Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 12איוב 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 12 opens Job's longest reply of the first cycle (chs. 12-14). With biting sarcasm he dismisses the friends' monopoly on wisdom, protests that he, a righteous man who once called on God and was answered, has become a laughingstock while robbers live at ease, and appeals to the beasts, birds, earth, and fish, which all know that 'the hand of YHWH has done this'. A hymn (vv.13-25) then celebrates God's wisdom and might, but almost entirely as a power of overturning: he tears down, withholds and unleashes waters, and strips counselors, judges, kings, priests, elders, nobles, and whole nations of their standing and sense, leaving them groping in the dark.

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Job 12. The chapter's most notable feature is v.9, where the divine name יְהוָה appears in the poetic dialogue (3:1-42:6) for the only time outside the prose headings of the divine speeches; the line matches Isa 41:20 (כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת) word for word, which may explain the name here, and BHS cites a few Hebrew manuscripts reading אֱלוֹהַּ. The LXX has κύριος, which it also uses for other divine names in Job, so it does not settle the question. Verse 5 is the chapter's hardest line: MT points לַפִּיד 'torch' ('a torch despised'), but most modern interpreters read לְפִיד 'for misfortune' (פִּיד 'ruin', 30:24; 31:29): 'For misfortune, contempt (so thinks) the one at ease; it is ready for those whose foot slips'. עַשְׁתּוּת 'thought' is a hapax. Verse 6c ('who brings his god in his hand' or 'whom God has brought into his power') is ambiguous. In v.18 the pointing מוּסַר ('discipline') probably stands for מוֹסֵר 'bond, fetter', and מְזִיחַ in v.21 ('belt') is a hapax. Verses 21a and 24b repeat Ps 107:40 almost verbatim. The LXX is visibly shorter in vv.3-4 (it lacks 3b-c and 4a) and diverges widely in vv.5-6 and 18 ('seating kings on thrones'); it renders שׁוֹלָל (vv.17, 19) as 'captives'. OSHB tags the pausal 2ms suffix of לָךְ (v.7) as 2fs, and נָכוֹן (v.5) as a noun where it is best parsed as a Niphal participle; both are noted in the parse layer.

1

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר

Then Job answered and said:

Speech formula — opens Job's reply to Zopharwə (narrative)
The frame formula introduces the long speech of chs. 12-14, which closes the first cycle of the dialogue.
Word-by-word analysis· 3 words
וַיַּ֥עַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-formula frame)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing a new speech turnעָנָה (H6030) 'to answer'; opens Job's reply to Zophar (chs. 12-14).
אִיּ֗וֹבJobN proper · אִיּוֹב (H347)Subject of וַיַּעַןאִיּוֹב (H347) 'Job'; etymology debated (possibly 'where is the father?' or linked to אֹיֵב 'enemy', cf. 13:24).
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech-formula frame)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing the quotationאָמַר (H559) 'to say'; completes the formula 'answered and said'.
2

אָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם עָ֑ם וְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽה

No doubt you are the people, and with you wisdom will die!

Sarcastic concession — disputation openingasyndeton
The affirmation אָמְנָם כִּי ('truly') is ironic: the friends speak as if they were the whole people of the wise, so that wisdom would die out with them.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֭מְנָםtrulyadv · אָמְנָם (H551)Asseverative adverb (ironic)אָמְנָם (H551) 'truly, indeed', from אָמַן 'be firm'; here heavy with sarcasm (cf. 9:2 'truly I know it is so').
כִּ֣יno doubtconj · כִּי (H3588)Asseverative/complementizing particle with אָמְנָםכִּי (H3588); אָמְנָם כִּי 'truly (it is) that ...' (cf. Ruth 3:12).
אַתֶּםyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you' (plural); Job now addresses all three friends.
עָ֑םare the peopleN m sg abs · עַם (H5971)Predicate nominativeעַם (H5971) 'people'; 'you are the people' — as if the friends were the whole community of the wise (some suggest 'people of knowledge', but the MT is intelligible as sarcasm).
וְ֝עִמָּכֶ֗םand with youconj וְ + prep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase (accompaniment), frontedעִם (H5973) 'with'; note the sound-play עָם / עִמָּכֶם.
תָּמ֥וּתwill dieQal impf 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future — mock predictionמוּת (H4191) 'to die'; wisdom personified as mortal, dying out with its last custodians.
חָכְמָֽהwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of תָּמוּתחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; picks up Zophar's 'secrets of wisdom' (11:6).
3

גַּם לִ֤י לֵבָ֨ב כְּֽמוֹכֶ֗ם לֹא נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑ם וְאֶת מִי אֵ֥ין כְּמוֹ אֵֽלֶּה

I too have a mind as well as you; I do not fall short of you. And who does not know such things as these?

Counterclaim — Job's equal understandinggam (additive)
Job asserts equal intelligence (the line 'I do not fall short of you' recurs at 13:2) and dismisses the friends' wisdom as common knowledge. The LXX has only the first colon.
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, too'; 'I too' — Job claims parity.
לִ֤יI haveprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to me [is]')לְ + suffix expresses possession: 'to me is a heart' = 'I have a mind'.
לֵבָ֨בa mindN m sg abs · לֵבָב (H3824)Subject of the possessive nominal clauseלֵבָב (H3824) 'heart', here the seat of understanding, 'a mind'; answers Zophar's jibe about the 'hollow man' getting a heart (11:12).
כְּֽמוֹכֶ֗םas well as youprep כְּמוֹ + 2mp suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as', poetic long form of כְּ.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the participial clauseלֹא (H3808) 'not'.
נֹפֵ֣לfalling shortQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle→ Participle: present state — 'I am not inferior'נָפַל (H5307) 'to fall'; with מִן 'fall short of, be inferior to' (the line recurs in 13:2).
אָנֹכִ֣יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of נֹפֵלאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the 1cs pronoun.
מִכֶּ֑םthan youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'from, than'; comparative after נֹפֵל.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase (possession 'with whom')אֵת II (H854) 'with' (preposition, not the object marker); 'with whom are there not ...?' = 'who does not have/know ...?'.
מִיwhominterrog pronoun · מִי (H4310)Object of the preposition אֵת (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question expects 'everyone knows such things'.
אֵ֥יןare there notneg particle of existence · אַיִן (H369)Existential negationאַיִן (H369) 'there is not'.
כְּמוֹsuch asprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like'; 'things like these'.
אֵֽלֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Object of כְּמוֹאֵלֶּה (H428) 'these'; the friends' commonplaces. The LXX lacks v.3b-c.
4

שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים

A laughingstock to his friend I have become, one who called to Eloah and he answered him; a laughingstock, the righteous, blameless man!

Complaint — the righteous one mockedasyndeton
שְׂחֹק frames the verse at both ends: the man with a record of answered prayer and the legal status of 'righteous, blameless' (cf. 1:1) is now a joke to his companions.
Word-by-word analysis· 9 words
שְׂחֹ֤קa laughingstockN m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate complement of אֶהְיֶה (fronted)שְׂחוֹק (H7814) 'laughter, object of derision' (cf. Jer 20:7; Lam 3:14); frames the verse at both ends.
לְרֵעֵ֨הוּto his friendprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (the one for whom he is a joke)רֵעַ (H7453) 'friend, companion'; the 3ms suffix makes the statement general ('to one's friend') while pointing to Job's own friends.
אֶֽהְיֶ֗הI have becomeQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing state — 'I am (continually)'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the imperfect presents the derision as ongoing.
קֹרֵ֣אone who calledQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Substantival participle in apposition to the subject 'I'→ Participle: characteristic action — one who habitually called on Godקָרָא (H7121) 'to call'; with לְ + God, to pray (Ps 4:2).
לֶ֭אֱלוֹהַּto Eloahprep לְ + N m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Prepositional phrase (addressee of the call)אֱלוֹהַּ (H433), poetic divine name.
וַֽיַּעֲנֵ֑הוּand he answered himconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate verb (consecutive clause within the appositional description)→ Wayyiqtol: past sequence — answered prayer in Job's former lifeעָנָה (H6030) 'to answer'; Job recalls a relationship in which God answered, in contrast to God's silence now.
שְׂ֝ח֗וֹקa laughingstockN m sg abs · שְׂחוֹק (H7814)Predicate of an exclamatory nominal clause (inclusio with 4a)שְׂחוֹק (H7814) 'laughingstock'; repeated for emphasis.
צַדִּ֥יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the nominal clauseצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; Job's legal status as he maintains it.
תָּמִֽיםblameless manAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Coordinate attribute (asyndetic) of the subjectתָּמִים (H8549) 'complete, blameless', cognate with תָּם, the narrator's word for Job in 1:1.
5

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל

For misfortune, contempt, so thinks the one at ease; it is ready for those whose foot slips.

Complaint — the attitude of the comfortable (difficult)asyndeton
Probably a sketch of the secure man's creed: disaster is contemptible, and a further blow awaits whoever is already slipping, which is how the friends are treating Job. The MT pointing 'torch' yields a different sense (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
לַפִּ֣ידfor misfortuneprep לְ + art + N m sg abs · לַפִּיד (H3940) (MT pointing 'torch')Prepositional phrase (the object of contempt), frontedOSHB reads לַפִּיד (H3940) 'torch' ('a torch despised'). Most modern interpreters divide לְפִיד 'for misfortune' (פִּיד 'ruin, disaster', 30:24; 31:29), yielding 'for misfortune, contempt'. Crux (see text_note).
בּ֭וּזcontemptN m sg abs · בּוּז (H937)Subject/predicate of the nominal clauseבּוּז (H937) 'contempt'; recurs in v.21 of God pouring contempt on nobles.
לְעַשְׁתּ֣וּתin the thought ofprep לְ + N f sg constr · עַשְׁתּוּת (H6248)Prepositional phrase (whose opinion this is)עַשְׁתּוּת (H6248) 'thought, opinion'; hapax legomenon (cf. Aramaic עשׁת 'think', עֶשְׁתֹּנוֹת Ps 146:4).
שַׁאֲנָ֑ןthe one at easeAdj m sg abs (substantival) · שַׁאֲנָן (H7600)Genitive complement of עַשְׁתּוּתשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, complacent' (Amos 6:1 'those at ease in Zion'); the secure person who despises the unfortunate.
נָ֝כ֗וֹןit is readyNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559) (OSHB: noun)Predicate participle of a nominal clause→ Participle: settled state — 'prepared, in store'כּוּן (H3559) Niphal 'be established, ready'. OSHB tags a noun; the form is the Niphal participle: a (further) blow is 'ready' for the one who is already slipping.
לְמ֣וֹעֲדֵיfor those slipping ofprep לְ + Qal ptc m pl constr · מָעַד (H4571)Prepositional phrase (beneficiary/target); substantival participle in construct→ Participle: characterizing — those whose foot is slippingמָעַד (H4571) 'to slip, totter' (Ps 18:37; 26:1); 'those slipping of foot' = people already in trouble.
רָֽגֶלfootN f sg abs · רֶגֶל (H7272)Genitive of specification after מוֹעֲדֵירֶגֶל (H7272) 'foot'; the slipping foot is an image of calamity (Ps 38:17; 94:18).
6

יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ

The tents of robbers are at peace, and there is security for those who provoke God, for the one who carries his god in his hand.

Complaint — the prosperity of the wickedasyndeton
The inversion is completed: while the righteous are mocked, marauders and blasphemers live securely. The last colon may mean that the violent man's own fist is his god (cf. Hab 1:11) or that God has delivered things into his power.
Word-by-word analysis· 10 words
יִשְׁלָ֤יוּare at peaceQal impf 3mp · שָׁלָה (H7951)Predicate verb (fronted)→ Yiqtol: habitual/present state — ongoing easeשָׁלָה (H7951) 'to be at ease, prosper' (cf. 3:26; Ps 122:6); the form preserves the original third radical י.
אֹֽהָלִ֨יםthe tentsN m pl abs · אֹהֶל (H168)Subject of יִשְׁלָיוּאֹהֶל (H168) 'tent'; households of the violent, in contrast to Bildad's claim that the tent of the wicked will vanish (8:22).
לְשֹׁ֥דְדִ֗יםof robbersprep לְ + Qal ptc m pl abs · שָׁדַד (H7703)Prepositional phrase of possession ('tents belonging to robbers'); substantival participle→ Participle: characterizing — those who make a practice of plunderשָׁדַד (H7703) 'to devastate, plunder'; participle 'despoilers, marauders'.
וּֽ֭בַטֻּחוֹתand securityconj וְ + N f pl abs · בַּטֻּחוֹת (H987)Subject of a nominal clause (abstract plural)בַּטֻּחוֹת (H987) 'security, safety' (abstract plural; only here), from בָּטַח 'to trust'.
לְמַרְגִּ֣יזֵיfor those who provokeprep לְ + Hiphil ptc m pl constr · רָגַז (H7264)Prepositional phrase (possessor); substantival participle in construct→ Participle: characterizing — habitual provokers of Godרָגַז (H7264) 'to tremble, be agitated'; Hiphil 'provoke, enrage'.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive (objective) after מַרְגִּיזֵיאֵל (H410) 'God', the short divine name.
לַאֲשֶׁ֤רfor the one whoprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional phrase with headless relative clause (in apposition to the preceding)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; לַאֲשֶׁר 'to him who ...'.
הֵבִ֖יאbringsHiphil perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: characteristic, settled action (gnomic)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'. Ambiguous: 'who brings (his) god in his hand' (his fist or weapon is his god, cf. Hab 1:11) or 'whom God has brought into his power'.
אֱל֣וֹהַּhis godN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Direct object of הֵבִיא (or its subject, on the alternative reading)אֱלוֹהַּ (H433) 'God/god'; either the object (the robber's 'god' is what he holds) or the subject ('God brought').
בְּיָדֽוֹin his handprep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative/instrumental prepositional phraseיָד (H3027) 'hand, power'; 'in his hand' = under his control, or his own fist as his deity.
7

וְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל נָ֣א בְהֵמ֣וֹת וְתֹרֶ֑ךָּ וְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִם וְיַגֶּד לָֽךְ

But ask the beasts, and they will teach you, the birds of the heavens, and they will tell you;

Appeal to creation — call to inquirewə'ûlām (adversative)
The imperatives are singular, addressing a representative friend (or quoting the friends' own kind of advice). Job ironically sends the sages to be taught by animals.
Word-by-word analysis· 9 words
וְֽאוּלָ֗םbutconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative discourse markerאוּלָם (H199) 'but, however'; marks the turn to the appeal to creation.
שְׁאַלaskQal impv 2ms · שָׁאַל (H7592)Imperative main clause→ Imperative: ironic instructionשָׁאַל (H7592) 'to ask, inquire'; the singular addresses a representative friend (cf. Bildad's 'inquire of the former generation', 8:8).
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening/sharpening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
בְהֵמ֣וֹתthe beastsN f pl abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object of שְׁאַלבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'; the plural (cf. 40:15 בְּהֵמוֹת) denotes land animals generally.
וְתֹרֶ֑ךָּand they will teach youconj וְ + Hiphil impf 3fs + 2ms suffix · יָרָה (H3384)Result clause after the imperative→ Yiqtol after imperative: consequence — 'and it will teach you'יָרָה III (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (root of תּוֹרָה); feminine singular agreeing with the collective beasts.
וְע֥וֹףand the birds ofconj וְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Second object of שְׁאַל (head of construct chain)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַ֝שָּׁמַ֗יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of עוֹףשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens', a stock creation phrase (Gen 1:26).
וְיַגֶּדand they will tellconj וְ + Hiphil impf 3ms (jussive form) · נָגַד (H5046)Result clause→ Yiqtol after imperative: consequenceנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell'; masculine singular with the collective עוֹף.
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB: 2fs) · לְIndirect objectלְ + suffix 'to you'; לָךְ is the pausal 2ms form, not feminine as OSHB tags.
8

א֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץ וְתֹרֶ֑ךָּ וִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽם

or speak to the earth, and it will teach you, and the fish of the sea will recount it to you.

Appeal to creation — parallel'ô (alternative)
The four realms (land animals, birds, earth, sea) cover the whole creation; שִׂיחַ could also be the noun 'shrubs' ('the shrubs of the earth'), but OSHB and the parallel imperatives favor the verb.
Word-by-word analysis· 8 words
א֤וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
שִׂ֣יחַspeakQal impv 2ms · שִׂיחַ (H7878)Imperative main clause→ Imperative: ironic instructionשִׂיחַ (H7878) 'to muse, talk, complain'; 'speak to the earth'. The same consonants could be the noun 'shrub' (Gen 2:5): 'the shrubs of the earth', giving a fourth class of creature; the parallel imperatives favor the verb.
לָאָ֣רֶץto the earthprep לְ + art + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (addressee)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the earth itself (or its creeping things) as teacher.
וְתֹרֶ֑ךָּand it will teach youconj וְ + Hiphil impf 3fs + 2ms suffix · יָרָה (H3384)Result clause after the imperative→ Yiqtol after imperative: consequenceיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach'; repeats v.7 (the earth, fem., as subject).
וִֽיסַפְּר֥וּand will recountconj וְ + Piel impf 3mp · סָפַר (H5608)Coordinate result clause→ Yiqtol: consequence/futureסָפַר (H5608) Piel 'to recount, declare' (cf. Ps 19:2 'the heavens recount the glory of God').
לְ֝ךָ֗to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix 'to you'.
דְּגֵ֣יthe fish ofN m pl constr · דָּג (H1709)Subject of וִיסַפְּרוּ (head of construct chain)דָּג (H1709) 'fish'.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of דְּגֵייָם (H3220) 'sea'; land, air, earth, and sea complete the survey of creation.
9

מִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּכָל אֵ֑לֶּה כִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאת

Who among all these does not know that the hand of YHWH has done this?

Rhetorical question — the lesson of creationasyndeton
The lesson all creatures teach is God's sovereign agency in everything, including Job's ruin. The only use of the divine name in the poetic dialogue; the colon matches Isa 41:20 (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
מִ֭יwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יָדַע (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; expects 'no one does not know'.
לֹאdoes notneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָדַעלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֣עknowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective of a cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (the group among whom)כֹּל (H3605) 'all'; 'among all these (creatures)', or 'by all these (things)'.
אֵ֑לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Genitive complement of כָּלאֵלֶּה (H428) 'these'; the creatures of vv.7-8.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'.
יַדthe hand ofN c sg constr · יָד (H3027)Subject of עָשְׂתָה (head of construct chain)יָד (H3027) 'hand'; God's hand as agent of all that happens, including Job's affliction (cf. 19:21 'the hand of Eloah has struck me').
יְ֝הוָהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of יַדיְהוָה (H3068); the only occurrence of the divine name in the poetic dialogue (3:1-42:6) outside the prose headings of the divine speeches. The colon matches Isa 41:20; BHS cites a few Hebrew manuscripts reading אֱלוֹהַּ; the LXX κυρίου does not decide.
עָ֣שְׂתָהhas doneQal perf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the object clause→ Perfective: accomplished factעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; feminine agreeing with יָד.
זֹּֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of עָשְׂתָהזֹאת (H2063) 'this'; the whole state of things, including Job's calamity and the ease of the wicked (vv.4-6).
10

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל חָ֑י וְ֝ר֗וּחַ כָּל בְּשַׂר אִֽישׁ

in whose hand is the life of every living thing and the breath of all human flesh.

Relative elaboration — God's control of life'ăšer (relative)
The relative clause expands 'the hand of YHWH': the נֶפֶשׁ of every creature and the רוּחַ of all humankind are in God's grip, the premise of the hymn to come.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲשֶׁ֣רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of בְּיָדוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with the resumptive suffix in בְּיָדוֹ, 'in whose hand'. Antecedent: YHWH of v.9.
בְּ֭יָדוֹhandprep בְּ + N c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of the relative clauseיָד (H3027) 'hand, power'; repeats יַד of v.9 (catchword).
נֶ֣פֶשׁis the life ofN f sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the relative nominal clause (head of construct chain)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, living being, breath'; the life-principle of animals and humans alike.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive/quantifier in the construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'.
חָ֑יliving thingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of כָּלחַי (H2416) 'living'; 'every living thing' covers the creatures of vv.7-8.
וְ֝ר֗וּחַand the breath ofconj וְ + N c sg constr · רוּחַ (H7307)Second subject of the nominal clause (head of construct chain)רוּחַ (H7307) 'breath, spirit, wind'; the God-given breath of human life (27:3; 33:4).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in the construct chainכֹּל (H3605) 'all'.
בְּשַׂרthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Genitive in the construct chainבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh of man' = all humankind, frail and mortal.
אִֽישׁmankindN m sg abs · אִישׁ (H376)Final genitive of the construct chainאִישׁ (H376) 'man'; here generic, 'humankind' (the unusual phrase distinguishes humans from the animals of 10a).
11

הֲלֹא אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם לֽוֹ

Does not the ear test words, as the palate tastes food for itself?

Proverbial question — the right to test claimshălō' (interrogative)
A proverb (repeated by Elihu, 34:3) claims the right to evaluate received wisdom critically, as the tongue judges food; it prepares the testing of the maxim in v.12.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲלֹאdoes notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; introduces a proverb as self-evident.
אֹ֭זֶןthe earN f sg abs · אֹזֶן (H241)Subject of תִּבְחָןאֹזֶן (H241) 'ear'; the organ of discernment in hearing words.
מִלִּ֣יןwordsN f pl abs (Aramaizing -în) · מִלָּה (H4405)Direct object of תִּבְחָןמִלָּה (H4405) 'word', an Aramaizing poetic synonym of דָּבָר, frequent in Job; plural with the Aramaic ending ־ִין.
תִּבְחָ֑ןtestQal impf 3fs · בָּחַן (H974)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — a general truthבָּחַן (H974) 'to test, examine' (of metals and hearts); the ear assays words as metal is assayed.
וְ֝חֵ֗ךְas the palateconj וְ + N m sg abs · חֵךְ (H2441)Subject of the second colon (וְ of comparison)חֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'; the וְ has comparative force ('as the palate ...'), the 'waw of equation' of proverbs.
אֹ֣כֶלfoodN m sg abs · אֹכֶל (H400)Direct object of יִטְעַםאֹכֶל (H400) 'food'.
יִטְעַםtastesQal impf 3ms · טָעַם (H2938)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomicטָעַם (H2938) 'to taste'; cognate noun טַעַם 'discernment' appears in v.20. The proverb recurs at 34:3.
לֽוֹfor itselfprep לְ + 3ms suffix (ethical dative) · לְDative of interest/reflexiveלְ + 3ms suffix 'for itself', stressing the palate's own judgment.
12

בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה

With the aged is wisdom, and length of days is understanding.

Quoted maxim — tested and answered by v.13asyndeton
Likely a traditional saying (cf. Bildad's appeal to the fathers, 8:8-10), perhaps meant as a question; v.13 answers that wisdom in the full sense belongs to God.
Word-by-word analysis· 5 words
בִּֽישִׁישִׁ֥יםwith the agedprep בְּ + Adj m pl abs (substantival) · יָשִׁישׁ (H3453)Predicate prepositional phrase (fronted)יָשִׁישׁ (H3453) 'aged, very old' (only in Job: 15:10; 29:8; 32:6); traditional wisdom located with the old.
חָכְמָ֑הis wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the nominal clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the maxim is tested (v.11) and relocated to God (v.13).
וְאֹ֖רֶךְand length ofconj וְ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Subject of the second nominal clause (head of construct chain)אֹרֶךְ (H753) 'length'; 'length of days' = long life.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of אֹרֶךְיוֹם (H3117) 'day'.
תְּבוּנָֽהis understandingN f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Predicate of the nominal clauseתְּבוּנָה (H8394) 'understanding', from בִּין; the standard partner of חָכְמָה.
13

עִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑ה ל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽה

With him are wisdom and might; to him belong counsel and understanding.

Hymn — doxological thesisasyndeton
עִמּוֹ answers בִּישִׁישִׁים of v.12: wisdom resides with God, not with the old. The four nouns set the theme of the hymn, which shows these attributes as power to overturn.
Word-by-word analysis· 6 words
עִ֭מּוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (fronted, emphatic)עִם (H5973) 'with'; 'with him' (God) answers 'with the aged' (v.12): true wisdom belongs to God.
חָכְמָ֣הare wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Subject of the nominal clauseחָכְמָה (H2451) 'wisdom'.
וּגְבוּרָ֑הand mightconj וְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Coordinate subjectגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; wisdom joined with power, which the hymn shows in destructive action.
ל֝֗וֹhis areprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'to him (belong)'.
עֵצָ֥הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of the possessive nominal clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, purpose' (cf. Isa 11:2, a similar quartet).
וּתְבוּנָֽהand understandingconj וְ + N f sg abs · תְּבוּנָה (H8394)Coordinate subjectתְּבוּנָה (H8394) 'understanding'; echoes v.12b.
14

הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ

Look, he tears down, and it will not be rebuilt; he shuts a man in, and there is no opening.

Hymn — illustration: irreversible actshēn (presentative)
Paired הֵן-lines (vv.14-15) present God's acts as irreversible: what he demolishes stays down; whom he imprisons stays shut in, as Job feels hedged in (3:23).
Word-by-word analysis· 9 words
הֵ֣ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative (or conditional 'if')הֵן (H2005) 'behold'; in Job it can also have conditional force, 'if he tears down ...'.
יַ֭הֲרוֹסhe tears downQal impf 3ms · הָרַס (H2040)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitual — what God doesהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish' (of walls and cities).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the result clauseלֹא (H3808) 'not'.
יִבָּנֶ֑הwill it be rebuiltNiphal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb of the result clause→ Yiqtol: future/gnomic resultבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'be (re)built'.
יִסְגֹּ֥רhe shuts inQal impf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (asyndetic second line)→ Yiqtol: gnomic/habitualסָגַר (H5462) 'to shut'; with עַל 'shut in upon, imprison' (cf. 11:10).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the one enclosedעַל (H5921) 'upon, over'.
אִ֝֗ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Object of the preposition עַלאִישׁ (H376) 'man'; any person God confines, as Job feels hedged in (3:23).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the result clauseלֹא (H3808) 'not'.
יִפָּתֵֽחַwill there be openingNiphal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the result clause (impersonal)→ Yiqtol: future/gnomic resultפָּתַח (H6605) 'to open'; Niphal 'be opened' (cf. Isa 22:22 'he shall shut and none shall open').
15

הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ

Look, he holds back the waters, and they dry up; he sends them out, and they overturn the earth.

Hymn — illustration: drought and floodhēn (presentative)
God's control of water works both ways, in drought and in flood; either extreme is destructive, and the verb 'overturn' (הָפַךְ) recalls the overthrow of cities.
Word-by-word analysis· 7 words
הֵ֤ןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative (or conditional 'if')הֵן (H2005) 'behold'; parallels v.14's opening.
יַעְצֹ֣רhe holds backQal impf 3ms · עָצַר (H6113)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualעָצַר (H6113) 'to restrain, withhold'; of rain (Deut 11:17; 1 Kgs 8:35).
בַּמַּ֣יִםthe watersprep בְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Prepositional object of יַעְצֹר (בְּ marking the object restrained)מַיִם (H4325) 'water'; עָצַר בְּ 'hold back (the) waters'.
וְיִבָ֑שׁוּand they dry upconj וְ + Qal impf 3mp · יָבֵשׁ (H3001)Result clause→ Yiqtol: gnomic resultיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, dry up'; drought.
וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗םand he sends them outconj וְ + Piel impf 3ms + 3mp suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the second line→ Yiqtol: gnomic/habitualשָׁלַח (H7971) Piel 'to send out, let loose'; unleashing floodwaters.
וְיַ֖הַפְכוּand they overturnconj וְ + Qal impf 3mp · הָפַךְ (H2015)Result clause→ Yiqtol: gnomic resultהָפַךְ (H2015) 'to overturn, overthrow'; the verb of the overthrow of Sodom (Gen 19:25); cf. 9:5 of mountains.
אָֽרֶץthe earthN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וְיַהַפְכוּאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
16

עִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽה

With him are strength and sound wisdom; his are the one who strays and the one who leads astray.

Hymn — second doxological thesisasyndeton
The refrain of v.13 recurs (עִמּוֹ ... לוֹ), now applied to human error: both the deceived and the deceiver belong to God, which introduces the catalogue of confounded leaders.
Word-by-word analysis· 6 words
עִ֭מּוֹwith himprep עִם + 3ms suffix · עִם (H5973)Predicate prepositional phrase (fronted), refrain of v.13עִם (H5973) 'with'; repeats the opening of v.13.
עֹ֣זare strengthN m sg abs · עֹז (H5797)Subject of the nominal clauseעֹז (H5797) 'strength, might'.
וְתֽוּשִׁיָּ֑הand sound wisdomconj וְ + N f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Coordinate subjectתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, effective counsel'; recalls Zophar's word in 11:6.
ל֝֗וֹhis areprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'to him (belong)'.
שֹׁגֵ֥גthe one who straysQal ptc m sg abs · שָׁגַג (H7683)Substantival participle, subject of the possessive clause→ Participle: characterizing — one who errsשָׁגַג (H7683) 'to err, go astray (inadvertently)'; cf. שְׁגָגָה 'unintentional sin'.
וּמַשְׁגֶּֽהand the one who leads astrayconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · שָׁגָה (H7686)Coordinate substantival participle→ Participle: characterizing — one who misleadsשָׁגָה (H7686) 'to go astray'; Hiphil 'lead astray, mislead'. The pair (sound-play שֹׁגֵג / מַשְׁגֶּה) forms a merism: deceived and deceiver alike are God's.
17

מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל

He leads counselors away stripped, and judges he makes into fools.

Hymn — participial catalogue (overturning of leaders)asyndeton
A string of participles and finite verbs (vv.17-24) lists God's reversals of the social order; counselors and judges, the custodians of wisdom and justice, are the first to be humiliated.
Word-by-word analysis· 5 words
מוֹלִ֣יךְhe leads awayHiphil ptc m sg abs · הָלַךְ (H3212)Predicate participle (hymnic participle with God as implied subject)→ Participle: characteristic divine actionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, lead away'; of captives led off.
יוֹעֲצִ֣יםcounselorsQal ptc m pl abs · יָעַץ (H3289)Direct object of מוֹלִיךְ (substantival participle)→ Participle: substantival — those whose office is to adviseיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the participle 'counselors' names royal advisers, custodians of עֵצָה (cf. v.13).
שׁוֹלָ֑לstrippedAdj m sg abs · שׁוֹלָל (H7758)Adverbial accusative of state (predicative adjective)שׁוֹלָל (H7758) 'barefoot, stripped' (Mic 1:8), the condition of captives or mourners; the LXX renders 'captives'.
וְֽשֹׁפְטִ֥יםand judgesconj וְ + Qal ptc m pl abs · שָׁפַט (H8199)Direct object of יְהוֹלֵל (fronted, substantival participle)→ Participle: substantival — those who judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge'; 'judges', upholders of justice.
יְהוֹלֵֽלhe makes foolsPoel impf 3ms · הָלַל (H1984)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: gnomic/habitualהָלַל III (H1984) 'to be foolish, mad'; Poel 'make a fool of' (Isa 44:25 'makes fools of diviners'). OSHB tags Piel; the form is the Poel.
18

מוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַ וַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽם

He loosens the bond of kings and binds a loincloth on their loins.

Hymn — catalogue (kings)asyndeton
Kings lose the 'bond' of their authority and wear a captive's loincloth; the LXX turns the line positively ('seating kings on thrones').
Word-by-word analysis· 6 words
מוּסַ֣רthe bond ofN m sg constr · מוּסָר/מוֹסֵר (H4148)Direct object of פִּתֵּחַ (fronted; head of construct chain)OSHB lemma מוּסָר (H4148) 'discipline'; most take the form as מוֹסֵר 'bond, fetter' (Ps 2:3; 116:16): God loosens the bond of kings' authority (or the fetters they impose).
מְלָכִ֣יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of מוּסַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
פִּתֵּ֑חַhe loosensPiel perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb→ Perfective: gnomic — characteristic act stated as factפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie' (of bonds, Ps 116:16).
וַיֶּאְסֹ֥רand bindsconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָסַר (H631)Predicate verb of the second colon→ Wayyiqtol in hymnic poetry: consecutive action — then bindsאָסַר (H631) 'to bind, tie'.
אֵ֝ז֗וֹרa loinclothN m sg abs · אֵזוֹר (H232)Direct object of וַיֶּאְסֹראֵזוֹר (H232) 'waistcloth, loincloth' (Jer 13:1); here the humble garment of a captive or slave, replacing royal dress.
בְּמָתְנֵיהֶֽםon their loinsprep בְּ + N m du constr + 3mp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual).
19

מוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽף

He leads priests away stripped and overthrows the long-established.

Hymn — catalogue (priests and the powerful)asyndeton
The refrain of v.17a (מוֹלִיךְ ... שׁוֹלָל) returns with priests; אֵתָנִים 'the enduring ones' are the entrenched powers whose permanence God undoes.
Word-by-word analysis· 5 words
מוֹלִ֣יךְhe leads awayHiphil ptc m sg abs · הָלַךְ (H3212)Predicate participle (hymnic), refrain of v.17→ Participle: characteristic divine actionהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead away'; repeats v.17a.
כֹּהֲנִ֣יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Direct object of מוֹלִיךְכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the sacral officials are no more immune than the civil ones.
שׁוֹלָ֑לstrippedAdj m sg abs · שׁוֹלָל (H7758)Adverbial accusative of stateשׁוֹלָל (H7758) 'barefoot, stripped'; as in v.17.
וְאֵֽתָנִ֣יםand the long-establishedconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · אֵיתָן (H386)Direct object of יְסַלֵּף (fronted)אֵיתָן (H386) 'enduring, perennial' (of streams, Amos 5:24); substantival 'the entrenched, the mighty'.
יְסַלֵּֽףhe overthrowsPiel impf 3ms · סָלַף (H5557)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualסָלַף (H5557) Piel 'to twist, subvert, overthrow' (Prov 13:6; 22:12).
20

מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח

He removes the speech of the trusted and takes away the discernment of elders.

Hymn — catalogue (advisers and elders)asyndeton
The trusted advisers lose their 'lip' (eloquence) and the elders their 'taste' (discernment), which undercuts the maxim of v.12 directly.
Word-by-word analysis· 6 words
מֵסִ֣ירhe removesHiphil ptc m sg abs · סוּר (H5493)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'.
שָׂ֭פָהthe speechN f sg abs · שָׂפָה (H8193)Direct object of מֵסִירשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the eloquence of trusted advisers.
לְנֶאֱמָנִ֑יםof the trustedprep לְ + Niphal ptc m pl abs · אָמַן (H539)Prepositional phrase (possessor/disadvantage); substantival participle→ Participle: substantival — those proven reliableאָמַן (H539) Niphal 'be reliable, trustworthy'; 'the trusted ones', i.e. reliable counselors.
וְטַ֖עַםand the discernment ofconj וְ + N m sg constr · טַעַם (H2940)Direct object of יִקָּח (fronted; head of construct chain)טַעַם (H2940) 'taste, discernment, judgment' (1 Sam 25:33); connects with the verb 'taste' in v.11.
זְקֵנִ֣יםeldersAdj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Genitive complement of טַעַםזָקֵן (H2205) 'old, elder'; directly undercuts the maxim 'with the aged is wisdom' (v.12).
יִקָּֽחhe takes awayQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/habitualלָקַח (H3947) 'to take, take away'.
21

שׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑ים וּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽה

He pours contempt on nobles and loosens the belt of the strong.

Hymn — catalogue (nobles)asyndeton
The first colon is identical with Ps 107:40a; loosening the belt pictures the disarming of warriors (cf. Isa 5:27).
Word-by-word analysis· 7 words
שׁוֹפֵ֣ךְhe poursQal ptc m sg abs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour contempt' (identical with Ps 107:40a).
בּ֭וּזcontemptN m sg abs · בּוּז (H937)Direct object of שׁוֹפֵךְבּוּז (H937) 'contempt'; the contempt the secure show the unfortunate (v.5) God pours on nobles.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon'.
נְדִיבִ֑יםnoblesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Object of the preposition עַלנָדִיב (H5081) 'noble, princely, generous'; substantival 'nobles'.
וּמְזִ֖יחַand the belt ofconj וְ + N m sg constr · מְזִיחַ (H4206)Direct object of רִפָּה (fronted; head of construct chain)מְזִיחַ (H4206) 'girdle, belt'; hapax in this form (cf. מֵזַח Ps 109:19). Loosening a warrior's belt means disarming him (Isa 5:27).
אֲפִיקִ֣יםthe strongN m pl abs · אָפִיק (H650)Genitive complement of מְזִיחַאָפִיק (H650) 'channel, stream-bed', hence 'strong, mighty' (cf. 41:7 'strong shields'); here the powerful. The sense 'strong ones' is contextual.
רִפָּֽהhe loosensPiel perf 3ms · רָפָה (H7503)Predicate verb of the second colon→ Perfective: gnomic — characteristic actרָפָה (H7503) 'to sink, relax'; Piel 'loosen, weaken'.
22

מְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי חֹ֑שֶׁךְ וַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶת

He uncovers deep things out of darkness and brings deep darkness out into the light.

Hymn — cosmic interludeasyndeton
A single line on God's mastery of darkness breaks the social catalogue; it can be read positively (nothing is hidden from him) or ominously in light of vv.24-25, where the leaders are left in darkness.
Word-by-word analysis· 7 words
מְגַלֶּ֣הhe uncoversPiel ptc m sg abs · גָּלָה (H1540)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'.
עֲ֭מֻקוֹתdeep thingsAdj f pl abs (substantival) · עָמֹק (H6013)Direct object of מְגַלֶּהעָמֹק (H6013) 'deep'; feminine plural 'deep things, hidden depths' (cf. Dan 2:22).
מִנִּיout ofprep (poetic form) · מִן (H4480)Preposition of sourceמִנִּי (H4480), poetic form of מִן 'from'.
חֹ֑שֶׁךְdarknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Object of the prepositionחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
וַיֹּצֵ֖אand brings outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the second colon→ Wayyiqtol in hymnic poetry: consecutive characteristic actionיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
לָא֣וֹרinto the lightprep לְ + art + N m sg abs · אוֹר (H216)Prepositional phrase of goalאוֹר (H216) 'light'.
צַלְמָֽוֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Direct object of וַיֹּצֵאצַלְמָוֶת (H6757) 'deep darkness', traditionally 'shadow of death' (vocalized as צֵל + מָוֶת); probably originally צַלְמוּת 'gloom' (root צלם 'be dark'). Frequent in Job (3:5; 10:21-22).
23

מַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵ֑ם שֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗ם וַיַּנְחֵֽם

He makes nations great, then destroys them; he spreads nations out, then leads them away.

Hymn — catalogue (nations)asyndeton
Two chiastically matched lines trace the rise and fall of whole peoples; the second verb of each colon (wayyiqtol) marks the reversal that follows the rise.
Word-by-word analysis· 6 words
מַשְׂגִּ֣יאhe makes greatHiphil ptc m sg abs · שָׂגָא (H7679)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionשָׂגָא (H7679) 'to grow great'; Hiphil 'make great, magnify' (rare; cf. 36:24).
לַ֭גּוֹיִםthe nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object (marked with לְ, an Aramaizing object marker)גּוֹי (H1471) 'nation'; לְ marks the direct object, as in Aramaic.
וַֽיְאַבְּדֵ֑םthen destroys themconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · אָבַד (H6)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consecutive reversal — rise followed by ruinאָבַד (H6) Piel 'to destroy, cause to perish'.
שֹׁטֵ֥חַhe spreads outQal ptc m sg abs · שָׁטַח (H7849)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionשָׁטַח (H7849) 'to spread out, enlarge' (Num 11:32; Ps 88:10).
לַ֝גּוֹיִ֗םthe nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object marked with לְגּוֹי (H1471) 'nation'; repeated for parallelism.
וַיַּנְחֵֽםthen leads them awayconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · נָחָה (H5148)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consecutive reversalנָחָה (H5148) Hiphil 'to lead, guide'; here in the negative sense 'lead away (into exile)', to match וַיְאַבְּדֵם.
24

מֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם הָאָ֑רֶץ וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְ

He takes away the understanding of the chiefs of the people of the land and makes them wander in a trackless waste.

Hymn — catalogue climax (rulers bewildered)asyndeton
The verb מֵסִיר from v.20 returns; 'makes them wander in tohu without a way' repeats Ps 107:40b, picturing rulers lost in a formless wasteland (תֹהוּ, cf. Gen 1:2).
Word-by-word analysis· 9 words
מֵסִ֗ירhe takes awayHiphil ptc m sg abs · סוּר (H5493)Predicate participle (hymnic)→ Participle: characteristic divine actionסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'; resumes v.20a.
לֵ֭בthe understanding ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object of מֵסִיר (head of construct chain)לֵב (H3820) 'heart, mind, understanding'.
רָאשֵׁ֣יthe chiefs ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive in the construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head, chief'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive in the construct chainעַם (H5971) 'people'; 'the people of the land'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Final genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
וַ֝יַּתְעֵ֗םand makes them wanderconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consecutive resultתָּעָה (H8582) 'to wander, stray'; Hiphil 'cause to wander'. The colon is identical with Ps 107:40b.
בְּתֹ֣הוּin a wasteprep בְּ + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Locative prepositional phraseתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, wasteland' (Gen 1:2; Deut 32:10).
לֹאwithoutneg particle · לֹא (H3808)Negation forming an asyndetic attributive ('not a way' = trackless)לֹא (H3808) 'not'; 'no-way' = pathless.
דָֽרֶךְa wayN c sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Negated noun in attributive phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
25

יְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר

They grope in darkness without light, and he makes them stagger like a drunkard.

Hymn — closing imageasyndeton
The hymn ends on its darkest image: the world's leaders groping blind and staggering, the reverse of the ordered world the friends' wisdom assumes.
Word-by-word analysis· 6 words
יְמַֽשְׁשׁוּthey gropePiel impf 3mp · מָשַׁשׁ (H4959)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/present — ongoing gropingמָשַׁשׁ (H4959) Piel 'to grope, feel about' (Deut 28:29, of the blind at noon; cf. Job 5:14).
חֹ֥שֶׁךְin darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Adverbial accusative of place (or object of groping)חֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'.
וְלֹאand withoutconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (circumstantial 'with no ...')לֹא (H3808) 'not'; 'and no light'.
א֑וֹרlightN m sg abs · אוֹר (H216)Negated noun of the circumstantial phraseאוֹר (H216) 'light'.
וַ֝יַּתְעֵ֗םand he makes them staggerconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּעָה (H8582)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consecutive resultתָּעָה (H8582) Hiphil 'cause to wander/stagger'; repeated from v.24 (of drunken reeling, Isa 28:7).
כַּשִּׁכּֽוֹרlike a drunkardprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Comparative prepositional phraseשִׁכּוֹר (H7910) 'drunk, drunkard' (cf. Ps 107:27 'they reel and stagger like a drunkard').