Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Job, Chapter 13איוב 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

In Job 13 Job presses from complaint toward litigation. Claiming knowledge equal to the friends', he resolves to argue his case with Shaddai himself, and denounces the friends as plasterers of lies and worthless physicians who show partiality to God and will be rebuked by him for it. He then stakes his life on a hearing (vv.13-16), in the famous and textually divided line 13:15, declares his case prepared and his vindication certain (vv.17-19), and turns to address God directly: he asks two conditions, demands to know his sins, protests that God hides his face and hunts a driven leaf, and ends with a picture of mortal man wasting away like rot and moth-eaten cloth.

Translation & textual notes

The chapter's central crux is the Kethiv/Qere at v.15. The consonantal text (Kethiv) reads לא 'not': 'Look, he will slay me; I have no hope (or: I will not wait), yet I will argue my ways to his face'. The Masoretic reading tradition (Qere) reads לוֹ 'for him': 'Though he slay me, I will hope in him (or: wait for him); yet I will argue my ways to his face'. Both are old and grammatical; the adversative אַךְ and the defiant context (vv.13-14, 18) fit the Kethiv well, while the Qere, familiar from traditional translations, makes the line a confession of trust in the midst of protest. Both tokens are annotated here. The LXX ('if the Mighty One lays hand on me, since he has begun, I will indeed speak and argue before him') represents neither reading clearly. In vv.13-14 MT's מָה at the end of v.13 followed by עַל מָה at the start of v.14 may reflect a dittography; the LXX lacks the question 'why' in v.14. Other difficulties: זִכְרֹנֵיכֶם and גַּבֵּיכֶם (v.12, 'your maxims ... your defenses/bosses'), the hapax אַחֲוָתִי 'my declaration' (v.17), and the abrupt third-person וְהוּא of v.28, which some move after 14:2 (conjecture); for כְּרָקָב 'like rot' (v.28) the LXX has 'like a wineskin' (ἴσα ἀσκῷ). Qumran: 4QJob^b (4Q100) preserves part of v.4 (אתם טפלי, with damaged letters of אולם), and 4QpaleoJob^c (4Q101), written in palaeo-Hebrew script, preserves scattered letters of vv.19-27, e.g. ואגוע (v.19), לא אס (v.20), איב לך (v.24), עונת נערי (v.26), ארחתי (v.27); every surviving letter agrees with the MT apart from spelling. OSHB tags the pausal 2ms suffix of לָךְ (v.24) as 2fs; this is corrected in the parse layer.

1

הֶן כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ

Look, my eye has seen all this; my ear has heard and understood it.

Claim of experience — openinghen (presentative)
Job asserts first-hand knowledge of everything the friends and he himself (12:7-25) have described; eye and ear form a merism of all perception.
Word-by-word analysis· 8 words
הֶןlookpresentative particle · הֵן (H2005)Presentative introducing the claimהֵן (H2005) 'behold, look'; draws attention to Job's experience.
כֹּ֭לall thisN m sg abs · כֹּל (H3605)Direct object of רָאֲתָה (fronted)כֹּל (H3605) 'all, everything'; the whole of the wisdom just rehearsed (12:7-25).
רָאֲתָ֣הhas seenQal perf 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed experienceרָאָה (H7200) 'to see'; feminine agreeing with עַיִן.
עֵינִ֑יmy eyeN c sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of רָאֲתָהעַיִן (H5869) 'eye'; with 'ear' a merism for all perception.
שָֽׁמְעָ֥הhas heardQal perf 3fs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: completed experienceשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אָ֝זְנִ֗יmy earN f sg constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Subject of שָׁמְעָהאֹזֶן (H241) 'ear'; cf. 12:11 on the ear testing words.
וַתָּ֥בֶןand understoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בִּין (H995)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consequent action — hearing led to understandingבִּין (H995) 'to understand, discern'.
לָֽהּitprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional object (or ethical dative 'for itself')לְ + 3fs suffix; either 'understood it' (neuter feminine) or 'understood for itself' (referring to the ear).
2

כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם אָ֑נִי לֹא נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם

What you know, I also know; I do not fall short of you.

Claim of equalityasyndeton
The line repeats 12:3b verbatim in its second half, forming a link across the chapter division.
Word-by-word analysis· 8 words
כְּֽ֭דַעְתְּכֶםas you knowprep כְּ + N f sg constr + 2mp suffix · דַּעַת (H1847)Comparative prepositional phrase (fronted)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; 'according to your knowledge' = what you know.
יָדַ֣עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
גַםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also'; 'I too'.
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (resumptive)אֲנִי (H589) 'I'; emphasizes Job's parity.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the participial clauseלֹא (H3808) 'not'.
נֹפֵ֖לfalling shortQal ptc m sg abs · נָפַל (H5307)Predicate participle→ Participle: present stateנָפַל (H5307) 'to fall'; with מִן 'be inferior to' — verbatim repetition of 12:3b.
אָנֹכִ֣יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of נֹפֵלאָנֹכִי (H595) 'I'.
מִכֶּֽםthan youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) 'than'.
3

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ

But I would speak to Shaddai, and I desire to argue my case with God.

Resolve — turning from the friends to God'ûlām (adversative)
Emphatic אֲנִי and אוּלָם mark the pivot: Job no longer seeks a verdict from the friends but a hearing with Shaddai; הוֹכֵחַ is legal argument.
Word-by-word analysis· 9 words
אוּלָ֗םbutadv · אוּלָם (H199)Adversative discourse markerאוּלָם (H199) 'but, however'; the pivot from the friends to God.
אֲ֭נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; 'I, for my part'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
שַׁדַּ֣יShaddaiN proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Object of the preposition אֶלשַׁדַּי (H7706) 'Shaddai, the Almighty'.
אֲדַבֵּ֑רwould speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: volitional/desiderative — 'I would speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְהוֹכֵ֖חַand to argue my caseconj וְ + Hiphil inf abs · יָכַח (H3198)Object of אֶחְפָּץ (infinitive absolute used as verbal noun), fronted→ Infinitive: the action desiredיָכַח (H3198) Hiphil 'to argue, reason, reprove, decide a case'; a key legal verb of the book (9:33 מוֹכִיחַ 'arbiter'; 13:10, 15).
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (opponent/addressee)אֶל (H413) 'to, with'.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the preposition אֶלאֵל (H410) 'God'; note the sound-play אֶל אֵל.
אֶחְפָּֽץI desireQal impf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: present desireחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'.
4

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם

But you are plasterers of lies; worthless physicians are you, all of you.

Indictment of the friendswə'ûlām (adversative)
Two occupational images: the friends smear lies over the truth like whitewash, and they are doctors whose remedies are worthless. 4QJob^b preserves 'you are plasterers of'.
Word-by-word analysis· 7 words
וְֽאוּלָ֗םbutconj וְ + adv · אוּלָם (H199)Adversative discourse markerאוּלָם (H199) 'but'; contrasts Job's resolve with the friends' practice. 4QJob^b (4Q100) preserves damaged letters of this word; its initial ו is editorial reconstruction.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the nominal clauseאַתֶּם (H859) 'you' (pl.). Preserved in 4QJob^b.
טֹֽפְלֵיare plasterers ofQal ptc m pl constr · טָפַל (H2950)Predicate (substantival participle, head of construct chain)→ Participle: characterizing — habitual smearersטָפַל (H2950) 'to smear, plaster over' (Ps 119:69 'the arrogant smear me with lies'); the friends whitewash the truth. טפלי is preserved in 4QJob^b.
שָׁ֑קֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Genitive complement of טֹפְלֵישֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, lie'.
רֹפְאֵ֖יphysicians ofQal ptc m pl constr · רָפָא (H7495)Second predicate (substantival participle, head of construct chain)→ Participle: substantival — 'healers'רָפָא (H7495) 'to heal'; participle 'healers, physicians' (Gen 50:2). The friends came to comfort (2:11) but heal nothing.
אֱלִ֣לworthlessnessN m sg abs · אֱלִיל (H457)Genitive of quality after רֹפְאֵיאֱלִיל (H457) 'nothing, worthless thing' (elsewhere of idols, Lev 19:4); 'physicians of nothingness' = worthless physicians.
כֻּלְּכֶֽםall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject אַתֶּםכֹּל (H3605) 'all'; 'all of you' — no friend is excepted.
5

מִֽי יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחָכְמָֽה

Oh, that you would keep completely silent; that would be your wisdom!

Sarcastic wishasyndeton
The wish formula מִי יִתֵּן plus the emphatic infinitive absolute: silence is the only wise thing the friends could offer (cf. Prov 17:28).
Word-by-word analysis· 7 words
מִֽיoh thatinterrog pronoun · מִי (H4310)Part of the wish formula מִי יִתֵּןמִי (H4310) 'who?'; in מִי יִתֵּן 'O that ...'.
יִ֭תֵּןwould grantQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate of the wish formula→ Yiqtol: optative within the wish idiomנָתַן (H5414) 'to give'; desiderative idiom.
הַחֲרֵ֣שׁcompletelyHiphil inf abs · חָרַשׁ (H2790)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis — 'utterly silent'חָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent'; the tautological infinitive intensifies, turning Zophar's word (11:3) back on the friends.
תַּחֲרִישׁ֑וּןyou would keep silentHiphil impf 2mp + paragogic nun · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (content of the wish)→ Yiqtol: optativeחָרַשׁ (H2790) Hiphil 'keep silent'; the paragogic nun adds weight.
וּתְהִ֖יand it would beconj וְ + Qal impf (jussive form) 3fs · הָיָה (H1961)Result clause→ Jussive/volitive: consequence of the wishהָיָה (H1961) 'to be'; the silence would count as wisdom (Prov 17:28).
לָכֶ֣םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלְ + suffix 'for you'.
לְחָכְמָֽהwisdomprep לְ + N f sg abs · חָכְמָה (H2451)Predicate complement ('become/count as wisdom')חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; הָיָה לְ 'become, count as'. Ironic echo of 12:2.
6

שִׁמְעוּ נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ

Hear now my argument, and attend to the pleadings of my lips.

Call to hear — opening of the disputation properasyndeton
A formal summons to attention in legal terms (תּוֹכַחַת 'argument', רִבוֹת 'pleadings') introduces the questions of vv.7-12.
Word-by-word analysis· 6 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative main clause (call to hear)→ Imperative: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; formal summons, as in a court or wisdom address.
נָ֥אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particleנָא (H4994) 'please, now'.
תוֹכַחְתִּ֑יmy argumentN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹכַחַת (H8433)Direct object of שִׁמְעוּתּוֹכַחַת (H8433) 'argument, rebuke, reproof', from יָכַח; Job's legal case.
וְרִב֖וֹתand the pleadings ofconj וְ + N m pl constr · רִיב (H7379)Direct object of הַקְשִׁיבוּ (fronted; head of construct chain)רִיב (H7379) 'dispute, lawsuit, plea'; plural 'pleadings'.
שְׂפָתַ֣יmy lipsN f du constr + 1cs suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of רִבוֹתשָׂפָה (H8193) 'lip'; answers Zophar's scorn of the 'man of lips' (11:2).
הַקְשִֽׁיבוּattendHiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Imperative (second colon)→ Imperative: summons to attentionקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give heed, pay attention'.
7

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה

Will you speak what is wrong on God's behalf, and speak deceit for him?

Accusing question — false advocacyhă (interrogative)
The fronted 'for God' (הַלְאֵל ... וְלוֹ) puts the stress on the friends' role as God's self-appointed advocates, whose defense of him rests on falsehood.
Word-by-word analysis· 6 words
הַ֭לְאֵלfor Godinterrog הֲ + prep לְ + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase (fronted, emphatic) in a rhetorical question: 'on God's behalf'אֵל (H410) 'God'; the prefix is the interrogative הֲ (not the article, despite the OSHB lemma note): 'Is it for God that you speak ...?'.
תְּדַבְּר֣וּwill you speakPiel impf 2mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/habitual in an accusing questionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַוְלָ֑הwhat is wrongN f sg abs · עַוְלָה (H5766)Direct object of תְּדַבְּרוּעַוְלָה (H5766) 'injustice, wrong'; Zophar urged Job to banish עַוְלָה (11:14) — Job finds it in the friends' speech.
וְ֝ל֗וֹand for himconj וְ + prep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (fronted), parallel to הַלְאֵללְ + 3ms suffix 'for him, on his behalf'.
תְּֽדַבְּר֥וּwill you speakPiel impf 2mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: present/habitualדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; repeated for parallelism.
רְמִיָּֽהdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Direct objectרְמִיָּה (H7423) 'deceit, treachery'; the friends defend God with falsehood (cf. 27:4).
8

הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן

Will you show him partiality? Will you plead the case for God?

Accusing question — partialityhă (interrogative)
'Lifting the face' is the legal idiom for partiality in judgment; the friends favor the stronger party instead of weighing the case.
Word-by-word analysis· 5 words
הֲפָנָ֥יוhis faceinterrog הֲ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תִּשָּׂאוּן (fronted) in a questionפָּנִים (H6440) 'face'; 'lift the face' of someone = show partiality (Lev 19:15; Deut 10:17).
תִּשָּׂא֑וּןwill you liftQal impf 2mp + paragogic nun · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/modal in an accusing questionנָשָׂא (H5375) 'to lift'; with פָּנִים, to show favor or partiality.
אִםorconj · אִם (H518)Introduces the second member of the double questionאִם (H518) 'or'.
לָאֵ֥לfor Godprep לְ + art + N m sg abs · אֵל (H410)Prepositional phrase (the party represented)אֵל (H410) 'God'; 'plead for God' = act as his counsel.
תְּרִיבֽוּןwill you plead the caseQal impf 2mp + paragogic nun · רִיב (H7378)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modal in an accusing questionרִיב (H7378) 'to contend, conduct a lawsuit'; with לְ 'plead on behalf of' (Judg 6:31, 'will you contend for Baal?').
9

הֲ֭טוֹב כִּֽי יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ

Will it go well when he searches you out? Or will you deceive him as one deceives a man?

Warning question — divine scrutinyhă (interrogative)
God himself will investigate his advocates; they cannot fool him the way one fools a human judge.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲ֭טוֹבwill it be wellinterrog הֲ + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective in a rhetorical questionטוֹב (H2896) 'good'; 'is it good (for you)?' = will it go well?
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunction introducing the subject clauseכִּי (H3588) 'when, that'.
יַחְקֹ֣רhe searches outQal impf 3ms · חָקַר (H2713)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future/hypotheticalחָקַר (H2713) 'to search, examine'; God's scrutiny, cf. Zophar's חֵקֶר (11:7) and Ps 139:1.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with suffix)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you' (object).
אִםorconj · אִם (H518)Introduces the second questionאִם (H518) 'or'.
כְּהָתֵ֥לas one deceivesprep כְּ + Hiphil inf constr · תָּלַל (H2048)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: comparative action ('as one deceives')תָּלַל/הָתַל (H2048) Hiphil 'to mock, deceive, trifle with' (Gen 31:7; Judg 16:10).
בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁa manprep בְּ + N m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Prepositional object of כְּהָתֵלאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal' (stressing frailty); God is not a mortal to be fooled.
תְּהָתֵ֥לּוּwill you deceiveHiphil impf 2mp · תָּלַל (H2048)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modalתָּלַל (H2048) Hiphil 'to deceive'; the infinitive + finite verb pair gives 'deceive as one deceives'.
בֽוֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of תְּהָתֵלּוּבְּ + 3ms suffix; the verb takes its object with בְּ.
10

הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן

He will surely rebuke you if in secret you show partiality.

Warning — announcement of rebukeasyndeton
The emphatic infinitive absolute (הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ) uses the same root as Job's own intended 'argument' (v.3): God will argue against the friends. This anticipates 42:7-8.
Word-by-word analysis· 7 words
הוֹכֵ֣חַsurelyHiphil inf abs · יָכַח (H3198)Infinitive absolute intensifying יוֹכִיחַ→ Infinitive absolute: emphasis — certainty of the rebukeיָכַח (H3198) Hiphil 'to rebuke, argue'; the same root as Job's desire to 'argue' with God (v.3).
יוֹכִ֣יחַhe will rebukeHiphil impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (apodosis, fronted)→ Yiqtol: future — certain consequenceיָכַח (H3198) Hiphil 'to rebuke, reprove'; fulfilled in 42:7-8.
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis follows apodosis)אִם (H518) 'if'.
בַּ֝סֵּ֗תֶרin secretprep בְּ + art + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Adverbial prepositional phrase (manner)סֵתֶר (H5643) 'secret, hiding place'; even covert partiality is exposed.
פָּנִ֥יםpartialityN m pl abs · פָּנִים (H6440)Direct object of תִּשָּׂאוּןפָּנִים (H6440) 'face'; 'lift faces' = show partiality (as in v.8).
תִּשָּׂאֽוּןyou showQal impf 2mp + paragogic nun · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/habitualנָשָׂא (H5375) 'to lift'; see v.8.
11

הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם

Will not his majesty terrify you, and the dread of him fall upon you?

Warning question — divine terrorhălō' (interrogative)
The terror Job himself experiences (vv.21; 9:34) is turned back on the friends: God's 'rising up' (שְׂאֵת) should make them tremble.
Word-by-word analysis· 7 words
הֲלֹ֣אwill notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (expects 'yes')הֲלֹא (H3808) 'is it not so that ...?'.
שְׂ֭אֵתוֹhis majestyN f sg constr + 3ms suffix · שְׂאֵת (H7613)Subject of תְּבַעֵתשְׂאֵת (H7613) 'elevation, exaltation, majesty', from נָשָׂא 'to lift'; a pun on the friends' 'lifting' of God's face (vv.8, 10): God's own 'lifting up' will overwhelm them (cf. 31:23).
תְּבַעֵ֣תterrifyPiel impf 3fs · בָּעַת (H1204)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal in a rhetorical questionבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify, startle'; the verb of Job's own terror (7:14; 9:34; 13:21).
אֶתְכֶ֑םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
וּ֝פַחְדּ֗וֹand the dread of himconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פַּחַד (H6343)Subject of יִפֹּלפַּחַד (H6343) 'dread, terror'; objective suffix, 'dread of him'.
יִפֹּ֥לfallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future/modalנָפַל (H5307) 'to fall'; terror 'falling upon' people is a stock phrase (Exod 15:16).
עֲלֵיכֶֽםupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
12

זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי אֵ֑פֶר לְגַבֵּי חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם

Your maxims are proverbs of ash; your defenses are defenses of clay.

Verdict on the friends' argumentsasyndeton
The friends' memorable sayings crumble like ash, and their 'bosses' (the raised parts of a shield, or mounds of defense) are only clay.
Word-by-word analysis· 6 words
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶםyour maximsN m pl constr + 2mp suffix · זִכָּרוֹן (H2146)Subject of the nominal clauseזִכָּרוֹן (H2146) 'memorial, reminder'; here the friends' 'memorable sayings', the traditional lore they cite.
מִשְׁלֵיare proverbs ofN m pl constr · מָשָׁל (H4912)Predicate of the nominal clause (head of construct chain)מָשָׁל (H4912) 'proverb, saying'.
אֵ֑פֶרashN m sg abs · אֵפֶר (H665)Genitive of material/qualityאֵפֶר (H665) 'ashes'; worthless and crumbling (Isa 44:20). Job himself sits in ash (2:8).
לְגַבֵּיdefenses ofprep לְ + N m pl constr · גַּב (H1354)Predicate of the second nominal clause (לְ of identity/predication)גַּב (H1354) 'back, boss, mound'; the raised boss of a shield (15:26) or a rampart. לְ here marks the predicate ('become/are').
חֹ֝֗מֶרclayN m sg abs · חֹמֶר (H2563)Genitive of materialחֹמֶר (H2563) 'clay, mortar'; brittle, cf. 4:19 'houses of clay'.
גַּבֵּיכֶֽםyour defensesN m pl constr + 2mp suffix · גַּב (H1354)Subject of the second nominal clauseגַּב (H1354) 'boss, defense'; the friends' fortified arguments.
13

הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה

Be silent before me, and let me speak; then let come upon me what may.

Command and resolve — accepting the riskasyndeton
The imperative plus cohortative (וַאֲדַבְּרָה) announces Job's decision to speak whatever the consequence; 'let whatever pass over me' is the language of accepted danger.
Word-by-word analysis· 7 words
הַחֲרִ֣ישׁוּbe silentHiphil impv 2mp · חָרַשׁ (H2790)Imperative main clause→ Imperative: commandחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'keep silent'; repeats the wish of v.5 as a command.
מִ֭מֶּנִּיbefore meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase ('leave me alone')מִן (H4480) 'from'; 'be silent from me' = leave me alone, let me speak.
וַאֲדַבְּרָהand let me speakconj וְ + Piel cohortative 1cs · דָּבַר (H1696)Cohortative purpose/result clause after the imperative→ Cohortative: resolve — 'that I may speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אָ֑נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (postposed)אֲנִי (H589) 'I'; 'I, for my part'.
וְיַעֲבֹ֖רand let comeconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3ms · עָבַר (H5674)Jussive clause (concessive)→ Jussive: resignation — 'let whatever may come'עָבַר (H5674) 'to pass over'; with עַל 'come upon' (of calamity).
עָלַ֣יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
מָֽהwhat mayinterrog/indefinite pronoun · מָה (H4100)Subject of וְיַעֲבֹר (indefinite 'whatever')מָה (H4100) 'what'; indefinite 'whatever' (cf. 2 Sam 18:22). Its juxtaposition with עַל מָה (v.14) may reflect a dittography (see text_note).
14

עַל מָ֤ה אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי

Why should I take my flesh in my teeth and put my life in my palm?

Rhetorical question — the risk of lifeasyndeton
Both idioms describe risking one's life (cf. Judg 12:3; 1 Sam 19:5). If עַל מָה is a dittography of v.13's מָה (see text_note), the verse becomes a statement: 'I will take my flesh in my teeth'.
Word-by-word analysis· 8 words
עַלwhyprep · עַל (H5921)Preposition in the interrogative phrase עַל מָה 'on account of what'עַל (H5921) 'on, on account of'; עַל מָה 'why?'. The LXX has no equivalent question; see text_note.
מָ֤ה[why]interrog pronoun · מָה (H4100)Object of עַל (interrogative phrase)מָה (H4100) 'what?'; with עַל 'why?'.
אֶשָּׂ֣אshould I takeQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: deliberative — 'why should I ...?'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
בְשָׂרִ֣יmy fleshN m sg constr + 1cs suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of אֶשָּׂאבָּשָׂר (H1320) 'flesh'.
בְשִׁנָּ֑יin my teethprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · שֵׁן (H8127)Locative prepositional phraseשֵׁן (H8127) 'tooth'; 'carry one's flesh in one's teeth' = risk one's life, like an animal carrying its prey (an idiom found only here).
וְ֝נַפְשִׁ֗יand my lifeconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of אָשִׂים (fronted)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
אָשִׂ֥יםputQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: deliberative (continuing the question)שִׂים (H7760) 'to put, place'; 'put one's life in one's palm' = risk it (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21).
בְּכַפִּֽיin my palmprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm of the hand'.
15

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי לא ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ דְּ֝רָכַ֗י אֶל פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ

Look, he will slay me; I have no hope (Qere: though he slay me, I will hope in him). Yet I will argue my ways to his face.

Resolve — defiance or trust (Kethiv/Qere crux)hēn (presentative/conditional)
The Kethiv לא makes the line a statement of defiance without hope; the Qere לוֹ makes it an affirmation of hope in God even in death. In either reading, אַךְ introduces Job's unchanged purpose to argue his case before God's face (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
הֵ֣ןlook / thoughpresentative or conditional particle · הֵן (H2005)Presentative ('look') or conditional/concessive ('if, though') introducing the first clauseהֵן (H2005) 'behold'; in Job it can also mean 'if' (Aramaizing). With the Kethiv, 'Look, he will slay me'; with the Qere, 'Though he slay me'.
יִ֭קְטְלֵנִיhe will slay meQal impf 3ms + 1cs suffix · קָטַל (H6991)Predicate verb of the first clause (main or concessive)→ Yiqtol: future/expected — the anticipated death blowקָטַל (H6991) 'to kill, slay'; a rare, poetic verb in Hebrew (24:14; Ps 139:19), common in Aramaic.
לאnot (Kethiv)neg particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negation of אֲיַחֵל (Kethiv reading)Kethiv לא 'not': 'I have no hope / I will not wait' — defiance: Job expects death and nevertheless will argue his case (אַךְ). Written in the consonantal text but, per the Masoretic note, to be read as לוֹ. Many modern interpreters prefer the Kethiv as fitting vv.13-14 and the adversative אַךְ.
ל֣וֹfor him (Qere)prep לְ + 3ms suffix (qere) · לְPrepositional object of אֲיַחֵל (Qere reading)Qere לוֹ 'for him / in him': 'Though he slay me, I will hope in (wait for) him' — trust in God even through death; the reading of the Masoretic tradition and of most older translations. The homophony לֹא / לוֹ lies behind other K/Q pairs as well (e.g. 1 Sam 2:3; Ps 100:3). Both readings are ancient; see text_note.
אֲיַחֵ֑לI will hope / waitPiel impf 1cs · יָחַל (H3176)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: future/modal — expectant waiting (negated in the Kethiv)יָחַל (H3176) Piel 'to wait, hope' (6:11; 14:14). With the Kethiv 'I will not wait / have no hope'; with the Qere 'I will wait for him / hope in him' (possibly 'wait for his blow').
אַךְyetrestrictive/adversative particle · אַךְ (H389)Adversative focus particle introducing the resolveאַךְ (H389) 'only, surely, yet'; 'nevertheless' — whatever the outcome, Job's purpose stands.
דְּ֝רָכַ֗יmy waysN c pl constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of אוֹכִיחַ (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; Job's manner of life, which he will defend.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
פָּנָ֥יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition ('to his face')פָּנִים (H6440) 'face'; 'to his face' = directly before God, in person.
אוֹכִֽיחַI will argueHiphil impf 1cs · יָכַח (H3198)Predicate verb of the resolve→ Yiqtol: future/resolveיָכַח (H3198) Hiphil 'to argue, defend, prove right'; the legal root of vv.3, 6, 10.
16

גַּם הוּא לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא

This too will be my salvation, that a godless man does not come before him.

Ground of confidencegam (additive)
Job's very willingness to appear before God is evidence of his innocence, for a godless man (חָנֵף) would not dare approach; יְשׁוּעָה here means deliverance through vindication.
Word-by-word analysis· 9 words
גַּםalsoadditive particle · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'this too' adds a further ground of confidence.
הוּאthisindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clause (neuter 'this', or 'he' = God)הוּא (H1931) 'he, it'; most read neuter 'this (very thing)' — Job's daring appearance before God; some read 'he (God) will be my salvation'.
לִ֥יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs suffix 'for me'.
לִֽישׁוּעָ֑הmy salvationprep לְ + N f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Predicate complement (הָיָה לְ implied: 'serve as salvation')יְשׁוּעָה (H3444) 'deliverance, salvation'; here deliverance through legal vindication. The LXX 'this will turn out to me for salvation' (εἰς σωτηρίαν) is the phrase Paul echoes in Phil 1:19.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunctionכִּי (H3588) 'for, that'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָבוֹאלֹא (H3808) 'not'.
לְ֝פָנָ֗יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition לִפְנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
חָנֵ֥ףa godless manAdj m sg abs (substantival) · חָנֵף (H2611)Subject of יָבוֹאחָנֵף (H2611) 'godless, profane' (8:13; 15:34; 20:5); a key term of the friends for the impious. Job turns it: the godless would never seek God's face.
יָבֽוֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — what a godless man does not doבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
17

שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַֽחֲוָתִ֗י בְּאָזְנֵיכֶֽם

Listen carefully to my words, and let my declaration be in your ears.

Call to hear — renewedasyndeton
A second summons (cf. v.6) with an emphatic infinitive absolute (שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ) introduces the formal declaration of vv.18-19; אַחֲוָתִי is a hapax.
Word-by-word analysis· 5 words
שִׁמְע֣וּlistenQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative main clause→ Imperative: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'.
שָׁ֭מוֹעַcarefullyQal inf abs · שָׁמַע (H8085)Infinitive absolute (emphatic, following the imperative)→ Infinitive absolute: emphasis/continuation — 'listen closely'שָׁמַע (H8085); the infinitive absolute after the imperative intensifies (cf. 21:2; 37:2).
מִלָּתִ֑יmy wordsN f sg constr + 1cs suffix · מִלָּה (H4405)Direct object of שִׁמְעוּמִלָּה (H4405) 'word, speech', Aramaizing poetic word.
וְ֝אַֽחֲוָתִ֗יand my declarationconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · אַחֲוָה (H262)Subject of a nominal clause (verb understood: 'let ... be in your ears')אַחֲוָה (H262) 'declaration'; hapax legomenon, from the Aramaizing verb חָוָה 'to declare' (Job 15:17; 32:6). The LXX paraphrases ('I will declare').
בְּאָזְנֵיכֶֽםin your earsprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · אֹזֶן (H241)Predicate prepositional phraseאֹזֶן (H241) 'ear'.
18

הִנֵּה נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק

Look now, I have set my case in order; I know that I will be vindicated.

Declaration of readiness for trialhinnēh (presentative)
עָרַךְ מִשְׁפָּט is the technical phrase for drawing up a legal case (cf. 23:4); Job's confidence that he will be 'in the right' (אֶצְדָּק) answers Zophar's challenge in 11:2.
Word-by-word analysis· 8 words
הִנֵּהlookpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the declarationהִנֵּה (H2009) 'behold'.
נָ֭אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative/emphatic particleנָא (H4994) 'now, please'.
עָרַ֣כְתִּיI have set in orderQal perf 1cs · עָרַךְ (H6186)Predicate verb→ Perfective: completed preparation — the case is readyעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order' (of battle lines and sacrifices); עָרַךְ מִשְׁפָּט 'prepare a legal case' (23:4).
מִשְׁפָּ֑טmy caseN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of עָרַכְתִּימִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal case'; here Job's lawsuit (9:19, 32).
יָ֝דַ֗עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the second colon→ Perfective of a cognitive verb: present certaintyיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
אֶצְדָּֽקwill be vindicatedQal impf 1cs · צָדַק (H6663)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future — confident outcomeצָדַק (H6663) 'to be in the right'; forensic: 'I shall be declared in the right', rejecting Zophar's challenge (11:2).
19

מִי ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע

Who is it that will contend with me? For then I would be silent and die.

Challenge to an opponentasyndeton
Job challenges anyone to bring a case against him: if someone could prove him wrong, he would fall silent and die. 4QpaleoJob^c preserves ואגוע 'and die'.
Word-by-word analysis· 8 words
מִיwhointerrog pronoun · מִי (H4310)Predicate of the question ('who is he ...?')מִי (H4310) 'who?'.
ה֭וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (copular pronoun) of the questionהוּא (H1931) 'he'; מִי הוּא 'who is it that ...?' (cf. Isa 50:8).
יָרִ֣יבwill contendQal impf 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: potential — 'who could contend?'רִיב (H7378) 'to contend, bring a lawsuit'.
עִמָּדִ֑יwith meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phrase (opponent)עִמָּד (H5978), an expanded form of עִם 'with', used with suffixes.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'for (then)'.
עַתָּ֖הthenadv · עַתָּה (H6258)Temporal-logical adverb ('in that case')עַתָּה (H6258) 'now'; logical 'then, in that case'.
אַחֲרִ֣ישׁI would be silentHiphil impf 1cs · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: modal/conditional — 'I would fall silent'חָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent'; if refuted, Job would stop speaking.
וְאֶגְוָֽעand dieconj וְ + Qal impf 1cs · גָּוַע (H1478)Coordinate predicate→ Yiqtol: modal/conditionalגָּוַע (H1478) 'to expire, breathe one's last' (3:11; 10:18). ואגוע is preserved in 4QpaleoJob^c (4Q101).
20

אַךְ שְׁ֭תַּיִם אַל תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר

Only two things do not do to me; then I will not hide from your face.

Address to God — terms of the hearing'ak (restrictive)
The address turns to God in the second person. The 'two things' are spelled out in v.21; their granting is the condition for Job's appearing openly.
Word-by-word analysis· 9 words
אַךְonlyrestrictive particle · אַךְ (H389)Restrictive focus particleאַךְ (H389) 'only'; introduces the limited conditions of the hearing.
שְׁ֭תַּיִםtwo thingscardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Direct object of תַּעַשׂ (fronted)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine as neuter 'two things', specified in v.21.
אַלdo notneg particle (volitive) · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תַּ֣עַשׂdoQal jussive 2ms · עָשָׂה (H6213)Prohibitive predicate→ Jussive with אַל: petition/prohibition addressed to Godעָשָׂה (H6213) 'to do'; the address to God begins here (2ms).
עִמָּדִ֑יto meprep עִמָּד + 1cs suffix · עִמָּד (H5978)Prepositional phraseעִמָּד (H5978) 'with'; 'do with me' = do to me.
אָ֥זthenadv · אָז (H227)Temporal-logical adverb (apodosis)אָז (H227) 'then'.
מִ֝פָּנֶ֗יךָfrom your faceprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (separation; compound preposition מִפְּנֵי)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'. 4QpaleoJob^c preserves לא and the first letters of the following verb.
אֶסָּתֵֽרwill I hideNiphal impf 1cs · סָתַר (H5641)Predicate verb→ Yiqtol: future — promise to appear openlyסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; contrast God's hiding of his face (v.24).
21

כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל תְּבַעֲתַֽנִּי

Remove your palm far from me, and let not dread of you terrify me.

Terms of the hearing — the two requestsasyndeton
The two conditions echo 9:34 (the rod and the terror); Job asks for a fair hearing without the coercive pressure of God's afflicting hand.
Word-by-word analysis· 6 words
כַּ֭פְּךָyour palmN f sg constr + 2ms suffix · כַּף (H3709)Direct object of הַרְחַק (fronted)כַּף (H3709) 'palm, hand'; God's afflicting hand (cf. 'rod', 9:34; 'hand of Eloah', 19:21).
מֵעָלַ֣יfrom meprep מִן + prep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, away from'; the hand lies heavily upon Job.
הַרְחַ֑קremove farHiphil impv 2ms · רָחַק (H7368)Imperative main clause (first request)→ Imperative: petition to Godרָחַק (H7368) Hiphil 'to remove far'; Zophar told Job to put iniquity far away (11:14, same verb); Job asks God to put his hand far away.
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗and dread of youconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · אֵימָה (H367)Subject of תְּבַעֲתַנִּיאֵימָה (H367) 'terror, dread'; 'your terror' = the dread you inspire (9:34 'let not dread of him terrify me').
אַֽלlet notneg particle (volitive) · אַל (H408)Negation of the jussiveאַל (H408), prohibitive negative.
תְּבַעֲתַֽנִּיterrify mePiel jussive 3fs + 1cs suffix · בָּעַת (H1204)Prohibitive predicate (second request)→ Jussive with אַל: petitionבָּעַת (H1204) Piel 'to terrify'; cf. v.11 where the friends should fear the same terror.
22

וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹ אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי

Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me.

Procedure proposed — either party may openwə (sequential)
Job offers God the choice of roles: plaintiff or defendant. Either way he wants a real exchange of speech.
Word-by-word analysis· 6 words
וּ֭קְרָאthen callconj וְ + Qal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (conditional sense) main clause→ Imperative: invitation — 'summon me'קָרָא (H7121) 'to call, summon' (to court).
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'.
אֶֽעֱנֶ֑הwill answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (result)→ Yiqtol: future/resolveעָנָה (H6030) 'to answer'; Job as defendant.
אֽוֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunctionאוֹ (H176) 'or'.
אֲ֝דַבֵּ֗רlet me speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the alternative→ Yiqtol: volitional — 'I will speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; Job as plaintiff.
וַהֲשִׁיבֵֽנִיand you reply to meconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Imperative (result)→ Imperative: invitation to respondשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return (a word), reply'.
23

כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי

How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression and my sin.

Demand for the chargesasyndeton
Using three standard words for sin, Job demands the indictment itself: if he is being punished, let the count and nature of the offenses be stated.
Word-by-word analysis· 7 words
כַּמָּ֣הhow manyprep כְּ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb of quantity (predicate)כַּמָּה (H4100) 'how many, how much'.
לִ֭יare myprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ + suffix 'to me (belong)'.
עֲוֺנ֣וֹתiniquitiesN m pl abs · עָוֺן (H5771)Subject of the nominal questionעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; with חַטָּאת and פֶּשַׁע the standard triad of sin words (Exod 34:7).
וְחַטָּא֑וֹתand sinsconj וְ + N f pl abs · חַטָּאת (H2403)Coordinate subjectחַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'.
פִּֽשְׁעִ֥יmy transgressionN m sg constr + 1cs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Direct object of הֹדִיעֵנִי (fronted)פֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'.
וְ֝חַטָּאתִ֗יand my sinconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · חַטָּאת (H2403)Coordinate direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin'.
הֹדִיעֵֽנִיmake me knowHiphil impv 2ms + 1cs suffix · יָדַע (H3045)Imperative main clause→ Imperative: demand for the indictmentיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; Job demands the charge sheet (cf. 10:2). 4QpaleoJob^c preserves the final letters (-ני).
24

לָֽמָּה פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ

Why do you hide your face and count me as your enemy?

Complaint — divine hostilitylāmmâ (interrogative)
The hidden face is the classic lament of abandonment (Ps 13:2). 'Enemy' (אוֹיֵב) sounds like Job's name (אִיּוֹב), a wordplay often noted.
Word-by-word analysis· 6 words
לָֽמָּהwhyprep לְ + interrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative adverb (reason)לָמָּה (H4100) 'why?'; the lament question (Ps 22:2; 44:25).
פָנֶ֥יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of תַסְתִּיר (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; God's hidden face = withdrawal of favor (Ps 13:2; 88:15).
תַסְתִּ֑ירdo you hideHiphil impf 2ms · סָתַר (H5641)Predicate verb of the question→ Yiqtol: present/habitual — ongoing hiddennessסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'; contrast v.20 ('I will not hide').
וְתַחְשְׁבֵ֖נִיand count meconj וְ + Qal impf 2ms + 1cs suffix · חָשַׁב (H2803)Coordinate predicate→ Yiqtol: present/habitualחָשַׁב (H2803) 'to reckon, regard'; with לְ 'regard as' (19:11; 33:10).
לְאוֹיֵ֣בas an enemyprep לְ + Qal ptc m sg abs · אָיַב (H341)Predicate complement of וְתַחְשְׁבֵנִי (substantival participle)→ Participle: substantival — 'enemy'אָיַב (H341) 'to be hostile'; participle אוֹיֵב 'enemy', a likely pun on Job's name אִיּוֹב. 4QpaleoJob^c preserves איב לך (defective spelling).
לָֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB: 2fs) · לְPrepositional phrase ('your enemy')לְ + suffix; לָךְ is the pausal 2ms form, not feminine as OSHB tags.
25

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף

Will you terrify a driven leaf, and pursue dry chaff?

Complaint — disproportionhă (interrogative)
The images of a wind-blown leaf and dry stubble stress how grossly unequal the conflict is: the mighty God chasing something that weighs nothing.
Word-by-word analysis· 7 words
הֶעָלֶ֣הa leafinterrog הֲ + N m sg abs · עָלֶה (H5929)Direct object of תַּעֲרוֹץ (fronted) in a rhetorical questionעָלֶה (H5929) 'leaf'; the prefix is the interrogative הֲ (OSHB lemma notes the article, but the morph is interrogative): 'Will you terrify a leaf?'.
נִדָּ֣ףdrivenNiphal ptc m sg abs · נָדַף (H5086)Attributive participle modifying עָלֶה→ Participle: passive/ongoing — 'wind-driven'נָדַף (H5086) 'to drive away, scatter'; Niphal 'be driven (by wind)' (Lev 26:36 'the sound of a driven leaf').
תַּעֲר֑וֹץwill you terrifyQal impf 2ms · עָרַץ (H6206)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — incredulous questionעָרַץ (H6206) 'to tremble; cause to tremble, terrify'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marks the definite (generic) object קַשׁ.
קַ֖שׁchaffN m sg abs · קַשׁ (H7179)Direct object of תִּרְדֹּףקַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; a byword for weightlessness (21:18; Isa 40:24).
יָבֵ֣שׁdryAdj m sg abs · יָבֵשׁ (H3002)Attributive adjectiveיָבֵשׁ (H3002) 'dry'. 4QpaleoJob^c preserves the final letter of this word and the first of the next.
תִּרְדֹּֽףpursueQal impf 2ms · רָדַף (H7291)Predicate verb of the second question→ Yiqtol: modalרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'.
26

כִּֽי תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי

For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

Complaint — the indictmentkî (causal)
God is pictured as drawing up a bitter bill of charges, and Job as 'inheriting' the sins of his youth, long past, as though they were an estate. 4QpaleoJob^c preserves 'iniquities of my youth'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, that'; explains the pursuit of v.25.
תִכְתֹּ֣בyou writeQal impf 2ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb→ Yiqtol: present/habitualכָּתַב (H3789) 'to write'; drawing up a written indictment or verdict (cf. 31:35; Isa 10:1).
עָלַ֣יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (disadvantage)עַל (H5921) 'against'.
מְרֹר֑וֹתbitter thingsN f pl abs · מְרֹרָה (H4846)Direct object of תִכְתֹּבמְרֹרָה (H4846) 'bitter thing, bitterness' (cf. 'bitter herbs', מְרֹרִים); a bitter sentence.
וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִיand make me inheritconj וְ + Hiphil impf 2ms + 1cs suffix · יָרַשׁ (H3423)Coordinate predicate→ Yiqtol: present/habitualיָרַשׁ (H3423) 'to possess, inherit'; Hiphil 'cause to possess': the sins of youth are handed back to Job as an inheritance. 4QpaleoJob^c preserves the final letter.
עֲוֺנ֥וֹתthe iniquities ofN m pl constr · עָוֺן (H5771)Second object of וְתוֹרִישֵׁנִי (head of construct chain)עָוֺן (H5771) 'iniquity'. עונת (defective spelling) is preserved in 4QpaleoJob^c.
נְעוּרָֽיmy youthN m pl constr + 1cs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complement of עֲוֺנוֹתנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); youthful sins long past (Ps 25:7). Preserved in 4QpaleoJob^c.
27

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל אָרְחוֹתָ֑י עַל שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה

You put my feet in the stocks and watch all my paths; you trace a line around the soles of my feet.

Complaint — surveillance and confinementwə (continuation)
Three cola picture a prisoner in stocks, closely watched, his movements marked off; תִּתְחַקֶּה suggests an inscribed boundary or brand on the feet.
Word-by-word analysis· 10 words
וְתָ֘שֵׂ֤םand you putconj וְ + Qal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: present/habitual (short form)שִׂים (H7760) 'to put, set'; the same line recurs in Elihu's quotation of Job (33:11).
בַּסַּ֨דin the stocksprep בְּ + art + N m sg abs · סַד (H5465)Locative prepositional phraseסַד (H5465) 'stocks' (wooden block for the feet of prisoners); only here and 33:11.
רַגְלַ֗יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Direct object of וְתָשֵׂםרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וְתִשְׁמ֥וֹרand you watchconj וְ + Qal impf 2ms · שָׁמַר (H8104)Coordinate predicate→ Yiqtol: present/habitual — constant surveillanceשָׁמַר (H8104) 'to keep, watch'; hostile watching, as in 10:14 and 14:16.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
אָרְחוֹתָ֑יmy pathsN m pl constr + 1cs suffix · אֹרַח (H734)Genitive complement of כָּלאֹרַח (H734) 'path, way'. ארחתי is preserved in 4QpaleoJob^c (defective spelling).
עַלaroundprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, around'.
שָׁרְשֵׁ֥יthe soles ofN m pl constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Object of the preposition (head of construct chain)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; 'roots of my feet' = the soles, a unique expression.
רַ֝גְלַ֗יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of שָׁרְשֵׁירֶגֶל (H7272) 'foot'.
תִּתְחַקֶּֽהyou trace a lineHitpael impf 2ms · חָקָה (H2707)Predicate verb of the third colon→ Yiqtol: present/habitualחָקָה (H2707) 'to carve, engrave'; Hitpael 'mark for oneself a line', perhaps a brand or boundary marked on a prisoner's feet, or a limit drawn around his steps. Rare and uncertain.
28

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ

And he wastes away like something rotten, like a garment that the moth has eaten.

Closing image — human decaywə (disjunctive)
The abrupt shift to the third person (וְהוּא) generalizes Job's fate to that of mortal man and introduces the meditation of 14:1-2; some move the verse there (see text_note).
Word-by-word analysis· 6 words
וְ֭הוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive clause)הוּא (H1931) 'he'; an abrupt shift from 'I' to 'he' generalizing to mortal man (anticipating 14:1). Some move the verse after 14:2 (conjecture).
כְּרָקָ֣בlike something rottenprep כְּ + N m sg abs · רָקָב (H7538)Comparative prepositional phraseרָקָב (H7538) 'rottenness, decay' (of wood or bones, Prov 12:4; 14:30). The LXX has 'like a wineskin' (ἴσα ἀσκῷ).
יִבְלֶ֑הwastes awayQal impf 3ms · בָּלָה (H1086)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/progressive — ongoing decayבָּלָה (H1086) 'to wear out, waste away' (of garments, Deut 8:4; Isa 50:9).
כְּ֝בֶ֗גֶדlike a garmentprep כְּ + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Comparative prepositional phraseבֶּגֶד (H899) 'garment'.
אֲכָ֣לוֹhas eaten itQal perf 3ms + 3ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb of an asyndetic relative clause modifying בֶּגֶד→ Perfective: completed action — a moth-eaten garmentאָכַל (H398) 'to eat, consume'.
עָֽשׁthe mothN m sg abs · עָשׁ (H6211)Subject of אֲכָלוֹעָשׁ (H6211) 'moth'; image of slow, silent destruction (4:19; Isa 50:9; 51:8).