Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 17איוב 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 17 closes Job's reply to Eliphaz's second speech (chs. 16-17). Broken in spirit and ringed by mockers, Job asks God himself to stand surety for him, since God has shut the friends' minds to understanding; he laments being made a byword whose face people spit in, grants that the upright are appalled yet the righteous hold to their way, and dares the friends to come back and try again. The chapter ends by setting the friends' promises of 'light' against the only home he expects, Sheol: there he calls the Pit his father and the worm his mother and sister, and asks where, then, his hope is.

Translation & textual notes

The Hebrew of Job 17 is terse and several lines are among the most obscure in the book. Rare or unique words include נִזְעָכוּ (v.1, Niphal of זעך, a unique Aramaizing by-form of דעך 'be extinguished'), הֲתֻלִים (v.2, 'mockeries', a hapax noun from התל), יְצֻרַי (v.7, 'my members/limbs', found only here), מוֹרָשֵׁי (v.11, 'possessions/wishes', here of the heart), and תֹפֶת (v.6), probably 'spitting' (cf. Aramaic tuf 'to spit') and so unrelated in sense to the Topheth of the Valley of Hinnom, although it is spelled the same. The proverb in v.5 (לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים, 'for a share he informs on friends') has no clear connection to what comes before it; v.4's תְרֹמֵם has no object ('you will not exalt [them]'); v.3's עִמָּךְ is a pausal 2ms form that OSHB tags as 2fs; and in v.16 בַּדֵּי שְׁאֹל ('the bars of Sheol') and the final נָחַת ('rest' or 'descent') are both disputed. The Greek often diverges widely: in v.2 it reads 'I beseech, being weary, and what have I done?'; in v.3 'strangers have stolen my goods'; in v.6 'you made me a byword among nations, and I became a laughingstock to them' (second person, and 'laughter' rather than 'spitting'); in v.15 'or shall I see my good things?' (reading 'my good' for the second 'my hope'); and in v.16 'will they go down with me into Hades, or shall we go down together onto the earth?', which supports a sense of 'descent' for נָחַת. No Qumran text survives for this chapter.

1

רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי

My spirit is broken, my days are snuffed out; the graves are mine.

Lament: opening of a new strophe (dying man's self-description)asyndeton
Three asyndetic clauses of falling length portray Job's collapse in stages: spirit, lifespan, grave. The bare nominal clause קְבָרִים לִי ('graves [are] for me') is the climax: the only possession left to him.
Word-by-word analysis· 6 words
רוּחִ֣יmy spiritN c sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject of חֻבָּלָה (fronted)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the vital breath and inner strength of a person, which is 'broken' as life ebbs (cf. 7:7 'my life is a breath').
חֻ֭בָּלָהis brokenPual perf 3fs · חָבַל (H2254)Predicate verb (first colon)→ Perfective (resultative): a state already reached, spirit ruinedחָבַל III (H2254) 'to ruin, destroy' (distinct from חבל 'to take in pledge'); the Pual 'is ruined, broken' expresses a collapse already accomplished.
יָמַ֥יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of נִזְעָכוּיוֹם (H3117) 'day'; plural with suffix 'my days' = my lifespan, as often in Job (7:6; 9:25; 17:11).
נִזְעָ֗כוּare snuffed outNiphal perf 3cp · זָעַךְ (H2193)Predicate verb (second colon)→ Perfective (resultative): life's light already extinguishedזָעַךְ (H2193) 'to be extinguished', a hapax legomenon, usually taken as an Aramaizing by-form of דָּעַךְ 'go out (of a lamp)' (cf. 18:5-6). Lifespan pictured as a lamp gone out.
קְבָרִ֥יםgravesN m pl abs · קֶבֶר (H6913)Subject of a verbless clause (possession with לִי)קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; the plural may be generalizing ('the graveyard') or intensive. The only thing left that is 'his'.
לִֽיare mineprep לְ + 1cs suffix · לְPredicate of possession ('to me [are]' = 'are for me / await me')לְ + suffix in a verbless clause marks possession or destination: 'the graves [are] for me', i.e. they await me.
2

אִם לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי

Surely mockeries are with me, and my eye must dwell on their provocation.

Lament: complaint against the mockers (parallel colon)asyndeton
אִם לֹא is the elliptical oath formula 'surely'. The second colon pictures Job's eye forced to 'lodge' all night (תָּלַן) on the friends' provoking words; they are the mockers of the first colon.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = emphatic affirmation)אִם (H518) 'if'; in the elliptical oath formula אִם לֹא ('[may X befall me] if not...') it means 'surely, truly'.
לֹ֣א[surely]neg particle · לֹא (H3808)Negative completing the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808) 'not'; in the oath idiom אִם לֹא it yields a strong positive assertion.
הֲ֭תֻלִיםmockeriesN m pl abs · הֲתֻלִים (H2049)Subject of verbless clauseהֲתֻלִים (H2049) 'mockeries' or 'mockers', a hapax legomenon from התל 'to deceive, mock' (cf. 13:9). Either abstract ('mockery surrounds me') or personal ('mockers are with me').
עִמָּדִ֑יwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Predicate prepositional phrase (location)עִמָּד (H5978), a lengthened poetic form of עִם 'with', used only with the 1cs suffix; 'beside me, in my company'.
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םand on their provocationconj וְ + prep בְּ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · מָרָה (H4784)Prepositional phrase: object of the gaze of תָּלַן (fronted)→ Infinitive: verbal noun naming the friends' ongoing provokingמָרָה (H4784) 'to be rebellious, contentious'; the Hiphil 'provoke, embitter'. With בְּ after לִין 'lodge on' = to dwell (all night) on their provocations.
תָּלַ֥ןmust dwellQal impf 3fs · לִין (H3885)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: imperfective, a continual, enforced conditionלִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; the eye 'lodges' on the mockers, sleepless and unable to look away.
עֵינִֽיmy eyeN c sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָּלַןעַיִן (H5869) 'eye' (feminine, hence the 3fs verb); the organ of Job's forced, sleepless watching.
3

שִֽׂימָה נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ

Lay down a pledge, please; be surety for me with yourself. Who else is there who will strike hands with me?

Petition: appeal to God to stand suretyasyndeton
Job turns to address God with legal imperatives. He asks God to post bail for Job with God himself: the same paradox of God against God found in 16:19-21. The rhetorical question 'who else...?' implies that no human guarantor exists.
Word-by-word analysis· 8 words
שִֽׂימָהlay downQal impv 2ms + paragogic ה · שִׂים (H7760)Imperative (petition to God); object understood ('a pledge')→ Volitional: urgent requestשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; here 'lay down (a pledge)', the depositing of security in a legal transaction. The object is implicit.
נָּ֭אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now', particle of entreaty.
עָרְבֵ֣נִיbe surety for meQal impv 2ms + 1cs suffix · עָרַב (H6148)Imperative in asyndetic sequence with שִׂימָה→ Volitional: petition that God go bail for Jobעָרַב (H6148) 'to stand surety, pledge oneself for' (Gen 43:9; Prov 6:1). Job asks God to be his guarantor, and to deposit the guarantee with God himself.
עִמָּ֑ךְwith yourselfprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase: with whom the pledge is depositedעִם (H5973) 'with'. The pausal form עִמָּךְ is 2ms (OSHB's 2fs tag is a mechanical misreading of the pausal vowel). God is to deposit the bond with himself: the paradox of appealing to God against God.
מִֽיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
ה֝֗וּאis thereindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula in the question 'who is it that...?'הוּא (H1931) 'he'; in מִי הוּא it functions as an emphatic copula, 'who is he (who)...?'.
לְיָדִ֥יmy handprep לְ + N c sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional complement of יִתָּקֵעַיָד (H3027) 'hand'; 'strike (hands) to my hand', the gesture sealing a pledge (Prov 6:1; 17:18; 22:26).
יִתָּקֵֽעַwill strike handsNiphal impf 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate of the relative-type clause→ Yiqtol: modal, 'who would/will'תָּקַע (H8628) 'to thrust, clap, blow'; Niphal 'strike (hands) oneself', i.e. bind oneself as guarantor by clasping hands.
4

כִּֽי לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם

For you have hidden their heart from understanding; therefore you will not exalt them.

Ground of the petition (why no human surety is available)kî (causal)
כִּי gives the reason no friend will go surety: God has closed their minds. עַל כֵּן draws the consequence that God will not let such men triumph. The verb has no expressed object; 'them' is understood from context.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason no friend will go surety.
לִ֭בָּםtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct object (fronted)לֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of understanding, collective singular for the friends' minds.
צָפַ֣נְתָּyou have hiddenQal perf 2ms · צָפַן (H6845)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: a completed divine act with present effectצָפַן (H6845) 'to hide, treasure up'; God has hidden their minds away from insight, and so is the ultimate cause of their obtuseness.
מִּשָּׂ֑כֶלfrom understandingprep מִן + N m sg abs · שֶׂכֶל (H7922)Prepositional phrase of separationשֶׂכֶל (H7922) 'insight, prudence', from שָׂכַל 'be prudent'; the faculty God has withheld from the friends.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'therefore'.
כֵּ֝֗ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inference)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on that account, therefore'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תְרֹמֵֽםyou will exalt [them]Polel impf 2ms · רוּם (H7311)Predicate verb (inferential clause); object unexpressed→ Yiqtol: future/modal, what God will not doרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'exalt, lift up'. The object is lacking in MT ('you will not let [them] triumph'); some propose that a suffix ('them') has dropped out.
5

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה

One who denounces friends for a share, the eyes of his children will fail.

Proverb (sapiential aside, obscure)asyndeton
An apparently proverbial saying: whoever informs against friends for a portion of the spoil brings ruin on his own children. Its relation to the context is disputed; it most likely brands the friends as betrayers who turn on Job for their own advantage.
Word-by-word analysis· 6 words
לְ֭חֵלֶקfor a shareprep לְ + N m sg abs · חֵלֶק (H2506)Prepositional phrase of purpose/price (fronted)חֵלֶק (H2506) 'portion, share'; 'for a portion' = for gain, a share of the spoil. LXX takes it as subject, 'the portion will announce evils'.
יַגִּ֣ידhe denouncesHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (substantival clause functioning as topic: 'one who denounces...')→ Yiqtol: gnomic, characteristic action in a proverbנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; here probably 'inform against, denounce' (cf. Jer 20:10). The proverb is obscure; the subject is indefinite.
רֵעִ֑יםfriendsN m pl abs · רֵעַ (H7453)Direct object of יַגִּידרֵעַ (H7453) 'friend, companion'; the key word for Job's three 'friends' (2:11), which makes the proverb pointed.
וְעֵינֵ֖יand the eyes ofconj וְ + N c du constr · עַיִן (H5869)Subject of תִּכְלֶנָה (resumptive apodosis)עַיִן (H5869) 'eye'; failing eyes are an image of despair and exhausted longing (11:20; Lam 4:17).
בָנָ֣יוhis childrenN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Genitive of constructבֵּן (H1121) 'son, child'; the informer's guilt falls on his offspring.
תִּכְלֶֽנָהwill failQal impf 3fp · כָּלָה (H3615)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: gnomic/future consequenceכָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end, fail'; of eyes, 'grow dim, fail' with longing or despair.
6

וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה

He has set me up as a byword of the peoples, and I have become one in whose face they spit.

Lament: complaint against God (public humiliation)wə (resumptive)
The third-person 'he' is God, the implied agent of Job's shame (LXX turns it into second person, 'you made me'). In the second colon תֹפֶת לְפָנִים ('spitting to the face') intensifies מְשֹׁל ('byword'): from being talked about to being spat on.
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽ֭הִצִּגַנִיand he has set me upconj וְ + Hiphil perf 3ms + 1cs suffix · יָצַג (H3322)Predicate verb (main clause); God the implied subject→ Perfective: a completed act with lasting result (Job's standing disgrace)יָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place, establish'; God 'has set' Job up as an exhibit. LXX has the second person (ἔθου δέ με).
לִמְשֹׁ֣לas a byword ofprep לְ + Qal inf constr (as noun) · מָשַׁל (H4914)Prepositional phrase of result/role ('as a byword'), in construct with עַמִּים→ Infinitive functioning nominally: 'a proverb, taunt'מָשָׁל/מְשֹׁל (H4914) 'byword, taunt-song'; the form occurs only here and is either an infinitive or a rare noun. To become a מָשָׁל is covenant-curse language (Deut 28:37; 1 Kgs 9:7).
עַמִּ֑יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive (those who use the byword)עַם (H5971) 'people'; plural 'peoples', hyperbole for universal scorn.
וְתֹ֖פֶתand spittingconj וְ + N f sg abs · תֹּפֶת (H8611)Predicate complement of אֶהְיֶהתֹּפֶת (H8611); here probably 'spitting' (cf. Aramaic tuf 'spit'), a hapax in this sense, spelled like Topheth, the cult site in Hinnom (2 Kgs 23:10), though the meaning differs. LXX paraphrases as 'laughter' (γέλως).
לְפָנִ֣יםin the faceprep לְ + N m pl abs · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (to the face): specifying the spittingפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנִים 'to/in the face', so 'one spat on in the face' (cf. Num 12:14; Deut 25:9; Isa 50:6). Some take it as 'of old/before (people)'.
אֶֽהְיֶֽהI have becomeQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: in poetry, a present/continuing condition ('I have become / am')הָיָה (H1961) 'to be, become'; the imperfect describes Job's present, ongoing status.
7

וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם

My eye has grown dim from grief, and my limbs, all of them, are like a shadow.

Lament: physical wasting (result of v.6)wa (consecutive)
The wayyiqtol presents the physical consequence of the humiliation. Eye and limbs frame the whole body, and the simile 'like a shadow' carries forward the chapter's imagery of fading light.
Word-by-word analysis· 6 words
וַתֵּ֣כַהּand it has grown dimconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · כָּהָה (H3543)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequence (in poetry) of the humiliation just describedכָּהָה (H3543) 'to be faint, grow dim'; of eyes failing with age or grief (Gen 27:1; Deut 34:7).
מִכַּ֣עַשׂfrom griefprep מִן + N m sg abs · כַּעַס (H3708)Causal prepositional phraseכַּעַס (H3708) (in Job spelled כַּעַשׂ) 'vexation, grief, provocation'; sorrow and anger together wear out the eye (cf. Ps 6:8).
עֵינִ֑יmy eyeN c sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of וַתֵּכַהּעַיִן (H5869) 'eye' (feminine); dimmed eyes signal failing vitality.
וִֽיצֻרַ֖יand my limbsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · יְצֻרִים (H3338)Subject of verbless clause (second colon)יְצֻרִים (H3338) 'members, limbs', a hapax legomenon from יָצַר 'to form': 'my formed parts', the body as shaped by its maker (cf. 10:8-11).
כַּצֵּ֣לlike a shadowprep כְּ + art + N m sg abs · צֵל (H6738)Predicate comparison (verbless clause)צֵל (H6738) 'shadow'; an image of insubstantial, fleeting existence (8:9; 14:2).
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to יְצֻרַי (totality)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'all of them', emphasizing that the wasting is total.
8

יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר

The upright are appalled at this, and the innocent rouses himself against the godless.

Sapiential observation (probably ironic)asyndeton
Verses 8-9 have been read as a sincere statement of faith, as irony (the friends reckon themselves 'upright' and are 'appalled' at Job), or as Job's own resolve. The parallel cola set יְשָׁרִים/נָקִי against חָנֵף, the 'godless' person the friends take Job to be.
Word-by-word analysis· 8 words
יָשֹׁ֣מּוּare appalledQal impf 3mp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic/characteristic reactionשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled', the stunned horror of onlookers at a ruin (cf. 18:20).
יְשָׁרִ֣יםthe uprightAdj m pl abs (substantival) · יָשָׁר (H3477)Subject of יָשֹׁמּוּיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; the morally upright, the category to which Job belongs (1:1 יָשָׁר) and which the friends claim for themselves.
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition marking the cause of the horrorעַל (H5921) 'upon, over, at, because of'.
זֹ֑אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object of preposition (Job's condition)זֹאת (H2063) 'this'; the feminine used neuter-wise for the situation just described.
וְ֝נָקִ֗יand the innocentconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · נָקִי (H5355)Subject of יִתְעֹרָר (second colon)נָקִי (H5355) 'clean, innocent, free of guilt'; parallel to יְשָׁרִים, the blameless person.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against' with verbs of rising up.
חָנֵ֥ףthe godlessAdj m sg abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Object of prepositionחָנֵף (H2611) 'godless, profane', the apostate or hypocrite; a favorite word of the friends for the wicked (8:13; 15:34; 20:5).
יִתְעֹרָֽרrouses himselfHitpolel impf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/characteristic responseעוּר (H5782) 'to rouse, awake'; Hitpolel 'stir oneself up, be aroused (in indignation)', as in 31:29.
9

וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ

Yet the righteous holds to his way, and the clean of hands grows in strength.

Sapiential observation: perseverance of the righteous (parallel colon)wə (contrastive)
The parallel lines affirm that the righteous persevere in spite of scandal. Within Job's speech this implicitly claims the description for himself: he will hold to his way (cf. 27:6).
Word-by-word analysis· 7 words
וְיֹאחֵ֣זyet holdsconj וְ + Qal impf 3ms · אָחַז (H270)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic, persevering actionאָחַז (H270) 'to grasp, hold fast'; to keep hold of one's way despite scandal (cf. 23:11; 27:6).
צַדִּ֣יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of יֹאחֵזצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; in Job's lawsuit context, the one who is legally in the right.
דַּרְכּ֑וֹhis wayN c sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of יֹאחֵזדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; one's course of conduct.
וּֽטֳהָרand the clean ofconj וְ + Adj m sg constr · טָהוֹר (H2891)Subject (construct phrase) of יֹסִיףטָהֵר (H2891) 'be clean', here the adjectival form טְהָר; construct adjective 'clean of (hands)', i.e. innocent in deed (cf. Ps 24:4 נְקִי כַפַּיִם).
יָ֝דַ֗יִםhandsN c du abs · יָד (H3027)Genitive of specification (clean in respect of hands)יָד (H3027) 'hand'; dual 'hands', the instruments of conduct.
יֹסִ֥יףincreasesHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic, growing strengthיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; here with a noun object, 'add strength'.
אֹֽמֶץin strengthN m sg abs · אֹמֶץ (H555)Direct object of יֹסִיףאֹמֶץ (H555) 'strength, firmness', a hapax as noun (from אָמֵץ 'be strong, bold'); moral courage rather than physical power.
10

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם

But as for you, all of you, come back now, come on; I will not find a wise man among you.

Disputation: challenge to the friendswə'ûlām (adversative)
וְאוּלָם marks a sharp turn to the friends in the second person plural. The imperatives dare them to renew their arguments, and the last clause predicts in advance that the attempt will fail.
Word-by-word analysis· 9 words
וְֽאוּלָ֗םbutconj וְ + adverb · אוּלָם (H199)Strong adversative conjunction (turn to the addressees)אוּלָם (H199) 'but, however', a strong adversative marking a sharp turn, frequent in Job's rebuttals (1:11; 2:5; 13:4).
כֻּלָּ֣םall of youN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Vocative/topic ('you, all of them') preceding 2mp verbsכֹּל (H3605) 'all'; a 3mp suffix with 2mp verbs, an enallage (cf. 1 Kgs 22:28 'hear, you peoples, all of them').
תָּ֭שֻׁבוּcome backQal impf 2mp (jussive sense) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (hortatory)→ Yiqtol with volitional force: 'turn back, try again'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here 'come back again' to the argument (cf. 6:29).
וּבֹ֣אוּand come onconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative coordinated with תָּשֻׁבוּ→ Volitional: ironic invitationבּוֹא (H935) 'to come'; with נָא, a sarcastic 'come on, then'.
נָ֑אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle reinforcing the imperativeנָא (H4994) 'please, now'; here with an ironic edge.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (consequent clause)לֹא (H3808) 'not'; the וְ introduces the anticipated result.
אֶמְצָ֖אI will findQal impf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future, confident predictionמָצָא (H4672) 'to find'; Job predicts the failure of their renewed attempt.
בָכֶ֣םamong youprep בְּ + 2mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix 'among you'.
חָכָֽםa wise manAdj m sg abs (substantival) · חָכָם (H2450)Direct object of אֶמְצָאחָכָם (H2450) 'wise'; a jab at the friends' claim to traditional wisdom (15:2, 18).
11

יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי

My days have passed by; my plans are torn apart, the desires of my heart.

Lament: end of life and hopeasyndeton
Asyndetic perfects state that Job's life is already over. The third phrase, 'the desires of my heart', stands in apposition to 'my plans' and names what has been snapped off.
Word-by-word analysis· 6 words
יָמַ֣יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Subject of עָבְרוּיוֹם (H3117) 'day'; 'my days' = my life (cf. v.1).
עָ֭בְרוּhave passedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (first clause)→ Perfective: life viewed as already overעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the days have gone past.
זִמֹּתַ֣יmy plansN f pl constr + 1cs suffix · זִמָּה (H2154)Subject of נִתְּקוּזִמָּה (H2154) 'plan, purpose'; usually 'wicked scheme' or 'lewdness', but here neutral: Job's intentions and hopes for the future.
נִתְּק֑וּare torn apartNiphal perf 3cp · נָתַק (H5423)Predicate verb (second clause)→ Perfective (resultative): plans already snapped offנָתַק (H5423) 'to tear away, snap'; Niphal 'be snapped', like a cord or tent-rope (cf. 18:14; Isa 33:20).
מ֖וֹרָשֵׁ֣יthe desires ofN m pl constr · מוֹרָשׁ (H4180)Apposition to זִמֹּתַי (construct head)מוֹרָשׁ (H4180) 'possession' (from יָרַשׁ 'possess'); 'the possessions of my heart' = cherished wishes. Some derive it from ארש 'desire'. A rare and disputed form.
לְבָבִֽיmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Genitive of constructלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of longing and planning.
12

לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ

They turn night into day: 'Light is near,' in the face of darkness.

Disputation: rebuttal of the friends' false optimismasyndeton
The subject is most likely the friends, who keep promising restoration (cf. 11:17). The second colon quotes or paraphrases their cheerful 'light is near' while darkness is plainly advancing.
Word-by-word analysis· 7 words
לַ֭יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Direct object (fronted) of יָשִׂימוּלַיְלָה (H3915) 'night'; the reality of Job's situation, which the friends relabel as day.
לְי֣וֹםinto dayprep לְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase of transformation ('make X into Y')יוֹם (H3117) 'day'; שִׂים ... לְ 'turn into'; the friends turn night into day by their optimistic promises (cf. 11:17).
יָשִׂ֑ימוּthey turnQal impf 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (first colon); subject the friends→ Yiqtol: habitual, their repeated claimsשִׂים (H7760) 'to put, set'; with לְ 'make into, turn into'.
א֝֗וֹרlightN c sg abs · אוֹר (H216)Subject of verbless clause (quoted or paraphrased claim)אוֹר (H216) 'light'; the friends' promised dawn of restoration.
קָר֥וֹבis nearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjectiveקָרוֹב (H7138) 'near'; 'light is near', the friends' comfort that Job rejects.
מִפְּנֵיin the face ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase (despite/in view of)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי here probably 'in the face of' (light said to be near while darkness looms), or 'nearer than darkness'. The phrase is ambiguous.
חֹֽשֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Genitive of the compound prepositionחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the approaching darkness of death, which carries on to v.13.
13

אִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי

If I hope for Sheol as my house, if in darkness I have spread out my bed,

Protasis of a hypothetical chain (Sheol as home)'im (conditional)
The first of a series of conditions (vv.13-14) whose apodosis comes in v.15. Job takes up the friends' language of 'hope' and applies it grimly to the grave.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; opens a chain of hypothetical conditions (vv.13-14) resolved in v.15.
אֲ֭קַוֶּהI hope forPiel impf 1cs · קָוָה (H6960)Predicate verb (protasis)→ Yiqtol: present/hypothetical expectationקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope'; picks up the friends' 'hope' language (תִּקְוָה, 11:18) and redirects it grimly toward Sheol.
שְׁא֣וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Direct object of אֲקַוֶּה, or subject of verbless clause 'Sheol is my house'שְׁאוֹל (H7585), the underworld abode of the dead, dark and silent (10:21-22). The line may be read 'if I hope for Sheol as my house' or 'if I hope, Sheol is my house'.
בֵּיתִ֑יas my houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Predicate/object complement ('as my house')בַּיִת (H1004) 'house, home'; the grave as the 'house appointed for all living' (30:23).
בַּ֝חֹ֗שֶׁךְin the darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative prepositional phrase (fronted)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; parallel to Sheol, the darkness of the underworld.
רִפַּ֥דְתִּיI have spread outPiel perf 1cs · רָפַד (H7502)Predicate verb (second protasis)→ Perfective: a completed preparation (hypothetical)רָפַד (H7502) 'to spread (a bed)'; rare (only here, Song 2:5, and Job 41:22). Job pictures making up his bed in the grave.
יְצוּעָֽיmy bedN m pl constr + 1cs suffix · יָצוּעַ (H3326)Direct object of רִפַּדְתִּייָצוּעַ (H3326) 'couch, bed' (plural of generalization); the grave as a bed (cf. Isa 57:2).
14

לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה

if to the Pit I have cried, 'You are my father,' 'My mother' and 'My sister' to the worm,

Protasis continued (the grave as family)asyndeton
The underworld replaces the family Job has lost: the Pit becomes father and the worm mother and sister. The kinship words form a bitter parody of belonging.
Word-by-word analysis· 7 words
לַשַּׁ֣חַתto the Pitprep לְ + art + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase: addressee (fronted)שַׁחַת (H7845) 'pit, grave', a synonym of Sheol (33:18-30); sometimes understood as 'corruption' (from שׁחת). LXX renders θάνατον 'death'.
קָ֭רָאתִיI have criedQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (protasis continued; introduces direct speech)→ Perfective: a completed (hypothetical) addressקָרָא (H7121) 'to call, cry out, name'; 'call (someone) X', claiming kinship.
אָ֣בִיmy fatherN m sg constr + 1cs suffix · אָב (H1)Predicate nominative in quoted addressאָב (H1) 'father'; the Pit replaces Job's family as his closest kin.
אָ֑תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of verbless clause in quoted addressאַתָּה (H859) 'you' (masc.); the Pit addressed as a person.
אִמִּ֥יmy motherN f sg constr + 1cs suffix · אֵם (H517)Quoted address (second colon)אֵם (H517) 'mother'; paired with 'sister', applied to the (feminine) worm.
וַ֝אֲחֹתִ֗יand my sisterconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אָחוֹת (H269)Quoted address, coordinatedאָחוֹת (H269) 'sister'; kin-language used for intimacy with decay (cf. Prov 7:4 'say to wisdom, you are my sister').
לָֽרִמָּֽהto the wormprep לְ + art + N f sg abs · רִמָּה (H7415)Prepositional phrase: addressee (second colon)רִמָּה (H7415) 'worm, maggot', the agent of decay in the grave (21:26; 24:20; 25:6).
15

וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה

where, then, is my hope? And my hope, who will see it?

Apodosis: rhetorical questionswə (apodosis)
The repeated תִקְוָתִי links the two cola. The friends' promised hope has no one left to see it. LXX reads the second colon as 'or shall I see my good things?'.
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭אַיֵּהwhere thenconj וְ + interrog adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative adverb (apodosis, rhetorical question)אַיֵּה (H346) 'where?'; the וְ introduces the apodosis of vv.13-14.
אֵפ֣וֹthenadverb · אֵפוֹ (H645)Enclitic particle intensifying the questionאֵפוֹ (H645) 'then, so'; an enclitic particle adding urgency to questions and wishes (cf. 19:6, 23).
תִקְוָתִ֑יmy hopeN f sg constr + 1cs suffix · תִּקְוָה (H8615)Subject of verbless interrogative clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope' (from קָוָה, v.13); throws back the friends' promise of hope (4:6; 11:18) as empty.
וְ֝תִקְוָתִ֗יand my hopeconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תִּקְוָה (H8615)Topic (casus pendens) resumed by the suffix of יְשׁוּרֶנָּהתִּקְוָה (H8615) 'hope'; the repetition is anadiplosis. LXX reads 'my good things' (τὰ ἀγαθά μου) here, apparently a different Hebrew word.
מִ֣יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of יְשׁוּרֶנָּהמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, implying 'no one'.
יְשׁוּרֶֽנָּהwill see itQal impf 3ms + 3fs energic suffix · שׁוּר (H7789)Predicate verb; suffix resumes תִקְוָתִי→ Yiqtol: future/modal, 'who will (ever) behold it?'שׁוּר (H7789) 'to behold, regard', a poetic verb frequent in Job (7:8; 35:5). No one will see Job's hope fulfilled.
16

בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם יַ֖חַד עַל עָפָ֣ר נָֽחַת

Will they go down to the bars of Sheol, when together we descend onto the dust?

Closing rhetorical question (descent to Sheol)asyndeton
The 3fp verb has Job's 'hopes' as its subject: they will go down to Sheol with him. The syntax and the sense of נָחַת ('rest' or 'descent') are disputed; LXX renders both cola as questions about going down together to Hades and the earth.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּדֵּ֣יto the bars ofN m pl constr (adverbial accusative of destination) · בַּד (H905)Adverbial accusative of place (destination of תֵּרַדְנָה)בַּד (H905) 'part; pole, bar'; 'the bars (gates) of Sheol' (cf. Jonah 2:7). The sense is disputed: some read בַּדִּי 'with me' or take 'parts' = recesses; LXX renders 'with me' (μετ' ἐμοῦ).
שְׁאֹ֣לSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive of constructשְׁאוֹל (H7585), the underworld (see v.13); LXX ᾅδην.
תֵּרַ֑דְנָהwill they go downQal impf 3fp · יָרַד (H3381)Predicate verb (probably a question; subject Job's 'hopes')→ Yiqtol: future, possibly interrogativeיָרַד (H3381) 'to go down', the standard verb for descent to Sheol. The 3fp subject is most naturally 'my hopes' (the two תִּקְוָה of v.15).
אִםwhen / orconj · אִם (H518)Conjunction: temporal ('when') or second member of a double question ('or')אִם (H518) 'if, when'; it can introduce the second half of a disjunctive question. LXX has ἢ 'or'.
יַ֖חַדtogetheradverb · יַחַד (H3162)Adverb of accompanimentיַחַד (H3162) 'together'; Job and his hope descend together.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
עָפָ֣רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of prepositionעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; the dust of the grave (7:21; 20:11; 21:26), a key word that returns in 19:25.
נָֽחַתthere is rest / we descendN f sg abs · נַחַת (H5183)Predicate of verbless clause ('[there is] rest') or verbal noun of descentנַחַת (H5183) 'rest, quiet' (from נוּחַ), or else from Aramaic-type נחת 'descend', i.e. 'descent'. LXX καταβησόμεθα 'we shall go down' supports the second reading; some repoint it as a verb, 'we descend'.