Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 16איוב 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 16 opens Job's reply to Eliphaz's second speech (chs. 16-17). Job dismisses the friends as 'comforters of trouble' whose windy words he could match if their places were exchanged, then describes, in a sequence of violent images, how God has worn him out, torn him in anger, handed him over to the wicked, and set him up as a target for his archers. Yet from the depth of this assault, protesting his innocence, Job calls on the earth not to cover his blood and affirms that his witness is in heaven — one who might argue a man's case with God as a person does for a friend — before his few remaining years run out.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Job 16 is terse and in places difficult; no Qumran text survives for this chapter. There is one Kethiv/Qere, v.16 ketiv חמרמרה (3fp) / qere חֳמַרְמְרוּ (3cp), 'is red/inflamed'. Key cruxes: v.4 אַחְבִּירָה may mean 'I could compose (join) speeches' or 'I could make a din'; v.5 נִיד שְׂפָתַי 'the moving (consolation) of my lips' lacks an expressed object for יַחְשֹׂךְ ('would restrain' [your pain]); v.7 shifts abruptly from 3ms (הֶלְאָנִי) to 2ms (הֲשִׁמּוֹתָ); v.8 כַּחֲשִׁי can be 'my leanness' or 'my lie/deceit' (so the Greek, τὸ ψεῦδός μου); v.11 עֲוִיל normally means 'young boy' (19:18; 21:11) but is usually taken here as a variant of עַוָּל 'unjust one' (Greek ἀδίκου); v.13 רַבָּיו is 'his archers' (Greek 'with lances'). The heavenly figure of v.19 is named in two parallel words, Hebrew עֵדִי 'my witness' and the Aramaic loan שָׂהֲדִי 'my testifier' (cf. Gen 31:47); whether this witness is God himself, appealed to against God, or a heavenly mediator is debated and left open here. V.20 מְלִיצַי רֵעָי is ambiguous: 'my scorners are my friends' (from לִיץ 'to mock', OSHB's analysis) or 'my interpreter/spokesman is my friend' (cf. מֵלִיץ 33:23; Gen 42:23); the Greek reads quite differently ('may my petition come before the Lord'). In v.21 וּבֶן אָדָם לְרֵעֵהוּ is often emended to וּבֵין 'and between a man and his friend'; the MT's 'as a son of man for his neighbor' is kept. The violent imagery of vv.9-14 is annotated lexically, without elaboration.

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech introductionwə (narrative)
The prose formula introduces Job's reply to Eliphaz's second speech, which runs through ch. 17.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-introduction formula)→ Wayyiqtol: narrative sequence — introduces the next speechעָנָה (H6030) 'to answer'.
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subjectאִיּוֹב (H347) 'Job'; etymology uncertain (perhaps 'where is the father?' or linked to איב 'enemy').
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
2

שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם

I have heard many things like these; miserable comforters are you all!

Rebuttal — dismissal of the friendsasyndeton
Job answers Eliphaz's claim to offer 'the consolations of God' (15:11) by calling the friends 'comforters of trouble' (מְנַחֲמֵי עָמָל), picking up עָמָל from 15:35: their comfort itself adds to his trouble.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁמַ֣עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed experience — 'I have heard enough'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; answers Eliphaz's 'listen to me' (15:17).
כְאֵ֣לֶּהlike theseprep כְּ + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object (comparative phrase)אֵלֶּה (H428) 'these'; 'things like these' = the friends' stock doctrine.
רַבּ֑וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Attributive/adverbial adjective ('many things')רַב (H7227) 'many, much'; feminine plural as neuter, 'many things'.
מְנַחֲמֵ֖יcomforters ofPiel ptc m pl constr (substantival) · נָחַם (H5162)Predicate nominative (verbless clause; construct head)→ Participle: agent noun — those who (claim to) comfortנָחַם (H5162) Piel 'to comfort'; the friends came 'to comfort him' (2:11), and Eliphaz spoke of God's 'consolations' (15:11).
עָמָ֣לtroubleN c sg abs · עָמָל (H5999)Genitive of quality ('troublesome comforters')עָמָל (H5999) 'trouble, toil, misery'; 'comforters of trouble' = comforters who bring trouble, turning back Eliphaz's 'they conceive עָמָל' (15:35).
כֻּלְּכֶֽםall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; the verdict includes all three friends.
3

הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי ר֑וּחַ א֥וֹ מַה יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה

Is there an end to windy words? Or what provokes you that you answer?

Rhetorical question — retortasyndeton
'Windy words' throws back Eliphaz's charge of 'windy knowledge' (15:2). The singular 'you' addresses Eliphaz directly.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲקֵ֥ץis there an endinterrogative הֲ + N m sg abs · קֵץ (H7093)Predicate of a verbless rhetorical questionקֵץ (H7093) 'end, limit'.
לְדִבְרֵיto words ofprep לְ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (reference)דָּבָר (H1697) 'word'.
ר֑וּחַwindN c sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of quality ('windy words')רוּחַ (H7307) 'wind'; turns Eliphaz's 'windy knowledge' (15:2) back on him.
א֥וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subject of יַמְרִיצְךָמָה (H4100) 'what?'.
יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗provokes youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · מָרַץ (H4834)Predicate verb of the question→ Yiqtol: presentמָרַץ (H4834) 'to be painful, grievous'; Hiphil 'to provoke, irritate' (cf. 6:25 Niphal 'how painful are honest words'). Rare.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer / consecutive conjunctionכִּי (H3588) 'that'.
תַעֲנֶֽהyou answerQal impf 2ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the subordinate clause→ Yiqtol: presentעָנָה (H6030) 'to answer'; singular, addressed to Eliphaz.
4

גַּ֤ם אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי

I too could speak as you do, if you were in my place; I could string words together against you and shake my head at you.

Hypothetical role-reversalגַּם (additive)
Job imagines the positions exchanged: he could imitate their speechmaking and the head-shaking gesture of mockery. לוּ introduces the unreal condition.
Word-by-word analysis· 16 words
גַּ֤םalsoadv particle · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, too'.
אָנֹכִי֮Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Explicit subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'.
כָּכֶ֪םas you (do)prep כְּ + 2mp suffix · כְּComparative prepositional phraseכְּ with 2mp suffix, 'like you'.
אֲדַ֫בֵּ֥רָהcould speakPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (apodosis of the unreal condition)→ Cohortative: hypothetical resolve — 'I could speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
ל֤וּifconj (unreal condition) · לוּ (H3863)Conditional particle (contrary-to-fact)לוּ (H3863) 'if only, if (it were so)'; introduces an unreal condition.
יֵ֪שׁthere wereparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicator in the protasisיֵשׁ (H3426) 'there is'; 'if your soul were in my soul's place'.
נַפְשְׁכֶ֡םyour soulN c sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the existential clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; 'your selves' in my place.
תַּ֤חַתin place ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'.
נַפְשִׁ֗יmy soulN c sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Object of the prepositionנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'.
אַחְבִּ֣ירָהI could string (words) togetherHiphil cohortative 1cs · חָבַר (H2266)Predicate verb (apodosis)→ Cohortative: hypothetical resolveחָבַר (H2266) 'to join, unite'; Hiphil only here: 'join together (words), compose speeches', or, by another derivation, 'make a noise, harangue'. Uncertain.
עֲלֵיכֶ֣םagainst youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
בְּמִלִּ֑יםwith wordsprep בְּ + N f pl abs · מִלָּה (H4405)Instrumental prepositional phraseמִלָּה (H4405) 'word'.
וְאָנִ֥יעָהand I could shakeconj וְ + Hiphil cohortative 1cs · נוּעַ (H5128)Coordinated predicate verb (apodosis)→ Cohortative: hypothetical resolveנוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake, wag'; 'shake the head' is a gesture of mockery (Ps 22:8; Lam 2:15; 2 Kgs 19:21).
עֲ֝לֵיכֶ֗םat youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'over, at'.
בְּמ֣וֹwithprep (poetic form) · בְּמוֹ (H1119)Instrumental prepositionבְּמוֹ (H1119), poetic form of בְּ 'with, in'.
רֹאשִֽׁיmy headN m sg constr + 1cs suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
5

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ

I would strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would hold back your pain.

Hypothetical — what true comfort would beasyndeton
The line is probably sincere, contrasting the comfort Job would give with what he receives, though some read it as ironic. The object of יַחְשֹׂךְ ('would restrain') is unexpressed and supplied as 'your pain' from v.6.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲאַמִּצְכֶ֥םI would strengthen youPiel impf 1cs + 2mp suffix · אָמֵץ (H553)Predicate verb (continuing the hypothetical)→ Yiqtol: modal — hypothetical ('I would')אָמֵץ (H553) Piel 'to strengthen, encourage' (4:4 Eliphaz praised Job for strengthening the weak).
בְּמוֹwithprep (poetic form) · בְּמוֹ (H1119)Instrumental prepositionבְּמוֹ (H1119), poetic 'with'.
פִ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Object of the prepositionפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְנִ֖ידand the solace ofconj וְ + N m sg constr · נִיד (H5205)Subject of יַחְשֹׂךְ (construct head)נִיד (H5205), hapax: 'moving, quivering' (of the lips), from נוּד 'to move to and fro; to show sympathy, console' (2:11 לָנוּד לוֹ). Hence 'the consolation of my lips'.
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complementשָׂפָה (H8193) 'lip'.
יַחְשֹֽׂךְwould hold back (your pain)Qal impf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb (object unexpressed)→ Yiqtol: modal — hypotheticalחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, restrain'; the object (your pain) is implied from v.6, where the same verb recurs.
6

אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ

If I speak, my pain is not held back; and if I refrain, what of it leaves me?

Lament — no relief either wayאִם (conditional)
Two conditions, speaking and falling silent, lead to the same result: the pain remains. The verb חשׂך ('hold back') repeats from v.5, a bitter reversal: Job could relieve others, but nothing relieves him.
Word-by-word analysis· 9 words
אִֽםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
אֲ֭דַבְּרָהI speakPiel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the protasis→ Cohortative in a conditional: 'if I (choose to) speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יֵחָשֵׂ֣ךְis held backNiphal impf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: general presentחָשַׂךְ (H2820) Niphal 'to be restrained, spared'; the same verb as v.5, now turned on Job himself.
כְּאֵבִ֑יmy painN m sg constr + 1cs suffix · כְּאֵב (H3511)Subject of יֵחָשֵׂךְכְּאֵב (H3511) 'pain' (2:13 'his pain was very great').
וְ֝אַחְדְּלָ֗הand if I refrainconj וְ + Qal cohortative 1cs · חָדַל (H2308)Predicate verb of the second (implicit) protasis→ Cohortative in a conditional: 'if I (choose to) cease'חָדַל (H2308) 'to cease, refrain'; here from speaking.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative subjectמָה (H4100) 'what?'; 'how much (of it)'.
מִנִּ֥יfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) with 1cs suffix.
יַהֲלֹֽךְleavesQal impf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the question→ Yiqtol: general presentהָלַךְ (H1980) 'to go'; 'what goes away from me?' = none of the pain departs.
7

אַךְ עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל עֲדָתִֽי

But now he has worn me out; you have devastated all my company.

Complaint — God's assault beginsאַךְ עַתָּה (adversative-temporal)
The subject is God; the abrupt switch from 3ms ('he has worn me out') to 2ms ('you have devastated') shows Job turning between description and direct address. 'My company' is Job's household, now destroyed.
Word-by-word analysis· 6 words
אַךְbutrestrictive/adversative particle · אַךְ (H389)Adversative particle opening the complaintאַךְ (H389) 'surely, only, but'; with עַתָּה, 'but now' (a turn to the present reality).
עַתָּ֥הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'.
הֶלְאָ֑נִיhe has worn me outHiphil perf 3ms + 1cs suffix · לָאָה (H3811)Predicate verb (God as implied subject)→ Perfective: completed action with present resultלָאָה (H3811) 'to be weary'; Hiphil 'to weary, exhaust' (cf. 4:2, 5).
הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָyou have devastatedHiphil perf 2ms · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (shift to direct address)→ Perfective: completed actionשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; Hiphil 'to devastate, make desolate'. The initial הֲ is the Hiphil prefix (with hateph-patah), not the interrogative. The switch from 'he' to 'you' is abrupt.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲדָתִֽיmy companyN f sg constr + 1cs suffix · עֵדָה (H5712)Genitive complementעֵדָה (H5712) 'company, household, band'; Job's family and servants (chs. 1-2). Cf. 15:34 'the company of the godless'.
8

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה

You have seized me — it has become a witness; my leanness has risen up against me, it testifies to my face.

Complaint — the body as hostile witnesswə (sequential)
Job's shriveled, wasted body is taken as evidence against him, as if his suffering proved guilt. כַּחֲשִׁי can also mean 'my lie', and the Greek reads 'my falsehood'.
Word-by-word analysis· 8 words
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיand you have seized meconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms + 1cs suffix · קָמַט (H7059)Wayyiqtol continuing the complaint→ Wayyiqtol: sequential past actionקָמַט (H7059) 'to seize' or 'to shrivel, wrinkle' (only here and 22:16); either sense fits — seized as a prisoner, or shriveled by disease.
לְעֵ֣דa witnessprep לְ + N m sg abs · עֵד (H5707)Prepositional complement of הָיָה ('became a witness')עֵד (H5707) 'witness'; Job's wasted body testifies against him — contrast the heavenly עֵד of v.19.
הָיָ֑הit has becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject: the shriveling)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ, 'become'.
וַיָּ֥קָםand has risen upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קוּם (H6965)Wayyiqtol (second colon)→ Wayyiqtol: sequential past actionקוּם (H6965) 'to rise'; 'rise up against' as a hostile witness in court (Deut 19:15-16; Ps 27:12).
בִּ֥יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (adversative)בְּ with 1cs suffix; קוּם בְּ 'rise against'.
כַ֝חֲשִׁ֗יmy leannessN m sg constr + 1cs suffix · כַּחַשׁ (H3585)Subject of וַיָּקָםכַּחַשׁ (H3585) 'leanness' (Ps 109:24 כָּחַשׁ 'grow lean') or 'lie, deceit' (Hos 7:3; 10:13). LXX τὸ ψεῦδός μου 'my falsehood'. Job's emaciation is taken as a false witness against him.
בְּפָנַ֥יto my faceprep בְּ + N c pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (manner: openly)פָּנִים (H6440) 'face'; 'to my face', i.e. openly, directly.
יַעֲנֶֽהit testifiesQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing presentעָנָה (H6030) 'to answer, testify' (legal sense, as in 15:6).
9

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי

His anger has torn me and he has hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

Complaint — God as predatorasyndeton
God is pictured as a wild beast tearing its prey (טָרַף), gnashing its teeth and glaring. The verb שָׂטַם ('bear a grudge') is related to שָׂטָן.
Word-by-word analysis· 10 words
אַפּ֤וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of טָרַף (fronted)אַף (H639) 'nose, anger'; God's wrath personified as a beast.
טָרַ֨ףhas torn (me)Qal perf 3ms · טָרַף (H2963)Predicate verb→ Perfective: completed actionטָרַף (H2963) 'to tear (prey)', used of lions and wolves (Gen 37:33; Hos 6:1 of God).
וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיand he has hated meconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · שָׂטַם (H7852)Wayyiqtol continuing the perfect→ Wayyiqtol: sequential past actionשָׂטַם (H7852) 'to bear a grudge, harass with hostility' (30:21; Gen 27:41; 50:15); related to שָׂטַן and 'the satan' of chs. 1-2.
חָרַ֣קhe has gnashedQal perf 3ms · חָרַק (H2786)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed actionחָרַק (H2786) 'to gnash (the teeth)', a gesture of rage or derision (Ps 35:16; 37:12; Lam 2:16).
עָלַ֣יat meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against, at'.
בְּשִׁנָּ֑יוwith his teethprep בְּ + N c du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Instrumental prepositional phraseשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual 'teeth'.
צָרִ֓יmy adversaryN m sg constr + 1cs suffix · צַר (H6862)Subject of יִלְטוֹשׁצַר (H6862) II 'adversary, foe'; God himself is named Job's enemy (cf. 13:24 'why do you count me your enemy?').
יִלְט֖וֹשׁsharpensQal impf 3ms · לָטַשׁ (H3913)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing presentלָטַשׁ (H3913) 'to sharpen, whet' (a blade, Ps 7:13); 'sharpen the eyes' = glare piercingly.
עֵינָ֣יוhis eyesN c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of יִלְטוֹשׁעַיִן (H5869) 'eye'.
לִֽיagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (target/disadvantage)לְ with 1cs suffix, 'at/against me'.
10

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן

They have gaped at me with their mouths; with scorn they have struck my cheeks; together they mass themselves against me.

Complaint — human mockersasyndeton
The subject shifts to a plural crowd of human mockers. Gaping mouths and blows on the cheek are gestures of contempt (Ps 22:14; Lam 3:30).
Word-by-word analysis· 9 words
פָּעֲר֬וּthey have gapedQal perf 3cp · פָּעַר (H6473)Predicate verb (plural subject: mockers)→ Perfective: completed actionפָּעַר (H6473) 'to open wide (the mouth)', in hunger or contempt (Ps 22:14; Job 29:23).
עָלַ֨יat meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against, at'.
בְּפִיהֶ֗םwith their mouthsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'.
בְּ֭חֶרְפָּהwith scornprep בְּ + N f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Prepositional phrase of mannerחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'.
הִכּ֣וּthey have struckHiphil perf 3cp · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Perfective: completed actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; striking the cheek is an insult (1 Kgs 22:24; Lam 3:30; Mic 4:14).
לְחָיָ֑יmy cheeksN c du constr + 1cs suffix · לְחִי (H3895)Direct object of הִכּוּלְחִי (H3895) 'jaw, cheek'.
יַ֝֗חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, all at once'.
עָלַ֥יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יִתְמַלָּאֽוּןthey mass themselvesHitpael impf 3mp + paragogic nun · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing presentמָלֵא (H4390) Hitpael, only here: 'to fill themselves up, gather in full force'.
11

יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי

God hands me over to the unjust, and throws me into the hands of the wicked.

Complaint — God behind the mockersasyndeton
Job traces the human hostility back to God, who has handed him over. עֲוִיל, elsewhere 'young boy', is taken here as 'unjust one' in parallel with 'the wicked'.
Word-by-word analysis· 8 words
יַסְגִּירֵ֣נִיhands me overHiphil impf 3ms + 1cs suffix · סָגַר (H5462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/general — God's actסָגַר (H5462) 'to shut'; Hiphil 'to deliver up, surrender' (Deut 23:16; Amos 1:6).
אֵ֭לGodN m sg abs · אֵל (H410)Subject of יַסְגִּירֵנִיאֵל (H410) 'God'; the attacker is now named.
אֶ֣לtoprep · אֶל (H413)Preposition (recipient)אֶל (H413) 'to'; note the sound-play אֵל אֶל.
עֲוִ֑ילthe unjust (one)N m sg abs · עֲוִיל (H5760)Object of the prepositionעֲוִיל (H5760) elsewhere 'young boy' (19:18; 21:11); here most take it as a by-form of עַוָּל 'unjust, wrongdoer', parallel to רְשָׁעִים (so LXX ἀδίκου). 'Boys' would recall 19:18, where urchins mock Job.
וְעַלand intoconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon, into'.
יְדֵ֖יthe hands ofN c du constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hands of' = into the power of.
רְשָׁעִ֣יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complementרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
יִרְטֵֽנִיhe throws meQal impf 3ms + 1cs suffix · יָרַט (H3399)Predicate verb→ Yiqtol: present/generalיָרַט (H3399) 'to throw (headlong), be precipitate' — rare (Num 22:32 'your way is perverse'); the form may alternatively derive from רטה 'to throw'.
12

שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה

I was at ease, and he shattered me; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target.

Complaint — sudden destructionasyndeton
The prosperous calm of chs. 1-2 is broken by God's attack. The reduplicated verbs (פַרְפֵּר, פַצְפֵּץ) sound like repeated blows.
Word-by-word analysis· 9 words
שָׁ֘לֵ֤וat easeAdj m sg abs · שָׁלֵו (H7961)Predicate adjective (fronted) with הָיִיתִישָׁלֵו (H7961) 'at ease, quiet, secure' (21:23); Job's untroubled prosperity before the catastrophe (cf. 3:26).
הָיִ֨יתִיI wasQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copula verb (background clause)→ Perfective: past state (background)הָיָה (H1961) 'to be'.
וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיand he shattered meconj וְ + Pilpel wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · פָּרַר (H6565)Wayyiqtol (foreground action after background)→ Wayyiqtol: sudden foregrounded actionפָּרַר (H6565) II; Pilpel 'to shatter, break to pieces' (only here); the reduplication suggests repeated blows.
וְאָחַ֣זand he seizedconj וְ + Qal weqatal/perf 3ms · אָחַז (H270)Coordinated predicate verb→ Perfective with וְ in a past sequence (OSHB: weqatal)אָחַז (H270) 'to grasp, seize'; within a past-narrative sequence the form functions as a simple past.
בְּ֭עָרְפִּיby my neckprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עֹרֶף (H6203)Prepositional object of אָחַזעֹרֶף (H6203) 'back of the neck, nape'; seized from behind, like prey or a captive.
וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיand dashed me to piecesconj וְ + Pilpel wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol continuing the sequence→ Wayyiqtol: sequential foregrounded actionפּוּץ/פצץ (H6327) Pilpel 'to shatter, dash to pieces' (Jer 23:29 פֹּצֵץ of a hammer); a reduplicated form that rhymes with וַיְפַרְפְּרֵנִי.
וַיְקִימֵ֥נִיand he set me upconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · קוּם (H6965)Wayyiqtol continuing the sequence→ Wayyiqtol: sequential foregrounded actionקוּם (H6965) Hiphil 'to set up, erect'.
ל֝֗וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 3ms suffix, 'for himself'.
לְמַטָּרָֽהas a targetprep לְ + N f sg abs · מַטָּרָה (H4307)Prepositional complement (resultant role)מַטָּרָה (H4307) 'target, mark' (1 Sam 20:20; Lam 3:12 'he set me as a target for the arrow'); cf. 7:20 מִפְגָּע.
13

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי

His archers surround me; he splits open my kidneys and does not spare; he pours out my gall on the ground.

Complaint — the archer imageasyndeton
Following 'target' (v.12), God's archers encircle Job and pierce his vital organs. The kidneys and gall stand for the innermost life; the image is of mortal wounding.
Word-by-word analysis· 10 words
יָ֘סֹ֤בּוּsurroundQal impf 3mp · סָבַב (H5437)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing present/descriptive pastסָבַב (H5437) 'to surround, go around'.
עָלַ֨יmeprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile encirclement)עַל (H5921); סָבַב עַל 'surround (against)'.
רַבָּ֗יוhis archersN m pl constr + 3ms suffix · רַב (H7228)Subject of יָסֹבּוּרַב (H7228) II 'archer' (Jer 50:29; Prov 26:10), from רבב 'to shoot'; fits the 'target' of v.12. LXX 'with lances' (λόγχαις). Some take it as 'his many (forces)'.
יְפַלַּ֣חhe splits openPiel impf 3ms · פָּלַח (H6398)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: ongoing/descriptiveפָּלַח (H6398) 'to cleave, split open' (Prov 7:23 of an arrow piercing the liver).
כִּ֭לְיוֹתַיmy kidneysN f pl constr + 1cs suffix · כִּלְיָה (H3629)Direct object of יְפַלַּחכִּלְיָה (H3629) 'kidneys'; the innermost organs, seat of emotion (19:27; Lam 3:13 'he drove into my kidneys the arrows of his quiver').
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808).
יַחְמ֑וֹלdoes he spareQal impf 3ms · חָמַל (H2550)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: ongoing — no mercyחָמַל (H2550) 'to spare, have compassion' (6:10; 27:22).
יִשְׁפֹּ֥ךְhe pours outQal impf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: ongoing/descriptiveשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'.
לָ֝אָ֗רֶץon the groundprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
מְרֵרָֽתִיmy gallN f sg constr + 1cs suffix · מְרֵרָה (H4845)Direct object of יִשְׁפֹּךְמְרֵרָה (H4845) 'gall, bile', from מרר 'to be bitter' (only here; cf. מְרֹרָה 20:14, 25). A mortal wound.
14

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל פְּנֵי פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר

He breaches me, breach upon breach; he runs at me like a warrior.

Complaint — the siege imageasyndeton
Job is now a besieged city whose wall is breached again and again. 'Runs at me' reverses 15:26, where Eliphaz said the wicked man runs at God.
Word-by-word analysis· 8 words
יִפְרְצֵ֣נִיhe breaches meQal impf 3ms + 1cs suffix · פָּרַץ (H6555)Predicate verb→ Yiqtol: repeated/ongoing actionפָּרַץ (H6555) 'to break through, make a breach' in a wall (Neh 3:35; Ps 80:13); Job is a besieged city.
פֶ֭רֶץbreachN m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Cognate accusativeפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap' (30:14; 1 Kgs 11:27).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (accumulation)עַל (H5921); עַל פְּנֵי 'upon the face of' = right after, one upon another.
פְּנֵיthe face ofN c pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'breach upon the face of breach' = breach after breach.
פָ֑רֶץbreachN m sg abs (pausal) · פֶּרֶץ (H6556)Genitive complementפֶּרֶץ (H6556) 'breach'; pausal form פָרֶץ. The threefold sound of פרץ mimics the relentless assault.
יָרֻ֖ץhe runsQal impf 3ms · רוּץ (H7323)Predicate verb→ Yiqtol: repeated/ongoing actionרוּץ (H7323) 'to run'; the warrior's charge. Reverses 15:26, where the wicked man 'runs' at God.
עָלַ֣יat meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
כְּגִבּֽוֹרlike a warriorprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Comparative prepositional phraseגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; God as divine warrior (Isa 42:13; Ps 78:65), here turned against Job.
15

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי

I have sewn sackcloth over my skin and thrust my horn into the dust.

Mourningasyndeton
Job describes his mourning: sackcloth sewn on, as if permanently, and his 'horn' (strength and dignity) laid in the dust.
Word-by-word analysis· 7 words
שַׂ֣קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object (fronted)שַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning.
תָּ֭פַרְתִּיI have sewnQal perf 1cs · תָּפַר (H8609)Predicate verb→ Perfective: completed act with lasting resultתָּפַר (H8609) 'to sew' (Gen 3:7; Eccl 3:7); sewn on, the sackcloth cannot be taken off — permanent mourning.
עֲלֵ֣יuponprep (poetic form) · עַל (H5921)Locative prepositionעֲלֵי (H5921), poetic form of עַל.
גִלְדִּ֑יmy skinN m sg constr + 1cs suffix · גֶּלֶד (H1539)Object of the prepositionגֶּלֶד (H1539), hapax in biblical Hebrew: 'skin' (common in later Hebrew and Aramaic); the diseased skin of 2:7-8.
וְעֹלַ֖לְתִּיand I have thrustconj וְ + Poel perf 1cs · עָלַל (H5953)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed actעָלַל (H5953) Poel 'to deal with, thrust in'; here 'lay/thrust (the horn) in the dust', or by a different root (Aramaic עלל 'enter') 'make to enter'. Sense clear, derivation debated.
בֶעָפָ֣רin the dustprep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust'; the dust of mourning and humiliation (2:12; 42:6).
קַרְנִֽיmy hornN c sg constr + 1cs suffix · קֶרֶן (H7161)Direct object of עֹלַלְתִּיקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength and dignity (1 Sam 2:1; Ps 75:5-6). The exalted horn is laid in the dust.
16

פָּנַ֣י חמרמרה חֳ֭מַרְמְרוּ מִנִּי בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת

My face is inflamed from weeping, and on my eyelids is deep darkness,

Mourning (continued)asyndeton
Physical signs of prolonged grief: a reddened face and darkened eyes. צַלְמָוֶת ('deep darkness, death-shadow') links his condition with death. Ketiv/qere differ only in the verb's gender/number.
Word-by-word analysis· 8 words
פָּנַ֣יmy faceN c pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Subject (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; plural noun, taking either feminine (ketiv) or common plural (qere) agreement.
חמרמרהis inflamedPealal perf 3fp (ketiv) · חָמַר (H2560)Predicate verb (ketiv reading)→ Perfective (stative): resultant conditionחָמַר (H2560) 'to be red, to foam/ferment'; the reduplicated Pealal form (cf. Lam 1:20; 2:11 of inner turmoil) denotes intense reddening. The ketiv is 3fp; not read aloud.
חֳ֭מַרְמְרוּis inflamedPealal perf 3cp (qere) · חָמַר (H2560)Predicate verb (qere reading)→ Perfective (stative): resultant conditionחָמַר (H2560) Pealal 'to be red, inflamed'; the qere 3cp agrees with פָּנַי. The face red and swollen from weeping.
מִנִּיfromprep (poetic long form) · מִן (H4480)Causal prepositionמִנִּי (H4480), poetic form of מִן; 'because of'.
בֶ֑כִיweepingN m sg abs · בְּכִי (H1065)Object of the prepositionבְּכִי (H1065) 'weeping'.
וְעַ֖לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עַפְעַפַּ֣יmy eyelidsN m du constr + 1cs suffix · עַפְעַף (H6079)Object of the prepositionעַפְעַף (H6079) 'eyelid, flashing eye' (3:9; 41:10).
צַלְמָֽוֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Subject of the verbless clauseצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness'; vocalized as 'shadow of death' (צֵל + מָוֶת), probably originally צַלְמוּת 'darkness' (3:5; 10:21-22). Here dark rings or dimmed eyes from grief.
17

עַ֭ל לֹא חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה

although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

Protest of innocenceעַל (concessive)
עַל לֹא 'although not' turns the lament into a protest: Job's suffering is not deserved. The wording is close to Isa 53:9 ('he had done no violence').
Word-by-word analysis· 6 words
עַ֭לalthoughprep (concessive with לֹא) · עַל (H5921)Concessive conjunction (עַל לֹא 'although not')עַל (H5921) 'upon, on account of'; עַל לֹא 'although ... not' (Isa 53:9 עַל לֹא חָמָס עָשָׂה).
לֹאnoneg · לֹא (H3808)Negative (verbless clause)לֹא (H3808).
חָמָ֣סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Subject of the negated verbless clauseחָמָס (H2555) 'violence, wrong'; the crime that brought the Flood (Gen 6:11). Job cries 'violence!' against God in 19:7.
בְּכַפָּ֑יin my handsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Predicate prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; clean hands as a sign of innocence (Ps 24:4).
וּֽתְפִלָּתִ֥יand my prayerconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · תְּפִלָּה (H8605)Subject of the second verbless clauseתְּפִלָּה (H8605) 'prayer'.
זַכָּֽהis pureAdj f sg abs · זַךְ (H2134)Predicate adjectiveזַךְ (H2134) 'pure, clean' (8:6 Bildad: 'if you are pure and upright'; 11:4). Job claims the purity his friends deny (15:14-15).
18

אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי

O earth, do not cover my blood, and let there be no resting place for my cry.

Appeal — blood that cries outasyndeton
Job addresses the earth, asking that his innocent blood stay uncovered so that it cries out for justice like Abel's (Gen 4:10; cf. Isa 26:21; Ezek 24:7-8). His cry must have no place to come to rest.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶ֭רֶץO earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Vocativeאֶרֶץ (H776) 'earth'; addressed as a witness (cf. Deut 32:1; Isa 1:2).
אַלdo notneg (volitive) · אַל (H408)Negative of the jussive/prohibitiveאַל (H408), negative with jussive.
תְּכַסִּ֣יcoverPiel jussive 2fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition/urgent appealכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; uncovered blood cries for vengeance (Gen 4:10; Isa 26:21; Ezek 24:7-8).
דָמִ֑יmy bloodN m sg constr + 1cs suffix · דָּם (H1818)Direct object of תְּכַסִּידָּם (H1818) 'blood'; Job speaks as one already murdered, whose innocent blood demands redress.
וְֽאַלand let notconj וְ + neg (volitive) · אַל (H408)Conjunction + negative of the jussiveאַל (H408).
יְהִ֥יthere beQal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated jussive)→ Jussive: wishהָיָה (H1961) 'to be'; jussive יְהִי.
מָ֝ק֗וֹםa resting placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Subject of יְהִימָקוֹם (H4725) 'place'; no place where the cry could come to rest and fall silent.
לְזַעֲקָתִֽיfor my cryprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · זְעָקָה (H2201)Prepositional phrase (possessor/beneficiary)זְעָקָה (H2201) 'outcry', the cry of the wronged for help (Gen 18:20-21; 27:34).
19

גַּם עַ֭תָּה הִנֵּה בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים

Even now, look, my witness is in heaven, and the one who testifies for me is on high.

Affirmation of confidence — climaxגַּם עַתָּה (additive-temporal)
The chapter's high point: against the earth's silence Job affirms a heavenly witness. The Hebrew עֵד and the Aramaic שָׂהֵד are synonymous; whether the witness is God himself or another heavenly figure is left unresolved.
Word-by-word analysis· 7 words
גַּםevenadv particle · גַּם (H1571)Intensifying particleגַּם (H1571) 'also, even'.
עַ֭תָּהnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; 'even now', in the midst of the assault.
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (focus)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the witness as a present reality.
בַשָּׁמַ֣יִםin heavenprep בְּ + art + N m du/pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Predicate prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; set against the 'earth' of v.18.
עֵדִ֑יmy witnessN m sg constr + 1cs suffix · עֵד (H5707)Subject of the verbless clauseעֵד (H5707) 'witness'; contrast the hostile 'witness' of v.8. Whether the witness is God (appealed to against God) or a heavenly mediator (cf. 9:33 מוֹכִיחַ; 19:25 גֹּאֵל; 33:23 מֵלִיץ) is disputed.
וְ֝שָׂהֲדִ֗יand the one who testifies for meconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · שָׂהֵד (H7717)Subject of the parallel verbless clauseשָׂהֵד (H7717), an Aramaic loanword 'witness', only here in biblical Hebrew (cf. the Aramaic place-name יְגַר שָׂהֲדוּתָא 'heap of witness', Gen 31:47). A synonym of עֵד chosen for parallelism; LXX ὁ συνίστωρ μου.
בַּמְּרוֹמִֽיםon highprep בְּ + art + N m pl abs · מָרוֹם (H4791)Predicate prepositional phraseמָרוֹם (H4791) 'height'; plural 'the heights' = heaven (25:2; 31:2).
20

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי

My scorners are my friends; to God my eye pours out tears,

Contrast — mocking friends vs. appeal to Godasyndeton
The friends mock, while Job weeps toward God. On the alternative reading, מְלִיצַי is 'my interpreter/spokesman', continuing v.19 ('my advocate is my friend'). The Greek differs: 'may my petition come before the Lord'.
Word-by-word analysis· 6 words
מְלִיצַ֥יmy scornersHiphil ptc m pl constr (substantival) + 1cs suffix · לוּץ (H3887)Subject (or predicate) of the verbless clause→ Participle: agent noun — those who scorn (or interpret)לוּץ/לִיץ (H3887) Hiphil 'to mock, deride', but the Hiphil participle מֵלִיץ also means 'interpreter, spokesman, intercessor' (Gen 42:23; Isa 43:27; Job 33:23). Hence either 'my scorners are my friends' (bitter) or, with a singular sense, 'my intercessor is my friend' (continuing v.19). A genuine crux.
רֵעָ֑יare my friendsN m pl constr + 1cs suffix · רֵעַ (H7453)Predicate (or subject) of the verbless clauseרֵעַ (H7453) 'friend, companion, neighbor'; the three friends (2:11). The same word closes v.21 (לְרֵעֵהוּ).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to, toward'.
אֱ֝ל֗וֹהַGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the preposition (fronted)אֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
דָּלְפָ֥הpours out tearsQal perf 3fs · דָּלַף (H1811)Predicate verb→ Perfective: ongoing state expressed as factדָּלַף (H1811) 'to drip, leak' (Eccl 10:18 of a roof; Ps 119:28 'my soul melts'); the eye 'drips' tears. LXX στάζοι μου ὁ ὀφθαλμός.
עֵינִֽיmy eyeN c sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of דָּלְפָהעַיִן (H5869) 'eye'.
21

וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ

that he would argue the case of a man with God, as a son of man does for his neighbor.

Purpose — what the witness would dowə (purpose)
The hoped-for witness would plead a mortal's case before God, as one person pleads for a friend. Many emend וּבֶן to וּבֵין ('and between a man and his friend'); the MT is translated.
Word-by-word analysis· 7 words
וְיוֹכַ֣חthat he would argueconj וְ + Hiphil impf/jussive 3ms · יָכַח (H3198)Purpose clause (subject: the heavenly witness)→ Yiqtol/jussive with וְ: purpose or wishיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, arbitrate, argue a case'; cf. the מוֹכִיחַ 'arbiter' Job lacked in 9:33.
לְגֶ֣בֶרfor a manprep לְ + N m sg abs · גֶּבֶר (H1397)Prepositional phrase (beneficiary)גֶּבֶר (H1397) 'man'; the mortal whose case is pleaded.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (opposing party)עִם (H5973) 'with'; 'argue with God' = against God as the other party.
אֱל֑וֹהַּGodN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Object of the prepositionאֱלוֹהַּ (H433) 'God'.
וּֽבֶןand (as) a son ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Subject of an elliptical comparative clause (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' = human being. Many emend to וּבֵין 'and between (a man and his friend)', but the MT reads 'and a son of man (for) his neighbor', i.e. as one human argues for another.
אָדָ֥םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being'.
לְרֵעֵֽהוּfor his neighborprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (beneficiary, parallel to לְגֶבֶר)רֵעַ (H7453) 'friend, neighbor'; echoes רֵעָי in v.20 — the friends fail Job, but a true friend would plead his cause.
22

כִּֽי שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ

For a few years will come, and I will go the way from which I shall not return.

Motivation — the time is shortכִּי (causal)
The urgency of the appeal rests on Job's short remaining time: 'years of number' are few, and death is the road of no return (cf. 10:21). Job's speech continues into ch. 17.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שְׁנ֣וֹתyears ofN f pl constr · שָׁנָה (H8141)Subject (construct head)שָׁנָה (H8141) 'year'.
מִסְפָּ֣רnumberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Genitive of quality ('numbered, few')מִסְפָּר (H4557) 'number'; 'years of number' = a few, countable years (Num 9:20; Isa 10:19). Cf. 15:20.
יֶאֱתָ֑יוּwill comeQal impf 3mp · אָתָה (H857)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָתָה (H857) 'to come', a poetic/Aramaizing verb (3:25; 30:14); the few years will soon run their course.
וְאֹ֖רַחand the wayconj וְ + N c sg abs · אֹרַח (H734)Adverbial accusative of place (fronted)אֹרַח (H734) 'path, way'; the road of death.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808).
אָשׁ֣וּב(from which) I shall returnQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — no returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the road of no return (cf. 7:9-10; 10:21).
אֶהֱלֹֽךְI will goQal impf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H1980) 'to go'; 'go' as a euphemism for dying (14:20).