Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 9הושע 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 9 turns an Israelite harvest festival into a dirge. Israel must not rejoice like the nations, because it has loved a harlot's wages on the threshing floors; the grain and wine will fail, and exile will take the people from YHWH's land to Egypt and Assyria, where their food will be unclean and mourners' bread, and Memphis will bury them. The prophet, mocked as a fool and a madman, stands as Ephraim's watchman while a snare lies on his path, for Israel is as corrupt as in the days of Gibeah. A second movement looks back to YHWH's first delight in Israel ('like grapes in the wilderness') and to its first apostasy at Baal-peor. It announces a curse of barrenness on Ephraim, whose name means 'fruitfulness' ('no birth, no pregnancy, no conception'; 'they shall bear no fruit'), and ends with rejection in Gilgal and the people scattered as wanderers among the nations.

Translation & textual notes

The MT of Hosea 9 is continuous but contains several of the book's hardest lines, and the LXX often construes them differently. In v.1 אֶל־גִּיל ('to exultation') after אַל־תִּשְׂמַח is unusual; the LXX μηδὲ εὐφραίνου ('nor be glad') reflects the reading אַל־תָּגֵל, which many prefer. In v.2 יִרְעֵם ('shall [not] feed them') appears in the LXX as οὐκ ἔγνω αὐτούς, as if from ידע, and its 'lied to them' (ἐψεύσατο αὐτούς) replaces the MT's 'in her' (בָּהּ). In v.6 the LXX takes מַחְמַד as a place-name (θάψει αὐτοὺς Μαχμας, 'Machmas shall bury them') and reads 'from the wretchedness of Egypt'. In v.7 יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל ('Israel shall know') is rendered κακωθήσεται Ισραηλ ('Israel shall suffer harm'), apparently reading ירעו. In the same verse the MT's וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה ('and great is the hostility') becomes ἐπληθύνθη μανία σου ('your madness increased'). The quoted saying 'the prophet is a fool, the man of the spirit is mad' (מְשֻׁגָּע) may be the people's taunt against Hosea or the prophet's verdict on false prophets. The flow of vv.7-8 is disputed. צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם אֱלֹהָי נָבִיא (v.8) can be read 'the prophet is Ephraim's watchman with my God' or 'Ephraim spies on (or against) my God; as for the prophet...'. The LXX follows the MT's order (σκοπὸς Εφραιμ μετὰ θεοῦ προφήτης) but ends the verse 'they fixed madness in the house of the Lord' (κατέπηξαν). In v.9 the LXX has no equivalent of the MT's הֶעְמִיקוּ ('they have gone deep'), and in v.10 it gives 'their fathers' for 'your fathers'. Verse 12's בְּשׂוּרִי מֵהֶם ('when I turn away from them') spells סוּר with ש; the LXX reads σάρξ μου ἐξ αὐτῶν ('my flesh is from them'), i.e. בְּשָׂרִי. Verse 13 is the worst crux in the chapter. The MT, 'Ephraim, as I have seen, [is] like Tyre planted in a meadow', is barely intelligible, while the LXX has εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν ('they have presented their children for prey'), reading לְצַיִד and a different verb. There are two Kethiv/Qere matters. Verse 16 has Kethiv בלי beside Qere בַל ('not'), annotated here as two tokens. In v.15, OSHB tags the verb אוֹסֵף as a cohortative and the object אַהֲבָתָם as an infinitive (lemma אַהֲבָה). The chapter's wordplays include Ephraim/פְּרִי ('fruitful/fruit', v.16), שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים ('their princes are rebels', v.15), and בֹּשֶׁת ('shame', standing for Baal, v.10). 4QXII^g (4Q82) preserves scattered letters from vv.1-4 and 9-17, all agreeing with the MT apart from spelling. In v.17 it has אלוהי ('my God') with the MT against the LXX's ὁ θεός. It shows no substantive variant.

1

אַל תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶל גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔ים כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָ אָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ן עַ֖ל כָּל גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽן

Do not rejoice, O Israel, to the point of exultation like the peoples, for you have played the harlot, departing from your God; you have loved a harlot's wages upon every threshing floor of grain.

Prohibition with indictment (festival reversal)asyndeton
Probably spoken at an autumn harvest festival. The prohibition cancels the celebration, and כִּי gives the reason: the harvest was treated as Baal's wages, paid on the threshing floors (cf. 2:7, 14 [ET 2:5, 12]).
Word-by-word analysis· 16 words
אַלdo notneg (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative with the jussiveאַל (H408), the negative of immediate prohibition, used with a jussive: 'do not rejoice'.
תִּשְׂמַ֨חrejoiceQal jussive 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative jussive): prohibition of festival joyשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'; the characteristic joy of harvest festivals (Deut 16:14-15), which is cancelled here.
יִשְׂרָאֵ֤לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478), addressed as a singular 'you' (2ms) throughout v.1.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of degree/goal ('to the point of')אֶל (H413) 'to'; 'rejoice to exultation' is odd Hebrew. The LXX μηδὲ εὐφραίνου ('nor be glad') suggests the reading אַל תָּגֵל ('do not exult'), which many prefer; the MT is kept here.
גִּיל֙exultationN m sg abs · גִּיל (H1524)Object of the preposition אֶלגִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation', from גִּיל 'to circle, exult'; often paired with שָׂמַח (Ps 32:11; Joel 2:21, 23).
כָּֽעַמִּ֔יםlike the peoplesprep כְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Comparative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; the nations whose harvest cult Israel has copied. The phrase sets up the inclusio with 'among the nations' in v.17.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason joy is forbidden.
זָנִ֖יתָyou have played the harlotQal perf 2ms · זָנָה (H2181)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed, characterizing conductזָנָה (H2181) 'to commit harlotry'; Hosea's controlling metaphor for apostasy (1:2; 2:7; 4:12).
מֵעַ֣לaway fromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, away from'; with זָנָה 'to go whoring away from' (4:12), leaving the rightful husband.
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of מֵעַלאֱלֹהִים (H430) with 2ms suffix, 'your God', the husband Israel has abandoned. Only the ending of this verse survives in 4Q82 (…ת דגן); the rest is reconstructed.
אָהַ֣בְתָּyou have lovedQal perf 2ms · אָהֵב (H157)Predicate verb (asyndetic, epexegetical)→ Perfective: settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; in Hosea, love misdirected (3:1; 4:18; 9:10, 15). LXX ἠγάπησας δόματα 'you loved gifts'.
אֶתְנָ֔ןa harlot's wagesN m sg abs · אֶתְנַן (H868)Direct object of אָהַבְתָּאֶתְנַן (H868) 'harlot's fee' (Deut 23:19; Mic 1:7); the harvest seen as payment from Baal (cf. אֶתְנָה 2:14 [ET 2:12]).
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; the threshing floors, where harvest rites were held.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all, every'; the apostasy is everywhere.
גָּרְנ֥וֹתthreshing floors ofN (c) pl constr · גֹּרֶן (H1637)Genitive of כָּל; head of a construct chainגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; an open place of harvest celebration and, reportedly, of sexual rites (cf. Ruth 3). 4Q82 preserves the ending ת# here.
דָּגָֽןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive complement ('floors of grain')דָּגָן (H1715) 'grain'; one of the triad grain-new wine-oil that Israel credited to Baal (2:10 [ET 2:8]). Preserved in 4Q82.
2

גֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑ם וְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּ

Threshing floor and winevat shall not feed them, and the new wine shall fail her.

Announcement of judgment (futility curse)asyndeton
The places of the 'wages' are the places of failure. The shift from 3mp 'them' to 3fs 'her' (the mother-land or Israel as wife) is typical of Hosea.
Word-by-word analysis· 7 words
גֹּ֥רֶןthreshing floorN (c) sg abs · גֹּרֶן (H1637)Fronted subject (compound)גֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; the scene of the 'wages' (v.1) becomes the scene of failure.
וָיֶ֖קֶבand winevatconj וְ + N m sg abs · יֶקֶב (H3342)Coordinated subjectיֶקֶב (H3342) 'wine vat, press trough'; with גֹּרֶן, the pair for the whole harvest (Deut 15:14; Joel 2:24).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating יִרְעֵם.
יִרְעֵ֑םshall feed themQal impf 3ms + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: future announcementרָעָה (H7462) 'to pasture, feed'; the harvest will not sustain them. The LXX οὐκ ἔγνω αὐτούς ('did not know them') apparently read ידעם.
וְתִיר֖וֹשׁand the new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Subject of יְכַחֶשׁתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; part of the triad of 2:10, 24 [ET 2:8, 22] that Israel attributed to Baal.
יְכַ֥חֶשׁshall failPiel impf 3ms · כָּחַשׁ (H3584)Predicate verb→ Yiqtol: future announcement (futility curse)כָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, disappoint, fail'; the vintage 'lies' by not producing (Hab 3:17 'the olive's yield fails'). LXX ἐψεύσατο.
בָּֽהּherprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional object ('fail her', disappoint her)בְּ + 3fs; 'deceive/fail in her'. The feminine refers to Israel as the wife or the land (ch.2 imagery); the LXX has αὐτούς.
3

לֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑ה וְשָׁ֤ב אֶפְרַ֨יִם֙ מִצְרַ֔יִם וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּ

They shall not remain in the land of YHWH; Ephraim shall return to Egypt, and in Assyria they shall eat unclean food.

Announcement of exileasyndeton
The land belongs to YHWH, so apostates cannot keep living in it. The return to Egypt reverses the exodus, and Assyria, the actual place of exile, is set in parallel with it. Unclean food in a foreign land (Ezek 4:13; Amos 7:17) means the end of the cult.
Word-by-word analysis· 10 words
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating יֵשְׁבוּ.
יֵשְׁב֖וּthey shall remainQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future announcement (loss of land)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; staying in the land is conditional on the covenant (Lev 18:28; Deut 28:63).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'YHWH's land' asserts divine ownership of the land (Lev 25:23; Jer 2:7).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (owner)יְהוָה (H3068); the land is his, not Baal's. The name is preserved in 4Q82.
וְשָׁ֤בand shall returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the future announcement→ Weqatal: future consequenceשׁוּב (H7725) 'to return'; as in 8:13, a return to Egypt that reverses the exodus. The LXX has κατῴκησεν Εφραιμ εἰς Αἴγυπτον ('Ephraim settled in Egypt').
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of וְשָׁבאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
מִצְרַ֔יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; both a real refuge for fugitives (v.6) and a symbol of the bondage before the exodus (11:5).
וּבְאַשּׁ֖וּרand in Assyriaconj וְ + prep בְּ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Fronted locative prepositional phraseאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the actual deporting power (2 Kgs 15:29; 17:6), parallel to Egypt.
טָמֵ֥אunclean foodAdj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Direct object of יֹאכֵלוּטָמֵא (H2931) 'unclean'; food eaten in a foreign, unclean land where no offering can sanctify it (Amos 7:17; Ezek 4:13).
יֹאכֵֽלוּthey shall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future announcementאָכַל (H398) 'to eat'; the people who ate their sacrificial meat (8:13) will eat defiled food.
4

לֹא יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה יַיִן֮ וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔ם כָּל אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּ כִּֽי לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔ם לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽה

They shall not pour out wine to YHWH, and their sacrifices shall not please him; like mourners' bread they shall be to them - all who eat of it shall be defiled; for their bread shall be for their appetite only; it shall not come into the house of YHWH.

Announcement of judgment: cessation of the cultasyndeton
In exile there are no libations and no acceptable sacrifices. All food becomes like the bread of a house of mourning, defiled by contact with the dead (Num 19:14; Deut 26:14), and so it can feed the body but cannot be offered to YHWH.
Word-by-word analysis· 21 words
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating יִסְּכוּ.
יִסְּכ֨וּthey shall pour outQal impf 3mp · נָסַךְ (H5258)Predicate verb→ Yiqtol: future (cessation of cult)נָסַךְ (H5258) 'to pour out (a libation)'; drink offerings of wine accompanied sacrifices (Num 15:5-10).
לַיהוָ֥הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Dative of recipientיְהוָה (H3068); the recipient of libations. 4Q82 preserves ל and the damaged final ה of the name.
יַיִן֮wineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of יִסְּכוּיַיִן (H3196) 'wine'; the vintage that failed (v.2) will also be missing from the altar.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) negating יֶעֶרְבוּ.
יֶֽעֶרְבוּshall be pleasingQal impf 3mp · עָרֵב (H6148)Predicate verb (subject זִבְחֵיהֶם)→ Yiqtol: future/modalעָרֵב (H6148) 'to be sweet, pleasing' (Jer 6:20 'your sacrifices are not pleasing to me'; Mal 3:4). OSHB assigns it the homonymous Strong's number of 'to pledge'; the sense here is 'be pleasing'. LXX οὐχ ἥδυναν.
לוֹ֒to himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the person pleasedלְ + 3ms, referring to YHWH.
זִבְחֵיהֶ֗םtheir sacrificesN m pl constr + 3mp suffix · זֶבַח (H2077)Subject of יֶעֶרְבוּ (postposed); or topic of what followsזֶבַח (H2077) 'sacrifice'. The accents join it to what precedes ('their sacrifices shall not please him'); some attach it to the following simile.
כְּלֶ֤חֶםlike the bread ofprep כְּ + N (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Predicate comparative phrase (verbless clause)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the simile compares their food (or sacrifices) to food in a house of mourning.
אוֹנִים֙mournersN m pl abs · אָוֶן / אוֹן (H205)Genitive complement ('bread of mourning')אוֹנִים 'mourning, sorrows' (OSHB lemma אָוֶן H205, 'trouble'); 'bread of mourners' is food of a house where a corpse lies, which is defiling (Num 19:14; Deut 26:14 'I have not eaten of it in my mourning'). LXX ἄρτος πένθους.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative ('shall be to them')לְ + 3mp; 'like mourners' bread [it is] to them'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier; subject of יִטַּמָּאוּכֹּל (H3605) 'all'; the defilement is universal.
אֹכְלָ֖יוwho eat itQal ptc m pl constr + 3ms suffix · אָכַל (H398)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing, 'all its eaters'אָכַל (H398) 'to eat'; the 3ms suffix refers to the bread (לֶחֶם).
יִטַמָּ֑אוּshall be defiledHitpael impf 3mp (assimilated ת) · טָמֵא (H2930)Predicate verb→ Yiqtol: future resultטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Hitpael with the ת assimilated (OSHB 't'), 'become defiled' through contact with mourning food.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the consequence: their food cannot be offered.
לַחְמָ֣םtheir breadN (c) sg constr + 3mp suffix · לֶחֶם (H3899)Subject (verbless clause)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
לְנַפְשָׁ֔םfor their appetiteprep לְ + N (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Predicate prepositional phrase (purpose/limitation)נֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here 'for their hunger (only)': the food will keep them alive but has no sacred use. LXX ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating יָבוֹא.
יָב֖וֹאit shall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the bread will never be brought as an offering into the sanctuary.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of destination (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' here is the sanctuary where offerings are brought.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); an inclusio with 'to YHWH' at the verse's start.
5

מַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג יְהוָֽה

What will you do on the day of the appointed festival, and on the day of YHWH's feast?

Rhetorical question (taunt)asyndeton
A direct second-person question brings the exile into the festival calendar: when the feast comes around, what will you do without land, temple, or offering? The phrase חַג יְהוָה probably refers to the autumn Feast of Booths.
Word-by-word analysis· 7 words
מַֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (direct object of תַּעֲשׂוּ)מָה (H4100) 'what?'; a rhetorical question expecting the answer 'nothing'.
תַּעֲשׂ֖וּwill you doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (rhetorical question)→ Yiqtol: future/modal, 'what will (can) you do?'עָשָׂה (H6213) 'to do'; perhaps also 'to celebrate/keep' a festival (Exod 12:48; Deut 16:10).
לְי֣וֹםon the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; לְיוֹם 'on/for the day of'.
מוֹעֵ֑דappointed festivalN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complementמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, set feast' (from יעד 'appoint'); the fixed festivals of the cultic calendar (2:13 [ET 2:11]). LXX πανηγύρεως.
וּלְי֖וֹםand on the day ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Coordinated temporal phrase (parallel colon)יוֹם (H3117); a synonymous parallel to 'day of appointed festival'.
חַגthe feast ofN m sg constr · חַג (H2282)Genitive of יוֹם and head of 'feast of YHWH'חַג (H2282) 'pilgrim feast' (from חגג 'to dance in procession'); 'the feast of YHWH' is probably the autumn Booths festival (Lev 23:39; Judg 21:19).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the feast belongs to YHWH, though Israel's celebration has been Baal-shaped (v.1).
6

כִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔ד מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖ם מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑ם מַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗ם קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔ם ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽם

For behold, they have gone away from the devastation; Egypt shall gather them, Memphis shall bury them; their precious things of silver - nettles shall possess them, thorns shall be in their tents.

Announcement of judgment (death in exile, desolation at home)kî hinnēh (causal + presentative)
The refugees who escape the destruction will find only a grave in Egypt; Memphis (Moph), with its vast necropolis, 'buries' them. At home, weeds take over their treasures and tents. 'Gather' and 'bury' (תְּקַבְּצֵם / תְּקַבְּרֵם) is a sound-pair.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the rhetorical question: they will be gone. LXX διὰ τοῦτο.
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (vivid announcement)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the coming event as already before the eyes.
הָֽלְכוּ֙they have goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective (prophetic perfect): future flight seen as completedהָלַךְ (H1980) 'to go'; fleeing refugees. LXX πορεύσονται (future).
מִשֹּׁ֔דfrom destructionprep מִן + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Prepositional phrase of separation/causeשֹׁד (H7701) 'violence, devastation' (7:13; 10:14); they escape the devastation of the land, only to die abroad. LXX ἐκ ταλαιπωρίας Αἰγύπτου joins it with Egypt.
מִצְרַ֥יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Fronted subject of תְּקַבְּצֵםמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; construed with a feminine verb (the land as feminine).
תְּקַבְּצֵ֖םshall gather themPiel impf 3fs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; ominous, a gathering for burial (cf. 8:10; Ezek 29:5 'you shall not be gathered'). A sound-pair with תְּקַבְּרֵם.
מֹ֣ףMemphisN proper · מֹף (H4644)Subject of תְּקַבְּרֵםמֹף (H4644) 'Moph' = Memphis (elsewhere נֹף, Isa 19:13; Jer 2:16), the old capital of Lower Egypt with the great Saqqara necropolis. LXX Μέμφις.
תְּקַבְּרֵ֑םshall bury themPiel impf 3fs + 3mp suffix · קָבַר (H6912)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureקָבַר (H6912) Piel 'to bury' (en masse); the city of tombs will receive them as corpses.
מַחְמַ֣דthe precious things ofN m sg constr · מַחְמָד (H4261)Casus pendens (topic resumed by the suffix of יִירָשֵׁם)מַחְמָד (H4261) 'desirable thing, treasure' (from חמד 'desire'). The LXX takes it as a place-name, Μαχμας (θάψει αὐτοὺς Μαχμας).
לְכַסְפָּ֗םof their silverprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Genitival prepositional phrase ('precious things belonging to their silver')כֶּסֶף (H3701) 'silver'; 'their silver treasures', possibly including silver idols (8:4; 13:2).
קִמּוֹשׂ֙nettlesN m sg abs · קִמּוֹשׂ (H7057)Subject of יִירָשֵׁםקִמּוֹשׂ (H7057) 'nettles, weeds' (Isa 34:13; Prov 24:31); the sign of ruins abandoned.
יִֽירָשֵׁ֔םshall possess themQal impf 3ms + 3mp suffix · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; ironic land-possession vocabulary: weeds, not Israel, will 'inherit'. LXX ὄλεθρος κληρονομήσει.
ח֖וֹחַthornsN m sg abs · חוֹחַ (H2336)Subject (verbless clause)חוֹחַ (H2336) 'thorn, bramble'; paired with nettles for desolation (cf. 10:8 'thorn and thistle').
בְּאָהֳלֵיהֶֽםin their tentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · אֹהֶל (H168)Locative predicate prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; dwellings in general, or perhaps the festival booths of v.5.
7

בָּ֣אוּ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה

The days of punishment have come; the days of recompense have come; let Israel know it! 'The prophet is a fool, the man of the spirit is mad!' - because of the greatness of your iniquity, and great is the hostility.

Announcement of judgment and quoted tauntasyndeton
The anaphoric 'have come... have come' declares that the reckoning is present. The quoted saying probably records the people's contempt for Hosea, which the prophet explains as a sign of their great iniquity and hostility. Some read it instead as a verdict on the false prophets.
Word-by-word analysis· 18 words
בָּ֣אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic): arrival declared as accomplishedבּוֹא (H935) 'to come'; 'the days have come' is a formula of arrived judgment (Amos 8:2; Ezek 7:2-12).
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (construct chain head)יוֹם (H3117) 'day'; 'days of' a period of reckoning.
הַפְּקֻדָּ֗הpunishmentart + N f sg abs · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive complementפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, punishment' (from פקד, cf. 'he will punish their sins', v.9; Isa 10:3).
בָּ֚אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (anaphora)→ Perfective (prophetic)בּוֹא (H935); the anaphoric repetition gives weight.
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Subject (construct chain head)יוֹם (H3117) 'day'.
הַשִׁלֻּ֔םrecompenseart + N m sg abs · שִׁלֻּם (H7966)Genitive complementשִׁלֻּם (H7966) 'requital, recompense' (from שׁלם 'repay'; Isa 34:8; Mic 7:3); retributive payback. LXX τῆς ἀνταποδόσεώς σου adds 'your'.
יֵדְע֖וּshall knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (jussive/future sense)→ Yiqtol: future or jussive, 'Israel shall (let Israel) know'יָדַע (H3045) 'to know'; Israel will learn by experience what it refused to know (4:1, 6). The LXX κακωθήσεται ('shall suffer evil') apparently reads a form of רעע.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478), with a plural verb (collective).
אֱוִ֣ילa foolAdj m sg abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Fronted predicate (verbless clause, quoted taunt)אֱוִיל (H191) 'fool', morally obtuse (Proverbs' term); probably the people's taunt against the prophet. LXX ὁ παρεξεστηκώς 'the one out of his senses'.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the verbless clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; either Hosea himself, mocked, or the (false) prophets generally.
מְשֻׁגָּע֙madPual ptc m sg abs · שָׁגַע (H7696)Predicate participle (verbless clause, parallel colon)→ Participle: characterizing state, 'crazed'שָׁגַע (H7696) Pual 'to be mad'; the term of contempt used of prophets (2 Kgs 9:11 'why did this madman come?'; Jer 29:26) and of David's feigned madness (1 Sam 21:15).
אִ֣ישׁthe man ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; 'man of the spirit' parallels 'prophet' as an older title for the inspired one.
הָר֔וּחַthe spiritart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive complementרוּחַ (H7307) 'spirit'; the spirit of prophetic inspiration (Num 11:25-29; Mic 3:8). LXX ὁ πνευματοφόρος.
עַ֚לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon, because of'; gives the reason for either the taunt or the judgment.
רֹ֣בthe greatness ofN (c) sg constr · רֹב (H7230)Object of עַל (construct chain head)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'.
עֲוֺנְךָ֔your iniquityN (c) sg constr + 2ms suffix · עָוֺן (H5771)Genitive complementעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'; the shift to 2ms addresses Israel directly.
וְרַבָּ֖הand great isconj וְ + Adj f sg abs · רַב (H7227)Predicate adjective (verbless clause)רַב (H7227) 'great, much'; paired with רֹב for sound-play (rōb / rabbāh).
מַשְׂטֵמָֽהthe hostilityN f sg abs · מַשְׂטֵמָה (H4895)Subject of the verbless clauseמַשְׂטֵמָה (H4895) 'enmity, hostility' (from שׂטם 'bear a grudge', cognate with שָׂטָן); the people's hostility toward the prophet, repeated in v.8. It occurs only here and in v.8. LXX ἐπληθύνθη μανία σου ('your madness has increased').
8

צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל כָּל דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו

The watchman of Ephraim, with my God, is the prophet; yet a fowler's snare is on all his ways, hostility in the house of his God.

Prophetic self-defense / lament (text difficult)asyndeton
The prophet claims the watchman's office (cf. Ezek 3:17; Jer 6:17), yet he meets traps and hostility even at the sanctuary. The word מַשְׂטֵמָה repeats from v.7. The syntax is much disputed (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
צֹפֶ֥הthe watchman ofQal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Fronted predicate (verbless clause), with אֶפְרַיִם as genitive or subject→ Participle as noun: 'one who keeps watch', a watchmanצָפָה (H6822) 'to watch, keep lookout'; the prophet as watchman (Ezek 3:17; 33:7; Jer 6:17). Crux: 'the prophet is Ephraim's watchman with my God', or 'Ephraim watches (spies) against my God'. OSHB tags it absolute; LXX σκοπὸς Εφραιμ.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive of צֹפֶה ('watchman of Ephraim') or subject (crux)אֶפְרַיִם (H669); its syntactic role is disputed (see text_note).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of associationעִם (H5973) 'with'; 'with my God' is the watchman's standing alongside God (cf. 12:1 'Judah still walks with God'), or, adversatively, 'against'. LXX μετὰ θεοῦ.
אֱלֹהָ֑יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of עִםאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix; the prophet's own voice ('my God', cf. v.17).
נָבִ֞יאthe prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject of the verbless clause (or casus pendens for what follows)נָבִיא (H5030) 'prophet'; without the article (poetic), resuming הַנָּבִיא of v.7.
פַּ֤חthe snare ofN m sg constr · פַּח (H6341)Subject (verbless clause; construct chain head)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare' (5:1 'a snare at Mizpah'); plots set against the prophet.
יָקוֹשׁ֙a fowlerN m sg abs · יָקוֹשׁ (H3352)Genitive complement ('a fowler's snare')יָקוֹשׁ (H3352) 'fowler, bird-catcher' (Ps 91:3; Jer 5:26), from יקשׁ 'to lay a snare'. LXX παγὶς σκολιά ('a crooked snare').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in constructכֹּל (H3605) 'all'.
דְּרָכָ֔יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive of כָּלדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the 3ms is the prophet, trapped wherever he goes.
מַשְׂטֵמָ֖הhostilityN f sg abs · מַשְׂטֵמָה (H4895)Subject of a verbless clause (parallel colon)מַשְׂטֵמָה (H4895) 'hostility'; the catchword from v.7. The LXX renders it μανίαν and adds κατέπηξαν ('they fixed').
בְּבֵ֥יתin the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the sanctuary (perhaps Bethel, 'house of God'), where the prophet meets hostility (cf. Amos 7:10-13).
אֱלֹהָֽיוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) with 3ms suffix, 'his God' (the prophet's or Ephraim's). LXX ἐν οἴκῳ κυρίου.
9

הֶעְמִֽיקוּ שִׁחֵ֖תוּ כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑ה יִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔ם יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽם

They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah; he will remember their iniquity, he will punish their sins.

Indictment with historical analogy and verdictasyndeton
The asyndetic verb pair ('they went deep, they corrupted') is a hendiadys. 'The days of Gibeah' recall the outrage and civil war of Judg 19-21 (cf. 10:9). The verdict repeats 8:13 word for word.
Word-by-word analysis· 8 words
הֶעְמִֽיקוּthey have deeplyHiphil perf 3cp · עָמַק (H6009)Predicate verb, first of an asyndetic verbal hendiadys (adverbial: 'deeply')→ Perfective: completed action; Hiphil 'make deep', i.e. do thoroughlyעָמַק (H6009) Hiphil 'to make deep, go deep'; with a second verb it acts as an adverb, 'they have deeply (corrupted)' (cf. 5:2; Isa 31:6). The LXX has no equivalent (ἐφθάρησαν alone).
שִׁחֵ֖תוּcorrupted themselvesPiel perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main verb of the hendiadys)→ Perfective: completed moral ruinשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, act corruptly' (Gen 6:12; Deut 32:5). 4Q82 preserves the letters תו of this word.
כִּימֵ֣יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'as in the days of', a historical analogy. Preserved in 4Q82 (כ ימי).
הַגִּבְעָ֑הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Genitive complementגִּבְעָה (H1390) 'Gibeah' ('the hill'), the Benjamite town of the Levite's concubine outrage and the civil war that followed (Judg 19-21), recalled again in 10:9. It was also Saul's hometown. LXX τοῦ βουνοῦ ('the hill').
יִזְכּ֣וֹרhe will rememberQal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb (asyndetic verdict)→ Yiqtol: future judicial rememberingזָכַר (H2142) 'to remember'; the verdict repeats 8:13 word for word, spelled plene here.
עֲוֺנָ֔םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Direct object of יִזְכּוֹרעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'. LXX ἀδικίας αὐτοῦ (singular suffix).
יִפְק֖וֹדhe will punishQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (parallel, asyndetic)→ Yiqtol: future punishmentפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'; picks up 'the days of punishment' (פְּקֻדָּה) of v.7.
חַטֹּאותָֽםtheir sinsN f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of יִפְקוֹדחַטָּאת (H2403) 'sin'; the pair עָוֺן/חַטָּאת covers the whole of the guilt.
10

כַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֨אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל פְּע֗וֹר וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁת וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּאָהֳבָֽם

Like grapes in the wilderness I found Israel; like the first fruit on the fig tree in its first season I saw your fathers. But they came to Baal-peor and consecrated themselves to the Shame, and they became detestable like the thing they loved.

Historical retrospect: election and first apostasyasyndeton
A new oracle opens with YHWH's memory of delighted discovery (unexpected fruit in the desert) and moves at once to the apostasy at Baal-peor (Num 25). 'The Shame' (בֹּשֶׁת) stands in place of Baal, and the people became like what they loved (cf. 2 Kgs 17:15; Ps 115:8).
Word-by-word analysis· 18 words
כַּעֲנָבִ֣יםlike grapesprep כְּ + N m pl abs · עֵנָב (H6025)Fronted comparative phrase (object complement)עֵנָב (H6025) 'grape'; grapes found unexpectedly in the desert, a picture of delighted discovery. LXX ὡς σταφυλήν.
בַּמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; recalls the exodus-wilderness period, Israel's honeymoon (2:16-17 [ET 2:14-15]; Jer 2:2).
מָצָ֨אתִי֙I foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Perfective: past event recalledמָצָא (H4672) 'to find'; the 'finding' tradition of Israel's election in the wilderness (Deut 32:10).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of מָצָאתִייִשְׂרָאֵל (H3478). 4Q82 preserves the final ל.
כְּבִכּוּרָ֤הlike the first-ripe figprep כְּ + N f sg abs · בִּכּוּרָה (H1063)Comparative phrase (parallel colon, object complement)בִּכּוּרָה (H1063) 'early fig, first-ripe fruit', a prized delicacy (Isa 28:4; Mic 7:1). Preserved in 4Q82 (כ בכורה).
בִתְאֵנָה֙on the fig treeprep בְּ + N f sg abs · תְּאֵנָה (H8384)Locative prepositional phraseתְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'. LXX ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρόιμον.
בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּin its first seasonprep בְּ + N f sg constr + 3fs suffix · רֵאשִׁית (H7225)Temporal prepositional phraseרֵאשִׁית (H7225) 'beginning, first'; 'at its beginning' means the tree's first bearing season, stressing early delight.
רָאִ֖יתִיI sawQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (parallel to מָצָאתִי)→ Perfective: past event recalledרָאָה (H7200) 'to see'; parallel to 'found', with the sense of looking on with pleasure.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Direct object of רָאִיתִיאָב (H1) 'father'; the wilderness generation. The 2mp directly addresses the present generation. LXX πατέρας αὐτῶν ('their fathers').
הֵ֜מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject pronoun (contrastive: 'but they')הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun marks the turn from delight to betrayal.
בָּ֣אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: past eventבּוֹא (H935) 'to come', with direct accusative of the place.
בַֽעַלBaal-N proper (first element of place/deity name) · בַּעַל פְּעוֹר (H1187)Adverbial accusative of destination (first element of compound name)בַּעַל פְּעוֹר (H1187) 'Baal of Peor', the Moabite deity and shrine where Israel joined in Baal worship and sexual rites (Num 25:1-9; Ps 106:28).
פְּע֗וֹרpeorN proper (second element) · בַּעַל פְּעוֹר (H1187)Second element of the compound nameפְּעוֹר, a mountain in Moab (Num 23:28); Baal-peor is the paradigm of Israel's first apostasy on the edge of the land.
וַיִּנָּֽזְרוּ֙and consecrated themselvesconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָזַר (H5144)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past eventנָזַר (H5144) Niphal 'to dedicate oneself' (cognate with נָזִיר 'Nazirite'); ironic: they took a devotee's consecration for Baal. LXX ἀπηλλοτριώθησαν ('were estranged').
לַבֹּ֔שֶׁתto the Shameprep לְ + art + N f sg abs · בֹּשֶׁת (H1322)Prepositional object (dedicatee)בֹּשֶׁת (H1322) 'shame'; a deliberate substitute for the name Baal (cf. Jer 3:24; 11:13; Ishbosheth for Eshbaal). LXX εἰς αἰσχύνην.
וַיִּהְי֥וּand they becameconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (result)→ Wayyiqtol: consequent stateהָיָה (H1961) 'to become'. 4Q82 preserves ו יהיו.
שִׁקּוּצִ֖יםdetestableN m pl abs · שִׁקּוּץ (H8251)Predicate complement of וַיִּהְיוּשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', usually of idols (1 Kgs 11:5; Jer 7:30); the worshippers became as detestable as the idol.
כְּאָהֳבָֽםlike the thing they lovedprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָהֵב (H157)Comparative infinitival phrase→ Infinitive (verbal noun): 'like their loving', i.e. like the object of their loveאָהֵב (H157) 'to love'; 'according to their love', meaning they became like what they loved (cf. Ps 115:8; Jer 2:5 'went after worthlessness and became worthless'). LXX οἱ ἠγαπημένοι ὡς οἱ ἐβδελυγμένοι ('the beloved became like the abominated').
11

אֶפְרַ֕יִם כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֽוֹן

Ephraim - like a bird their glory shall fly away: no birth, no womb, no conception.

Announcement of judgment (curse of infertility)asyndeton
Ephraim's 'glory' is its fertility and population. It flies off like a bird, and the three 'from' phrases run the reproductive process backwards (birth, pregnancy, conception). The curse fits a people who looked to Baal for fertility.
Word-by-word analysis· 7 words
אֶפְרַ֕יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Casus pendens (topic, resumed by the suffix in כְּבוֹדָם)אֶפְרַיִם (H669) 'doubly fruitful' (Gen 41:52); the name's meaning is turned against it in vv.11-16. Preserved in 4Q82.
כָּע֖וֹףlike a birdprep כְּ + art + N m sg abs (collective) · עוֹף (H5775)Comparative prepositional phraseעוֹף (H5775) 'bird(s), flying creatures'; cf. 7:11-12 (Ephraim as a silly dove).
יִתְעוֹפֵ֣ףshall fly awayHitpolel impf 3ms · עוּף (H5774)Predicate verb→ Yiqtol: futureעוּף (H5774) 'to fly'; Hitpolel (OSHB 'r' = Hitpolel) 'fly off, flutter away'. The glory vanishes irretrievably. Preserved in 4Q82 ([י]תעופף).
כְּבוֹדָ֑םtheir gloryN (c) sg constr + 3mp suffix · כָּבוֹד (H3519)Subject of יִתְעוֹפֵףכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; here the nation's wealth and above all its offspring (cf. 4:7 'I will change their glory into shame'; 10:5).
מִלֵּדָ֥הno birthprep מִן (privative) + N f sg abs · לֵדָה (H3205)Privative prepositional phrase ('without / so that there is no')לֵדָה 'giving birth' (verbal noun of יָלַד, OSHB H3205); privative מִן, 'from birth' = 'no more birth'. The three phrases run backwards through birth, pregnancy, and conception. LXX ἐκ τόκων.
וּמִבֶּ֖טֶןno wombconj וְ + prep מִן + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Coordinated privative phraseבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; 'no pregnancy'. LXX καὶ ὠδίνων ('and birth-pangs').
וּמֵהֵרָיֽוֹןno conceptionconj וְ + prep מִן + N m sg abs · הֵרָיוֹן (H2032)Coordinated privative phraseהֵרָיוֹן (H2032) 'conception, pregnancy' (only here and Ruth 4:13; cf. Gen 3:16 הֵרֹן); the last stage in the reverse sequence, so life will not even begin. LXX συλλήμψεων.
12

כִּ֤י אִם יְגַדְּלוּ֙ אֶת בְּנֵיהֶ֔ם וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑ם כִּֽי גַם א֥וֹי לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽם

Even if they bring up their sons, I will bereave them until none is left; yes, woe to them indeed when I turn away from them!

Announcement of judgment and woe-crykî ʾim (concessive)
The curse reaches even children already born: they will be bereaved before adulthood. The woe-cry names the root disaster, YHWH's own departure (cf. 5:6, 15).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יevenconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם: concessive 'even if')כִּי (H3588); כִּי אִם here 'for even if'. LXX διότι καὶ ἐάν.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional/concessive conjunctionאִם (H518) 'if'; introduces the concession.
יְגַדְּלוּ֙they bring upPiel impf 3mp · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical/concessiveגָּדַל (H1431) Piel 'to rear, bring up (children)' (Isa 1:2; 23:4).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking בְּנֵיהֶם.
בְּנֵיהֶ֔םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son, child'.
וְשִׁכַּלְתִּ֖יםI will bereave themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׁכֹל (H7921)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequenceשָׁכֹל (H7921) Piel 'to bereave, make childless' (Lev 26:22; Deut 32:25), a covenant curse. The same root appears in v.14 (מַשְׁכִּיל 'miscarrying'). 4Q82 preserves תי׳ם (1cs + 3mp), agreeing with the MT; LXX ἀτεκνωθήσονται (passive).
מֵֽאָדָ֑םuntil none is leftprep מִן (privative) + N m sg abs · אָדָם (H120)Privative prepositional phrase ('away from humanity' = so none remains)אָדָם (H120) 'human(s)'; privative מֵאָדָם 'without a man', leaving none to reach adulthood. LXX ἐξ ἀνθρώπων.
כִּֽיyesconj · כִּי (H3588)Asseverative particle ('indeed')כִּי (H3588); with גַם, emphatic 'yes indeed'. Preserved in 4Q82 (כי גם).
גַםindeedadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even, indeed'.
א֥וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (woe-cry)אוֹי (H188) 'woe!', a cry of lament over coming disaster (7:13 'woe to them, for they have strayed from me').
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of the woe's objectלְ + 3mp 'woe to them'.
בְּשׂוּרִ֥יwhen I turn awayprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׂוּר (H5493)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal, 'when I depart'שׂוּר here = סוּר 'to turn aside, depart' (H5493), spelled with ש, an unusual sibilant variation. YHWH's withdrawal is the ultimate woe (5:6, 15). The LXX read בְּשָׂרִי ('my flesh'): σάρξ μου ἐξ αὐτῶν.
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of separationמִן + 3mp 'from them'; completes 'when I turn away from them'.
13

אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו

Ephraim, as I have seen, was like Tyre planted in a meadow; but Ephraim must bring out his sons to the slayer.

Contrast: former blessing and coming slaughter (text difficult)asyndeton
The line apparently contrasts Ephraim's former prosperity, secure as Tyre or like a palm planted in a pasture, with a future in which it leads its sons out to slaughter. The MT is very obscure, and the LXX differs (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
אֶפְרַ֛יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Casus pendens / subject of a verbless comparison (crux)אֶפְרַיִם (H669); the topic of a contrast between the former and the coming state. The verse is one of the book's cruxes (see text_note).
כַּאֲשֶׁרasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction ('as, just as')כַּאֲשֶׁר 'as, according as'; 'as I have seen' either qualifies the comparison ('Ephraim, as I saw it, was like...') or introduces it. LXX ὃν τρόπον.
רָאִ֥יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: past observationרָאָה (H7200) 'to see'; recalls 'I saw your fathers' (v.10), YHWH's earlier appraisal of Ephraim.
לְצ֖וֹרlike Tyreprep לְ + N proper · צֹר (H6865)Prepositional phrase (comparison or 'as regards Tyre'), cruxצֹר (H6865) 'Tyre', the wealthy Phoenician island-city. Crux: 'Ephraim, as I saw, [was] like Tyre (or like a palm-tree), planted in a meadow'. Some take צוֹר as 'rock' or emend it. The LXX εἰς θήραν ('for prey') implies לְצַיִד.
שְׁתוּלָ֣הplantedQal passive ptc f sg abs · שָׁתַל (H8362)Attributive/predicate passive participle→ Passive participle: resultant state, 'firmly planted'שָׁתַל (H8362) 'to plant, transplant' (Ps 1:3 'like a tree planted by streams'; Ezek 17:8); an image of secure, flourishing growth. The feminine agrees with Tyre as a city. The LXX renders this word and the next with παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, a reading hard to relate to the MT.
בְנָוֶ֑הin a meadowprep בְּ + N (c) sg abs · נָוֶה (H5116)Locative prepositional phraseנָוֶה (H5116) 'pasture, abode, meadow' (Jer 23:3; Ps 23:2 נְאוֹת); Ephraim's former pleasant security.
וְאֶפְרַ֕יִםbut Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the contrasting clause (disjunctive)אֶפְרַיִם (H669); the repeated name marks the contrast with the coming fate. 4Q82 preserves ו אפרים here.
לְהוֹצִ֥יאmust bring outprep לְ + Hiphil inf constr · יָצָא (H3318)Predicative infinitive (verbless clause: obligation/imminence)→ Infinitive with לְ as predicate: 'is to bring out, must bring out'יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out, lead forth'; 'Ephraim is (destined) to lead out his sons to the slayer' (to battle, or as captives for execution). 4Q82 preserves ל הוציא (spelling only).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'. LXX εἰς ἀποκέντησιν ('to slaughter').
הֹרֵ֖גthe slayerQal ptc m sg abs (substantival) · הָרַג (H2026)Object of אֶל (substantival participle)→ Participle as noun: 'one who kills', the slaughtererהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the enemy executioner, or a slaughterer at a massacre (cf. 10:14 'mothers dashed in pieces with children'; 14:1).
בָּנָֽיוhis sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Direct object of לְהוֹצִיאבֵּן (H1121) 'son'; the children reared in v.12 are led to death, which prepares for the prayer for barrenness in v.14.
14

תֵּן לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה מַה תִּתֵּ֑ן תֵּן לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔יל וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽים

Give them, YHWH - what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Prophetic intercession turned imprecationasyndeton
The prophet begins to intercede, hesitates ('what will you give?'), and asks for barrenness as the lesser evil, better than bearing children for the slayer (v.13). It reverses the patriarchal 'blessings of breasts and womb' (Gen 49:25).
Word-by-word analysis· 11 words
תֵּןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative (prayer, interrupted)→ Volitional (imperative): petitionנָתַן (H5414) 'to give'; the prophet begins to intercede and breaks off.
לָהֶ֥םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of recipientלְ + 3mp, referring to Ephraim.
יְהוָ֖הO YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in prayer, the only such vocative in the chapter.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun (object of תִּתֵּן)מָה (H4100) 'what?'; the prophet hesitates, not knowing what to ask.
תִּתֵּ֑ןwill you giveQal impf 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the self-interrupting question→ Yiqtol: deliberative, 'what should you give?'נָתַן (H5414); the question marks the anguish of an intercessor with nothing good left to ask for.
תֵּןgiveQal impv 2ms · נָתַן (H5414)Imperative (resumed petition)→ Volitional (imperative): petition, grimנָתַן (H5414); the resumed petition asks for barrenness, preferable to children born for slaughter.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of recipientלְ + 3mp.
רֶ֣חֶםa wombN m sg abs · רֶחֶם (H7358)Direct object of תֵּןרֶחֶם (H7358) 'womb'; the pair 'womb/breasts' reverses Jacob's blessing 'blessings of breasts and womb' (Gen 49:25).
מַשְׁכִּ֔ילmiscarryingHiphil ptc m sg abs · שָׁכֹל (H7921)Attributive participle modifying רֶחֶם→ Participle: characterizing, 'that miscarries'שָׁכֹל (H7921) Hiphil 'to miscarry, cause bereavement' (Jer 50:9 [of warriors]; cf. Exod 23:26 'none shall miscarry'); the same root as 'I will bereave them' (v.12). LXX μήτραν ἀτεκνοῦσαν.
וְשָׁדַ֖יִםand breastsconj וְ + N m du abs · שַׁד (H7699)Coordinated direct objectשַׁד (H7699) 'breast' (dual); cf. 2:4 [ET 2:2], where the harlot's breasts are the sign of her adultery.
צֹמְקִֽיםdryQal ptc m pl abs · צָמַק (H6784)Attributive participle modifying שָׁדַיִם→ Participle: state, 'shriveled, dried up'צָמַק (H6784) 'to dry up, shrivel' (only here in the Hebrew Bible; cf. צִמּוּקִים 'raisin cakes'). 4Q82 has the word in plene spelling (צומקים). LXX μαστοὺς ξηρούς.
15

כָּל רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙ כִּֽי שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔ים עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑ם לֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔ם כָּל שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽים

All their evil is in Gilgal; for there I came to hate them. Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house; I will love them no more; all their princes are rebels.

Indictment and announcement of judgment (divine rejection)asyndeton
Gilgal, a cult site (4:15; 12:12) and the place where Saul's kingship was confirmed (1 Sam 11:15), sums up both cultic and royal apostasy. 'Hate', 'drive out', and 'love no more' use the language of divorce (cf. 2:4; Deut 24:1). The closing line puns śārêhem sōrərîm, 'their princes are rebels'.
Word-by-word analysis· 17 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier; subject of verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
רָעָתָ֤םtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive of כָּל (subject)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'; 'all their evil [is] in Gilgal', where their wickedness is concentrated.
בַּגִּלְגָּל֙is in Gilgalprep בְּ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Predicate locative phrase (verbless clause)גִּלְגָּל (H1537) 'Gilgal' ('circle [of stones]'), the cult center near Jericho condemned in 4:15 and 12:12 (Amos 4:4; 5:5). It was also where Saul was made king (1 Sam 11:15), so the name may point to both cult and monarchy.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; fronted for emphasis, Gilgal as the place of the breach.
שְׂנֵאתִ֔יםI came to hate themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb→ Perfective (ingressive): 'I came to hate them / conceived hatred'שָׂנֵא (H8130) 'to hate'; in covenant and marriage language it means to reject or divorce (Deut 24:3; Mal 2:16). It is the strongest statement of divine rejection in the book, set against 'I will love them no more'.
עַ֚לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
רֹ֣עַthe wickedness ofN m sg constr · רֹעַ (H7455)Object of עַל (construct chain head)רֹעַ (H7455) 'badness, evil' (Jer 4:4 'the evil of your deeds'); a sound-link with רָעָתָם.
מַֽעַלְלֵיהֶ֔םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complementמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice' (4:9; 5:4; 7:2; 12:3). 4Q82 preserves מעללי-.
מִבֵּיתִ֖יfrom my houseprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of separation (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; 'my house' is YHWH's land and household (8:1), from which the unfaithful wife is expelled.
אֲגָרְשֵׁ֑םI will drive them outPiel impf 1cs + 3mp suffix · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb→ Yiqtol: future divine actionגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel'. The root also gives the divorced woman (גְּרוּשָׁה, Lev 21:7), and it is the verb used of the Canaanites' expulsion (Exod 23:29-31), now turned on Israel.
לֹ֤אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating אוֹסֵף.
אוֹסֵף֙I will againHiphil impf 1cs (OSHB: cohortative) · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition governing אַהֲבָתָם)→ Yiqtol: future, 'I will no more'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with a negative, 'no longer' (cf. 1:6 'I will no more have compassion'). OSHB tags it cohortative, but the form is the ordinary 1cs imperfect.
אַהֲבָתָ֔םlove themQal inf constr (fem. form) + 3mp suffix (objective) · אַהֲבָה (H160)Infinitival complement of אוֹסֵף→ Infinitive (verbal noun): 'loving them'אַהֲבָה (H160) 'love', here the feminine infinitive of אָהֵב with an objective suffix ('to love them'). It reverses 11:1 ('when Israel was a child I loved him') and 3:1. OSHB tags it as an infinitive (lemma H160).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier; subjectכֹּל (H3605) 'all'.
שָׂרֵיהֶ֖םtheir princesN m pl constr + 3mp suffix · שַׂר (H8269)Genitive of כָּל (subject of verbless clause)שַׂר (H8269) 'prince, official'; the leadership (7:3, 5; 8:4, 10).
סֹרְרִֽיםare rebelsQal ptc m pl abs · סָרַר (H5637)Predicate participle (verbless clause)→ Participle: characterizing state, 'stubbornly rebellious'סָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (4:16 'like a stubborn heifer'; Deut 21:18 'stubborn and rebellious son'). Wordplay: śārêhem sōrərîm (Isa 1:23 has the same pun).
16

הֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִם שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁ פְּרִ֣י בלי בַֽל יַעֲשׂ֑וּן גַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּן וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽם

Ephraim is struck down; their root is dried up; they shall bear no fruit. Even if they give birth, I will put to death the cherished ones of their womb.

Announcement of judgment (plant metaphor and infertility)asyndeton
The name Ephraim ('doubly fruitful', Gen 41:52) is reversed by the plant image of struck, root-dried, fruitless (peri, cf. 14:9). The second half picks up vv.11-12: even births will end in death.
Word-by-word analysis· 14 words
הֻכָּ֣הis struck downHophal perf 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (fronted)→ Perfective (prophetic): the blow seen as already deliveredנָכָה (H5221) Hophal 'to be struck'; of a plant blighted (Ps 102:5 'my heart is struck like grass'; Jonah 4:7). LXX ἐπόνεσεν Εφραιμ ('Ephraim has toiled / is in pain').
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669) 'doubly fruitful' (Gen 41:52); set up for the wordplay with פְּרִי in the same verse. 4Q82 is too damaged here to read.
שָׁרְשָׁ֥םtheir rootN m sg constr + 3mp suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of יָבֵשׁ (fronted)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; a withered root means no future growth (Amos 2:9; Job 18:16), reversed in 14:6-8. LXX τὰς ῥίζας αὐτοῦ.
יָבֵ֖שׁis dried upQal perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb→ Perfective of state: 'is withered'יָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; cf. 13:15, where his spring shall dry up.
פְּרִ֣יfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Fronted direct object of יַעֲשׂוּןפְּרִי (H6529) 'fruit'; the pun on אֶפְרַיִם ('Fruitful' bears no fruit), cf. 14:9 'from me is your fruit found'.
בליnotneg (ketiv) · בְּלִי (H1097)Negative particle (Kethiv reading)בְּלִי (H1097) 'not, without'. The Kethiv בלי is replaced by the Qere בַל; both are poetic negatives with the same sense.
בַֽלnotneg (qere) · בַּל (H1077)Negative particle (Qere reading) negating יַעֲשׂוּןבַּל (H1077) 'not', a poetic negative (Isa 26:10-18; Ps 10:4). The Qere is read for the Kethiv בלי.
יַעֲשׂ֑וּןshall they makeQal impf 3mp + paragogic nun · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: future, emphatic (paragogic nun)עָשָׂה (H6213) 'to make, produce (fruit)' (Gen 1:11-12). The paragogic nun (OSHB 'Sn') gives a solemn, emphatic tone. LXX καρπὸν οὐκέτι μὴ ἐνέγκῃ.
גַּ֚םevenparticle · גַּם (H1571)Focus particle (with כִּי: concessive)גַּם (H1571); גַּם כִּי 'even if', as in 8:10.
כִּ֣יifconj · כִּי (H3588)Concessive/conditional conjunctionכִּי (H3588); introduces the concessive protasis.
יֵֽלֵד֔וּןthey give birthQal impf 3mp + paragogic nun · יָלַד (H3205)Predicate verb of the concessive protasis→ Yiqtol: hypothetical/concessiveיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the paragogic nun rhymes with יַעֲשׂוּן. The plant image passes into human birth, picking up v.11.
וְהֵמַתִּ֖יthen I will put to deathconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · מוּת (H4191)Weqatal of the apodosis→ Weqatal: future consequenceמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; YHWH himself as the agent of the bereavement (cf. v.12).
מַחֲמַדֵּ֥יthe cherished ones ofN m pl constr · מַחְמָד (H4261)Direct object (construct chain head)מַחְמָד (H4261) 'precious, desirable thing'; the same word used of silver treasures in v.6, here of beloved children (cf. Ezek 24:16, 21, 25 'the delight of your eyes'). 4Q82 preserves -מדי.
בִטְנָֽםtheir wombN f sg constr + 3mp suffix · בֶּטֶן (H990)Genitive complementבֶּטֶן (H990) 'womb'; 'the darlings of their womb', their beloved offspring. It picks up מִבֶּטֶן in v.11.
17

יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם

My God will reject them, because they have not listened to him; and they shall be wanderers among the nations.

Prophetic verdict (closing)asyndeton
The prophet speaks in his own voice ('my God', cf. v.8), and the ground is the covenant failure to 'listen'. 'Wanderers among the nations' echoes the curse on Cain (Gen 4:12, 14) and forms an inclusio with 'like the peoples' in v.1.
Word-by-word analysis· 9 words
יִמְאָסֵ֣םwill reject themQal impf 3ms + 3mp suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb (fronted)→ Yiqtol: future verdictמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the covenant-rejection verb (4:6 'because you have rejected knowledge, I reject you'; 1 Sam 15:23). LXX ἀπώσεται.
אֱלֹהַ֔יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Subjectאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God'. The prophet speaks, setting his God apart from the people's. 4QXII^g (4Q82) reads אלוהי ('my God', plene spelling), supporting the MT's suffix against the LXX's ὁ θεός.
כִּ֛יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating שָׁמְעוּ.
שָׁמְע֖וּthey have listenedQal perf 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled failure to obeyשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with לְ, 'listen to, heed', the basic covenant demand (Deut 6:4; 28:15).
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of שָׁמְעוּלְ + 3ms, referring to God.
וְיִהְי֥וּand they shall beconj וְ + Qal impf 3mp (jussive form) · הָיָה (H1961)Coordinated predicate verb (result)→ Yiqtol: future result (or jussive, 'let them be')הָיָה (H1961) 'to be, become'; the form יִהְיוּ is a simple imperfect after וְ, with a future sense.
נֹדְדִ֖יםwanderersQal ptc m pl abs (substantival) · נָדַד (H5074)Predicate complement of וְיִהְיוּ→ Participle: characterizing, 'restless fugitives'נָדַד (H5074) 'to wander, flee, stray' (7:13 'they have strayed from me'); recalls Cain the 'wanderer' (נָע וָנָד, Gen 4:12, 14). LXX πλανῆται.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the chapter ends where it began: Israel, who wished to rejoice 'like the peoples' (v.1), will wander 'among the nations' (cf. 8:8). Preserved in 4Q82 ([גוי]ם).