Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 11איוב 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Job 11 is Zophar the Naamathite's first speech, the bluntest of the friends' opening rounds. He rebukes Job's flood of words and his claim to be pure, wishes that God himself would speak and disclose the hidden sides of wisdom, and declares that God is in fact charging Job less than his guilt deserves. A hymn to the unsearchable 'depth' of Eloah (higher than heaven, deeper than Sheol, longer than earth, broader than sea) grounds the claim that God sees through worthless men; the speech closes with a conditional call to repentance (vv.13-14), a lavish picture of restored security (vv.15-19), and a one-verse warning of the end of the wicked (v.20).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Job 11, and the Leningrad Codex is stable, but several lines are genuinely difficult. In v.6 the phrase כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה ('double/two-fold for sound wisdom') is obscure: it may mean that wisdom has two sides, its hidden side far exceeding what Job sees; a frequently proposed emendation to כִּפְלָאִים 'like wonders' is conjectural and not adopted here. The same verse's יַשֶּׁה לְךָ אֱלוֹהַּ מֵעֲוֺנֶךָ is tagged by OSHB under נָשָׁה 'to forget' (H5382): 'God causes some of your iniquity to be forgotten for you', i.e. he overlooks part of it; the familiar rendering 'God exacts of you less than your guilt' derives the verb from נָשָׁה/נָשָׁא 'to lend, act as creditor'; the sense (Job is punished less than he deserves) is similar either way. The LXX of v.6 differs ('then you will know that what you deserved has come to you from the Lord for the sins you committed'). Verse 12 is a proverb with a pun (נָבוּב 'hollow' / יִלָּבֵב 'get a heart'); it is most often read as an impossibility ('a hollow man will get sense when a wild ass's colt is born human'), but it can also be read as a hope that even the dullest can be changed; the LXX paraphrases ('mortal born of woman is like a desert ass'). In v.17 תָּעֻפָה is ambiguous: a verb 'it is dark' (עוּף II, 'though it grow dark, it will be like morning') or 'it flies up/soars'; and in v.18 וְחָפַרְתָּ may mean 'you will search about' (חָפַר I) or 'you were ashamed' (חָפֵר II). מַפַּח נָפֶשׁ (v.20, 'a breathing out of life') is a hapax. The LXX of v.2 carries a plus not in the MT ('blessed is one born of woman, short-lived'), close to Job 14:1. OSHB tags the pausal 2ms suffix of עִמָּךְ (v.5) as 2fs, and דַּבֵּר (v.5) as an imperative where the syntax requires an infinitive construct; both are corrected in the parse layer.

1

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר

Then Zophar the Naamathite answered and said:

Speech formula — opens Zophar's first speechwə (narrative)
The prose frame formula (וַיַּעַן ... וַיֹּאמַר) marks the third friend's first turn; Zophar speaks last in the first cycle and is the most caustic.
Word-by-word analysis· 4 words
וַ֭יַּעַןthen answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (speech-formula frame)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing a new speech turnעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; the stock opening of each speech in the dialogue, here of Zophar's first reply.
צֹפַ֥רZopharN proper · צוֹפַר (H6691)Subject of וַיַּעַןצוֹפַר (H6691), the third of Job's friends (2:11); speaks only twice (chs. 11, 20) and has no speech in the third cycle.
הַֽנַּעֲמָתִ֗יthe Naamathiteart + N gent m sg abs · נַעֲמָתִי (H5284)Apposition to צֹפַר (gentilic)נַעֲמָתִי (H5284) 'Naamathite', of an otherwise unknown place Naamah (probably in Arabia or Edom, not the Judahite Naamah of Josh 15:41).
וַיֹּאמַֽרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech-formula frame, introduces direct speech)→ Wayyiqtol: narrative frame introducing the quotationאָמַר (H559) 'to say'; with וַיַּעַן forms the hendiadys 'answered and said'.
2

הֲרֹ֣ב דְּ֭בָרִים לֹ֣א יֵעָנֶ֑ה וְאִם אִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽק

Should a multitude of words go unanswered, and should a man of lips be declared right?

Disputation — rhetorical question opening the rebukehă (interrogative)
Two parallel rhetorical questions (הֲ ... וְאִם) frame Job's speeches as mere volume of talk; 'a man of lips' is a glib talker, and יִצְדָּק picks up Job's forensic language of being 'in the right'.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲרֹ֣בshould a multitude ofinterrog הֲ + N m sg constr · רֹב (H7230)Subject of יֵעָנֶה (head of construct chain), in a rhetorical questionרֹב (H7230) 'abundance, multitude', from רָבַב 'be many'; 'a multitude of words' dismisses Job's speeches as sheer quantity.
דְּ֭בָרִיםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of רֹבדָּבָר (H1697) 'word, matter'; here Job's torrent of words (cf. Bildad's 'wind', 8:2).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יֵעָנֶהלֹא (H3808), the standard negative for indicative statements; within the question it expects the answer 'surely it must be answered'.
יֵעָנֶ֑הgo unansweredNiphal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'should (it) be answered?' — deliberative questionעָנָה (H6030) 'to answer'; Niphal 'be answered', picking up the speech-formula verb of v.1: Job's words demand an answer.
וְאִםand shouldconj וְ + interrog/conditional particle · אִם (H518)Introduces the second member of a disjunctive double questionאִם (H518) 'if'; after a question with הֲ it introduces the second alternative, 'or ...?'.
אִ֖ישׁa man ofN m sg abs (in construct sense) · אִישׁ (H376)Subject of יִצְדָּק (head of a characterizing phrase)אִישׁ (H376) 'man'; with a following noun it forms a characterizing phrase, 'a man of lips' = a mere talker.
שְׂפָתַ֣יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of characterization after אִישׁשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; 'a man of lips' is one who is all talk, glib (cf. Prov 14:23 'a word of lips').
יִצְדָּֽקbe in the rightQal impf 3ms · צָדַק (H6663)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative, 'should he be declared right?'צָדַק (H6663) 'to be in the right, be righteous'; a forensic term central to Job (9:2, 15, 20; 13:18): Zophar denies that verbosity wins a case.
3

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם

Should your idle talk silence men, and should you mock with no one to shame you?

Disputation — parallel rhetorical questionsasyndeton
The asyndetic questions continue v.2: Job's 'babble' (בַּדִּים) must not reduce listeners to silence, and his scorn of God and friends must not go unrebuked; Zophar sets himself up as the one who will shame him.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּ֭דֶּיךָyour idle talkN m pl constr + 2ms suffix · בַּד (H907)Subject of יַחֲרִישׁוּ (fronted)בַּד (H907) 'idle talk, empty boasting' (III בַּד; Isa 16:6; Jer 48:30); Job's speeches as babble.
מְתִ֣יםmenN m pl abs · מְתִים (H4962)Direct object of יַחֲרִישׁוּמְתִים (H4962) 'men, males' (only plural); poetic word for people; the same noun recurs in v.11 ('men of emptiness').
יַחֲרִ֑ישׁוshould silenceHiphil impf 3mp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal/deliberative — 'should (they) silence?'חָרַשׁ II (H2790) 'be silent'; Hiphil 'reduce to silence'. The same verb in Job's retort 13:5, 13, 19 turns the charge back on the friends.
וַ֝תִּלְעַ֗גand should you mockconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · לָעַג (H3932)Predicate verb (second question, main clause of a circumstantial pair)→ Wayyiqtol in poetry: consecutive action in the question — 'and (then) you mock...?'לָעַג (H3932) 'to mock, deride'; Zophar hears scorn in Job's words against God and his friends (cf. 9:23 of God 'mocking' the innocent).
וְאֵ֣יןwith no oneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין + participle forms a circumstantial clause, 'with no one ...'.
מַכְלִֽםto shame youHiphil ptc m sg abs · כָּלַם (H3637)Subject/predicate of the nominal clause governed by אֵין→ Participle: agent noun, 'one who puts to shame'כָּלַם (H3637) 'be humiliated'; Hiphil 'put to shame, rebuke'. Zophar casts himself as the needed rebuker.
4

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ

For you have said, 'My teaching is pure, and I am clean in your eyes.'

Quotation of the opponent — the claim to be refutedwa- (wayyiqtol)
Zophar paraphrases Job's position in a two-colon quotation; 'in your eyes' addresses God, so Job is made to claim purity before God himself (cf. 9:21; 10:7).
Word-by-word analysis· 6 words
וַ֭תֹּאמֶרfor you have saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a quotation of Job→ Wayyiqtol in poetry: past report of Job's claimאָמַר (H559) 'to say'; introduces Zophar's paraphrase of Job's position.
זַ֣ךְpureAdj m sg abs · זַךְ (H2134)Predicate adjective (fronted) of a nominal clauseזַךְ (H2134) 'pure, clean', used of refined oil and incense (Exod 27:20; 30:34) and morally of prayer (Job 16:17).
לִקְחִ֑יmy teachingN m sg constr + 1cs suffix · לֶקַח (H3948)Subject of the nominal clauseלֶקַח (H3948) 'teaching, instruction' (lit. 'what is received', from לָקַח); a wisdom term (Prov 1:5; 4:2). Job never uses this exact phrase; Zophar summarizes.
וּ֝בַ֗רand cleanconj וְ + Adj m sg abs · בַּר (H1249)Predicate adjective of הָיִיתִי (fronted)בַּר (H1249) 'pure, clean' (Ps 24:4 'pure of heart'); paired with זַךְ.
הָיִ֥יתִיI amQal perf 1cs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective stative: a state that has come to hold — 'I am (have been) clean'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the perfect expresses the settled state Job claims.
בְעֵינֶֽיךָin your eyesprep בְּ + N c du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' addresses God: Job is quoted as claiming to be clean in God's own sight (cf. 10:7).
5

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ

But oh, that Eloah would speak and open his lips against you,

Wish — adversative turn to God's own speechwə'ûlām (adversative)
The idiom מִי יִתֵּן introduces a wish; Zophar answers Job's desire to argue with God (9:32-35) by wishing God would speak, but against Job rather than for him.
Word-by-word analysis· 8 words
וְֽאוּלָ֗םbutconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative discourse markerאוּלָם (H199) 'but, however'; a strong adversative marking the turn from Job's claim to Zophar's wish.
מִֽיoh thatinterrog pronoun · מִי (H4310)Part of the wish formula מִי יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; in the idiom מִי יִתֵּן, lit. 'who will give?', it expresses a wish, 'O that ...'.
יִתֵּ֣ןwould grantQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the wish formula, governing the infinitive דַּבֵּר→ Yiqtol: optative within the wish idiomנָתַן (H5414) 'to give'; in מִי יִתֵּן the verb has lost its literal sense and forms a desiderative idiom.
אֱל֣וֹהַּEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of the infinitive דַּבֵּראֱלוֹהַּ (H433), the singular of אֱלֹהִים, a poetic divine name used over forty times in Job.
דַּבֵּ֑רspeakPiel inf constr · דָּבַר (H1696) (OSHB: impv 2ms)Infinitival object of the wish formula→ Infinitive: the content of the wish, 'that Eloah would speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. OSHB tags an imperative, but after מִי יִתֵּן with the subject אֱלוֹהַּ the form is the Piel infinitive construct (identical in spelling).
וְיִפְתַּ֖חand openconj וְ + Qal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Coordinate predicate continuing the wish→ Yiqtol: optative, continuing the wishפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open the lips' = begin to speak, answering Job's wish for dialogue (9:35) with a wish for a divine rebuke.
שְׂפָתָ֣יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Direct object of וְיִפְתַּחשָׂפָה (H8193) 'lip'; God's 'lips' contrast with Job the 'man of lips' in v.2.
עִמָּֽךְagainst youprep עִם + 2ms suffix (pausal; OSHB: 2fs) · עִם (H5973)Prepositional phrase (opponent in speech)עִם (H5973) 'with'; with verbs of speaking it can mean 'with/against' in a dispute. The form עִמָּךְ is the pausal 2ms, not a feminine as OSHB tags.
6

וְיַגֶּד לְךָ֨ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֺנֶֽךָ

and tell you the secrets of wisdom, for sound wisdom has two sides! Know then that Eloah is letting some of your iniquity be forgotten for you.

Continuation of the wish, then imperative verdictwə (continuation)
The wish continues (וְיַגֵּד) with the content of God's hypothetical speech, the hidden 'double' of wisdom; the imperative וְדַע then delivers Zophar's own verdict: Job suffers less than his guilt deserves. Both the 'double' line and the verb יַשֶּׁה are cruxes (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
וְיַגֶּדand tellconj וְ + Hiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Coordinate predicate continuing the wish of v.5→ Yiqtol: optative, continuing the wishנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'; God's hypothetical speech would reveal what Job cannot see.
לְךָ֨to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms suffix, 'to you', the recipient of the revelation.
תַּֽעֲלֻמ֣וֹתthe secrets ofN f pl constr · תַּעֲלֻמָה (H8587)Direct object of וְיַגֶּד (head of construct chain)תַּעֲלֻמָה (H8587) 'hidden thing, secret', from עָלַם 'to hide' (Ps 44:22; Job 28:11); wisdom's hidden depths.
חָכְמָה֮wisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of תַּעֲלֻמוֹתחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the key term of the book's debate (cf. ch.28).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the explanation of why wisdom is 'secret'.
כִפְלַ֪יִםtwo-sidedN m du abs · כֶּפֶל (H3718)Predicate of a nominal clause ('double [it is]')כֶּפֶל (H3718) 'double, fold' (cf. Isa 40:2 'double for all her sins'); here 'wisdom is double/two-fold', perhaps its hidden side far exceeding the visible. Obscure; the emendation כִּפְלָאִים 'like wonders' is conjectural (see text_note).
לְֽת֫וּשִׁיָּ֥הfor sound wisdomprep לְ + N f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Prepositional phrase: subject/reference of the nominal clauseתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, efficacy, success', a wisdom term frequent in Job (5:12; 6:13; 12:16); here 'sound wisdom has two sides'.
וְדַ֡עknow thenconj וְ + Qal impv 2ms · יָדַע (H3045)Imperative main clause (Zophar's verdict)→ Imperative: command to acknowledge — the speaker's verdictיָדַע (H3045) 'to know'; the imperative turns from the wish to Zophar's own assertion.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of וְדַעכִּי (H3588) 'that', introducing the content of what Job should know.
יַשֶּׁ֥הcauses to be forgottenHiphil impf 3ms · נָשָׁה (H5382)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: habitual/present — God's ongoing leniencyנָשָׁה I (H5382) 'to forget'; Hiphil 'cause to forget': 'Eloah causes (part) of your iniquity to be forgotten for you'. Others derive it from נָשָׁה II 'to lend/exact as creditor': 'God exacts of you less than your guilt'. Either way Job is said to suffer less than he deserves.
לְךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (or of the debtor)לְ + 2ms suffix, 'for you / to your benefit' (or 'from you' on the creditor reading).
אֱ֝ל֗וֹהַEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Subject of יַשֶּׁהאֱלוֹהַּ (H433), poetic singular divine name; subject of the leniency Zophar alleges.
מֵעֲוֺנֶֽךָsome of your iniquityprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · עָוֺן (H5771)Partitive prepositional phrase (object of יַשֶּׁה)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; מִן partitive 'part of your guilt' (or comparative, 'less than your guilt').
7

הַחֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑א אִ֤ם עַד תַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣י תִּמְצָֽא

Can you find out the depth of Eloah? Or can you reach the limit of Shaddai?

Hymnic disputation — rhetorical questions on God's unsearchabilityhă (interrogative)
A new movement of paired rhetorical questions (הֲ ... אִם) with the same verb תִּמְצָא at the end of each colon; חֵקֶר and תַּכְלִית set up the spatial imagery of vv.8-9.
Word-by-word analysis· 8 words
הַחֵ֣קֶרthe depth ofinterrog הֲ + N m sg constr · חֵקֶר (H2714)Direct object of תִּמְצָא (fronted), in a rhetorical questionחֵקֶר (H2714) 'searching, what is to be searched out, the inmost depth', from חָקַר 'to search'; cf. 38:16 'the recesses of the deep'. The prefix is the interrogative הֲ, not the article.
אֱל֣וֹהַEloahN m sg abs · אֱלוֹהַּ (H433)Genitive complement of חֵקֶראֱלוֹהַּ (H433), poetic divine name; parallel to שַׁדַּי in the second colon.
תִּמְצָ֑אcan you find outQal impf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: potential/modal — 'can you find?'מָצָא (H4672) 'to find, attain, reach'; repeated at the end of both cola (epiphora).
אִ֤םorconj · אִם (H518)Introduces the second member of the double questionאִם (H518), 'or' after an interrogative הֲ.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of goal/extentעַד (H5704) 'as far as, up to'; 'reach to the limit'.
תַּכְלִ֖יתthe limit ofN f sg constr · תַּכְלִית (H8503)Object of the preposition עַד (head of construct chain)תַּכְלִית (H8503) 'end, limit, completeness', from כָּלָה 'to be complete' (cf. 26:10; 28:3); God's outermost boundary.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Genitive complement of תַּכְלִיתשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai, the Almighty', an archaic divine name frequent in Job (31 times); its etymology is uncertain.
תִּמְצָֽאcan you reachQal impf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: potential/modalמָצָא (H4672) 'to find, reach'; 'find to the limit' = attain the full extent.
8

גָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִם מַה תִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥ה מִ֝שְּׁא֗וֹל מַה תֵּדָֽע

Heights of heaven! What can you do? Deeper than Sheol! What can you know?

Elaboration — vertical dimensionsasyndeton
Exclamatory nominal cola set the height of heaven and the depth of Sheol, each followed by a deflating question; the vertical axis is completed by the horizontal in v.9.
Word-by-word analysis· 8 words
גָּבְהֵ֣יheights ofN m pl constr · גֹּבַהּ (H1363)Exclamatory nominal phrase (casus pendens)גֹּבַהּ (H1363) 'height', from גָּבַהּ 'be high'; 'the heights of heaven!' is exclamatory. Some read the adjective גְּבֹהָה 'higher than heaven' to match עֲמֻקָּה, which is conjecture; the LXX has 'high is heaven'.
שָׁ֭מַיִםheavenN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of גָּבְהֵישָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; the upper limit of the vertical axis opposite Sheol.
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Direct object of תִּפְעָל (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the rhetorical 'what can you do?' implies 'nothing'.
תִּפְעָ֑לcan you doQal impf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: potential/modalפָּעַל (H6466) 'to do, make', a poetic synonym of עָשָׂה.
עֲמֻקָּ֥הdeeperAdj f sg abs · עָמֹק (H6013)Predicate adjective of an exclamatory nominal clause (comparative with מִן)עָמֹק (H6013) 'deep'; feminine, agreeing with an implied תַּכְלִית or 'wisdom'; with מִן comparative, 'deeper than'.
מִ֝שְּׁא֗וֹלthan Sheolprep מִן (comparative) + N proper · שְׁאוֹל (H7585)Comparative prepositional phraseשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld, the lowest point of the cosmos (cf. Ps 139:8; Amos 9:2).
מַהwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Direct object of תֵּדָע (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; parallel to the first colon's question.
תֵּדָֽעcan you knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: potential/modalיָדַע (H3045) 'to know'; human knowledge cannot plumb the divine depth.
9

אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי יָֽם

Its measure is longer than the earth and broader than the sea.

Elaboration — horizontal dimensionsasyndeton
The feminine adjectives and the suffix of מִדָּהּ refer back to the 'limit' (תַּכְלִית) or to wisdom: the four dimensions (height, depth, length, breadth) together describe a limitless God.
Word-by-word analysis· 6 words
אֲרֻכָּ֣הlongerAdj f sg abs · אָרֹךְ (H752)Predicate adjective (fronted) of a nominal clause, comparative with מִןאָרֹךְ (H752) 'long'; with מִן 'longer than'. Feminine in agreement with מִדָּהּ's referent.
מֵאֶ֣רֶץthan the earthprep מִן (comparative) + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Comparative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth'; the horizontal extent of the land.
מִדָּ֑הּits measureN m sg constr + 3fs suffix · מַד (H4055)Subject of the nominal clauseמַד (H4055) 'measure, extent' (usually 'garment'; here, as in the Masoretic tradition, 'measure', related to מִדָּה). The 3fs suffix refers to the 'limit' of v.7 or to wisdom.
וּ֝רְחָבָ֗הand broaderconj וְ + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Coordinate predicate adjective (comparative with מִנִּי)רָחָב (H7342) 'broad, wide'; completes the four dimensions: height, depth, length, breadth.
מִנִּיthanprep (poetic form) · מִן (H4480)Comparative prepositionמִנִּי (H4480), a poetic long form of מִן; comparative 'than'.
יָֽםthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Object of the comparative prepositionיָם (H3220) 'sea'; the widest horizontal expanse known.
10

אִם יַחֲלֹ֥ף וְיַסְגִּ֑יר וְ֝יַקְהִ֗יל וּמִ֣י יְשִׁיבֶֽנּוּ

If he passes by and imprisons and summons an assembly, who can turn him back?

Application — God's irresistible judicial action'im (conditional)
Zophar adopts Job's own language (9:11-12 'he passes by ... who can turn him back?') and gives it a forensic twist: God arrests and convenes a court, and no one can reverse his verdict.
Word-by-word analysis· 6 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasisאִם (H518) 'if'; a real condition describing what God may do.
יַחֲלֹ֥ףhe passes byQal impf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: general/possible action in a conditionחָלַף (H2498) 'to pass on, pass through'; the same verb Job used of God passing by unseen (9:11), taken up and turned in a forensic direction.
וְיַסְגִּ֑ירand imprisonsconj וְ + Hiphil impf 3ms · סָגַר (H5462)Coordinate predicate of the protasis→ Yiqtol: general/possible actionסָגַר (H5462) 'to shut'; Hiphil 'deliver up, shut up, imprison' (cf. Lam 2:7).
וְ֝יַקְהִ֗ילand convenes a courtconj וְ + Hiphil impf 3ms · קָהַל (H6950)Coordinate predicate of the protasis→ Yiqtol: general/possible actionקָהַל (H6950) 'to assemble'; Hiphil 'summon an assembly', here a judicial assembly to try the offender (cf. Prov 5:14; Ezek 16:40).
וּמִ֣יthen whoconj וְ + interrog pronoun · מִי (H4310)Subject of יְשִׁיבֶנּוּ (apodosis, rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; וְ here introduces the apodosis: 'then who ...?'
יְשִׁיבֶֽנּוּcan turn him backHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: potential — 'who can turn him back?' (no one)שׁוּב (H7725) Hiphil 'turn back, reverse'; echoes Job's own words at 9:12 ('who can turn him back?'), now used to justify God's judgment.
11

כִּי ה֭וּא יָדַ֣ע מְתֵי שָׁ֑וְא וַיַּרְא אָ֝֗וֶן וְלֹ֣א יִתְבּוֹנָֽן

For he knows worthless men; when he sees iniquity, does he not take note of it?

Ground — God's knowledge of the wickedkî (causal)
כִּי grounds v.10: God's judgment is informed because he recognizes 'men of emptiness'; the final colon can be read as a question ('will he not consider it?') or as 'without needing to consider it'.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.10: God acts on knowledge.
ה֭וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic: God himself knows.
יָדַ֣עknowsQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know, recognize'; God recognizes the worthless for what they are.
מְתֵיmen ofN m pl constr · מְתִים (H4962)Direct object of יָדַע (head of construct chain)מְתִים (H4962) 'men'; construct 'men of emptiness' (cf. Ps 26:4).
שָׁ֑וְאworthlessnessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive of qualityשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness'; 'men of emptiness' = deceitful, worthless people.
וַיַּרְאand when he seesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of a coordinate (temporal) clause→ Wayyiqtol in poetry: habitual sequence — 'he sees'רָאָה (H7200) 'to see'; God's seeing of iniquity is immediate.
אָ֝֗וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Direct object of וַיַּרְאאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity'; often of deceitful or malicious wrongdoing.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation (question without marker, or circumstantial negation)לֹא (H3808) 'not'; read either as an unmarked question ('will he not consider it?') or 'without (needing to) consider it'.
יִתְבּוֹנָֽןtake noteHitpolel impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: habitual/modalבִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel 'consider attentively, pay heed'. The line is ambiguous (see discourse note).
12

וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד

But a hollow man will get understanding when a wild ass's colt is born a man.

Proverb — sardonic conclusionwə (contrastive)
A proverb with a pun (נָבוּב / יִלָּבֵב) closes the section: most take it as an impossibility aimed at Job's obtuseness; it may also be read as a hope that even the witless can be transformed, which would lead into the call to repent (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
וְאִ֣ישׁbut a manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִלָּבֵבאִישׁ (H376) 'man'; the subject of the proverb.
נָ֭בוּבhollowQal passive ptc m sg abs · נָבַב (H5014)Attributive participle modifying אִישׁ→ Passive participle: resultant state — 'hollowed, empty'נָבַב (H5014) 'to hollow out'; the passive participle describes the hollow altar boards (Exod 27:8); of a man, 'empty-headed'. It puns with יִלָּבֵב.
יִלָּבֵ֑בwill get understandingNiphal impf 3ms · לָבַב (H3823)Predicate verb of the first colon→ Yiqtol: future/modal — 'will get (or may get) a heart'לָבַב (H3823), denominative from לֵבָב 'heart, mind'; Niphal 'get a heart, become intelligent' (only here). Wordplay נָבוּב / יִלָּבֵב.
וְעַ֥יִרwhen a colt ofconj וְ + N m sg constr · עַיִר (H5895)Subject of יִוָּלֵד (head of construct chain); וְ introduces the correlated clauseעַיִר (H5895) 'young male donkey, colt'; 'a wild ass's colt' is proverbial for untamable wildness (cf. Gen 16:12).
פֶּ֝֗רֶאa wild assN m sg abs · פֶּרֶא (H6501)Genitive complement of עַיִר (or apposition, 'a wild-ass colt')פֶּרֶא (H6501) 'wild donkey, onager', emblem of untamed freedom (Job 39:5-8). The LXX 'like a desert ass' paraphrases.
אָדָ֥םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate complement of יִוָּלֵד ('born [as] a man')אָדָם (H120) 'human being'; 'born a human' marks the impossibility (or, on the hopeful reading, the transformation) of the proverb.
יִוָּלֵֽדis bornNiphal impf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: general/modalיָלַד (H3205) 'to bear'; Niphal 'be born'. The two cola are correlated: the first will happen when the second does (i.e. never), or may be read as parallel hopes.
13

אִם אַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑ךָ וּפָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣יו כַּפֶּֽךָ

If you yourself will set your heart aright and spread out your palms toward him,

Call to repentance — protasis'im (conditional)
The emphatic אַתָּה opens a conditional period whose apodosis begins at v.15 (כִּי אָז); 'preparing the heart' and 'spreading the palms' describe inward and outward repentance in prayer.
Word-by-word analysis· 7 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction introducing the protasis (apodosis at v.15)אִם (H518) 'if'; opens the conditional call to repentance.
אַ֭תָּ֗הyou yourselfindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic, fronted)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic: the initiative lies with Job, in contrast to 'he' (God) in v.11.
הֲכִינ֣וֹתָset arightHiphil perf 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a condition: 'if you (will) have prepared' — the prerequisite actכּוּן (H3559) Hiphil 'to establish, prepare, direct'; 'to prepare the heart' is to fix it steadfastly toward God (1 Sam 7:3; Ps 78:8).
לִבֶּ֑ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of הֲכִינוֹתָלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the inner orientation of the person.
וּפָרַשְׂתָּ֖and spread outconj וְ + Qal weqatal 2ms · פָּרַשׂ (H6566)Coordinate predicate of the protasis→ Weqatal: continues the conditional sequenceפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading the palms is the gesture of prayer (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22).
אֵלָ֣יוtoward himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'; the suffix refers to God.
כַּפֶּֽךָyour palmsN f sg constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Direct object of וּפָרַשְׂתָּכַּף (H3709) 'palm of the hand'; singular used collectively ('your palms') in the prayer gesture.
14

אִם אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה

if iniquity is in your hand, put it far away, and do not let injustice dwell in your tents,

Call to repentance — embedded condition with imperatives'im (conditional)
A second, embedded condition turns to commands (הַרְחִיקֵהוּ, אַל תַּשְׁכֵּן); Zophar assumes that guilt is present in Job's 'hand' and household.
Word-by-word analysis· 8 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (embedded condition)אִם (H518) 'if'; a subordinate condition within the larger protasis.
אָ֣וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Subject of a nominal clauseאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble'; Zophar assumes wrongdoing is 'in Job's hand'.
בְּ֭יָדְךָis in your handprep בְּ + N c sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; 'in the hand' = in one's possession or practice.
הַרְחִיקֵ֑הוּput it far awayHiphil impv 2ms + 3ms suffix · רָחַק (H7368)Imperative main clause (apodosis of the embedded condition)→ Imperative: command to renounce wrongdoingרָחַק (H7368) 'be far'; Hiphil 'remove far away'.
וְאַלand do notconj וְ + neg particle (volitive) · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408), the negative of prohibitions with the jussive.
תַּשְׁכֵּ֖ןlet dwellHiphil jussive 2ms · שָׁכַן (H7931)Prohibitive predicate→ Jussive with אַל: prohibitionשָׁכַן (H7931) 'to dwell'; Hiphil 'cause to dwell, allow to settle'.
בְּאֹהָלֶ֣יךָin your tentsprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; poetic for household and dwelling (cf. 5:24; 8:22).
עַוְלָֽהinjusticeN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct object of תַּשְׁכֵּן (delayed to the end of the line)עַוְלָה (H5766) 'injustice, wrongdoing'; parallel to אָוֶן.
15

כִּי אָ֤ז תִּשָּׂ֣א פָנֶ֣יךָ מִמּ֑וּם וְהָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗ק וְלֹ֣א תִירָֽא

then indeed you will lift up your face free of blemish; you will be firmly established and will not fear.

Promise of restoration — apodosiskî 'āz (apodosis)
כִּי אָז marks the apodosis. The lifted face answers Job's complaint that he cannot lift his head (10:15); מֻצָק 'cast, firm' pictures a life solid as poured metal.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיthenconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the apodosis (with אָז)כִּי (H3588); in כִּי אָז 'then surely' it marks the apodosis of the long condition (cf. 8:6; 22:26).
אָ֤זindeedadv · אָז (H227)Temporal-logical adverb of the apodosisאָז (H227) 'then'; the consequence that follows repentance.
תִּשָּׂ֣אyou will lift upQal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — promised outcomeנָשָׂא (H5375) 'to lift'; lifting the face signals confidence and innocence (22:26), answering Job's 'I cannot lift my head' (10:15).
פָנֶ֣יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תִּשָּׂאפָּנִים (H6440) 'face'; the face as the seat of honor and disposition.
מִמּ֑וּםwithout blemishprep מִן (privative) + N m sg abs · מוּם (H3971)Adverbial prepositional phrase (privative)מוּם (H3971) 'blemish, defect' (of sacrificial animals, Lev 22:20); privative מִן 'free from blemish'.
וְהָיִ֥יתָand you will beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Copular predicate continuing the apodosis→ Weqatal: future consequence in sequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
מֻ֝צָ֗קfirmly establishedHophal ptc m sg abs · יָצַק (H3332)Predicate complement of וְהָיִיתָ→ Participle: resultant state — 'cast, solid'יָצַק (H3332) 'to pour, cast (metal)'; Hophal participle 'cast, poured', hence firm and solid (cf. 37:18; 41:15-16).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִירָֽאwill fearQal impf 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: future — promised freedom from fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; reverses Job's 'what I feared has come upon me' (3:25).
16

כִּי אַ֭תָּה עָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑ח כְּמַ֖יִם עָבְר֣וּ תִזְכֹּֽר

For you will forget your trouble; like waters that have passed by you will remember it.

Promise — elaborationkî (asseverative/causal)
Trouble (עָמָל) will be remembered only as floodwaters that have run off; the 'forget/remember' paradox makes the same point twice.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal or asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; explains the freedom from fear.
אַ֭תָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, as in v.13.
עָמָ֣לtroubleN m sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of תִּשְׁכָּח (fronted)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, misery'; Job's word for his lot (3:10; 7:3).
תִּשְׁכָּ֑חwill forgetQal impf 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseשָׁכַח (H7911) 'to forget'; answers Job's refusal to forget his complaint (9:27).
כְּמַ֖יִםlike watersprep כְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phrase (fronted)מַיִם (H4325) 'water'; floodwaters that run off and are gone (cf. Job's wadi image, 6:15-17).
עָבְר֣וּthat have passed byQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Asyndetic relative clause modifying מַיִם→ Perfective: completed passage — waters already goneעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'.
תִזְכֹּֽרyou will remember itQal impf 2ms · זָכַר (H2142)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: futureזָכַר (H2142) 'to remember'; the paradox: the trouble will be remembered only as a thing long past.
17

וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה

And your life will rise brighter than noon; though it grow dark, it will be like the morning.

Promise — light imagerywə (continuation)
The light imagery reverses Job's longing for darkness (3:4-9; 10:21-22); the difficult תָּעֻפָה is taken as 'it is dark', i.e. even any darkness will turn to dawn (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםand than noonconj וְ + prep מִן (comparative) + N m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Comparative prepositional phrase (fronted)צָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); 'brighter than noon', the height of daylight.
יָק֣וּםwill riseQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseקוּם (H6965) 'to rise, arise'; of life rising like the sun.
חָ֑לֶדyour lifeN m sg abs · חֶלֶד (H2465)Subject of יָקוּםחֶלֶד (H2465) 'lifetime, duration of life' (Ps 39:6; 89:48), also 'world'; here the course of Job's life.
תָּ֝עֻ֗פָהthough it grow darkQal impf 3fs + paragogic ה · עוּף (H5774)Predicate verb of a concessive clause (asyndetic)→ Yiqtol: concessive/hypothetical — 'should it be dark'עוּף (H5774); OSHB lemma is 'to fly', but here most take עוּף II 'to be dark' (cf. עֵיפָה 'darkness', 10:22): 'though it be dark, it will be like morning'. Some render 'you will soar' or read a noun 'darkness'; uncertain.
כַּבֹּ֥קֶרlike the morningprep כְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Predicate comparative phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; darkness itself becomes dawn.
תִּהְיֶֽהit will beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine subject, the (implied) darkness or life.
18

וּֽ֭בָטַחְתָּ כִּי יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְ֝חָפַרְתָּ֗ לָבֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽב

And you will trust, because there is hope; you will look around and lie down in safety.

Promise — securitywə (weqatal)
A weqatal chain continues the future promises; 'hope' (תִּקְוָה) answers Job's despair (7:6) and is set up in contrast to the 'hope' of the wicked in v.20.
Word-by-word analysis· 7 words
וּֽ֭בָטַחְתָּand you will trustconj וְ + Qal weqatal 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (weqatal chain of promises)→ Weqatal: future consequence in sequenceבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; confidence grounded in real hope.
כִּיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
יֵ֣שׁthere isparticle of existence · יֵשׁ (H3426)Existential predicatorיֵשׁ (H3426) 'there is'; counterpart of אַיִן.
תִּקְוָ֑הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Subject of the existential clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope' (from קָוָה 'wait for'); answers Job's 'my days end without hope' (7:6) and contrasts with the 'hope' of the wicked in v.20.
וְ֝חָפַרְתָּ֗and you will look aroundconj וְ + Qal weqatal 2ms · חָפַר (H2658)Coordinate predicate (weqatal)→ Weqatal: future sequenceחָפַר I (H2658) 'to dig, search out'; 'you will search (your surroundings)' and find all safe. Some derive it from חָפֵר II 'be ashamed': 'you were abashed, but will lie down in safety'.
לָבֶ֥טַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security'; לָבֶטַח 'securely', covenant-blessing language (Lev 25:18-19; 26:5).
תִּשְׁכָּֽבlie downQal impf 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the final colon→ Yiqtol: future — promised restשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; secure sleep, answering Job's sleepless nights (7:4, 13-14).
19

וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים

You will lie down, with no one to make you afraid, and many will seek your favor.

Promise — security and honorwə (weqatal)
The pastoral image of lying down (רָבַץ) without anyone to terrify comes from covenant blessing language (cf. Lev 26:6); 'many will soften your face' means they will court Job's favor, reversing his present disgrace.
Word-by-word analysis· 6 words
וְֽ֭רָבַצְתָּand you will lie downconj וְ + Qal weqatal 2ms · רָבַץ (H7257)Predicate verb (weqatal chain)→ Weqatal: future consequenceרָבַץ (H7257) 'to lie down, stretch out' (of flocks and animals); a pastoral image of undisturbed rest (Isa 17:2; Zeph 3:13).
וְאֵ֣יןwith no oneconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Circumstantial clause of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין מַחֲרִיד is a covenant-blessing formula (Lev 26:6; Mic 4:4).
מַחֲרִ֑ידto make you afraidHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Predicate/subject of the nominal clause with אֵין→ Participle: agent, 'one who terrifies'חָרַד (H2729) 'to tremble'; Hiphil 'make tremble, terrify'.
וְחִלּ֖וּand will seek the favor ofconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָלָה (H2470)Predicate verb of the final clause→ Weqatal: future consequenceחָלָה II (H2470) Piel with פָּנִים 'to soften/smooth the face', i.e. to entreat, court favor (Exod 32:11; Prov 19:6).
פָנֶ֣יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וְחִלּוּפָּנִים (H6440) 'face'; the idiom 'soften your face' = seek your favor.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs (substantival) · רַב (H7227)Subject of וְחִלּוּרַב (H7227) 'much, many'; substantival 'many (people)': Job will again be a patron courted by others (cf. 29:21-25).
20

וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח נָֽפֶשׁ

But the eyes of the wicked will fail; escape will perish from them, and their hope is the breathing out of life.

Warning — fate of the wicked (closing contrast)wə (contrastive)
The speech ends on a threat that mirrors the promise: failing eyes against the lifted face, no refuge against secure rest, and a 'hope' that is only death. The closing tricolon implicitly sets Job before the choice.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעֵינֵ֥יbut the eyes ofconj וְ + N c du constr · עַיִן (H5869)Subject of תִּכְלֶינָה (head of construct chain)עַיִן (H5869) 'eye'; failing eyes signal exhausted hope (cf. 17:5; Ps 69:4).
רְשָׁעִ֗יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of עֵינֵירָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the category the friends increasingly fit Job into.
תִּ֫כְלֶ֥ינָהwill failQal impf 3fp · כָּלָה (H3615)Predicate verb→ Yiqtol: future/general — the fate of the wickedכָּלָה (H3615) 'to be finished, fail'; of eyes, to grow dim with vain longing.
וּ֭מָנוֹסand escapeconj וְ + N m sg abs · מָנוֹס (H4498)Subject of אָבַד (fronted)מָנוֹס (H4498) 'flight, place of refuge', from נוּס 'to flee'.
אָבַ֣דwill perishQal perf 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb→ Perfective: the outcome viewed as settled (gnomic)אָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the refuge itself vanishes (cf. Ps 142:5).
מִנְהֶ֑םfrom themprep מִן + 3mp suffix (poetic form) · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; מִנְהֶם is a rare poetic form of מֵהֶם.
וְ֝תִקְוָתָ֗םand their hopeconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · תִּקְוָה (H8615)Subject of a nominal clauseתִּקְוָה (H8615) 'hope'; bitter counterpart to the 'hope' promised to the penitent in v.18.
מַֽפַּחthe breathing out ofN m sg constr · מַפָּח (H4646)Predicate of the nominal clause (head of construct chain)מַפָּח (H4646) 'a breathing out', from נָפַח 'to blow'; hapax legomenon. 'Breathing out of life' = expiring: their only hope is death (cf. 31:39).
נָֽפֶשׁlifeN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of מַפַּחנֶפֶשׁ (H5315) 'breath, life, self'; with מַפַּח, the last breath.