵאֵֽלby Godprep מִן + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase of sourceאֵל (H410) 'God'; closes the speech with the divine name in both cola (LXX παρὰ τοῦ ἐπισκόπου, 'from the Overseer').