Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The frame 12:1
Job's third reply — answering Zophar, the sixth and last speech of cycle 1 (chs. 12–14 are one speech)
1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽרindependent — speech heading — the dialogue formula, two wayyiqtols; the speech runs to the end of ch. 14
Wisdom will die with you 12:2–6
Address to the friends — sarcasm (vv. 2–3) and complaint (vv. 4–6)
v. 2 — sarcastic bicolon: 'you are the people' // 'wisdom dies with you'
2
Aאָ֭מְנָם כִּ֣י אַתֶּם עָ֑םindependent — mock asseveration — אָמְנָם כִּי; verbless אַתֶּם עָם, as if the friends were the whole nation of the wise
Bוְ֝עִמָּכֶ֗ם תָּמ֥וּת חָכְמָֽהindependent — the sting — עִמָּכֶם fronted: when they go, wisdom goes
v. 3 — counterclaim (A) + rhetorical question (B); 3a–b recurs at 13:2
3
Aגַּם לִ֤י לֵבָ֨ב כְּֽמוֹכֶ֗םindependent — verbless — גַּם־לִי לֵבָב, 'heart' as the seat of understanding
לֹא נֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣י מִכֶּ֑םindependent — participle נֹפֵל + מִן — repeated at 13:2b, so the line brackets the address to the friends
Bוְאֶת מִי אֵ֥ין כְּמוֹ אֵֽלֶּהindependent — rhetorical question, verbless — lit. 'with whom are there not the like of these?': the friends' wisdom is common stock. The Old Greek has only the first colon of the verse
v. 4 — the complaint, framed by שְׂחֹק … שְׂחוֹק: the man whose prayer was answered is now a joke
4
Aשְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ אֶֽהְיֶ֗הindependent — שְׂחֹק fronted; 'his friend', then 'I' — the person shifts in the Hebrew
קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּparticipial — apposition to the speaker — קֹרֵא + wayyiqtol וַיַּעֲנֵהוּ: the record of answered prayer
Bשְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽיםindependent — verbless exclamation — צַדִּיק תָּמִים, the verdict of 1:1, 8 now the butt of the joke; the Old Greek keeps only this colon
v. 5 — the creed of the comfortable (crux): contempt for misfortune // the blow ready for the slipping
5
Aלַפִּ֣יד בּ֭וּזindependent — crux — MT points לַפִּיד 'torch' ('a despised torch'); most read לְפִיד 'for disaster' (פִּיד, 30:24; 31:29). Taken here as the secure man's maxim, quoted
לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ןphrase modifier — the frame of the maxim — לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן, 'in the opinion of the carefree' (עַשְׁתּוּת, a rare Aramaizing noun)
Bנָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶלindependent — נָכוֹן — the blow 'stands ready' (cf. 18:12) for מוֹעֲדֵי רָגֶל, the already tottering; the Old Greek paraphrases ('an appointed time was prepared for him to fall')
v. 6 — the moral order inverted: robbers // God-provokers, capped by a headless relative
6
Aיִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים לְשֹׁ֥דְדִ֗יםindependent — יִשְׁלָיוּ — the peace the friends promised the righteous (5:24; 11:18) enjoyed by the שֹׁדְדִים
וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑לindependent — verbless — בַּטֻּחוֹת, security for the מַרְגִּיזֵי אֵל; the A colon runs to the atnach
Bלַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹrelative — headless relative in apposition with the God-provokers — crux: לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ, 'whose god is his own fist' (cf. Hab 1:11) or 'whom God has brought into his power'
Ask the beasts: the hand of YHWH has done this 12:7–12
vv. 7–8 — appeal to creation: four realms (beasts, birds, earth, fish), each an imperative (or gapped imperative) + a yiqtol of result
7
Aוְֽאוּלָ֗ם שְׁאַל נָ֣א בְהֵמ֣וֹתindependent — וְאוּלָם 'but' — imperative singular: one friend singled out; Bildad's 'ask the former generation' (8:8) turned round
וְתֹרֶ֑ךָּpurpose — weyiqtol of result — וְתֹרֶךָּ
Bוְע֥וֹף הַ֝שָּׁמַ֗יִםindependent — gapping — שְׁאַל carried over from A
וְיַגֶּד לָֽךְpurpose — weyiqtol of result — וְיַגֶּד
8
Aא֤וֹ שִׂ֣יחַ לָאָ֣רֶץindependent — crux — שִׂיחַ read as the imperative 'speak, muse'; or the noun 'the shrubs of the earth'; BHS proposes חַיַּת הָאָרֶץ 'the beasts of the earth'
וְתֹרֶ֑ךָּpurpose — וְתֹרֶךָּ repeated from 7a
Bוִֽיסַפְּר֥וּ לְ֝ךָ֗ דְּגֵ֣י הַיָּֽםindependent — the fourth realm — verb first, subject last; the imperative gapped
v. 9 — the lesson creation teaches: rhetorical question + content clause; the only יְהוָה in the poetic dialogue
9
Aמִ֭י לֹא יָדַ֣ע בְּכָל אֵ֑לֶּהindependent — rhetorical question — מִי לֹא יָדַע; 'all these' are the four realms of vv. 7–8
Bכִּ֥י יַד יְ֝הוָה עָ֣שְׂתָה זֹּֽאתcontent — כִּי + qatal, the content of the knowing. The divine name: the only יְהוָה in the poetic dialogue (3:2–42:6, outside the prose speech-headings); the colon matches Isa 41:20 word for word, which may explain it. BHS records a few Hebrew manuscripts with אֱלוֹהַּ, the dialogue's usual name; the Targum has 'the hand of God' (דאלהא, where it elsewhere writes ייי for the name); the Old Greek χεὶρ κυρίου does not decide, since κύριος also renders אֵל (v. 6)
10
Aאֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁ כָּל חָ֑יrelative — relative on יְהוָה, verbless — בְּיָדוֹ picks up יַד: the hand that 'did this' holds every נֶפֶשׁ
Bוְ֝ר֗וּחַ כָּל בְּשַׂר אִֽישׁrelative — gapped — נֶפֶשׁ // רוּחַ, כָּל־חָי // כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ
vv. 11–12 — a proverb on testing (quoted again by Elihu, 34:3) and the traditional maxim it tests
11
Aהֲלֹא אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ןindependent — rhetorical הֲלֹא — the right to test received wisdom
Bוְ֝חֵ֗ךְ אֹ֣כֶל יִטְעַם לֽוֹcomparative — emblematic וְ — ear : words :: palate : food; טָעַם returns as the elders' 'discernment' (v. 20)
12
Aבִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑הindependent — verbless — the maxim (cf. Bildad's fathers, 8:8–10), perhaps quoted to be tested, perhaps a question
Bוְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽהindependent — synonymous — אֹרֶךְ יָמִים // יְשִׁישִׁים; v. 13 answers it with עִמּוֹ
Hymn to God's overturning wisdom 12:13–25
Hymn — thesis (v. 13), two הֵן illustrations (vv. 14–15), thesis renewed (v. 16), a participle catalogue of reversals (vv. 17–24), closing image (v. 25)
v. 13 — doxological thesis: עִמּוֹ // לוֹ, four attributes; the answer to v. 12
13
Aעִ֭מּוֹ חָכְמָ֣ה וּגְבוּרָ֑הindependent — verbless — עִמּוֹ fronted against בִּישִׁישִׁים: wisdom is with HIM, not with the old
Bל֝֗וֹ עֵצָ֥ה וּתְבוּנָֽהindependent — verbless — לוֹ; תְבוּנָה echoes v. 12b
vv. 14–15 — two הֵן illustrations, each act + irreversible result: tear down // shut in; withhold // release
14
Aהֵ֣ן יַ֭הֲרוֹסindependent — הֵן — the illustration
וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑הindependent — the result — niphal: what he razes stays down
Bיִסְגֹּ֥ר עַל אִ֝֗ישׁindependent — סָגַר עַל — imprisonment; Job 'hedged in' (3:23; 19:8)
וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַindependent — the result — the prison stays shut
15
Aהֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִםindependent — הֵן again — drought
וְיִבָ֑שׁוּindependent — result
Bוִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗םindependent — flood — the same waters released
וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץindependent — result — הָפַךְ, the verb of the overthrow of Sodom (Gen 19:25)
v. 16 — the thesis renewed (עִמּוֹ … לוֹ): strength, and error itself belongs to him
16
Aעִ֭מּוֹ עֹ֣ז וְתֽוּשִׁיָּ֑הindependent — verbless — עֹז, and תּוּשִׁיָּה, wisdom's word for success (5:12; 11:6)
Bל֝֗וֹ שֹׁגֵ֥ג וּמַשְׁגֶּֽהindependent — verbless merism — שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה, deceived and deceiver: the bridge to the catalogue of misled leaders
vv. 17–24 — the participle catalogue: A opens with a participle (מוֹלִיךְ, מֵסִיר, שׁוֹפֵךְ, מְגַלֶּה, מַשְׂגִּיא, שֹׁטֵחַ), B finishes with a finite verb; counselors, judges, kings, priests, the trusted, elders, nobles, the strong, nations, chiefs
17
Aמוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑לindependent — participle — מוֹלִיךְ … שׁוֹלָל, the refrain of v. 19; שׁוֹלָל 'stripped/barefoot', the captive's state (Mic 1:8)
Bוְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽלindependent — yiqtol יְהוֹלֵל, poel of הלל 'make mad'; object fronted
18
Aמוּסַ֣ר מְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַindependent — qatal פִּתֵּחַ — crux: מוּסַר, prob. 'bond' (מוֹסֵר), the bond of royal authority; the Old Greek reverses the line ('setting kings on thrones')
Bוַיֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹר בְּמָתְנֵיהֶֽםindependent — wayyiqtol — אֵזוֹר, the captive's waist-cloth
19
Aמוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑לindependent — participle — the refrain of 17a, now priests
Bוְאֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽףindependent — yiqtol יְסַלֵּף, object fronted — אֵתָנִים, 'the perennial', entrenched powers
20
Aמֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑יםindependent — participle מֵסִיר — שָׂפָה, 'lip' = eloquence
Bוְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽחindependent — yiqtol, object fronted — טַעַם 'taste': the elders lose what the maxim of v. 12 credited them with
21
Aשׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל נְדִיבִ֑יםindependent — participle שׁוֹפֵךְ — word for word Ps 107:40a
Bוּמְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣ים רִפָּֽהindependent — qatal רִפָּה, object fronted — the warrior's belt (cf. Isa 5:27); אֲפִיקִים 'the strong' is uncertain
v. 22 — interlude on darkness: deep things // deep darkness brought to light (revelation, or ominous in view of vv. 24–25)
22
Aמְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹת מִנִּי חֹ֑שֶׁךְindependent — participle מְגַלֶּה
Bוַיֹּצֵ֖א לָא֣וֹר צַלְמָֽוֶתindependent — wayyiqtol — צַלְמָוֶת, the 'death-shadow' of 3:5
v. 23 — rise and fall of nations: participle + wayyiqtol twice, לַגּוֹיִם repeated
23
Aמַשְׂגִּ֣יא לַ֭גּוֹיִםindependent — participle מַשְׂגִּיא — many Hebrew manuscripts read מַשְׁגֶּה 'leads astray' (cf. v. 16), as the Old Greek πλανῶν
וַֽיְאַבְּדֵ֑םindependent — wayyiqtol — the reversal
Bשֹׁטֵ֥חַ לַ֝גּוֹיִ֗םindependent — participle שֹׁטֵחַ
וַיַּנְחֵֽםindependent — wayyiqtol — into exile
24
Aמֵסִ֗יר לֵ֭ב רָאשֵׁ֣י עַם הָאָ֑רֶץindependent — participle מֵסִיר, as in v. 20 — לֵב 'heart' = sense
Bוַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא דָֽרֶךְindependent — wayyiqtol — word for word Ps 107:40b; תֹהוּ, the unmade world of Gen 1:2
v. 25 — the closing image: blind groping // drunken staggering; וַיַּתְעֵם repeated from 24b
25
Aיְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא א֑וֹרindependent — the leaders as subject — חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר
Bוַ֝יַּתְעֵ֗םindependent — וַיַּתְעֵם — the verb of 24b again
כַּשִּׁכּֽוֹרcomparative — כַּשִּׁכּוֹר — the hymn ends on its darkest image