Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
No Festival Joy: Harvest Failure and Exile 9:1–6
v. 1 — prohibition and ground: do not rejoice // (not) to exultation; you played the harlot // you loved a harlot's wages
1
Aאַל תִּשְׂמַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤לindependent — אַל + jussive — the festival joy cancelled, probably at the autumn harvest feast
אֶל גִּיל֙ כָּֽעַמִּ֔יםphrase modifier — אֶל גִּיל 'unto exultation' is an unusual phrase; the LXX's 'nor be glad' (μηδὲ εὐφραίνου) suggests a verb in its place; כָּעַמִּים — the nations' harvest rites
כִּ֥י זָנִ֖יתָ מֵעַ֣ל אֱלֹהֶ֑יךָcause — כִּי causal; זָנָה מֵעַל — harlotry as desertion
Bאָהַ֣בְתָּ אֶתְנָ֔ןcause — the ground continued asyndetically; אֶתְנָן — the harvest taken as Baal's payment (cf. 2:14)
עַ֖ל כָּל גָּרְנ֥וֹת דָּגָֽןphrase modifier — where the 'wages' were paid; 4QXIIg (4Q82) preserves the closing דָּגָן
v. 2 — futility curse: threshing floor and vat // new wine; the places of the wages become places of failure
2
Aגֹּ֥רֶן וָיֶ֖קֶב לֹ֣א יִרְעֵ֑םindependent — יִרְעֵם 'pasture, feed'; the LXX has 'did not know them' (οὐκ ἔγνω αὐτούς)
Bוְתִיר֖וֹשׁ יְכַ֥חֶשׁ בָּֽהּindependent — כחש 'deceive, fail'; the shift from 'them' to 'her' (the land or the wife) is typical of Hosea; the LXX has 'deceived them'
v. 3 — exile: not remain in YHWH's land // Ephraim returns to Egypt // unclean food in Assyria (Egypt // Assyria)
3
Aלֹ֥א יֵשְׁב֖וּ בְּאֶ֣רֶץ יְהוָ֑הindependent — the land is YHWH's, so apostates cannot keep living in it
Bוְשָׁ֤ב אֶפְרַ֨יִם֙ מִצְרַ֔יִםindependent — weqatal וְשָׁב — the exodus reversed (cf. 8:13; 11:5)
וּבְאַשּׁ֖וּר טָמֵ֥א יֹאכֵֽלוּindependent — טָמֵא fronted — food eaten outside the land is unclean (Amos 7:17; Ezek 4:13)
v. 4 — the cult ended: no libation // no pleasing offering; mourners' bread; then the ground: bread for the appetite only
4
Aלֹא יִסְּכ֨וּ לַיהוָ֥ה יַיִן֮independent — libation ended — no drink offering in exile
וְלֹ֣א יֶֽעֶרְבוּ לוֹ֒independent — עָרַב 'be sweet, pleasing'; the segolta closes the clause here, so the subject is still 'they' (many translations make 'their sacrifices' the subject instead)
זִבְחֵיהֶ֗ם כְּלֶ֤חֶם אוֹנִים֙ לָהֶ֔םindependent — following the accents, זִבְחֵיהֶם heads the comparison; לֶחֶם אוֹנִים, food of a house of mourning, defiled by the dead (Num 19:14; Deut 26:14); the LXX has ὡς ἄρτος πένθους
כָּל אֹכְלָ֖יו יִטַמָּ֑אוּindependent — the consequence of eating such bread — uncleanness
Bכִּֽי לַחְמָ֣ם לְנַפְשָׁ֔םcause — כִּי — the ground: food that feeds the throat (נֶפֶשׁ) but cannot be offered
לֹ֥א יָב֖וֹא בֵּ֥ית יְהוָֽהcause — the ground completed: no offering reaches the sanctuary
v. 5 — taunt question: the day of the appointed festival // the day of YHWH's feast (verb gapped)
5
Aמַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑דindependent — direct address in the second person; מוֹעֵד
Bוּלְי֖וֹם חַג יְהוָֽהindependent — gapping — 'what will you do' carried over; חַג יְהוָה, probably Booths
v. 6 — death in exile: Egypt gathers // Memphis buries (sound-pair תְּקַבְּצֵם / תְּקַבְּרֵם); desolation at home: nettles // thorns
6
Aכִּֽי הִנֵּ֤ה הָֽלְכוּ֙ מִשֹּׁ֔דindependent — כִּי הִנֵּה — the answer to the taunt: by the feast they will be gone; מִשֹּׁד; the LXX has 'from the misery of Egypt'
מִצְרַ֥יִם תְּקַבְּצֵ֖םindependent — קבץ — gathered, but for burial
מֹ֣ף תְּקַבְּרֵ֑םindependent — מֹף, with its great necropolis; the sound-pair completes the colon; LXX Μέμφις
Bמַחְמַ֣ד לְכַסְפָּ֗םphrase modifier — casus pendens; the LXX takes מַחְמַד as a place-name, 'Machmas shall bury them'
קִמּוֹשׂ֙ יִֽירָשֵׁ֔םindependent — יָרַשׁ — weeds 'inherit' the treasures
ח֖וֹחַ בְּאָהֳלֵיהֶֽםindependent — gapping — the verb understood; abandoned homes
The Days of Reckoning and the Mocked Prophet 9:7–9
v. 7 — anaphora: have come the days of punishment // have come the days of recompense; then the taunt: fool // mad, the prophet // the man of the spirit
7
Aבָּ֣אוּ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗הindependent — בָּאוּ — the reckoning is present
בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔םindependent — anaphora — בָּאוּ repeated; פְּקֻדָּה // שִׁלֻּם
יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — יֵדְעוּ — jussive or future ('Israel shall know'); the LXX has 'Israel shall be afflicted' (κακωθήσεται)
Bאֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יאindependent — the people's taunt, quoted without a frame (or the prophet's own verdict on false prophets); verbless
מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַindependent — synonymous member: מְשֻׁגָּע // אֱוִיל, אִישׁ הָרוּחַ // הַנָּבִיא
עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔cause — עַל רֹב — the prophet's explanation of the scorn
וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽהcause — מַשְׂטֵמָה — the word recurs in v. 8; the LXX has 'your madness was multiplied'
v. 8 — the watchman and the snare: with my God // in the house of his God; text and syntax disputed
8
Aצֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם אֱלֹהָ֑יindependent — obscure; the atnach closes the colon here, so the watchman (צֹפֶה, the prophet's office: Jer 6:17; Ezek 3:17) is said to stand with God; the LXX joins 'prophet' to this colon
Bנָבִ֞יאphrase modifier — casus pendens opening the second colon, as the accents divide it
פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל כָּל דְּרָכָ֔יוindependent — פַּח יָקוֹשׁ — the prophet hunted
מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיוindependent — מַשְׂטֵמָה again (v. 7) — opposition even at the sanctuary
v. 9 — analogy and verdict: corruption as at Gibeah; he will remember // he will punish (= 8:13)
9
Aהֶעְמִֽיקוּ שִׁחֵ֖תוּindependent — asyndetic verb pair as hendiadys: הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ
כִּימֵ֣י הַגִּבְעָ֑הcomparative — the outrage of Judg 19–21 (cf. 10:9); 4QXIIg preserves the end of the verb and כִּימֵי
Bיִזְכּ֣וֹר עֲוֺנָ֔םindependent — the verdict of 8:13, here asyndetic
יִפְק֖וֹד חַטֹּאותָֽםindependent — synonymous member — פקד answering זכר
From First Fruits to Barren Womb 9:10–14
v. 10 — two similes of first delight: grapes in the wilderness // first-ripe fig, I found Israel // I saw your fathers; then the fall: Baal-peor → the Shame → detestable
10
Aכַּעֲנָבִ֣ים בַּמִּדְבָּ֗ר מָצָ֨אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — simile fronted — unexpected fruit in the desert; the election tradition
כְּבִכּוּרָ֤ה בִתְאֵנָה֙ בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םindependent — synonymous member: מָצָאתִי // רָאִיתִי; 4QXIIg preserves כְּבִכּוּרָה with the MT; the LXX has 'like an early watchman on a fig tree'
Bהֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל פְּע֗וֹרindependent — fronted הֵמָּה — the turn; the apostasy of Num 25
וַיִּנָּֽזְרוּ֙ לַבֹּ֔שֶׁתindependent — וַיִּנָּזְרוּ — dedicated as to a deity; בֹּשֶׁת standing in for Baal
וַיִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖יםindependent — שִׁקּוּצִים — they became what they served
כְּאָהֳבָֽםcomparative — כְּאָהֳבָם — 'like their love' (cf. 2 Kgs 17:15; Ps 115:8); the LXX has 'the beloved became as the abominable'
v. 11 — curse of infertility: glory flies off like a bird; the birth process run backwards, no birth // no womb // no conception
11
Aאֶפְרַ֕יִםphrase modifier — casus pendens on the zaqef; the name means 'fruitful'
כָּע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑םindependent — כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף — sound-play; כָּבוֹד as fertility and numbers
Bמִלֵּדָ֥הindependent — privative מִן — the sequence reversed: birth
וּמִבֶּ֖טֶןindependent — pregnancy
וּמֵהֵרָיֽוֹןindependent — conception — the curse reaches the start of life
v. 12 — concession and bereavement, then the woe-cry: YHWH's own departure
12
Aכִּ֤י אִם יְגַדְּלוּ֙ אֶת בְּנֵיהֶ֔םconditional — כִּי אִם concessive — even children already born
וְשִׁכַּלְתִּ֖ים מֵֽאָדָ֑םindependent — weqatal apodosis; מֵאָדָם 'without a man'
Bכִּֽי גַם א֥וֹי לָהֶ֖םindependent — כִּי גַם asseverative, preserved in 4QXIIg; אוֹי
בְּשׂוּרִ֥י מֵהֶֽםconditional — temporal בְּ + infinitive, following its clause; בְּשׂוּרִי as a by-form of סור 'turn aside' (cf. 5:6, 15); the LXX reads 'my flesh is from them' (σάρξ μου ἐξ αὐτῶν)
v. 13 — contrast, text obscure: Ephraim like Tyre planted in a meadow // Ephraim bringing out his sons to the slayer
13
Aאֶפְרַ֛יִםphrase modifier — casus pendens, answered by וְאֶפְרַיִם in the second colon
כַּאֲשֶׁר רָאִ֥יתִיcomparative — כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי — YHWH's view, as in v. 10
לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑הindependent — very obscure: לְצוֹר is read 'like Tyre' (secure and prosperous), or as 'a palm' or 'a rock'; the LXX has 'set their children for prey' (εἰς θήραν παρέστησαν)
Bוְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל הֹרֵ֖ג בָּנָֽיוindependent — לְ + infinitive of obligation; הֹרֵג; 4QXIIg preserves the infinitive, as in the MT
v. 14 — intercession turned imprecation: give them // what will you give? // give them; womb // breasts (reversing Gen 49:25)
14
Aתֵּן לָהֶ֥ם יְהוָ֖הindependent — imperative to YHWH; the prophet begins to intercede
מַה תִּתֵּ֑ןindependent — the intercession falters into a question
Bתֵּן לָהֶם֙ רֶ֣חֶם מַשְׁכִּ֔ילindependent — staircase — תֵּן repeated; מַשְׁכִּיל: barrenness the lesser evil than sons for the slayer (v. 13)
וְשָׁדַ֖יִם צֹמְקִֽיםindependent — gapping; 4QXIIg preserves 'dry' in plene spelling
Hated in Gilgal, Fruitless, Scattered 9:15–17
v. 15 — rejection in divorce language: hate // drive out // love no more; closing pun שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים
15
Aכָּל רָעָתָ֤ם בַּגִּלְגָּל֙independent — verbless; Gilgal the cult site (4:15; 12:12) and the place Saul was made king (1 Sam 11:15)
כִּֽי שָׁ֣ם שְׂנֵאתִ֔יםcause — כִּי — שְׂנֵאתִים, the language of divorce (cf. 2:4)
עַ֚ל רֹ֣עַ מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם מִבֵּיתִ֖י אֲגָרְשֵׁ֑םindependent — עַל רֹעַ fronted; גרשׁ, the verb of divorce and expulsion; 'my house' = the land
Bלֹ֤א אוֹסֵף֙ אַהֲבָתָ֔םindependent — לֹא אוֹסֵף + infinitive — the reversal of covenant love
כָּל שָׂרֵיהֶ֖ם סֹרְרִֽיםindependent — verbless closing pun: שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים; the LXX has 'disobedient'
v. 16 — the name Ephraim ('fruitful') undone: struck // root dried // no fruit; then: even if they bear → I kill
16
Aהֻכָּ֣ה אֶפְרַ֔יִםindependent — הֻכָּה — the plant blighted; the LXX has 'Ephraim suffered'
שָׁרְשָׁ֥ם יָבֵ֖שׁindependent — the plant image continued
פְּרִ֣י בלי בַֽל יַעֲשׂ֑וּןindependent — פְּרִי — the pun on אֶפְרַיִם; Kethiv בלי, Qere בַל
Bגַּ֚ם כִּ֣י יֵֽלֵד֔וּןconditional — גַּם כִּי concessive (cf. v. 12)
וְהֵמַתִּ֖י מַחֲמַדֵּ֥י בִטְנָֽםindependent — weqatal apodosis; מַחֲמַדֵּי echoes מַחְמַד of v. 6
v. 17 — closing verdict in the prophet's voice: rejected // not listened → wanderers among the nations (Gen 4:12, 14; inclusio with 'like the peoples', v. 1)
17
Aיִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔יindependent — מאס; 'my God' as in v. 8; 4QXIIg preserves 'my God' in plene spelling
כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹcause — כִּי — the covenant failure to 'hear'
Bוְיִהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽםindependent — נֹדְדִים — Cain's curse; the festival 'like the peoples' (v. 1) ends in scattering among them