Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 10הושע 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 10 is a string of short judgment oracles built on agricultural images. Israel is a thriving vine whose wealth only produced more altars and pillars. Its divided heart will lose king, calf and cult: the calf of Beth-aven goes to Assyria as tribute, Samaria's king floats off like a twig, and thorns grow over the altars of Aven. The trained heifer Ephraim is put under the yoke. A call to sow righteousness and break up fallow ground (v.12) is answered by the reality of v.13: they ploughed wickedness, trusted in their own might, and will be crushed like Beth-arbel, and their king cut off at dawn.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex of Hosea 10 is consonantally stable, but the Hebrew is terse and several lines are real cruxes. (1) v.1 בּוֹקֵק: the root בקק elsewhere means 'lay waste, empty' (Isa 24:1, 3; Nah 2:3), which gives 'a ravaged vine'. The context of abundance and the LXX ἄμπελος εὐκληματοῦσα ('a vine with fine branches') support 'luxuriant, spreading', a sense found only here; the ambiguity may be deliberate. (2) v.2 חָלַק: 'smooth, slippery = false' or 'divided'. The LXX ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν ('they divided their hearts') takes it as 'divided'. (3) v.5 לְעֶגְלוֹת is a feminine plural ('heifer-calves'). No Kethiv/Qere is marked here: the plural stands in the consonants. The pronouns that follow (עָלָיו, כְּבוֹדוֹ, מִמֶּנּוּ) are masculine singular, and the LXX has the singular τῷ μόσχῳ ('the calf'), so the plural is often read as contemptuous or emended to עֵגֶל. יָגִילוּ ordinarily means 'rejoice'. Here it is either bitterly ironic or has the rarer sense 'writhe, tremble'. The LXX adds a clause absent from the MT, καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ('and as they provoked him'). (4) v.6 מֶלֶךְ יָרֵב (also 5:13): no Assyrian king Jareb is known. It is probably 'the great king' (cf. Assyrian šarru rabû, redivided as מַלְכִּי רָב); the LXX has βασιλεῖ Ιαριμ. בָּשְׁנָה ('shame') occurs only here. (5) v.7 קֶצֶף elsewhere means 'wrath'. Here it is a 'twig, chip' (cf. קְצָפָה, Joel 1:7; LXX φρύγανον 'dry stick'), or in another tradition 'foam'. (6) v.9: the Gibeah reference (probably Judges 19-21) and 'there they stood' are obscure. עַלְוָה is a metathesis of עַוְלָה 'iniquity' (LXX τέκνα ἀδικίας). (7) v.10 has a Kethiv/Qere, given here as two tokens: Kethiv עינתם ('their [two] eyes/springs'), Qere עוֹנֹתָם, read either as 'their iniquities' (LXX ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν) or, in the KJV tradition, 'their furrows'. The LXX also reads the opening בְּאַוָּתִי ('when I desire') as ἦλθεν ('he came'), and takes both וְאֶסֳּרֵם and בְּאָסְרָם from יסר 'discipline'. (8) v.11: 'Judah' may be a later Judahite application. The LXX reads the verb from חרש II 'be silent' (παρασιωπήσομαι Ιουδαν, 'I will pass over Judah in silence'). (9) v.12: the LXX reads the Hebrew differently: τρυγήσατε εἰς καρπὸν ζωῆς ('reap for the fruit of life'), φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως ('light for yourselves the light of knowledge', reading ניר as נֵר 'lamp' and עֵת as דַּעַת), and γενήματα δικαιοσύνης ('produce of righteousness') for יֹרֶה צֶדֶק. יֹרֶה can mean 'rain' or 'teach'. (10) v.13: MT בְדַרְכְּךָ ('in your way'), but the LXX has ἐν τοῖς ἅρμασίν σου ('in your chariots', = בְּרִכְבְּךָ), a reading many moderns prefer. (11) v.14: the event 'Shalman destroyed Beth-arbel' is unknown. Candidates are a Shalmaneser, or Salamanu of Moab (named in Tiglath-pileser III's tribute list), with Beth-arbel perhaps Irbid in Gilead. The LXX has ὡς ἄρχων Σαλαμαν ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ('like the ruler Salaman from the house of Jerubbaal'). (12) v.15: MT 'thus Bethel will do to you', LXX οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ισραηλ ('thus I will do to you, house of Israel'). Qumran: 4QXII^g (4Q82) preserves fragments of every verse, with only orthographic differences from the MT (e.g. לוא, v.3). In v.8 a supralinear ו corrects נשמד to the MT's plural ונשמדו. In v.12 the scroll has ו ירו for MT וְיֹרֶה. This is either a spelling variant or a plural 'and they will rain/teach', and it is uncertain.

1

גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת

Israel is a luxuriant vine; he yields fruit for himself. The more his fruit increased, the more altars he made; the better his land became, the finer the pillars they made.

Indictment: image of the vineasyndeton
The oracle opens without a connective on a nominal clause: Israel is the vine (cf. Isa 5; Ps 80). Two parallel כְּ-comparisons ('according to the abundance… according to the goodness…') tie the growth of the cult to the growth of wealth. The more YHWH gave, the more Israel spent on altars and pillars.
Word-by-word analysis· 14 words
גֶּ֤פֶןa vineN (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Predicate nominative (fronted) of the verbless clause 'Israel is a vine'גֶּפֶן (H1612) 'vine, grapevine'; a standard image for Israel as YHWH's planting (Isa 5:1-7; Jer 2:21; Ps 80:9-17). Here it opens an oracle about fertility that went into the cult.
בּוֹקֵק֙luxuriantQal ptc m sg abs · בָּקַק (H1238)Attributive participle modifying גֶּפֶן→ Participle: a characteristic state, a vine spreading wide (or, on the other sense, being laid waste)בָּקַק (H1238) elsewhere means 'to empty, lay waste' (Isa 24:1, 3; Nah 2:3; Jer 51:2), which gives 'a ravaged vine'. Context and the LXX ἄμπελος εὐκληματοῦσα ('well-branched vine') point to 'luxuriant, spreading', a sense found only here (perhaps a second root, 'to overflow'). The ambiguity may be deliberate: the lush vine is the vine to be stripped.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the verbless clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); in Hosea usually the northern kingdom, treated as a masculine collective (his fruit, his land) with a shift to the plural in v.2.
פְּרִ֖יfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct object (fronted) of יְשַׁוֶּהפְּרִי (H6529) 'fruit, produce'; picked up in the next colon (לְפִרְיוֹ) and again at v.13 ('fruit of lies').
יְשַׁוֶּהhe yieldsPiel impf 3ms · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (asyndetic relative clause describing the vine)→ Yiqtol: habitual, what the vine regularly producesשָׁוָה (H7737) 'to be equal, level'; Piel 'to set, place, make level'. Here probably 'he sets out, produces' fruit for himself, or 'makes fruit equal to himself'. The LXX paraphrases ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν ('its fruit thriving').
לּ֑וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לוֹ 'for him(self)'; may hint at self-serving produce: the vine bears for itself, not for its owner.
כְּרֹ֣בaccording to the abundanceprep כְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Comparative-proportional prepositional phrase (protasis of the proportion 'the more… the more')רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; כְּרֹב… 'in proportion to the abundance of…'. It sets up a proportion: growth in fruit matched growth in altars.
לְפִרְי֗וֹof his fruitprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Genitive expressed periphrastically with לְ after the construct כְּרֹבפְּרִי (H6529); the לְ serves as a genitive marker after the construct ('the abundance belonging to his fruit'), a poetic construction.
הִרְבָּה֙he multipliedHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (apodosis of the proportion)→ Perfective: a settled pattern of past conductרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to multiply, increase'. Cf. 8:11 'Ephraim multiplied altars for sinning'. The same verb that should describe gratitude for plenty describes cultic excess.
לַֽמִּזְבְּח֔וֹתaltarsprep לְ + art + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object marked by לְ (Aramaizing/late object marking) of הִרְבָּהמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter, sacrifice'; masculine noun with a feminine-looking plural. The altars are illegitimate in Hosea's view (8:11; 10:2, 8).
כְּט֣וֹבaccording to the goodnessprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Comparative-proportional prepositional phrase (second proportion)טוֹב (H2896) 'good'; used as a noun, 'goodness, prosperity'. It chimes with הֵיטִיבוּ ('they made good') later in the colon.
לְאַרְצ֔וֹof his landprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Periphrastic genitive with לְאֶרֶץ (H776) 'land'; the fertile land is YHWH's gift (2:10), whose goodness Israel spent on pillars.
הֵיטִ֖יבוּthey made fineHiphil perf 3cp · יָטַב (H3190)Predicate verb (apodosis of the second proportion)→ Perfective: past pattern of lavish cultic buildingיָטַב (H3190) 'to be good'; Hiphil 'to make good, adorn'. They beautified the pillars. The singular 'he' shifts to the plural 'they'. The LXX paraphrases ᾠκοδόμησεν στήλας ('he built pillars').
מַצֵּבֽוֹתpillarsN f pl abs · מַצֵּבָה (H4676)Direct object of הֵיטִיבוּמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, cult pillar', from נָצַב 'to set up'; forbidden in Deut 16:22 and associated with Canaanite worship. Hosea sets it beside altars (3:4; 10:2).
2

חָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם

Their heart is false; now they must bear their guilt. He himself will break the neck of their altars; he will devastate their pillars.

Indictment and announcement of judgmentasyndeton
A one-word verdict (חָלַק, 'false/divided') is followed by the sentence introduced by עַתָּה 'now'. The emphatic pronoun הוּא ('he himself') makes YHWH the one who will undo v.1. Altars and pillars return in reverse order, a chiasm with v.1.
Word-by-word analysis· 9 words
חָלַ֥קis falseQal perf 3ms · חָלַק (H2505)Predicate verb (fronted, verdict clause)→ Perfective stative: a settled condition of the heartחָלַק (H2505) has two senses: I 'to be smooth, slippery' (hence 'flattering, false', cf. Ps 55:22) and II 'to divide'. Hence 'their heart is false' or 'their heart is divided' (between YHWH and Baal). The LXX ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν ('they divided their hearts') takes sense II. OSHB lists the form under H2505.
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of חָלַקלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and loyalty; singular with a plural suffix for the corporate heart. The subject shifts to 'they'.
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking the turn from verdict to sentenceעַתָּה (H6258) 'now'; in prophetic speech often introduces the consequence (cf. 5:7; 8:8, 13). Repeated in v.3.
יֶאְשָׁ֑מוּthey must bear their guiltQal impf 3mp · אָשֵׁם (H816)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/modal, the guilt that must now be paidאָשֵׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt, suffer punishment'; the ambiguity between guilt and penalty is typical of the root (cf. 5:15; 14:1). The LXX ἀφανισθήσονται ('they will be destroyed') takes the penal sense.
ה֚וּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject pronoun (fronted)הוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun marks YHWH as the agent. He will dismantle the altars himself (cf. the emphatic 'I' of 5:14).
יַעֲרֹ֣ףwill break the neck ofQal impf 3ms · עָרַף (H6202)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, announced judgmentעָרַף (H6202) 'to break the neck' (denominative of עֹרֶף 'neck'), used of the heifer in Deut 21:4 and the firstborn donkey in Exod 13:13. Applied to altars, it treats them like sacrificial animals, perhaps with their 'horns' in mind.
מִזְבְּחוֹתָ֔םtheir altarsN m pl constr + 3mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of יַעֲרֹףמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; picks up v.1. The altars and pillars multiplied there are here broken in reverse order (chiasm).
יְשֹׁדֵ֖דhe will devastatePoel impf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: future, intensive destructionשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'; the Poel (OSHB 'm' stem) is intensive, 'to wreck utterly'. The root returns in v.14 (יוּשַּׁד, כְּשֹׁד). LXX ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν ('their pillars will be distressed').
מַצֵּבוֹתָֽםtheir pillarsN f pl constr + 3mp suffix · מַצֵּבָה (H4676)Direct object of יְשֹׁדֵדמַצֵּבָה (H4676) 'cult pillar'; the pillars made 'good' in v.1 are now devastated.
3

כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֨אנוּ֙ אֶת יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה יַּֽעֲשֶׂה לָּֽנוּ

For now they will say, 'We have no king, for we did not fear YHWH; and the king, what could he do for us?'

Quoted confession of the peoplekî (explanatory)
The prophet puts words in the people's mouth. Their admission links the collapse of the monarchy (the chaotic succession of 2 Kgs 15) to their failure to fear YHWH, and ends by shrugging off the king as useless.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the people's quoted confessionכִּי (H3588) 'for, indeed'; links v.3 to the judgment of v.2 as its evidence or consequence.
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; repeats v.2's עַתָּה: the moment of reckoning has arrived.
יֹֽאמְר֔וּthey will sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Yiqtol: future, the confession they will be driven to makeאָמַר (H559) 'to say'; introduces the people's words, a device Hosea uses often (6:1-3; 8:2; 14:4).
אֵ֥יןthere is nonegative particle (existential) · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence. In the reign of kings deposed one after another (2 Kgs 15), 'no king' may mean no functioning king, or none that counts.
מֶ֖לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the negated existential clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; kingship is a running theme in Hosea (3:4; 7:3-7; 8:4; 13:10-11). Israel made kings without YHWH, and now has none.
לָ֑נוּwe haveprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of possession ('to us')לָנוּ 'to us', the possessive idiom: 'we have no king'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction within the quotationכִּי (H3588) 'because'; the people themselves give the theological cause of their kinglessness.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'. 4QXII^g writes לוא, a spelling difference only.
יָרֵ֨אנוּ֙we fearedQal perf 1cp · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past failure viewed as a wholeיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; 'fearing YHWH' is covenant loyalty. Its absence explains the collapse of the monarchy (cf. 3:5, 'they shall come in fear to YHWH').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking יְהוָה as object.
יְהֹוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָרֵאנוּיְהוָה (H3068), the covenant name; the Leningrad Codex here writes the fuller pointing with holem, a variant of the perpetual Qere ('Adonai'). It does not affect the reading. The object of the fear Israel failed to show.
וְהַמֶּ֖לֶךְand the kingconj וְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Topic fronted before the interrogative clause (casus pendens)מֶלֶךְ (H4428); the fronted topic 'and the king, what could he do for us?' shows cynical contempt for the institution.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, object of יַעֲשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; a rhetorical question expecting 'nothing'.
יַּֽעֲשֶׂהwould he doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'could/would he do'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'what can he do for us?' dismisses human kingship as powerless.
לָּֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלָנוּ 'for us'; echoes the earlier לָנוּ in an ironic inclusio.
4

דִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי

They speak words, swearing empty oaths, making covenants; and so judgment sprouts like poisonous weeds in the furrows of the field.

Indictment: false speech; resultasyndeton
Two infinitives absolute (אָלוֹת, כָּרֹת) continue the finite verb and portray a politics of meaningless oaths and treaties. The weqatal וּפָרַח gives the result: מִשְׁפָּט, meant to be justice, grows up as a poisonous weed (רֹאשׁ) in the ploughed rows, keeping the farming imagery going.
Word-by-word analysis· 12 words
דִּבְּר֣וּthey speakPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: characteristic conduct summarizedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with the cognate object דְבָרִים, 'they speak words', that is, mere talk with nothing behind it.
דְבָרִ֔יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Cognate (internal) accusative of דִּבְּרוּדָּבָר (H1697) 'word, matter'; with the cognate verb it suggests empty words (cf. Isa 58:13).
אָל֥וֹתswearingQal inf abs · אָלָה (H422)Infinitive absolute continuing the finite verb (descriptive)→ Infinitive absolute: extends the main verb, describing the manner of their speechאָלָה (H422) 'to swear, take an oath, curse'; the infinitive absolute stands in for a finite verb, as in 4:2 (אָלֹה וְכַחֵשׁ). LXX προφάσεις ψευδεῖς ('false pretexts').
שָׁ֖וְאfalselyN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Adverbial accusative (manner) of אָלוֹתשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, vanity' (cf. the third commandment, Exod 20:7). Oaths sworn in vain.
כָּרֹ֣תmakingQal inf abs · כָּרַת (H3772)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continuation of the descriptionכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית, the idiom 'cut a covenant', probably the treaties with Assyria and Egypt (12:2).
בְּרִ֑יתcovenant(s)N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of כָּרֹתבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'. Israel broke YHWH's covenant (6:7; 8:1) while making political pacts.
וּפָרַ֤חand so sproutsconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּרַח (H6524)Weqatal of consequence (result clause)→ Weqatal: consequential, the result of their false dealingפָּרַח (H6524) 'to sprout, bud, blossom'; ironic here, since what sprouts is a poison weed. In 14:6 Israel will 'blossom like the lily'.
כָּרֹאשׁ֙like poisonous weedsprep כְּ + art + N m sg abs · רֹאשׁ (H7219)Comparative prepositional phrase (simile)רֹאשׁ II (H7219) 'a poisonous plant, venom' (probably hemlock or poppy), often paired with לַעֲנָה 'wormwood' (Deut 29:17; Amos 6:12, 'you have turned justice into poison'). LXX ἄγρωστις ('dog's-tooth grass').
מִשְׁפָּ֔טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of וּפָרַחמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'. Either justice corrupted into poison (as Amos 6:12), or the divine judgment that springs up as punishment. Both readings fit.
עַ֖לinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon, over'; 'along' the furrows.
תַּלְמֵ֥יthe furrows ofN m pl constr · תֶּלֶם (H8525)Object of preposition; head of construct chainתֶּלֶם (H8525) 'furrow'; rare (also 12:12; Ps 65:11; Job 31:38). The field ploughed for grain grows poison instead. LXX ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ ('on the dry land of the field').
שָׂדָֽיthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of the constructשָׂדֶה (H7704) 'field'; the poetic by-form שָׂדַי, found in poetry (Deut 32:13; Ps 8:8).
5

לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ

For the calves of Beth-aven the inhabitants of Samaria are in dread; for its people mourn over it, and its idol-priests writhe over it, over its glory, because it has gone into exile from it.

Announcement of judgment: lament over the calfasyndeton
A new unit on the Bethel calf, called Beth-aven ('house of wickedness'), mocking Beth-el ('house of God'). כִּי clauses give the grounds: people and priests mourn. The last line puns on 'glory departing into exile' (גָּלָה כָבוֹד, cf. 1 Sam 4:21-22). The god's 'glory' is itself deported.
Word-by-word analysis· 18 words
לְעֶגְלוֹת֙for the calves ofprep לְ + N f pl constr · עֶגְלָה (H5697)Prepositional phrase (fronted) giving the object of dreadעֶגְלָה (H5697) 'heifer, young cow'; feminine plural construct, 'heifer-calves of'. No Kethiv/Qere is marked. The plural and feminine stand in the consonants, yet the following pronouns are masculine singular (עָלָיו, כְּבוֹדוֹ), and the LXX has τῷ μόσχῳ ('the calf', singular masculine). Probably a deliberately contemptuous plural or feminine ('calf-lets', 'heifers') for Jeroboam's bull image at Bethel (1 Kgs 12:28-29; Hos 8:5-6). Many emend to עֵגֶל.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית אָוֶן (H1007)Genitive complement: first element of the place nameבֵּית אָוֶן (H1007) 'Beth-aven', literally 'house of wickedness/nothingness'. Hosea's scornful name for Bethel ('house of God'), cf. 4:15; 5:8.
אָ֔וֶןavenN proper (second element of place name) · בֵּית אָוֶן (H1007)Second element of the compound place nameאָוֶן 'trouble, wickedness, nothingness' (cf. H205); the play turns the 'house of God' into the 'house of iniquity'. LXX τοῦ οἴκου Ων (taking it as On).
יָג֖וּרוּare in dreadQal impf 3mp · גּוּר (H1481)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future, anxious fear for their god's fateגּוּר (H1481); OSHB lists it under 'to sojourn'. In context it is the homonym גּוּר III 'to fear, dread' (Deut 32:27). The LXX παροικήσουσιν ('they will sojourn') reads the 'sojourn' sense. Plural verb with a collective subject.
שְׁכַ֣ןthe inhabitants ofAdj/N m sg constr (collective) · שָׁכֵן (H7934)Subject (collective singular) of יָגוּרוּ; head of construct chainשָׁכֵן (H7934) 'neighbor, inhabitant', from שָׁכַן 'to dwell'; collective, 'the inhabitants of Samaria' (LXX οἱ κατοικοῦντες). Samaria's people fear for Bethel's calf.
שֹֽׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of the constructשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the northern kingdom; cf. 8:5-6 'your calf, O Samaria'.
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the grounds (the mourning), or asserts it emphatically.
אָבַ֨לmournQal perf 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb (singular with collective subject עַמּוֹ)→ Perfective: prophetic perfect, the mourning presented as already under wayאָבַל (H56) 'to mourn, lament'; the people mourn for their god, grotesquely echoing mourning rites for dying deities (cf. 7:14).
עָלָ֜יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of mourning)עַל (H5921) 'over, concerning'; the masculine singular suffix refers to the calf, despite the feminine plural עֶגְלוֹת.
עַמּ֗וֹits peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Subject of אָבַלעַם (H5971) 'people'; 'its people' is bitter irony. Israel, meant to be YHWH's people (cf. 'not my people', 1:9), is called the calf's people.
וּכְמָרָיו֙and its idol-priestsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · כֹּמֶר (H3649)Subject of יָגִילוּ (fronted)כֹּמֶר (H3649) 'priest', used in the Hebrew Bible only of idolatrous priests (2 Kgs 23:5; Zeph 1:4). A loan from Aramaic kumrā, where it is a neutral word for priest.
עָלָ֣יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the priests' agitation)עַל (H5921); repeats the preceding עָלָיו, keeping the calf as the focus.
יָגִ֔ילוּwritheQal impf 3mp · גִּיל (H1523)Predicate verb (clause with fronted subject)→ Yiqtol: present/future, their agitation over the lost idolגִּיל (H1523) ordinarily means 'to rejoice, exult' (so the LXX ἐπιχαροῦνται), but that jars with mourning. Either it is bitterly ironic ('who used to exult over it'), or it keeps an older sense 'to move in a circle, writhe, tremble' (cf. Ps 2:11). Some emend to יְיֵלִילוּ 'they wail'. The MT is kept and the crux flagged. The LXX also adds καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ('and as they provoked him'), absent from the MT.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (apposition to עָלָיו, specifying the cause)עַל (H5921) 'over, on account of'; narrows the object to the calf's 'glory'.
כְּבוֹד֖וֹits gloryN (m) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Object of prepositionכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, splendour'; the calf's gold and prestige (cf. 4:7 'I will change their glory into shame'). With גָּלָה it echoes 1 Sam 4:21-22, 'the glory has gone into exile from Israel'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the reason for the lament.
גָלָ֥הit has gone into exileQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect, the deportation seen as doneגָּלָה (H1540) 'to uncover; to go into exile'. The subject is the 'glory': the god itself is deported (v.6). This is the Ichabod pun of 1 Sam 4:21-22 turned against the calf.
מִמֶּֽנּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the glory departs from the calf (or from Samaria/Bethel).
6

גַּם אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ

It too shall be carried to Assyria as tribute to King Jareb. Ephraim shall take on shame, and Israel shall be ashamed of its counsel.

Announcement of judgment: deportation of the idolgam (additive)
גַּם אוֹתוֹ, 'it too' (the calf), is fronted for emphasis. The god that was supposed to protect Israel becomes a tribute payment to the 'great king'. The two final clauses pair shame with shame (בָּשְׁנָה… וְיֵבוֹשׁ).
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםalsoadv (additive particle) · גַּם (H1571)Additive focus particleגַּם (H1571) 'also, even'; 'it too', the idol shares the people's exile.
אוֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Fronted object marker + pronoun, subject of the passive יוּבָלאֵת (H853) with suffix; before a passive verb it marks the patient (the calf) as grammatical subject, a known Hebrew construction.
לְאַשּׁ֣וּרto Assyriaprep לְ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase of destinationאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the imperial power to which Israel turned (5:13; 7:11; 8:9) and which will receive its god as spoil.
יוּבָ֔לshall be carriedHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future, the idol's deportationיָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, lead (in procession)', Hophal 'to be carried'; often of tribute or gifts (Ps 68:30; Isa 18:7). Assyrian reliefs show captured divine images carried off.
מִנְחָ֖הas tributeN f sg abs · מִנְחָה (H4503)Adverbial accusative (predicate of state/purpose)מִנְחָה (H4503) 'gift, offering, tribute'. The word used for an offering to God becomes a tribute payment to a foreign king (cf. 2 Kgs 17:3).
לְמֶ֣לֶךְto Kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase (recipient)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; with יָרֵב it forms a phrase found only here and 5:13.
יָרֵ֑בJarebN proper (or epithet) · יָרֵב (H3377)Apposition / genitive naming the kingיָרֵב (H3377) 'Jareb'. No such king is known. Probably 'the great king', redividing as מַלְכִּי רָב (with archaic ־ִי), equivalent to the Assyrian royal title šarru rabû, or a jibe 'King Contender' (from רִיב). LXX βασιλεῖ Ιαριμ.
בָּשְׁנָה֙shameN f sg abs · בָּשְׁנָה (H1317)Direct object (fronted) of יִקָּחבָּשְׁנָה (H1317) 'shame', occurring only here: בֹּשֶׁת with the rare abstract ending -nah. The LXX ἐν δόματι ('in a gift') apparently read a form of מַתָּנָה. Paired with וְיֵבוֹשׁ.
אֶפְרַ֣יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of יִקָּחאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe; Hosea's usual name for the northern kingdom, parallel to 'Israel'.
יִקָּ֔חshall receiveQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: futureלָקַח (H3947) 'to take, receive'; 'Ephraim shall take shame', meaning bear it as its portion instead of the glory it sent away.
וְיֵב֥וֹשׁand shall be ashamedconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future, public disgraceבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', often with the sense of being disappointed in what one trusted (Isa 20:5; Jer 2:36).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of וְיֵבוֹשׁיִשְׂרָאֵל (H3478); parallel to Ephraim.
מֵעֲצָתֽוֹof its counselprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Prepositional phrase of causeעֵצָה (H6098) 'counsel, plan', perhaps the policy of the calf cult or the alliances. Some emend to מֵעֵצוֹ 'of its wood (idol)', cf. 4:12. The LXX ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ supports the MT.
7

נִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל פְּנֵי מָֽיִם

Samaria is cut off; her king is like a twig on the face of the waters.

Announcement of judgment: fall of the kingasyndeton
A short line: the participle נִדְמֶה presents the destruction as already under way. The simile of a chip carried off on the current shows the helplessness of Samaria's king (cf. v.3).
Word-by-word analysis· 7 words
נִדְמֶ֥הis cut offNiphal ptc m sg abs · דָּמָה (H1820)Predicate participle (fronted)→ Participle: imminent/in-progress destructionדָּמָה II (H1820) 'to cease, be cut off, destroyed' (cf. 4:5-6; 10:15). The masculine participle may agree with the king rather than with feminine Samaria: 'Samaria — her king is cut off'. LXX ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ('Samaria cast off her king').
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subject or fronted topic (casus pendens)שֹׁמְרוֹן (H8111), the capital; either subject ('Samaria is cut off') or topic resumed by the suffix of מַלְכָּהּ.
מַלְכָּ֑הּher kingN m sg constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject (or apposition) of נִדְמֶהמֶלֶךְ (H4428); the city (feminine) and her king, probably Hoshea, taken by Shalmaneser V (2 Kgs 17:4).
כְּקֶ֖צֶףlike a twigprep כְּ + N m sg abs · קֶצֶף (H7110)Comparative prepositional phrase (simile)קֶצֶף (H7110) usually means 'wrath'. Here it must be a homonym, 'splinter, twig, chip' (cf. קְצָפָה 'stripping/splintering', Joel 1:7; LXX φρύγανον 'dry stick'). The Vulgate and others read 'foam' (spumam). Either way, a weightless thing swept off by the current.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition; head of construct (compound preposition 'on the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
מָֽיִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of the constructמַיִם (H4325) 'water(s)'; the current that carries the chip away.
8

וְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ

The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed; thorn and thistle shall grow up over their altars. And they shall say to the mountains, 'Cover us,' and to the hills, 'Fall on us.'

Announcement of judgment; the people's despairing crywə (consecutive)
Weqatals project the outcome. The high places, identified as 'the sin of Israel', are destroyed and overgrown with the thorn and thistle of the curse (Gen 3:18). The people's cry to the mountains is taken up in Luke 23:30 and Rev 6:16.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנִשְׁמְד֞וּand shall be destroyedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁמַד (H8045)Weqatal predicate (future consequence)→ Weqatal: future, total annihilationשָׁמַד (H8045) Niphal 'to be exterminated, destroyed'; the language of Deuteronomy's curse (Deut 4:26; 28:20). In 4QXII^g the plural ending ו of נשמדו is added above the line, bringing the scroll into line with the MT.
בָּמ֣וֹתthe high places ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Subject of וְנִשְׁמְדוּ; head of constructבָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'; the local sanctuaries condemned in Kings and the prophets.
אָ֗וֶןAvenN m sg abs (as name) · אָוֶן (H205)Genitive complement of the constructאָוֶן (H205) 'wickedness, trouble, nothingness'; short for Beth-aven (v.5) = Bethel, and also simply 'the high places of iniquity'. LXX βωμοὶ Ων.
חַטַּאת֙the sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Apposition to בָּמוֹת אָוֶןחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; the high places are identified as 'the sin of Israel' itself (cf. 'the sin of Samaria', Amos 8:14). LXX plural ἁμαρτήματα.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
ק֣וֹץthornN m sg abs (collective) · קוֹץ (H6975)Compound subject of יַעֲלֶה (first member)קוֹץ (H6975) 'thorn(s)'; with דַּרְדַּר it reproduces the curse on the ground in Gen 3:18. The sanctuaries revert to wasteland.
וְדַרְדַּ֔רand thistleconj וְ + N m sg abs · דַּרְדַּר (H1863)Compound subject (second member)דַּרְדַּר (H1863) 'thistle', found only here and Gen 3:18. The pair points to the Eden curse (LXX ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, as in Gen 3:18 LXX).
יַעֲלֶ֖הshall grow upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (singular with compound subject)→ Yiqtol: future, desolationעָלָה (H5927) 'to go up'; of plants 'to spring up' (Isa 5:6; 34:13).
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, upon'.
מִזְבְּחוֹתָ֑םtheir altarsN m pl constr + 3mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of prepositionמִזְבֵּחַ (H4196); the altars multiplied in v.1 and broken in v.2 are now overgrown.
וְאָמְר֤וּand they shall sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal predicate introducing direct speech→ Weqatal: future, the people's cry in the judgmentאָמַר (H559) 'to say'; introduces the despairing plea quoted in Luke 23:30 and Rev 6:16.
לֶֽהָרִים֙to the mountainsprep לְ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Indirect object (addressee)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains, once sites of worship (4:13), are asked to bury the worshippers.
כַּסּ֔וּנוּcover usPiel impv 2mp + 1cp suffix · כָּסָה (H3680)Imperative (quoted speech)→ Volitional: desperate plea, death preferred to facing the judgeכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, hide'; a plea to be buried and hidden from the coming wrath (cf. Isa 2:19-21).
וְלַגְּבָע֖וֹתand to the hillsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Indirect object (parallel addressee)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to 'mountains' (4:13). It also anticipates the place name Gibeah (הַגִּבְעָה) in v.9.
נִפְל֥וּfallQal impv 2mp · נָפַל (H5307)Imperative (quoted speech, parallel)→ Volitional: pleaנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall on us', parallel to 'cover us'.
עָלֵֽינוּon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of נִפְלוּעַל (H5921) 'upon'.
9

מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה

From the days of Gibeah you have sinned, O Israel; there they have stood. Shall not war overtake them in Gibeah, against the sons of iniquity?

Indictment: historical retrospectasyndeton
A new oracle reaches back to 'the days of Gibeah', most likely the outrage and civil war of Judges 19-21 (cf. 9:9). Israel has 'stood' in that sin ever since. The last line is best read as a rhetorical question: the war that came on Gibeah will come on them.
Word-by-word analysis· 13 words
מִימֵי֙from the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted, terminus a quo)יוֹם (H3117) 'day'; 'from the days of…' marks a starting point: Israel's sin has run continuously since then.
הַגִּבְעָ֔הGibeahart + N proper · גִּבְעָה (H1390)Genitive complement of the constructגִּבְעָה (H1390) 'Gibeah' (literally 'the hill'), in Benjamin. 'The days of Gibeah' (also 9:9) most likely recalls the outrage against the Levite's concubine and the civil war of Judges 19-21, possibly also Saul's kingship at Gibeah (1 Sam 10:26). LXX οἱ βουνοί ('the hills').
חָטָ֖אתָyou have sinnedQal perf 2ms · חָטָא (H2398)Predicate verb (main clause)→ Perfective (persistent): sin begun in the past and continuing, 'you have sinned [ever since]'חָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; the 2ms addresses Israel directly (vocative follows).
יִשְׂרָאֵ֑לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); addressed as a person.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; at Gibeah, in that sin.
עָמָ֔דוּthey have stoodQal perf 3cp · עָמַד (H5975)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: a persisting stanceעָמַד (H5975) 'to stand, remain'. Obscure: 'there they have remained' (persisting in Gibeah's sin), or 'there they took their stand' (in battle, Judg 20). The shift from 2ms to 3mp is typical of Hosea.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (in a rhetorical question)לֹא (H3808) 'not'. The clause is best read as an unmarked question, 'shall not war overtake them?', rather than as a denial.
תַשִּׂיגֵ֧םshall overtake themHiphil impf 3fs + 3mp suffix · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (feminine, agreeing with מִלְחָמָה)→ Yiqtol: future, the war that will catch up with themנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; used of curses overtaking the disobedient (Deut 28:15, 45).
בַּגִּבְעָ֛הin Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phraseגִּבְעָה (H1390); repeats the name, forming an inclusio within the verse. The war once waged on Gibeah will now fall on Israel.
מִלְחָמָ֖הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Subject of תַשִּׂיגֵםמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; recalls Israel's war against Benjamin (Judg 20) and anticipates 'the day of battle' (v.14).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition; head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of X' = people characterized by X.
עַֽלְוָֽהiniquityN f sg abs · עַלְוָה (H5932)Genitive of qualityעַלְוָה (H5932), found only here: a metathesis of עַוְלָה 'injustice, iniquity' (v.13), perhaps a scribal slip or a deliberate twist. LXX τὰ τέκνα ἀδικίας ('children of injustice').
10

בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם עוֹנֹתָֽם

When I desire it, I will discipline them, and peoples shall be gathered against them when they are bound to their two iniquities.

Announcement of judgmentasyndeton
YHWH's sovereign 'when I please' opens the judgment. The nations are his instrument. 'Their two iniquities' (Qere) is unexplained: perhaps the two calves of Dan and Bethel, or the double sin of Gibeah and the present. See the Kethiv/Qere note.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּאַוָּתִ֖יwhen I desireprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · אַוָּה (H185)Temporal/circumstantial prepositional phrase (fronted)אַוָּה (H185) 'desire, longing', from אָוָה; 'in my desire' = when I choose, stressing YHWH's sovereign timing. The LXX ἦλθεν ('he came') apparently read a form of בוא (בָּא / בָּאתִי).
וְאֶסֳּרֵ֑םI will discipline themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause; וְ introduces the apodosis)→ Yiqtol: future, punitive disciplineיָסַר (H3256) 'to discipline, chastise' (cf. 7:12, 15). The form is anomalous (as if from אסר 'bind', which chimes with בְּאָסְרָם). OSHB and most lexica take it from יסר, and so does the LXX παιδεῦσαι. The punishment is paternal correction, but real.
וְאֻסְּפ֤וּand shall be gatheredconj וְ + Pual weqatal 3cp · אָסַף (H622)Weqatal predicate (consequence)→ Weqatal: future, the nations mobilized as YHWH's instrumentאָסַף (H622) 'to gather'; Pual 'to be gathered, assembled'. The nations are mustered against Israel.
עֲלֵיהֶם֙against themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
עַמִּ֔יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of וְאֻסְּפוּעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples, nations', the foreign armies (Assyria and its levies).
בְּאָסְרָ֖םwhen they are boundprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · אָסַר (H631)Temporal infinitival clause→ Infinitive construct: temporal, 'at their binding / when I bind them'אָסַר (H631) 'to bind, harness, imprison'. The suffix may be subject or object: 'when they are bound (yoked)' to their iniquities, or 'when I bind them'. It prepares for the yoke image of v.11. The LXX ἐν τῷ παιδεύεσθαι αὐτούς reads יסר again.
לִשְׁתֵּ֥יto their twoprep לְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase (complement of בְּאָסְרָם)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine construct שְׁתֵּי. 'Their two iniquities' is unexplained: perhaps the two calves (Dan and Bethel), the double sin of Gibeah past and present, or apostasy from YHWH and from David (cf. 3:5).
עינתםtheir eyes (ketiv)N f pl constr + 3mp suffix (ketiv, unpointed) · עַיִן (H5869)Genitive complement of לִשְׁתֵּי (Kethiv reading)Kethiv עינתם, apparently read as עֵינֹתָם 'their (two) eyes' or 'springs' (עַיִן H5869, with feminine plural). It makes little sense with 'bound', so the Masoretes supply the Qere that follows. The consonantal difference is only י against ו.
עוֹנֹתָֽםtheir iniquities (qere)N f pl constr + 3mp suffix (qere) · עוֹנָה (H5868)Genitive complement of לִשְׁתֵּי (Qere reading)Qere עוֹנֹתָם, most often understood as 'their iniquities' (= עֲוֺנֹתָם, from עָוֹן), matching the LXX ἐν ταῖς δυσὶν ἀδικίαις αὐτῶν. Strong's H5868 and the KJV tradition instead take it as 'their (two) furrows' (KJV 'when they shall bind themselves in their two furrows'), which fits the ploughing image of v.11.
11

וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד ל֖וֹ יַעֲקֹֽב

Ephraim was a trained heifer that loved to thresh, but I passed over her fair neck; I will harness Ephraim; Judah must plow; Jacob must harrow for himself.

Indictment and judgment: heifer allegorywə (disjunctive)
Threshing was the easy task: the animal ate as it worked (Deut 25:4). YHWH now lays the yoke on the heifer's 'fair neck' and sets her to hard ploughing and harrowing. The three names Ephraim, Judah and Jacob widen the sentence to the whole people.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶפְרַ֜יִםand Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject (fronted) of the verbless clauseאֶפְרַיִם (H669); the disjunctive וְ opens the heifer allegory.
עֶגְלָ֤הwas a heiferN f sg abs · עֶגְלָה (H5697)Predicate nominativeעֶגְלָה (H5697) 'heifer'; the same word as the 'calves' of v.5. Ephraim has become like the idol it worshipped (cf. 4:16, 'like a stubborn heifer').
מְלֻמָּדָה֙trainedPual ptc f sg abs · לָמַד (H3925)Attributive participle modifying עֶגְלָה→ Participle: resultative state, broken in and trainedלָמַד (H3925) 'to learn'; Pual 'to be taught, trained' (cf. Jer 31:18 'like an untrained calf').
אֹהַ֣בְתִּיthat lovedQal ptc f sg constr (with hireq compaginis) · אָהַב (H157)Second attributive participle (governing the infinitive)→ Participle: characteristic dispositionאָהַב (H157) 'to love'. The ending -tî is not 1cs but the archaic 'connecting' hireq on a feminine participle (cf. Gen 31:39). 'A heifer loving to thresh': threshing was easy, unmuzzled work (Deut 25:4). LXX ἀγαπᾶν νεῖκος ('to love strife').
לָד֔וּשׁto threshprep לְ + Qal inf constr · דּוּשׁ (H1758)Infinitival complement of אֹהַבְתִּי→ Infinitive construct: complement, the activity she lovedדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; oxen treading grain on the threshing floor, work that let them eat as they went.
וַאֲנִ֣יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronoun (contrastive)אֲנִי (H589) 'I'; YHWH sets his own action against the heifer's preference.
עָבַ֔רְתִּיpassed overQal perf 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: a decisive act (possibly prophetic)עָבַר (H5674) 'to pass over'. Here 'I passed over (with a yoke)', that is, laid the yoke on her neck. Some supply 'a yoke' (עֹל) or read 'I will make (a yoke) pass'. LXX ἐπελεύσομαι ('I will come upon').
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over'.
ט֖וּבthe fairness ofN m sg constr · טוּב (H2898)Object of preposition; head of constructטוּב (H2898) 'goodness, beauty'; 'her fair neck', smooth and never yoked, now to be burdened. LXX ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς.
צַוָּארָ֑הּher neckN m sg constr + 3fs suffix · צַוָּאר (H6676)Genitive complement of the constructצַוָּאר (H6676) 'neck'; the place of the yoke (Gen 27:40; Jer 27:8).
אַרְכִּ֤יבI will harnessHiphil impf 1cs · רָכַב (H7392)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future, putting Ephraim to hard labourרָכַב (H7392) 'to ride'; Hiphil 'to make ride, mount, harness'. Here 'I will hitch Ephraim' (to plough or wagon). LXX ἐπιβιβῶ Εφραιμ ('I will mount Ephraim').
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct object of אַרְכִּיבאֶפְרַיִם (H669).
יַחֲר֣וֹשׁmust plowQal impf 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: modal/future, 'must plow'חָרַשׁ I (H2790) 'to plow'; the heavy work set against threshing. The LXX παρασιωπήσομαι Ιουδαν ('I will pass over Judah in silence') read the homonym חָרַשׁ II 'be silent'.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of יַחֲרוֹשׁיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom. Many think 'Judah' here is a Judahite application of an oracle originally about Ephraim ('Israel shall plow'), but it stands in all witnesses, and Hosea often includes Judah (5:5-14; 6:4).
יְשַׂדֶּדmust harrowPiel impf 3ms · שָׂדַד (H7702)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: modal/futureשָׂדַד (H7702) Piel 'to harrow, break clods' (Isa 28:24; Job 39:10); the next stage after ploughing.
ל֖וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לוֹ 'for himself'; Jacob works his own ground. It leads into v.12's call to 'sow for yourselves'.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of יְשַׂדֶּדיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the whole people; the patriarch is taken up at length in ch.12.
12

זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔ה עַד יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם

Sow for yourselves righteousness; reap according to steadfast love; break up for yourselves fallow ground; for it is time to seek YHWH, until he comes and rains righteousness on you.

Exhortation: call to repentanceasyndeton
Three imperatives carry the farming image into a call to repent. Sowing righteousness brings a harvest of חֶסֶד, and breaking new ground (verbally identical to Jer 4:3) means a fresh start. The purpose is to 'seek YHWH' until he comes and 'rains' righteousness. יֹרֶה also means 'teach'.
Word-by-word analysis· 18 words
זִרְע֨וּsowQal impv 2mp · זָרַע (H2232)Imperative (main clause)→ Volitional: exhortation to repentanceזָרַע (H2232) 'to sow'; the farming image turns to ethics. In 8:7 'they sow the wind and reap the whirlwind'.
לָכֶ֤םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dative (reflexive)לָכֶם 'for yourselves'; the reflexive dative that often goes with imperatives.
לִצְדָקָה֙righteousnessprep לְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase of goal ('for righteousness' / 'righteousness' as seed)צְדָקָה (H6666) 'righteousness', right covenant conduct. With לְ, 'sow with a view to righteousness'. LXX εἰς δικαιοσύνην.
קִצְר֣וּreapQal impv 2mp · קָצַר (H7114)Imperative (parallel; implied consequence)→ Volitional: the imperative of consequence, 'and you will reap'קָצַר (H7114) 'to harvest, reap'. A second imperative often expresses a promised result (cf. Amos 5:4).
לְפִיaccording toprep לְ + N m sg constr · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of measureפֶּה (H6310) 'mouth'; לְפִי 'according to (the measure of)'. The LXX εἰς καρπὸν ζωῆς ('for the fruit of life') seems to reflect לִפְרִי חַיִּים or a similar reading.
חֶ֔סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Genitive complement of לְפִיחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty', a key word in Hosea (2:21; 4:1; 6:4, 6 'I desire חֶסֶד, not sacrifice'; 12:7).
נִ֥ירוּbreak upQal impv 2mp · נִיר (H5214)Imperative (main clause)→ Volitional: call for a fresh startנִיר (H5214) 'to break up (fallow ground)', found only here and in Jer 4:3, which repeats this colon verbatim (נִירוּ לָכֶם נִיר). A denominative from נִיר.
לָכֶ֖םfor yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dativeלָכֶם 'for yourselves'.
נִ֑ירfallow groundN m sg abs · נִיר (H5215)Cognate accusative (direct object)נִיר (H5215) 'untilled, fallow ground' (Jer 4:3; Prov 13:23). The LXX φωτίσατε ἑαυτοῖς φῶς γνώσεως ('light for yourselves the light of knowledge') read נֵר 'lamp' and took וְעֵת as דַּעַת 'knowledge'.
וְעֵת֙for it is timeconj וְ + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Nominal (verbless) clause with causal/circumstantial וְעֵת (H6256) 'time, season'; 'and it is time', the moment of opportunity for repentance.
לִדְר֣וֹשׁto seekprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitival complement of עֵת→ Infinitive construct: purpose/specification of the timeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking YHWH is turning back to him in worship and obedience (cf. 3:5 בִּקֵּשׁ; 5:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יְהוָה as object.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לִדְרוֹשׁיְהוָה (H3068).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the terminal clauseעַד (H5704) 'until'; seeking should go on until YHWH comes.
יָב֕וֹאhe comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future, the awaited coming of YHWHבּוֹא (H935) 'to come'; cf. 6:3 'he will come to us like the rain'.
וְיֹרֶ֥הand rainsconj וְ + Hiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb (coordinate with יָבוֹא)→ Yiqtol: future, gracious outpouringיָרָה (H3384) Hiphil 'to throw, shoot; to rain (Hos 6:3 יוֹרֶה); to teach (תּוֹרָה)'. 'Rain righteousness' fits the farming image; 'teach righteousness' is also possible (cf. Joel 2:23 הַמּוֹרֶה). 4QXII^g has ו ירו, perhaps a spelling variant or a 3mp. LXX γενήματα δικαιοσύνης ('produce of righteousness').
צֶ֖דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of יֹרֶהצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'. Israel sows צְדָקָה and YHWH rains צֶדֶק: human sowing met by divine gift.
לָכֶֽםon youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of advantageלָכֶם 'for/on you'; the third לָכֶם of the verse.
13

חֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁ כִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ

You have plowed wickedness; you have reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your way, in the multitude of your warriors,

Indictment: the actual harvestasyndeton
Perfects answer the imperatives of v.12 with what Israel actually did: ploughing, reaping and eating the reverse of what was commanded. The כִּי clause (with a shift to the 2ms) gives the root cause, military self-reliance, and leads into v.14.
Word-by-word analysis· 12 words
חֲרַשְׁתֶּםyou have plowedQal perf 2mp · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: past conduct reviewed as a wholeחָרַשׁ I (H2790) 'to plow'; answers the imperatives of v.12 (cf. Job 4:8 'those who plow iniquity reap it'). The LXX again reads חרש II: ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν ('why were you silent about impiety?').
רֶ֛שַׁעwickednessN m sg abs · רֶשַׁע (H7562)Direct object of חֲרַשְׁתֶּםרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt', the opposite of צְדָקָה (v.12).
עַוְלָ֥תָהinjusticeN f sg + paragogic ה · עַוְלָה (H5766)Direct object (fronted) of קְצַרְתֶּםעַוְלָה (H5766) 'injustice, perversity'; the poetic ending -ātâ (OSHB tags it as a directional ה) is ornamental. The unmetathesized form of עַלְוָה (v.9).
קְצַרְתֶּ֖םyou have reapedQal perf 2mp · קָצַר (H7114)Predicate verb→ Perfective: realized resultקָצַר (H7114) 'to reap'; the reverse of 'reap according to steadfast love' (v.12).
אֲכַלְתֶּ֣םyou have eatenQal perf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb (third of the sequence)→ Perfective: realized consequenceאָכַל (H398) 'to eat'; plough, reap, eat: the whole agricultural cycle turned into a cycle of sin and its fruit.
פְּרִיthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object; head of constructפְּרִי (H6529) 'fruit'; echoes v.1.
כָ֑חַשׁliesN m sg abs · כַּחַשׁ (H3585)Genitive of qualityכַּחַשׁ (H3585) 'lie, deception, failure' (7:3; 12:1). The harvest deceives, like the lying politics of v.4. LXX καρπὸν ψευδῆ.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (introducing the protasis of vv.13b-14)כִּי (H3588) 'because'; names the root sin, answered by v.14's consequence.
בָטַ֥חְתָּyou trustedQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled misplaced trustבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'. Misplaced trust in military strength is a prophetic theme (Isa 31:1; Ps 20:8). The number shifts from 2mp to 2ms.
בְדַרְכְּךָ֖in your wayprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (object of trust)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, course of conduct'. The LXX ἐν τοῖς ἅρμασίν σου ('in your chariots') reflects בְּרִכְבְּךָ, a very similar consonantal text that is closely parallel to 'your warriors'. Many moderns adopt it. The MT 'your (own) way' also makes sense.
בְּרֹ֥בin the multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (parallel object of trust)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; echoes כְּרֹב (v.1).
גִּבּוֹרֶֽיךָyour warriorsAdj m pl constr + 2ms suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of the constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; the army Israel relied on instead of YHWH. LXX ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
14

וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה

therefore a tumult shall rise among your people, and all your fortresses shall be devastated, as Shalman devastated Beth-arbel on the day of battle, mother dashed to pieces upon children.

Announcement of judgmentwə (consecutive)
The weqatal וְקָאם states the consequence of trusting in warriors: war itself. The comparison with a remembered atrocity, whose occasion is now lost, and the image of mother and children killed together make the threat concrete.
Word-by-word analysis· 16 words
וְקָ֣אםand shall riseconj וְ + Qal weqatal 3ms · קוּם (H6965)Weqatal of consequence (apodosis to v.13b)→ Weqatal: future consequence of misplaced trustקוּם (H6965) 'to arise'. The spelling קָאם with an otiose א (for קָם) is unique, an orthographic oddity (Aramaizing?) that does not change the sense.
שָׁאוֹן֮a tumultN m sg abs · שָׁאוֹן (H7588)Subject of וְקָאםשָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, tumult', the uproar of war (Amos 2:2; Isa 17:12). LXX ἀπώλεια ('destruction').
בְּעַמֶּךָ֒among your peopleprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971); 'your people', addressed to Israel in the 2ms.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; totality: not one fortress spared.
מִבְצָרֶ֣יךָyour fortressesN m pl constr + 2ms suffix · מִבְצָר (H4013)Genitive complement (subject of יוּשַּׁד)מִבְצָר (H4013) 'fortified city, stronghold', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'; the defences Israel trusted (cf. 8:14).
יוּשַּׁ֔דshall be devastatedQal passive impf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (singular with the collective כָּל-phrase)→ Yiqtol: future, passive devastationשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; an internal (Qal) passive, as OSHB tags it, with doubled ש. The root repeats in כְּשֹׁד and v.2's יְשֹׁדֵד.
כְּשֹׁ֧דas the devastation ofprep כְּ + N m sg constr · שֹׁד (H7701)Comparative prepositional phrase (head of construct)שֹׁד (H7701) 'devastation, violent destruction'; 'as Shalman's devastation of Beth-arbel' (subjective genitive + object).
שַֽׁלְמַ֛ןShalmanN proper · שַׁלְמַן (H8020)Genitive (agent) of the constructשַׁלְמַן (H8020) 'Shalman', otherwise unknown. Candidates: an Assyrian Shalmaneser (III, who campaigned in the west, or V, Samaria's besieger, though the latter is too late to be a remembered example), or Salamanu king of Moab, a tributary of Tiglath-pileser III. The event, evidently notorious to Hosea's hearers, is lost. LXX ὡς ἄρχων Σαλαμαν.
בֵּ֥יתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית אַרְבֵאל (H1009)Object genitive: first element of the place nameבֵּית אַרְבֵאל (H1009) 'Beth-arbel', perhaps Irbid in northern Transjordan (Gilead) or Arbela near the Sea of Galilee; the site is uncertain. The LXX ἐκ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ ('from the house of Jerubbaal') has a quite different name.
אַֽרְבֵ֖אלarbelN proper (second element of place name) · בֵּית אַרְבֵאל (H1009)Second element of the compound place nameSecond element of Beth-arbel; 4QXII^g preserves the final ל of ארבאל and supports the MT consonants.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of battle' (Amos 1:14).
מִלְחָמָ֑הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of the constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; answers v.9's 'war'.
אֵ֥םmotherN f sg abs · אֵם (H517)Subject (fronted) of רֻטָּשָׁה (asyndetic explanatory clause)אֵם (H517) 'mother'. Mothers killed with their children: the stock atrocity of ancient war (2 Kgs 8:12; Hos 14:1; Nah 3:10).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition ('together with / on top of')עַל (H5921) 'upon, along with'; 'mother with children' (cf. Gen 32:12 אֵם עַל בָּנִים), mother and children slaughtered together.
בָּנִ֖יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son, child'.
רֻטָּֽשָׁהwas dashed in piecesPual perf 3fs · רָטַשׁ (H7376)Predicate verb of the explanatory clause→ Perfective: the remembered atrocity, as a completed factרָטַשׁ (H7376) 'to dash to pieces'; Pual 'to be dashed' (Isa 13:16; Hos 14:1; Nah 3:10). Used of infants and pregnant women in war. LXX ἠδάφισαν ('they dashed to the ground').
15

כָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

Thus shall Bethel do to you, because of your great wickedness. At dawn the king of Israel shall be utterly cut off.

Announcement of judgment: summary and closeasyndeton
Bethel, the shrine of Israel's sin, is presented as the agent of its ruin. The superlative 'evil of your evil' and the doubled verb (inf abs + perf of דמה, echoing v.7) close the chapter on the king's sudden end 'at dawn'.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּ֗כָהthusadv · כָּכָה (H3602)Adverb of manner (fronted), referring back to v.14כָּכָה (H3602) 'thus, so'; points back to the Beth-arbel massacre.
עָשָׂ֤הshall doQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect, future judgment stated as certainעָשָׂה (H6213) 'to do'. Bethel, the shrine that caused Israel's sin, is its agent, doing to Israel what Shalman did. The LXX οὕτως ποιήσω ὑμῖν οἶκος τοῦ Ισραηλ ('thus I will do to you, house of Israel') reads a 1cs verb and 'Israel'.
לָכֶם֙to youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלָכֶם 'to you'; back to the 2mp.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element of place name) · בֵּית אֵל (H1008)Subject of עָשָׂה: first element of the place nameבֵּית אֵל (H1008) 'Bethel' ('house of God'). Named here in full, unlike 'Beth-aven' (v.5): the house of God becomes the cause of destruction.
אֵ֔לelN proper (second element of place name) · בֵּית אֵל (H1008)Second element of the compound place nameSecond element of Bethel.
מִפְּנֵ֖יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of' = 'because of'.
רָעַ֣תthe evil ofN f sg constr · רָעָה (H7451)Object of the compound preposition; head of a superlative constructרָעָה (H7451) 'evil'; the construct of the same noun, 'evil of your evil', forms a superlative (cf. 'holy of holies'): 'your utter wickedness'.
רָֽעַתְכֶ֑םyour evilN f sg constr + 2mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive completing the superlativeרָעָה (H7451) 'evil'; with the suffix, 'your great wickedness'.
בַּשַּׁ֕חַרat dawnprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Temporal prepositional phrase (fronted)שַׁחַר (H7837) 'dawn': suddenness, the hour of surprise attack (cf. 6:3, 'his going forth is sure as the dawn'; 7:6). Some emend to בַּסַּעַר 'in the storm', but the LXX ὄρθρου ('at daybreak') supports the MT.
נִדְמֹ֥הutterlyNiphal inf abs · דָּמָה (H1820)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty, 'shall surely be cut off'דָּמָה II (H1820) 'to be cut off'; the infinitive absolute before a finite verb of the same root adds emphasis. It picks up נִדְמֶה of v.7.
נִדְמָ֖הshall be cut offNiphal perf 3ms · דָּמָה (H1820)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect, certain doomדָּמָה II (H1820) Niphal 'to be destroyed, silenced'; the king's end (Hoshea's capture, 2 Kgs 17:4). LXX ἀπερρίφησαν ἀπερρίφη ('they were cast off, he was cast off').
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject; head of constructמֶלֶךְ (H4428); kingship closes the chapter as it framed v.3 and v.7.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of the constructיִשְׂרָאֵל (H3478).