Sentence Flow · Clause Structure · English

Hosea 9 — clausal layoutהושע ט

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentcausecomparativeconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

No Festival Joy: Harvest Failure and Exile 9:1–6

v. 1 — prohibition and ground: do not rejoice // (not) to exultation; you played the harlot // you loved a harlot's wages

1
ADo not rejoice, O Israel,independent — אַל + jussive — the festival joy cancelled, probably at the autumn harvest feast
 to the point of exultation like the peoples,phrase modifier — אֶל גִּיל 'unto exultation' is an unusual phrase; the LXX's 'nor be glad' (μηδὲ εὐφραίνου) suggests a verb in its place; כָּעַמִּים — the nations' harvest rites
 for you have played the harlot, departing from your God;cause — כִּי causal; זָנָה מֵעַל — harlotry as desertion
Byou have loved a harlot's wagescause — the ground continued asyndetically; אֶתְנָן — the harvest taken as Baal's payment (cf. 2:14)
 upon every threshing floor of grain.phrase modifier — where the 'wages' were paid; 4QXIIg (4Q82) preserves the closing דָּגָן

v. 2 — futility curse: threshing floor and vat // new wine; the places of the wages become places of failure

2
AThreshing floor and winevat shall not feed them,independent — יִרְעֵם 'pasture, feed'; the LXX has 'did not know them' (οὐκ ἔγνω αὐτούς)
Band the new wine shall fail her.independent — כחש 'deceive, fail'; the shift from 'them' to 'her' (the land or the wife) is typical of Hosea; the LXX has 'deceived them'

v. 3 — exile: not remain in YHWH's land // Ephraim returns to Egypt // unclean food in Assyria (Egypt // Assyria)

3
AThey shall not remain in the land of YHWH;independent — the land is YHWH's, so apostates cannot keep living in it
BEphraim shall return to Egypt,independent — weqatal וְשָׁב — the exodus reversed (cf. 8:13; 11:5)
 and in Assyria they shall eat unclean food.independent — טָמֵא fronted — food eaten outside the land is unclean (Amos 7:17; Ezek 4:13)

v. 4 — the cult ended: no libation // no pleasing offering; mourners' bread; then the ground: bread for the appetite only

4
AThey shall not pour out wine to YHWH,independent — libation ended — no drink offering in exile
 nor shall they be pleasing to him;independent — עָרַב 'be sweet, pleasing'; the segolta closes the clause here, so the subject is still 'they' (many translations make 'their sacrifices' the subject instead)
 their sacrifices — like mourners' bread to them;independent — following the accents, זִבְחֵיהֶם heads the comparison; לֶחֶם אוֹנִים, food of a house of mourning, defiled by the dead (Num 19:14; Deut 26:14); the LXX has ὡς ἄρτος πένθους
 all who eat of it shall be defiled.independent — the consequence of eating such bread — uncleanness
BFor their bread is for their appetite only;cause — כִּי — the ground: food that feeds the throat (נֶפֶשׁ) but cannot be offered
 it shall not come into the house of YHWH.cause — the ground completed: no offering reaches the sanctuary

v. 5 — taunt question: the day of the appointed festival // the day of YHWH's feast (verb gapped)

5
AWhat will you do on the day of the appointed festival,independent — direct address in the second person; מוֹעֵד
Band on the day of YHWH's feast?independent — gapping — 'what will you do' carried over; חַג יְהוָה, probably Booths

v. 6 — death in exile: Egypt gathers // Memphis buries (sound-pair תְּקַבְּצֵם / תְּקַבְּרֵם); desolation at home: nettles // thorns

6
AFor behold, they have gone away from the devastation;independent — כִּי הִנֵּה — the answer to the taunt: by the feast they will be gone; מִשֹּׁד; the LXX has 'from the misery of Egypt'
 Egypt shall gather them,independent — קבץ — gathered, but for burial
 Memphis shall bury them;independent — מֹף, with its great necropolis; the sound-pair completes the colon; LXX Μέμφις
Btheir precious things of silver —phrase modifier — casus pendens; the LXX takes מַחְמַד as a place-name, 'Machmas shall bury them'
 nettles shall possess them,independent — יָרַשׁ — weeds 'inherit' the treasures
 thorns shall be in their tents.independent — gapping — the verb understood; abandoned homes

The Days of Reckoning and the Mocked Prophet 9:7–9

v. 7 — anaphora: have come the days of punishment // have come the days of recompense; then the taunt: fool // mad, the prophet // the man of the spirit

7
AThe days of punishment have come;independent — בָּאוּ — the reckoning is present
 the days of recompense have come;independent — anaphora — בָּאוּ repeated; פְּקֻדָּה // שִׁלֻּם
 let Israel know it!independent — יֵדְעוּ — jussive or future ('Israel shall know'); the LXX has 'Israel shall be afflicted' (κακωθήσεται)
B'The prophet is a fool,independent — the people's taunt, quoted without a frame (or the prophet's own verdict on false prophets); verbless
 the man of the spirit is mad!' —independent — synonymous member: מְשֻׁגָּע // אֱוִיל, אִישׁ הָרוּחַ // הַנָּבִיא
 because of the greatness of your iniquity,cause — עַל רֹב — the prophet's explanation of the scorn
 and great is the hostility.cause — מַשְׂטֵמָה — the word recurs in v. 8; the LXX has 'your madness was multiplied'

v. 8 — the watchman and the snare: with my God // in the house of his God; text and syntax disputed

8
AThe watchman of Ephraim is with my God;independent — obscure; the atnach closes the colon here, so the watchman (צֹפֶה, the prophet's office: Jer 6:17; Ezek 3:17) is said to stand with God; the LXX joins 'prophet' to this colon
Bas for the prophet —phrase modifier — casus pendens opening the second colon, as the accents divide it
 a fowler's snare is on all his ways,independent — פַּח יָקוֹשׁ — the prophet hunted
 hostility in the house of his God.independent — מַשְׂטֵמָה again (v. 7) — opposition even at the sanctuary

v. 9 — analogy and verdict: corruption as at Gibeah; he will remember // he will punish (= 8:13)

9
AThey have deeply corrupted themselves,independent — asyndetic verb pair as hendiadys: הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ
 as in the days of Gibeah;comparative — the outrage of Judg 19–21 (cf. 10:9); 4QXIIg preserves the end of the verb and כִּימֵי
Bhe will remember their iniquity,independent — the verdict of 8:13, here asyndetic
 he will punish their sins.independent — synonymous member — פקד answering זכר

From First Fruits to Barren Womb 9:10–14

v. 10 — two similes of first delight: grapes in the wilderness // first-ripe fig, I found Israel // I saw your fathers; then the fall: Baal-peor → the Shame → detestable

10
ALike grapes in the wilderness I found Israel;independent — simile fronted — unexpected fruit in the desert; the election tradition
 like the first-ripe fig on the fig tree in its first season I saw your fathers.independent — synonymous member: מָצָאתִי // רָאִיתִי; 4QXIIg preserves כְּבִכּוּרָה with the MT; the LXX has 'like an early watchman on a fig tree'
BBut they came to Baal-peorindependent — fronted הֵמָּה — the turn; the apostasy of Num 25
 and consecrated themselves to the Shame,independent — וַיִּנָּזְרוּ — dedicated as to a deity; בֹּשֶׁת standing in for Baal
 and they became detestableindependent — שִׁקּוּצִים — they became what they served
 like the thing they loved.comparative — כְּאָהֳבָם — 'like their love' (cf. 2 Kgs 17:15; Ps 115:8); the LXX has 'the beloved became as the abominable'

v. 11 — curse of infertility: glory flies off like a bird; the birth process run backwards, no birth // no womb // no conception

11
AEphraim —phrase modifier — casus pendens on the zaqef; the name means 'fruitful'
 like a bird their glory shall fly away:independent — כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף — sound-play; כָּבוֹד as fertility and numbers
Bno birth,independent — privative מִן — the sequence reversed: birth
 no womb,independent — pregnancy
 no conception.independent — conception — the curse reaches the start of life

v. 12 — concession and bereavement, then the woe-cry: YHWH's own departure

12
AEven if they bring up their sons,conditional — כִּי אִם concessive — even children already born
 I will bereave them until none is left;independent — weqatal apodosis; מֵאָדָם 'without a man'
Byes, woe to them indeedindependent — כִּי גַם asseverative, preserved in 4QXIIg; אוֹי
 when I turn away from them!conditional — temporal בְּ + infinitive, following its clause; בְּשׂוּרִי as a by-form of סור 'turn aside' (cf. 5:6, 15); the LXX reads 'my flesh is from them' (σάρξ μου ἐξ αὐτῶν)

v. 13 — contrast, text obscure: Ephraim like Tyre planted in a meadow // Ephraim bringing out his sons to the slayer

13
AEphraim —phrase modifier — casus pendens, answered by וְאֶפְרַיִם in the second colon
 as I have seen,comparative — כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי — YHWH's view, as in v. 10
 was like Tyre, planted in a meadow;independent — very obscure: לְצוֹר is read 'like Tyre' (secure and prosperous), or as 'a palm' or 'a rock'; the LXX has 'set their children for prey' (εἰς θήραν παρέστησαν)
Bbut Ephraim must bring out his sons to the slayer.independent — לְ + infinitive of obligation; הֹרֵג; 4QXIIg preserves the infinitive, as in the MT

v. 14 — intercession turned imprecation: give them // what will you give? // give them; womb // breasts (reversing Gen 49:25)

14
AGive them, YHWH —independent — imperative to YHWH; the prophet begins to intercede
 what will you give?independent — the intercession falters into a question
BGive them a miscarrying wombindependent — staircase — תֵּן repeated; מַשְׁכִּיל: barrenness the lesser evil than sons for the slayer (v. 13)
 and dry breasts.independent — gapping; 4QXIIg preserves 'dry' in plene spelling

Hated in Gilgal, Fruitless, Scattered 9:15–17

v. 15 — rejection in divorce language: hate // drive out // love no more; closing pun שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים

15
AAll their evil is in Gilgal;independent — verbless; Gilgal the cult site (4:15; 12:12) and the place Saul was made king (1 Sam 11:15)
 for there I came to hate them.cause — כִּי — שְׂנֵאתִים, the language of divorce (cf. 2:4)
 Because of the wickedness of their deeds I will drive them out of my house;independent — עַל רֹעַ fronted; גרשׁ, the verb of divorce and expulsion; 'my house' = the land
BI will love them no more;independent — לֹא אוֹסֵף + infinitive — the reversal of covenant love
 all their princes are rebels.independent — verbless closing pun: שָׂרֵיהֶם סֹרְרִים; the LXX has 'disobedient'

v. 16 — the name Ephraim ('fruitful') undone: struck // root dried // no fruit; then: even if they bear → I kill

16
AEphraim is struck down;independent — הֻכָּה — the plant blighted; the LXX has 'Ephraim suffered'
 their root is dried up;independent — the plant image continued
 they shall bear no fruit.independent — פְּרִי — the pun on אֶפְרַיִם; Kethiv בלי, Qere בַל
BEven if they give birth,conditional — גַּם כִּי concessive (cf. v. 12)
 I will put to death the cherished ones of their womb.independent — weqatal apodosis; מַחֲמַדֵּי echoes מַחְמַד of v. 6

v. 17 — closing verdict in the prophet's voice: rejected // not listened → wanderers among the nations (Gen 4:12, 14; inclusio with 'like the peoples', v. 1)

17
AMy God will reject them,independent — מאס; 'my God' as in v. 8; 4QXIIg preserves 'my God' in plene spelling
 because they have not listened to him;cause — כִּי — the covenant failure to 'hear'
Band they shall be wanderers among the nations.independent — נֹדְדִים — Cain's curse; the festival 'like the peoples' (v. 1) ends in scattering among them
Analysis. Hosea 9 is prophetic poetry in two oracles, a festival dirge (vv. 1–9) and a retrospect that ends in a curse of barrenness (vv. 10–17), and the page reads colon by colon. Because the MT uses the prose accents here, the cola are drawn by parallelism and then checked against the accents: the A/B labels follow the atnach in every verse, and the zaqef, revia and segolta mark the shorter cola and clauses within each half. Where the accents and the usual translation part ways the layout follows the accents and says so: in v. 4 the segolta closes 'nor shall they be pleasing to him', so 'their sacrifices' heads the mourners'-bread comparison, and in v. 8 the atnach closes 'the watchman of Ephraim is with my God', so 'the prophet' opens the second colon as a casus pendens before the snare. Most lines sit at the margin, since the parallelism coordinates. Indentation marks real dependence: the כִּי grounds of vv. 1, 4, 15 and 17, the concessive protases of vv. 12 and 16 (forward-leaning, one step in above their apodoses), the 'as' clauses of vv. 9, 10 and 13, and the temporal בְּשׂוּרִי of v. 12. The gold labels name the forms: prohibition and indictment (v. 1), futility curse (v. 2), exile to Egypt // Assyria (v. 3), the end of the cult (v. 4), a taunt question (v. 5), death in exile with its sound-pair תְּקַבְּצֵם / תְּקַבְּרֵם (v. 6), anaphora and the quoted taunt 'the prophet is a fool' (v. 7), the watchman and the snare (v. 8), the Gibeah verdict (v. 9), the two similes of first delight and the fall at Baal-peor (v. 10), the reversed birth sequence (v. 11), the woe-cry (v. 12), the intercession that turns into imprecation (v. 14), rejection at Gilgal in the language of divorce (v. 15), the name Ephraim ('fruitful') undone (v. 16), and the closing verdict, which forms an inclusio with v. 1 ('like the peoples' // 'among the nations'). The obscure places are named in the tags rather than smoothed: אֶל גִּיל in v. 1, the subject of v. 4's first cola, the syntax of v. 8, and above all v. 13, where 'like Tyre planted in a meadow' is a guess at a very difficult line. LXX readings are quoted from the Rahlfs text. 4QXIIg (4Q82) is fragmentary here, and only letters it actually preserves are cited; in this chapter they agree with the consonants of the MT apart from fuller (plene) spellings.