Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 18איוב 18

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

In his second speech Bildad drops the conditional hope of chapter 8 for a stark didactic poem on the fate of the wicked. After an impatient rebuke (vv.2-4: why are we counted as cattle, and must the earth be forsaken for your sake?), he describes the wicked man's lamp going out, his own feet leading him into a sequence of six trap words, terrors hounding him, 'the firstborn of Death' devouring his limbs, and his being marched to 'the king of terrors'. His tent is strewn with sulphur, root and branch wither, memory and descendants vanish, and west and east shudder. The closing summary (v.21) makes the implied application to Job plain without naming him.

Translation & textual notes

The MT of Job 18 is generally intelligible but has several lexical cruxes. In v.2 קִנְצֵי is a hapax: it is taken either as a by-form of קֵץ 'end' ('how long will you put ends to words?', i.e. hunt for word-endings or stop speaking) or from a root meaning 'snare' ('set snares for words'). The plural verbs in vv.2-3 (תְּשִׂימוּן, תָּבִינוּ, בְּעֵינֵיכֶם), apparently addressed to Job, are unexplained. In v.3 נִטְמִינוּ is either 'we are unclean' (טמא/טמה) or 'we are stupid/stopped up' (טמם). אוֹנוֹ (vv.7, 12) may be 'his vigor' or 'his trouble'; לְצַלְעוֹ (v.12) 'at his side' or 'for his stumbling'. In v.13 בַּדֵּי עוֹרוֹ ('the parts of his skin') is often emended (e.g. to 'by disease'). בְּכוֹר מָוֶת ('firstborn of Death', v.13) and מֶלֶךְ בַּלָּהוֹת ('king of terrors', v.14) personify Death; comparison with the Canaanite god Mot is common but not provable from the text. The subject of תַצְעִדֵהוּ (v.14) and תִּשְׁכּוֹן (v.15) is unclear, and מִבְּלִי לוֹ ('what is none of his', v.15) is obscure. אַחֲרֹנִים/קַדְמֹנִים (v.20) mean either 'westerners/easterners' or 'later/earlier generations'. The Greek is freer: v.2 'how long will you not stop? Hold back, so that we too may speak'; v.3 'why have we been silent like beasts before you?'; v.12 'a remarkable fall is prepared for him'; v.14 'may healing be torn from his dwelling, and may distress seize him with a royal charge'; v.15 'in his night'. Verse 18 has only one colon ('may he thrust him from light into darkness'), and v.19 adds 'but others will live in his possessions'. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Bildad the Shuhite answered and said:

Speech introduction (Bildad's second speech)wa (narrative)
The standard prose introduction of the dialogue opens Bildad's second speech, his reply to Job's words in chs. 16-17.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol of the speech introduction→ Wayyiqtol: narrative frame advancing the dialogueעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the fixed formula introducing each speech in the dialogue.
בִּלְדַּ֥דBildadN proper · בִּלְדַּד (H1085)Subject of וַיַּעַןבִּלְדַּד (H1085), the second of Job's three friends (2:11); the name's etymology is uncertain.
הַשֻּׁחִ֗יthe Shuhiteart + N gentilic m sg abs · שׁוּחִי (H7747)Apposition to בִּלְדַּד (gentilic)שׁוּחִי (H7747) 'Shuhite', a descendant of Shuah, son of Abraham and Keturah (Gen 25:2), which suggests an eastern, Aramean-Arabian origin.
וַיֹּאמַֽרand saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: completes the speech formulaאָמַר (H559) 'to say'; with וַיַּעַן forms the hendiadys 'answered and said'.
2

עַד אָ֤נָה תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר

How long will you set snares for words? Show some understanding, and afterward we will speak.

Disputation: impatient opening rebukeasyndeton
The complaint 'how long' echoes Bildad's first speech (8:2) and Job's own complaint (19:2). The obscure קִנְצֵי probably pictures Job hunting words or setting traps with them. The plural address is unexplained, perhaps Job together with those who side with him.
Word-by-word analysis· 8 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition in the interrogative phrase עַד אָנָהעַד (H5704) 'until'; with אָנָה 'how long?'.
אָ֤נָהwhen (how long)interrog adverb · אָנָה (H575)Interrogative adverb (duration)אָנָה (H575) 'where? whither?'; in עַד אָנָה 'until when, how long?', an exasperated question (cf. 19:2).
תְּשִׂימ֣וּןwill you setQal impf 2mp + paragogic nun · שִׂים (H7760)Predicate verb (question); plural address→ Yiqtol: ongoing, repeated action complained ofשִׂים (H7760) 'to put, set'; the paragogic nun is an archaic/poetic ending. The plural address to Job is unexplained (see text_note).
קִנְצֵ֣יsnaresN m pl constr · קֶנֶץ (H7078)Direct object of תְּשִׂימוּןקֶנֶץ (H7078), a hapax legomenon: either a by-form of קֵץ 'end' ('ends of words', i.e. putting an end to talk or hunting for word-endings) or 'snares' (cf. Arabic qanaṣa 'to hunt'). LXX paraphrases as 'how long will you not stop?'.
לְמִלִּ֑יןfor wordsprep לְ + N f pl abs (Aramaizing -in) · מִלָּה (H4405)Prepositional phrase (object of the snaring)מִלָּה (H4405) 'word, speech', an Aramaizing poetic word frequent in Job; the -īn plural is also Aramaic in form.
תָּ֝בִ֗ינוּshow understandingQal impf 2mp (jussive sense) · בִּין (H995)Predicate verb (exhortation)→ Yiqtol with volitional force: 'consider, be sensible'בִּין (H995) 'to understand, discern'; Bildad demands that Job (plural) consider before talking.
וְאַחַ֥רand afterwardconj וְ + adverb · אַחַר (H310)Temporal adverbאַחַר (H310) 'after, afterward'.
נְדַבֵּֽרwe will speakPiel impf 1cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (consequent clause)→ Yiqtol: future/cohortative senseדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the friends claim the right to be heard.
3

מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם

Why are we counted as cattle, regarded as stupid in your eyes?

Disputation: wounded protest (parallel colon)asyndeton
Bildad resents Job's contempt for the friends (cf. 12:7; 17:4, 10). The second colon intensifies the first: 'cattle' becomes 'dull/unclean' in Job's eyes.
Word-by-word analysis· 5 words
מַ֭דּוּעַwhyinterrog adverb · מַדּוּעַ (H4069)Interrogative adverb (reason)מַדּוּעַ (H4069) 'why?' (literally 'what is known?'); asks for a reason, often with a note of reproach.
נֶחְשַׁ֣בְנוּare we countedNiphal perf 1cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (first colon)→ Perfective: an established estimationחָשַׁב (H2803) 'to reckon, think'; Niphal 'be reckoned, regarded as'.
כַבְּהֵמָ֑הas cattleprep כְּ + art + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Prepositional phrase of comparisonבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; a retort to Job's 'ask the beasts and they will teach you' (12:7), which implied the friends knew less than animals.
נִ֝טְמִ֗ינוּregarded as stupidNiphal perf 1cp · טָמָה (H2933)Predicate verb (second colon)→ Perfective: an established estimationטָמָה (H2933), rare: either 'be unclean' (a by-form of טָמֵא) or 'be stopped up, dull' (cf. טמם). The parallel with 'cattle' favors 'stupid'. LXX has 'we have been silent'.
בְּעֵינֵיכֶֽםin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (point of view)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = in your estimation, again with a plural suffix.
4

טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ

You who tear yourself in your anger, is the earth to be forsaken for your sake, or the rock moved from its place?

Disputation: rhetorical question (the fixed order will not change for Job)asyndeton
Bildad throws back Job's own image (16:9 'his anger has torn me'): Job tears himself. The ironic double question, borrowing Job's language of rocks moving (14:18), asks whether the whole moral cosmos should be overturned to accommodate one complainant.
Word-by-word analysis· 9 words
טֹֽרֵ֥ףyou who tearQal ptc m sg abs · טָרַף (H2963)Substantival participle: vocative/casus pendens addressing Job→ Participle: characteristic, ongoing self-destructionטָרַף (H2963) 'to tear, rend (as a predator)'; it echoes Job's 16:9 ('his anger has torn me'). Bildad turns the charge back: Job's wrath tears himself.
נַפְשׁ֗וֹhimselfN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of טֹרֵף (reflexive)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, life'; with suffix, a reflexive 'himself'. The third person in a description of the addressee is idiomatic ('one who tears himself').
בְּאַ֫פּ֥וֹin his angerprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'nose, anger'; Job's own anger, in contrast with God's anger of 16:9.
הַ֭לְמַעַנְךָfor your sake?interrog הֲ + prep לְמַעַן + 2ms suffix · לְמַעַן (H4616)Interrogative particle + prepositional phrase of purpose (fronted)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; with the interrogative הֲ, an indignant 'for your sake?'.
תֵּעָ֣זַבis to be forsakenNiphal impf 3fs · עָזַב (H5800)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: modal, 'should (the earth) be...?'עָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; Niphal 'be abandoned, deserted' (cf. Isa 17:9).
אָ֑רֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תֵּעָזַבאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the ordered world, which will not be reordered for one man.
וְיֶעְתַּקor be movedconj וְ + Qal impf 3ms · עָתַק (H6275)Predicate verb (second member of the question)→ Yiqtol: modal, continuing the rhetorical questionעָתַק (H6275) 'to move, advance, be removed'; echoes Job's 14:18 ('the rock is moved from its place', same phrase), and 9:5.
צ֝֗וּרthe rockN m sg abs · צוּר (H6697)Subject of יֶעְתַּקצוּר (H6697) 'rock, cliff'; the emblem of stability.
מִמְּקֹמֽוֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'; the rock's fixed position in the created order.
5

גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ

Indeed, the light of the wicked is snuffed out, and the flame of his fire does not shine.

Thesis of the didactic poem: fate of the wickedgam (asseverative)
גַּם opens the main body of the speech with the governing image of light extinguished. Plural 'wicked' shifts to the singular type-figure 'his', who will be the subject throughout.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּ֤םindeedadverb · גַּם (H1571)Asseverative/additive particle opening the thesisגַּם (H1571) 'also, indeed'; here emphatic, introducing the fixed rule that follows.
א֣וֹרthe light ofN c sg constr · אוֹר (H216)Subject of יִדְעָךְ (construct head)אוֹר (H216) 'light'; the symbol of life and prosperity.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the category under description, with a plural that changes to the singular 'his' in the next colon.
יִדְעָ֑ךְis snuffed outQal impf 3ms · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomic, what always happensדָּעַךְ (H1846) 'to go out, be extinguished' (of a lamp); cf. 17:1 נִזְעָכוּ and Prov 13:9 'the lamp of the wicked goes out'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (second colon)לֹא (H3808) 'not'.
יִ֝גַּ֗הּshinesQal impf 3ms · נָגַהּ (H5050)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָגַהּ (H5050) 'to shine, give light'.
שְׁבִ֣יבthe flame ofN m sg constr · שְׁבִיב (H7632)Subject of יִגַּהּ (construct head)שְׁבִיב (H7632) 'flame', a hapax legomenon in Biblical Hebrew (cf. Aramaic שְׁבִיב, Dan 3:22; 7:9).
אִשּֽׁוֹhis fireN c sg constr + 3ms suffix · אֵשׁ (H784)Genitive of constructאֵשׁ (H784) 'fire'; the hearth fire, which signals a living household.
6

א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ

The light grows dark in his tent, and his lamp above him is snuffed out.

Elaboration (parallel image: the household lamp)asyndeton
The image narrows from 'the light of the wicked' to the lamp of his own tent, a symbol of the household's life and continuity (cf. Prov 13:9; 20:20).
Word-by-word analysis· 6 words
א֭וֹרthe lightN c sg abs · אוֹר (H216)Subject of חָשַׁךְ (fronted)אוֹר (H216) 'light'; carries on the governing image of v.5.
חָשַׁ֣ךְgrows darkQal perf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (first colon)→ Perfective: gnomic, a fixed outcome stated as factחָשַׁךְ (H2821) 'to be/grow dark'.
בְּאָהֳל֑וֹin his tentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; the household, a recurring motif in this speech (vv.14, 15).
וְ֝נֵר֗וֹand his lampconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · נֵר (H5216)Subject of יִדְעָךְ (fronted)נֵר (H5216) 'lamp'; the household lamp, symbol of life and posterity (2 Sam 21:17; Prov 20:20).
עָלָ֥יוabove himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'; the lamp hanging above him (cf. 29:3 'when his lamp shone over my head').
יִדְעָֽךְis snuffed outQal impf 3ms · דָּעַךְ (H1846)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicדָּעַךְ (H1846) 'to go out'; repeated from v.5, framing the light image.
7

יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ

His vigorous strides are cramped, and his own counsel throws him down.

Elaboration: self-caused downfallasyndeton
The metaphor shifts from light to walking, preparing for the traps of vv.8-10. His own 'counsel' (עֵצָה) is the agent of his fall: retribution is built into his conduct.
Word-by-word analysis· 5 words
יֵֽ֭צְרוּare crampedQal impf 3mp · יָצַר (H3334)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomicיָצַר II (H3334) 'to be narrow, cramped' (cf. צָרַר); his once-wide stride is hemmed in (contrast Ps 18:37 'you widened my steps').
צַעֲדֵ֣יthe strides ofN m pl constr · צַעַד (H6806)Subject of יֵצְרוּ (construct head)צַעַד (H6806) 'step, pace'.
אוֹנ֑וֹhis vigorN m sg constr + 3ms suffix · אוֹן (H202)Genitive of construct (attributive: 'his vigorous strides')אוֹן (H202) 'vigor, generative strength'; 'strides of his strength' = his vigorous stride. It is homographic with אָוֶן 'trouble, iniquity'.
וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּand throws him downconj וְ + Hiphil impf 3fs + 3ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic, self-caused downfallשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast down'. Some prefer to repoint to Niphal/'makes him stumble' (from כשׁל), as LXX σφάλαι may suggest.
עֲצָתֽוֹhis own counselN f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Subject of תַשְׁלִיכֵהוּעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; the wicked man's own schemes are the cause of his fall (cf. 5:13; 10:3).
8

כִּֽי שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ

For he is thrown into a net by his own feet, and he walks about upon a mesh.

Explanation: traps (first pair)kî (explanatory)
כִּי opens the trap strophe. Net (רֶשֶׁת) and mesh (שְׂבָכָה) are the first two of six trap words. The man's own feet carry him in, which shows the self-entrapment of v.7.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the trap strophe explaining v.7.
שֻׁלַּ֣חhe is thrownPual perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (first colon)→ Perfective: gnomic, stated as a factשָׁלַח (H7971) 'to send'; Pual 'be sent, driven': propelled into the net.
בְּרֶ֣שֶׁתinto a netprep בְּ + N f sg abs · רֶשֶׁת (H7568)Prepositional phrase of destinationרֶשֶׁת (H7568) 'net', spread for birds or game (Prov 1:17). Trap word 1 of 6.
בְּרַגְלָ֑יוby his own feetprep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase of instrument/agencyרֶגֶל (H7272) 'foot'; his own feet carry him in (cf. Ps 9:16 'their foot is caught in the net they hid').
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שְׂ֝בָכָ֗הa meshN f sg abs · שְׂבָכָה (H7639)Object of prepositionשְׂבָכָה (H7639) 'netting, lattice-work'; elsewhere architectural (1 Kgs 7:17), here the latticed covering of a pit-trap. Trap word 2.
יִתְהַלָּֽךְhe walks aboutHitpael impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic, habitual unwary walkingהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, go to and fro'; he strolls unaware over the concealed pit.
9

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים

A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.

Trap series (second pair)asyndeton
Trap (פַּח) and snare (צַמִּים) seize the victim; the verbs 'seize' and 'lay hold' make the traps into active predators.
Word-by-word analysis· 6 words
יֹאחֵ֣זseizesQal impf 3ms · אָחַז (H270)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomicאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; the trap acts like a predator.
בְּעָקֵ֣בby the heelprep בְּ + N m sg abs · עָקֵב (H6119)Prepositional phrase (part seized)עָקֵב (H6119) 'heel'; seized by the heel (cf. Gen 25:26).
פָּ֑חa trapN m sg abs · פַּח (H6341)Subject of יֹאחֵזפַּח (H6341) 'trap, bird-trap' (Amos 3:5). Trap word 3.
יַחֲזֵ֖קlays holdHiphil impf 3ms · חָזַק (H2388)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take firm hold'; the plural subject צַמִּים takes a singular verb (collective).
עָלָ֣יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of יַחֲזֵקעַל (H5921) 'upon'; 'take hold upon him'.
צַמִּֽיםa snareN m pl abs · צַמִּים (H6782)Subject of יַחֲזֵקצַמִּים (H6782) 'snare, noose' (from צמם 'to bind'); found only here and possibly 5:5. Trap word 4.
10

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב

A noose for him is hidden in the ground, and a trap for him upon the path.

Trap series (third pair)asyndeton
Noose (חֶבֶל) and snare-trap (מַלְכֹּדֶת) complete the six. The emphasis moves to concealment: the dangers are laid in advance along his route.
Word-by-word analysis· 6 words
טָמ֣וּןis hiddenQal passive ptc m sg abs · טָמַן (H2934)Predicate participle (fronted) of verbless clause→ Passive participle: a state of concealment already set upטָמַן (H2934) 'to hide, bury'; traps hidden in advance (Ps 140:6; 142:4).
בָּאָ֣רֶץin the groundprep בְּ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
חַבְל֑וֹa noose for himN m sg constr + 3ms suffix · חֶבֶל (H2256)Subject of the participial clauseחֶבֶל (H2256) 'cord, rope, noose'; suffix = the noose meant for him. Trap word 5.
וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹand a trap for himconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · מַלְכֹּדֶת (H4434)Subject of verbless clause (second colon)מַלְכֹּדֶת (H4434) 'trap, snare' (from לָכַד 'to capture'), a hapax legomenon. Trap word 6, completing the series.
עֲלֵ֣יuponprep (poetic long form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי (H5921), the poetic long form of עַל 'upon'.
נָתִֽיבthe pathN c sg abs · נָתִיב (H5410)Object of prepositionנָתִיב (H5410) 'path, track'; the route he walks (cf. 19:8).
11

סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו

All around, terrors terrify him and chase him at his heels.

Pursuit by terrors (new strophe)asyndeton
The hunting imagery turns into personified 'terrors' (בַּלָּהוֹת) that pursue the man, anticipating 'the king of terrors' in v.14.
Word-by-word analysis· 5 words
סָ֭בִיבall aroundN sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; round about'; here adverbial, 'on every side' (cf. Jeremiah's מָגוֹר מִסָּבִיב).
בִּֽעֲתֻ֣הוּterrify himPiel perf 3cp + 3ms suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (first colon)→ Perfective: gnomic, stated as a factבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, startle', a favorite verb in Job (3:5; 7:14; 9:34; 13:11, 21).
בַלָּה֑וֹתterrorsN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Subject of בִּעֲתֻהוּבַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction', here personified as pursuers; see v.14 'the king of terrors'.
וֶהֱפִיצֻ֥הוּand chase himconj וְ + Hiphil perf (weqatal) 3cp + 3ms suffix · פּוּץ (H6327)Predicate verb (second colon)→ Weqatal: continuing the gnomic descriptionפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; here 'drive/chase about', hounding him in every direction.
לְרַגְלָֽיוat his heelsprep לְ + N f du constr + 3ms suffix · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase (manner: close pursuit)רֶגֶל (H7272) 'foot'; לְרַגְלָיו 'at his feet', i.e. step by step, at his heels (cf. Gen 30:30).
12

יְהִי רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ

His strength is famished, and calamity stands ready at his side.

Elaboration: hunger and calamity lying in waitasyndeton
The jussive-form יְהִי probably has indicative force in this descriptive poem (though a wish is possible). Calamity is pictured as a predator waiting at his side, or ready for his stumbling.
Word-by-word analysis· 6 words
יְהִיis / let beQal impf (jussive form) 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (first colon)→ Jussive form, probably with descriptive (indicative) force in poetry; a wish is possibleהָיָה (H1961) 'to be'; the short form יְהִי, normally jussive, is used in poetry for indicative statements too.
רָעֵ֥בfamishedAdj m sg abs · רָעֵב (H7457)Predicate adjectiveרָעֵב (H7457) 'hungry'; 'his strength is hungry', i.e. wasted by famine (or 'hunger is his strength').
אֹנ֑וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · אוֹן (H202)Subject of יְהִיאוֹן (H202) 'vigor'; as in v.7. Some read אָוֶן 'his trouble': 'let his trouble be hungry (for him)'.
וְ֝אֵ֗ידand calamityconj וְ + N m sg abs · אֵיד (H343)Subject of verbless clause (second colon)אֵיד (H343) 'calamity, disaster', especially sudden ruin (21:17, 30; 31:3).
נָכ֥וֹןstands readyNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: a standing state of readinessכּוּן (H3559) Niphal 'be established, ready'; calamity poised like a predator (cf. 15:23 'the day of darkness is ready at his hand').
לְצַלְעֽוֹat his sideprep לְ + N c sg constr + 3ms suffix · צֵלָע (H6763)Prepositional phrase (location/target)צֵלָע (H6763) 'side, rib'; 'at his side'. Alternatively from צֶלַע 'stumbling' (Ps 35:15; 38:18), 'ready for his fall'.
13

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת

It devours the parts of his skin; the firstborn of Death devours his limbs.

Disease personified (climax of the assault)asyndeton
The repeated verb 'devours' in both cola creates staircase parallelism. The subject is withheld until the second colon: 'the firstborn of Death', the deadliest disease, Death's eldest offspring. The picture of wasting skin comes painfully close to Job's condition (2:7; 7:5).
Word-by-word analysis· 7 words
יֹ֭אכַלit devoursQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (first colon); subject delayed to the second colon→ Yiqtol: gnomicאָכַל (H398) 'to eat, devour'; of disease consuming the body.
בַּדֵּ֣יthe parts ofN m pl constr · בַּד (H905)Direct object (construct head)בַּד (H905) 'part, limb' (also 'pole, bar', cf. 17:16); 'the parts of his skin'. Often emended (e.g. בִּדְוַי 'by disease'); LXX has 'the branches of his feet'.
עוֹר֑וֹhis skinN m sg constr + 3ms suffix · עוֹר (H5785)Genitive of constructעוֹר (H5785) 'skin'; a pointed allusion to Job's skin disease (2:7; 7:5; 19:20, 26).
יֹאכַ֥לdevoursQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb (second colon; repetition)→ Yiqtol: gnomicאָכַל (H398) 'to devour'; the repetition forms staircase parallelism.
בַּ֝דָּ֗יוhis limbsN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Direct objectבַּד (H905) 'part, limb'; resumes בַּדֵּי of the first colon.
בְּכ֣וֹרthe firstborn ofN m sg constr · בְּכוֹר (H1060)Subject of both occurrences of יֹאכַל (construct head)בְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; the eldest and strongest of Death's brood, most likely deadly disease (cf. Isa 14:30 'firstborn of the poor' = the poorest).
מָֽוֶתDeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Genitive of construct (personified)מָוֶת (H4194) 'death', here personified as a parent with offspring. Comparison with the Ugaritic god Mot, the devourer, is often made. LXX flattens it to 'death devours his fair things'.
14

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת

He is torn from his tent, the thing he trusted in, and it marches him to the king of terrors.

Death: removal to the underworld rulerwə
The man is uprooted from the tent that was his security, and is led, perhaps in a procession of captives, to the 'king of terrors', Death as ruler of the underworld. The subject of the 3fs verb is unclear (possibly the terrors, collectively, or impersonal).
Word-by-word analysis· 6 words
יִנָּתֵ֣קhe is tornNiphal impf 3ms · נָתַק (H5423)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomicנָתַק (H5423) Niphal 'be torn away, snapped'; like a tent-cord pulled loose (cf. 17:11; Isa 33:20).
מֵ֭אָהֳלוֹfrom his tentprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of separationאֹהֶל (H168) 'tent'; his home and security.
מִבְטַח֑וֹthe thing he trustedN m sg constr + 3ms suffix · מִבְטָח (H4009)Apposition to אָהֳלוֹ ('his tent, his confidence'), or subject ('his confidence is torn from his tent')מִבְטָח (H4009) 'confidence, object of trust' (from בָּטַח); cf. 8:14, where Bildad calls the wicked man's trust a spider's web.
וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּand it marches himconj וְ + Hiphil impf 3fs + 3ms suffix · צָעַד (H6805)Predicate verb (second colon); subject unclear→ Yiqtol: gnomicצָעַד (H6805) 'to step, march'; Hiphil 'make march', probably a procession of captives. The 3fs subject is unclear (perhaps 'terror' collectively, or impersonal); a 2ms 'you march him' is also formally possible.
לְמֶ֣לֶךְto the king ofprep לְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of destination (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the ruler to whom the victim is brought.
בַּלָּהֽוֹתterrorsN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Genitive of constructבַּלָּהָה (H1091) 'terror'; 'the king of terrors' is Death as lord of the underworld (cf. v.11). LXX does not have the title and reads 'distress... with a royal charge' (αἰτίᾳ βασιλικῇ).
15

תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית

In his tent dwells what is none of his; sulphur is scattered over his homestead.

Aftermath: desolation of the dwelling (new strophe)asyndeton
After his death his dwelling is taken over by what does not belong to him (strangers, beasts, or desolation) and sown with sulphur like Sodom (Gen 19:24; Deut 29:22). The detail recalls the 'fire of God' that fell on Job's flocks (1:16).
Word-by-word analysis· 8 words
תִּשְׁכּ֣וֹןdwellsQal impf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (first colon); subject disputed→ Yiqtol: gnomic/futureשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; the 3fs subject may be indefinite ('there dwells'), or 'terror'/'desolation'. Some emend to 'fire'.
בְּ֭אָהֳלוֹin his tentprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; the third mention of his tent (vv.6, 14).
מִבְּלִיwhat is noneprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Subject of תִּשְׁכּוֹן (substantival negative phrase)בְּלִי (H1097) 'wearing out; not, without'; מִבְּלִי לוֹ 'from nothing of his' = what is not his (strangers, wild beasts), or 'without anyone of his'. It is obscure, and LXX has 'in his night'.
ל֑וֹof hisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive complement of מִבְּלִילְ + suffix, possessive 'belonging to him'.
יְזֹרֶ֖הis scatteredPual impf 3ms · זָרָה (H2219)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomic/futureזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Pual 'be strewn'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
נָוֵ֣הוּhis homesteadN c sg constr + 3ms suffix · נָוֶה (H5116)Object of prepositionנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, homestead'; a pastoral dwelling (5:3, 24; 8:6).
גָפְרִֽיתsulphurN f sg abs · גָּפְרִית (H1614)Subject of יְזֹרֶהגָּפְרִית (H1614) 'sulphur, brimstone'; recalls Sodom and Gomorrah (Gen 19:24; Deut 29:22) and the land sown so that nothing grows.
16

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ

Below, his roots dry up, and above, his branch withers.

Aftermath: tree image (merism below/above)asyndeton
The merism 'below... above' pictures total destruction of the man as a tree, root and branch, an image that reverses Job's hope for a tree in 14:7-9. It also points to the loss of offspring.
Word-by-word analysis· 6 words
מִ֭תַּחַתbelowprep מִן + prep/adverb · תַּחַת (H8478)Adverbial phrase of location (first member of merism)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת 'from beneath, below'.
שָֽׁרָשָׁ֣יוhis rootsN m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of יִבָשׁוּשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the man as a tree (cf. 8:16-17; 14:8), with root = source of life.
יִבָ֑שׁוּdry upQal impf 3mp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: gnomicיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'.
וּ֝מִמַּ֗עַלand aboveconj וְ + prep מִן + adverb · מַעַל (H4605)Adverbial phrase of location (second member of merism)מַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל 'from above'. With מִתַּחַת it forms the merism root-to-crown (cf. Amos 2:9).
יִמַּ֥לwithersQal impf 3ms · נָמַל (H5243)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָמַל / מָלַל (H5243) 'to wither, be cut off' (cf. 14:2; 24:24).
קְצִירֽוֹhis branchN m sg constr + 3ms suffix · קָצִיר (H7105)Subject of יִמַּלקָצִיר (H7105) 'harvest'; also 'bough, branch' (14:9; 29:19; Ps 80:12), the sense required by the tree image. LXX reads 'harvest' (θερισμός).
17

זִֽכְרוֹ אָ֭בַד מִנִּי אָ֑רֶץ וְלֹא שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל פְּנֵי חֽוּץ

His memory has perished from the land, and he has no name out on the open steppe.

Aftermath: erasure of memory and nameasyndeton
Loss of name and remembrance was the ultimate curse in Israelite thought (Ps 34:17; Prov 10:7). חוּץ, the open country outside the settlement, may point to the steppe where the pastoral Job was once renowned.
Word-by-word analysis· 10 words
זִֽכְרוֹhis memoryN m sg constr + 3ms suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of אָבַד (fronted)זֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial'; to have one's memory perish is the ultimate curse (Ps 9:7; 34:17; Prov 10:7).
אָ֭בַדhas perishedQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (first colon)→ Perfective: gnomic, stated as a completed factאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
מִנִּיfromprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of separationמִנִּי (H4480), the poetic lengthened form of מִן 'from'.
אָ֑רֶץthe landN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the inhabited land.
וְלֹאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
שֵׁ֥םnameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clauseשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; the name survives through descendants (Deut 25:6; 2 Sam 18:18).
ל֝֗וֹhe hasprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'to him' = 'he has (no name)'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
חֽוּץthe open countryN m sg abs · חוּץ (H2351)Genitive of constructחוּץ (H2351) 'outside; street; open field'; here probably the steppe beyond the settlement (cf. 5:10), where a pastoralist's renown would spread.
18

יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ

They thrust him from light into darkness and drive him out of the world.

Summary of expulsion (light to darkness)asyndeton
The indefinite plural subject ('they' = one) states his banishment, which closes the light/darkness frame opened in v.5. The LXX lacks the second colon.
Word-by-word analysis· 6 words
יֶ֭הְדְּפֻהוּthey thrust himQal impf 3mp + 3ms suffix · הָדַף (H1920)Predicate verb (first colon); indefinite plural subject→ Yiqtol: gnomic; impersonal 'they' = passive senseהָדַף (H1920) 'to push, thrust, drive away'; the indefinite 'they' is equivalent to 'he is thrust'. LXX has an optative singular (ἀπώσειεν).
מֵא֣וֹרfrom lightprep מִן + N c sg abs · אוֹר (H216)Prepositional phrase of separationאוֹר (H216) 'light'; closes the light image opened in vv.5-6.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
חֹ֑שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of preposition (destination)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the darkness of Sheol (10:21-22).
וּֽמִתֵּבֵ֥לand from the worldconj וְ + prep מִן + N f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Prepositional phrase of separation (second colon)תֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic word (34:13; 37:12). The whole colon is absent from the LXX.
יְנִדֻּֽהוּthey drive him outHiphil impf 3mp + 3ms suffix · נָדַד (H5074)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: gnomicנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; Hiphil 'chase away, put to flight'.
19

לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו

He has no offspring or descendant among his people, and no survivor where he used to sojourn.

Aftermath: no posterityasyndeton
The rhyming pair נִין וָנֶכֶד ('offspring and posterity') is a fixed formula for descendants (Gen 21:23; Isa 14:22). The line bears cruelly on Job, whose children have died (1:18-19). LXX expands the verse.
Word-by-word analysis· 9 words
לֹ֘אnoneg particle · לֹא (H3808)Negation of verbless clauseלֹא (H3808) 'not'.
נִ֤יןoffspringN m sg abs · נִין (H5209)Subject of verbless clauseנִין (H5209) 'offspring, progeny'; always paired with נֶכֶד (Gen 21:23; Isa 14:22) in an alliterative formula for descendants.
ל֣וֹhas heprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possessionלְ + suffix, possessive 'to him'.
וְלֹאand noconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (coordinated)לֹא (H3808) 'not'.
נֶ֣כֶדdescendantN m sg abs · נֶכֶד (H5220)Subject of verbless clause (coordinated)נֶכֶד (H5220) 'posterity, descendant', the pair-word of נִין.
בְּעַמּ֑וֹamong his peopleprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people, kin'.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׂ֝רִ֗ידsurvivorN m sg abs · שָׂרִיד (H8300)Subject of אֵיןשָׂרִיד (H8300) 'survivor, one who escapes', especially from a slaughter (Josh 10:20); cf. 20:21, 26.
בִּמְגוּרָֽיוwhere he sojournedprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מָגוּר (H4033)Locative prepositional phraseמָגוּר (H4033) 'sojourning, dwelling place' (from גּוּר 'to sojourn'); his places of residence.
20

עַל י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר

At his day those of the west are appalled, and those of the east are seized with horror.

Reaction of the world (new strophe)asyndeton
'His day' is the day of his doom. The pair אַחֲרֹנִים/קַדְמֹנִים is either spatial (west/east, a merism for everyone) or temporal (later/earlier generations); LXX takes it temporally ('the last... the first').
Word-by-word analysis· 7 words
עַלatprep · עַל (H5921)Preposition of cause/occasionעַל (H5921) 'over, at, because of'.
י֭וֹמוֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'; 'his day' = the day of his doom (cf. Ps 37:13; Obad 12).
נָשַׁ֣מּוּare appalledNiphal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (first colon)→ Perfective: gnomicשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be appalled, stunned' (cf. 17:8).
אַחֲרֹנִ֑יםthose of the westAdj m pl abs (substantival) · אַחֲרוֹן (H314)Subject of נָשַׁמּוּאַחֲרוֹן (H314) 'behind, last; western' (cf. 'the western sea', Deut 11:24). It is spatial 'westerners' or temporal 'later generations'; LXX ἔσχατοι 'the last'.
וְ֝קַדְמֹנִ֗יםand those of the eastconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · קַדְמוֹנִי (H6931)Subject of אָחֲזוּ (second colon)קַדְמוֹנִי (H6931) 'in front, former; eastern' (Ezek 47:18); 'easterners' or 'former generations'. With אַחֲרֹנִים it makes a merism for all humanity.
אָ֣חֲזוּare seized withQal perf 3cp · אָחַז (H270)Predicate verb (second colon)→ Perfective: gnomicאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; 'they seize horror' = horror grips them (cf. 21:6).
שָֽׂעַרhorrorN m sg abs · שַׂעַר (H8178)Direct object of אָחֲזוּשַׂעַר (H8178) 'shuddering, horror'; related to שֵׂעָר 'hair' (the bristling of terror) and שְׂעָרָה 'storm'.
21

אַךְ אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא יָדַֽע אֵֽל

Surely such are the dwellings of the unjust, and this is the place of one who does not know God.

Summary verdict (closing formula)'ak (asseverative)
אַךְ introduces the summary appraisal that caps the poem (cf. 8:13; 20:29; 27:13). 'One who does not know God' defines the wicked religiously, and the implied application to Job is unmistakable.
Word-by-word analysis· 9 words
אַךְsurelyadverb · אַךְ (H389)Asseverative particle introducing the summaryאַךְ (H389) 'surely, only'; introduces the conclusion (cf. 16:7).
אֵ֭לֶּהsuch aredemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; points back to the whole preceding portrait.
מִשְׁכְּנ֣וֹתthe dwellings ofN m pl constr · מִשְׁכָּן (H4908)Predicate nominative (construct head)מִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle'; the fate of the wicked man's dwelling has been the thread running through the poem.
עַוָּ֑לthe unjustN m sg abs · עַוָּל (H5767)Genitive of constructעַוָּל (H5767) 'unjust man, wrongdoer' (from עָוֶל 'injustice'); cf. 27:7; 29:17.
וְ֝זֶ֗הand this isconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of verbless clause (second colon)זֶה (H2088) 'this'.
מְק֣וֹםthe place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Predicate nominative (construct head, governing a relative clause)מָקוֹם (H4725) 'place'; the construct governs an unmarked relative clause, 'the place of (one who) did not know God'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation within the asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יָדַֽעknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of asyndetic relative clause→ Perfective: a settled characteristic (stative-like 'does not know')יָדַע (H3045) 'to know'; to 'know God' is covenantal acknowledgment and obedience, not mere awareness (Jer 22:16; Hos 4:1).
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct object of יָדַעאֵל (H410) 'God', the short poetic divine name frequent in Job. LXX renders τὸν κύριον.