Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Job 17 — clausal layoutאיוב יז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

A broken spirit among mockers 17:1–2

Job's reply continued (cycle 2, speech 2; frame at 16:1) — v. 1: three asyndetic clauses of falling length, spirit // days // graves

1
Aרוּחִ֣י חֻ֭בָּלָהindependent — רוּחִי חֻבָּלָה — the breath of life itself ruined
 יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּindependent — crux — נִזְעָכוּ, a unique Aramaizing by-form of דעך, 'be extinguished'; the verse has no atnach, so its revia is the main break
Bקְבָרִ֥ים לִֽיindependent — verbless — קְבָרִים לִי: the climax, the only possession left; the Old Greek, 'I beg for burial and do not obtain it'

v. 2 — the mockers: mockeries // provocation, with me // my eye

2
Aאִם לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑יindependent — verbless — אִם לֹא, the elliptical oath formula 'surely'; הֲתֻלִים, a hapax noun from התל, 'mock'
Bוּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽיindependent — תָּלַן — the eye 'lodges' all night on the friends' provoking words (הַמְּרוֹתָם)

Plea for a surety; closed minds 17:3–5

vv. 3–4 — legal petition to God: pledge // surety // strike hands, then its ground (closed minds) and consequence (עַל כֵּן)

3
Aשִֽׂימָה נָּ֭אindependent — שִׂימָה נָּא — the object is unexpressed ('lay it down'); many restore עֶרְבֹנִי, 'my pledge'. Job turns to address God
 עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְindependent — עָרְבֵנִי עִמָּךְ — the legal paradox of 16:19–21 again: God asked to stand bail for Job with God; the Old Greek is wholly different, 'strangers have stolen my possessions'
Bמִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַindependent — the handshake of the guarantor (Prov 6:1; 17:18); the expected answer: no one among the friends
4
Aכִּֽי לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶלcause — כִּי — why no friend will go surety: God has closed their minds; לִבָּם fronted
Bעַל כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽםindependent — עַל כֵּן — the consequence; תְרֹמֵם has no object ('them' supplied), and some read 'you will not let them triumph'

v. 5 — an obscure proverb: informing for a share → the children's eyes fail (its link to the context is disputed)

5
Aלְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑יםconditional — implicit protasis — the asyndetic saying 'one informs on friends for a portion…'; probably branding the friends as betrayers; the Old Greek, 'he will announce evils for a share'
Bוְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָהindependent — apodosis — the informer's sin visited on his sons; the Old Greek, 'my eyes have melted away over my children'

A byword, yet the righteous hold on 17:6–9

vv. 6–7 — public shame and its result: byword // spitting, eye // limbs

6
Aוְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑יםindependent — וְהִצִּגַנִי — God, unnamed, the agent of the shame (the Old Greek, 'you have made me'); מְשֹׁל, a proverb told about him
Bוְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽהindependent — crux — תֹפֶת, probably 'spitting' (cf. Aramaic tuf); the same spelling as Topheth, but unrelated; the Old Greek, 'a laughingstock'
7
Aוַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑יindependent — wayyiqtol — the physical consequence; כַּעַשׂ, vexation, the word Eliphaz used of the fool (5:2)
Bוִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽםindependent — verbless — crux: יְצֻרַי, 'my members/forms', found only here; כַּצֵּל, the fading image

vv. 8–9 — wisdom observation, synonymous: upright // innocent // righteous // clean of hands — sincere, ironic, or Job's own resolve?

8
Aיָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל זֹ֑אתindependent — יָשֹׁמּוּ — appalled at Job's ruin; read as irony, these are the friends who count themselves upright
Bוְ֝נָקִ֗י עַל חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽרindependent — נָקִי … חָנֵף — the innocent stirred against the godless man the friends take Job to be (15:34); or Job, the innocent, against the friends
9
Aוְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹindependent — וְיֹאחֵז — perseverance in spite of scandal; within Job's speech an implicit self-claim (cf. 27:6). Some take vv. 8–10 as displaced
Bוּֽטֳהָר יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץindependent — טֳהָר יָדַיִם — clean hands, the claim of 16:17; יֹסִיף אֹמֶץ

Challenge to the friends; hopes snapped 17:10–12

v. 10 — challenge to the friends: come back // I will not find a wise man

10
Aוְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣םphrase modifier — וְאוּלָם — a sharp turn; כֻּלָּם is literally 'all of them', third person inside a second-person address (many read כֻּלְּכֶם, as 16:2)
 תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑אindependent — imperatives — a dare to renew the argument
Bוְלֹֽא אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽםindependent — the result predicted — חָכָם, the friends' boast of wisdom (15:2, 18) denied them

vv. 11–12 — the snapped plans and the friends' false optimism: days // plans // desires; night → day, light // darkness

11
Aיָמַ֣י עָ֭בְרוּindependent — asyndetic perfects — life already over
 זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּindependent — זִמֹּתַי נִתְּקוּ — the threads of purpose snapped
Bמ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽיphrase modifier — apposition to 'my plans' — crux: מוֹרָשֵׁי, elsewhere 'possessions', here 'the cherished things' of the heart; the Old Greek, 'the sinews of my heart'
12
Aלַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּindependent — subject probably the friends, who keep promising restoration (Zophar, 11:17: darkness will be like morning)
Bא֝֗וֹר קָר֥וֹבcontent — the friends' cheerful slogan quoted back at them — אוֹר קָרוֹב
 מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְphrase modifier — מִפְּנֵי חֹשֶׁךְ — 'before (the advance of) darkness', or 'nearer than darkness'

Sheol as home: where is my hope? 17:13–16

vv. 13–15 — a conditional chain: four 'if' clauses (house // bed, father // mother and sister), then the apodosis — hope // hope

13
Aאִם אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑יconditional — protasis — אִם אֲקַוֶּה: the friends' word 'hope' (4:6; 11:18) applied to the grave
Bבַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽיconditional — protasis continued — the grave as bedroom (cf. Ps 139:8)
14
Aלַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִיconditional — protasis continued — לַשַּׁחַת, the Pit as a person addressed
 אָ֣בִי אָ֑תָּהcontent — the cry quoted — the underworld replaces the family Job has lost
Bאִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗יcontent — gapping — the verb of crying carried over; the kinship words a bitter parody of belonging
 לָֽרִמָּֽהconditional — לָרִמָּה — the worm as mother and sister; the Qumran Targum (11Q10) preserves the end of its word for 'worm'
15
Aוְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑יindependent — apodosis — וְאַיֵּה אֵפוֹ; the Qumran Targum keeps 'and where then' (ומא אפו)
Bוְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּהindependent — תִקְוָתִי repeated and fronted — no one will see it; the Old Greek, 'and shall I see my good things?'

v. 16 — the closing question: down to Sheol // onto the dust, together

16
Aבַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָהindependent — the feminine plural verb takes Job's 'hopes' as subject; crux: בַּדֵּי שְׁאֹל, 'the bars of Sheol' — the Qumran Targum (עמי לשאול) and the Old Greek (μετ' ἐμοῦ εἰς ᾅδην) read 'with me to Sheol'
Bאִם יַ֖חַד עַל עָפָ֣ר נָֽחַתindependent — crux — אִם, 'when' or 'or'; נָחַת, 'rest' or 'descent'; the Targum seems to read 'shall we lie down', but its letters there are damaged
Analysis. The second half of Job's reply to Eliphaz (cycle 2, speech 2, framed at 16:1). The chapter has no heading of its own, so the poem continues flush-left from ch. 16, one colon per line. It is a dying man's lament, broken by short turns of address: to God (vv. 3–4, the plea for a surety), to the friends (v. 10, the challenge), and about the friends (v. 12, where their cheerful 'light is near' is quoted back at them and set one step in as their words). Five movements. (1) The collapse, vv. 1–2: three clauses of falling length end on the bare 'graves are mine', and the oath-formula אִם לֹא, 'surely', sets the mockers beside him. (2) The plea for a surety, vv. 3–5: Job asks God to post a pledge for him with God himself. This is the legal paradox of 16:19–21 again (God against God), and the page names it as such. The ground, God's closing of the friends' minds, is set one step in, and an obscure proverb about informers follows (v. 5). (3) The public shame, vv. 6–9: byword and spitting, the dimmed eye. Then two cola about the upright and the righteous (vv. 8–9) that may be sincere, ironic, or Job's resolve; they are kept flat and the choice is flagged. (4) The challenge and the snapped plans, vv. 10–12. (5) Sheol as home, vv. 13–16: a chain of conditions, set as forward-leaning protases ('if I hope for Sheol as my house… if to the Pit I have cried "You are my father"'), with the cries to the Pit and the worm nested as quoted words. The apodosis is the double question of v. 15, 'where then is my hope?', and the chapter ends on a last question about going down to the dust. Job takes up the friends' word 'hope' (תִּקְוָה, 4:6; 11:18) and buries it with himself. The A/B labels follow the poetic accents. Verse 1 has no atnach; its revia is the main break, and its first colon holds two clauses. Cruxes flagged in the tags: the Aramaizing נִזְעָכוּ (v. 1); the hapax הֲתֻלִים (v. 2); the unexpressed object of 'lay down' (v. 3); the objectless תְרֹמֵם (v. 4); the proverb of v. 5, which the Old Greek renders quite differently; תֹפֶת, 'spitting' (v. 6); the hapax יְצֻרַי (v. 7); the third-person כֻּלָּם in a second-person address (v. 10); מוֹרָשֵׁי (v. 11); and v. 16 (בַּדֵּי, 'bars', and נָחַת). The Qumran Targum of Job (11Q10, col. 1) begins here. It preserves the Aramaic of the question 'where then' in v. 15, and in v. 16 it reads 'with me to Sheol' (עמי לשאול), as the Old Greek does (μετ' ἐμοῦ εἰς ᾅδην), against MT 'to the bars of Sheol'.