Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 8הושע 8

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 8 opens with an alarm: the ram's horn is put to the prophet's lips because a vulture hovers over YHWH's house, for Israel has broken covenant and torah while still crying 'My God, we know you.' The indictment then runs through the two institutions Israel built without YHWH, kings made 'not from me' and the Samarian calf made by a craftsman, which 'is not God' and will be smashed to splinters. Sowing wind, Israel reaps the whirlwind: swallowed up among the nations, a lone wild donkey that has hired Assyria as a lover, a people whose many altars have become altars for sinning and to whom YHWH's written torah looks foreign. The chapter ends with sentence passed: a return to Egypt, and fire sent on the cities and palaces that both Israel and Judah built after they forgot their Maker.

Translation & textual notes

Hosea 8 is among the hardest Hebrew in the Twelve. The MT has been handed down consistently, but several lines are elliptical or obscure, and the LXX reads many of them differently. In v.1 the opening אֶל־חִכְּךָ שֹׁפָר ('to your palate, a ram's horn!') has no verb, and כַּנֶּשֶׁר ('like the vulture/eagle') has no stated subject. The LXX reads εἰς κόλπον αὐτῶν ὡς γῆ ὡς ἀετός, 'into their bosom like earth, like an eagle'. In v.2 the LXX has no equivalent of the final יִשְׂרָאֵל ('ἐμὲ κεκράξονται ὁ θεός ἐγνώκαμέν σε'), and in v.3 it reads 'they pursued an enemy' (ἐχθρὸν κατεδίωξαν) where the MT has 'an enemy shall pursue him'. In v.4 הֵשִׂירוּ is 'they made princes' (שׂרר); the LXX ἦρξαν 'they ruled' reads the same root, but its 'καὶ οὐκ ἐγνώρισάν μοι' ('they did not inform me') differs from the MT's 'I did not know'. In v.5 זָנַח is pointed as a perfect ('he has spurned your calf'); the LXX ἀπότριψαι ('cast off!') reflects the imperative זְנַח. The opening of v.6, כִּי מִיִּשְׂרָאֵל וְהוּא ('for from Israel is it too'), is abrupt, and scholars have made conjectural redivisions of it; the MT is kept here. Its key word שְׁבָבִים ('splinters, fragments') is a hapax legomenon, and the LXX renders the clause πλανῶν ἦν ὁ μόσχος σου Σαμάρεια ('your calf, Samaria, was leading astray'). Verse 7 turns on sound-play (צֶמַח/קֶמַח, 'sprout/meal'). Verse 9 plays פֶּרֶא ('wild donkey') against אֶפְרַיִם, and where the MT says the donkey is 'alone' the LXX has ἀνέθαλεν ('it bloomed', apparently reading פרח). Verse 10 is the chapter's worst crux. וַיָּחֵלּוּ מְּעָט is parsed by OSHB as Hiphil of חלל ('they began a little'); others take it from חיל ('writhe'). The LXX has κοπάσουσιν μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας ('they will cease a little from anointing king and princes'), apparently reading ממשׁח for the MT's מִמַּשָּׂא ('from the burden'). In v.12 there is a Kethiv/Qere pair: the Kethiv רבו is read as רִבּוֹ ('ten thousand'), and the Qere רֻבֵּי means 'multitudes of'. The MT also has a spelling Kethiv אכתוב beside the pointed Qere אֶכְתָּב. Both pairs are annotated as two tokens each. In v.13 זִבְחֵי הַבְהָבַי ('sacrifices of my gifts', הַבְהָב being a reduplicated form from יהב 'give') is a hapax and is obscure; the LXX simply has ἐὰν θύσωσιν θυσίαν. At the end of v.13 the LXX adds καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται ('and in Assyria they shall eat unclean things'), apparently brought in from 9:3. At v.11 the LXX's second 'altars for sinning' is ἠγαπημένα ('beloved'), and v.12 repeats θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα. Verse 14 closes with the Amos-style refrain 'I will send fire' (cf. Amos 1-2), and many think it is a Judahite expansion; the MT carries it without variation. The only Qumran text is 4QXII^g (4Q82) at v.1, where the only letters actually on the leather are those of אֶל. No substantive scroll variant exists for this chapter.

1

אֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ

To your palate, the ram's horn! Like a vulture over the house of YHWH, because they have transgressed my covenant and rebelled against my torah.

Alarm summons and announcement of judgment with its ground (indictment)asyndeton
The verbless command (cf. 5:8) puts the war-alarm to the prophet's mouth; the enemy is pictured as a bird of prey over YHWH's house (the land/people). יַעַן introduces the double indictment in synonymous parallel: covenant transgressed, torah rebelled against.
Word-by-word analysis· 13 words
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction in a verbless commandאֶל (H413) 'to, toward'; opens an elliptical, verbless summons ('[put] to your palate the horn!'), cf. the alarm of 5:8. 4QXII^g (4Q82) preserves only this word's letters here.
חִכְּךָ֣your palateN m sg constr + 2ms suffix · חֵךְ (H2441)Object of the preposition אֶל (destination of the horn)חֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'; here the mouth as the place where the horn is set, addressed to the prophet (or watchman). The LXX reads differently: εἰς κόλπον αὐτῶν 'into their bosom' (apparently חֵיקָם).
שֹׁפָ֔רthe ram's horn!N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Subject/object of the verbless command (ellipsis of 'set')שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn, trumpet'; the war-alarm blown by a watchman at an enemy's approach (5:8; Amos 3:6; Jer 4:5). The LXX has no equivalent; it reads ὡς γῆ 'like earth'.
כַּנֶּ֖שֶׁרlike the vultureprep כְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁר (H5404)Comparative prepositional phrase (verbless clause; implied subject: the enemy)נֶשֶׁר (H5404) 'eagle, griffon vulture'; a bird of prey swooping on carrion, an image of the invading enemy (Deut 28:49; Hab 1:8). The subject is unstated. LXX ὡς ἀετός.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative preposition ('over, upon')עַל (H5921) 'upon, over'; the bird hovers over or swoops upon the house, a hostile sense.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַל (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of YHWH' here most likely means YHWH's land/people (cf. 9:15 'my house'), though a sanctuary cannot be excluded.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the house belongs to YHWH, so the attack falls on what he claims as his own.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the ground of judgmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; a formal causal particle typical of prophetic judgment speech, introducing the indictment.
עָבְר֣וּthey have transgressedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed transgression presented as established factעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; with בְּרִית 'to transgress (overstep) a covenant' (6:7; Josh 7:11), a legal breach.
בְרִיתִ֔יmy covenantN f sg constr + 1cs suffix · בְּרִית (H1285)Direct object of עָבְרוּבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'my covenant', YHWH's bond with Israel. Hosea is one of the earliest prophets to use covenant language explicitly (6:7).
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition marking the object of rebellion (parallel colon)עַל (H5921) here 'against', the normal complement of פָּשַׁע 'rebel against'.
תּוֹרָתִ֖יmy torahN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Object of the preposition עַל (parallel to 'my covenant')תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; paired with 'covenant' as its content. Cf. v.12, where YHWH's torah is written.
פָּשָֽׁעוּthey have rebelledQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the second causal colon (chiastic, verb-final)→ Perfective: completed act of rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, revolt'; a political term for a vassal breaking with his overlord (2 Kgs 1:1), applied to covenant disloyalty. The verbs frame the verse chiastically: verb-object / object-verb.
2

לִ֖י יִזְעָ֑קוּ אֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָ יִשְׂרָאֵֽל

To me they cry out, 'My God, we know you!' - Israel.

Quoted confession (ironic)asyndeton
Israel's cry of acknowledgment, with the name placed at the end for emphasis (or as a vocative within the quotation), echoes the knowledge-of-God theme of 4:1, 6 and 6:3, but the next verse shows it to be hollow.
Word-by-word analysis· 5 words
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְFronted prepositional phrase (addressee of the cry, emphatic)לְ + 1cs, 'to me'; fronted for emphasis. They do call on YHWH, which makes the irony of v.3 sharper. LXX ἐμέ.
יִזְעָ֑קוּthey cry outQal impf 3mp · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective, habitual or present cry (possibly future, 'they will cry')זָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the cry of distress (cf. 7:14 'they do not cry to me with their heart').
אֱלֹהַ֥יmy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative within the quoted cryאֱלֹהִים (H430) with 1cs suffix, 'my God', a singular speaker for the collective. The LXX has ὁ θεός without a suffix.
יְֽדַעֲנ֖וּךָwe know youQal perf 1cp + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the quoted confession→ Perfective of a stative/cognitive verb: present state, 'we know (acknowledge) you'יָדַע (H3045) 'to know'; in Hosea, knowing God is covenant acknowledgment and loyalty (4:1, 6; 6:3, 6), and the claim here is exposed as empty.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Delayed subject of יִזְעָקוּ, or apposition within the quotation ('we, Israel')יִשְׂרָאֵל (H3478); its final position is awkward. It is either the delayed subject ('Israel cries') or part of the confession ('we, Israel, know you'). The LXX 8:2 has no equivalent at this point.
3

זָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹב אוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹ

Israel has spurned the good; an enemy shall pursue him.

Indictment and announcement of judgment (rebuttal of v.2)asyndeton
Two asyndetic cola set rejection against consequence: Israel spurned 'the good' (covenant blessing and YHWH himself), so an enemy will chase him. זָנַח returns in v.5 against the calf.
Word-by-word analysis· 5 words
זָנַ֥חhas spurnedQal perf 3ms · זָנַח (H2186)Predicate verb (main clause)→ Perfective: decisive, completed rejectionזָנַח (H2186) 'to reject, spurn, cast off'; a strong term of rejection, used again in v.5 (reversed, against the calf). LXX ἀπεστρέψατο.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the same name that closed the pious cry of v.2 now heads the indictment.
ט֑וֹבthe goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of זָנַחטוֹב (H2896) 'good'; used as a noun for covenant good, meaning both YHWH's benefits and the good way (cf. 3:5 'his goodness'; Amos 5:14-15). LXX ἀγαθά.
אוֹיֵ֖בan enemyQal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of יִרְדְּפוֹ (substantival participle)→ Participle used as a noun: 'one who is hostile', the enemyאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב is the standard word for 'enemy'. The unnamed enemy is presumably Assyria (v.9).
יִרְדְּֽפוֹshall pursue himQal impf 3ms + 3ms suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (consequence clause, asyndetic)→ Yiqtol: future announcement of judgmentרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; the enemy's pursuit is the covenant curse (Deut 28:22, 45). The LXX reads 'they pursued an enemy' (ἐχθρὸν κατεδίωξαν), making Israel the subject.
4

הֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙ וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּי הֵשִׂ֖ירוּ וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּי כַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽת

They made kings, but not from me; they made princes, but I did not know. With their silver and their gold they made idols for themselves, so that it may be cut off.

Indictment: illegitimate monarchy and idolatryasyndeton
The fronted pronoun הֵם contrasts Israel's own king-making with YHWH's non-involvement (cf. the rapid coups of 2 Kgs 15). The second half turns to idol-making, and לְמַעַן marks the result as though it were the purpose: the silver and gold will be cut off.
Word-by-word analysis· 14 words
הֵ֤םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Fronted subject pronoun (contrastive focus)הֵם (H1992) 'they'; the fronted pronoun stresses that the king-making was Israel's own doing, set against 'not from me'.
הִמְלִיכוּ֙made kingsHiphil perf 3cp · מָלַךְ (H4427)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past acts summarized; Hiphil causative, 'caused to reign'מָלַךְ (H4427) Hiphil 'to make king, enthrone'; alludes to the rapid coups of Israel's last decades (Zechariah, Shallum, Menahem, Pekahiah, Pekah, Hoshea; 2 Kgs 15), cf. 7:7 'all their kings have fallen'.
וְלֹ֣אbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negative (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; with וְ, 'but not'. The negation stands in a verbless clause, 'but not [by authority] from me'.
מִמֶּ֔נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of source/authorityמִן (H4480) 'from'; 'not from me' means without YHWH's designation, the prophetic criterion of legitimate kingship (1 Kgs 11:31; 19:16). LXX καὶ οὐ δι' ἐμοῦ.
הֵשִׂ֖ירוּthey made princesHiphil perf 3cp · שָׂרַר (H8323)Predicate verb of the parallel colon (asyndetic)→ Perfective: summarizing past acts; Hiphil causative, 'appointed rulers'שָׂרַר (H8323) 'to rule, act as prince'; Hiphil 'to make princes/rulers', parallel to הִמְלִיכוּ. The root shows the wordplay with שַׂר 'prince'. LXX ἦρξαν 'they ruled'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) negating יָדָעְתִּי.
יָדָ֑עְתִּיI knewQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated adversative clause)→ Perfective: 'I did not know' in the sense of did not acknowledge or authorizeיָדַע (H3045) 'to know'; here 'recognize, sanction', ironically reversing Israel's claim 'we know you' (v.2). The LXX reads 'they did not make known to me' (οὐκ ἐγνώρισάν μοι).
כַּסְפָּ֣םtheir silverN m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Fronted material/object (adverbial accusative of material)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; the precious metals YHWH gave (2:10 [ET 2:8]) are turned into idols.
וּזְהָבָ֗םand their goldconj וְ + N m sg constr + 3mp suffix · זָהָב (H2091)Coordinated material of manufactureזָהָב (H2091) 'gold'; with silver, the materials of the idols (cf. 2:10; 13:2).
עָשׂ֤וּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'; the human 'making' of gods is the key idea of vv.4-6 (a craftsman 'made' the calf, v.6), set against YHWH as Israel's 'Maker' (עֹשֵׂהוּ, v.14).
לָהֶם֙for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp 'for themselves'; stresses self-interest. LXX ἑαυτοῖς.
עֲצַבִּ֔יםidolsN m pl abs · עָצָב (H6091)Direct object (product) of עָשׂוּעָצָב (H6091) 'idol, image', from עצב 'to shape' and perhaps also meant to evoke עֶצֶב 'pain'; Hosea's term for images (4:17; 13:2; 14:9).
לְמַ֖עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'; ironic: the result is stated as though it were the purpose, so they made idols in order to be cut off.
יִכָּרֵֽתit may be cut offNiphal impf 3ms · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the purpose/result clause→ Yiqtol: modal/future resultכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off, destroyed'. The singular subject is unspecified: the silver-and-gold (as a collective), Israel, or each idol. The LXX has a plural, ὅπως ἐξολεθρευθῶσιν.
5

זָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹן חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑ם עַד מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽן

He has spurned your calf, O Samaria; my anger burns against them. How long will they be incapable of innocence?

Announcement of judgment on the calf cult, with lament-questionasyndeton
The rejection formula from v.3 is turned on Samaria's calf (the Bethel image, 10:5). The switch from 2fs address to divine first person and to 3mp is typical of Hosea, and the lament 'how long' treats Israel's guilt as chronic.
Word-by-word analysis· 11 words
זָנַח֙he has spurnedQal perf 3ms · זָנַח (H2186)Predicate verb (main clause); subject YHWH (implied) or the calf→ Perfective: decisive rejection (prophetic perfect)זָנַח (H2186) 'to reject'; answers v.3 ('Israel spurned the good'), so YHWH now spurns Israel's calf. The pointing is perfect; the LXX ἀπότριψαι ('cast off!') reflects the imperative זְנַח, a reading many adopt. Others take the calf as subject ('your calf has rejected [you]').
עֶגְלֵ֣ךְyour calfN m sg constr + 2fs suffix · עֵגֶל (H5695)Direct object of זָנַחעֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; the royal bull-image of Jeroboam I at Bethel (1 Kgs 12:28-29; Hos 10:5). The 2fs suffix addresses Samaria as a woman.
שֹֽׁמְר֔וֹןO SamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Vocativeשֹׁמְרוֹן (H8111), the northern capital, standing for the kingdom. The calf stood at Bethel, but it is 'Samaria's' as the state cult.
חָרָ֥הburnsQal perf 3ms · חָרָה (H2734)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective of state: 'my anger is kindled'חָרָה (H2734) 'to burn, be kindled (of anger)'; with אַף, the standard idiom for divine wrath (Exod 32:10, also at a calf).
אַפִּ֖יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject of חָרָהאַף (H639) 'nose, anger'; the burning nostril as the figure for wrath. The 1cs shows YHWH speaking directly.
בָּ֑םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of anger)בְּ 'against'; the shift from 2fs (Samaria) to 3mp (the people) is typical of Hosea's fluid address.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition of the interrogative phrase 'how long'עַד (H5704) 'until'; with מָתַי, 'how long?', the lament question (Ps 13:2; Jer 47:5).
מָתַ֕יwheninterrogative adverb · מָתַי (H4970)Interrogative adverb (with עַד: 'how long?')מָתַי (H4970) 'when?'; עַד מָתַי expresses exasperation at persistent sin.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating יוּכְלוּ.
יוּכְל֖וּwill they be ableQal impf 3mp · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the interrogative clause→ Yiqtol: ongoing incapacityיָכֹל (H3201) 'to be able'; used here with a noun complement instead of the usual infinitive, 'be capable of innocence'. LXX adds καθαρισθῆναι 'to be cleansed'.
נִקָּיֹֽןinnocenceN m sg abs · נִקָּיוֹן (H5356)Complement of יוּכְלוּ (accusative of the thing one is able for)נִקָּיוֹן (H5356) 'cleanness, innocence', from נקה 'to be clean, acquitted'; a rare noun (Gen 20:5; Ps 26:6; Amos 4:6 'cleanness of teeth'), meaning moral and cultic freedom from guilt.
6

כִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּא חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּ וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּא כִּֽי שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹן

For from Israel is it too: a craftsman made it, and it is not God. For the calf of Samaria shall become splinters.

Anti-idol polemic and announcement of judgmentkî (causal/asseverative)
Two כִּי clauses give the ground: the calf is an Israelite, human product (a craftsman made it, so it is not God), and its end is to be smashed to fragments. The line anticipates the idol polemic of Isa 44 and Jer 10.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; gives the ground for rejecting the calf.
מִיִּשְׂרָאֵל֙from Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Predicate prepositional phrase (verbless clause: origin)יִשְׂרָאֵל (H3478) with מִן, 'from Israel': the calf is a native product, not a heavenly being. The line is abrupt, and some scholars conjecturally redivide the consonants (e.g. as 'who is the Bull El?'); the MT is kept here. LXX ἐν τῷ Ισραηλ.
וְה֔וּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject pronoun (resumptive, 'it too / even it')הוּא (H1931) 'he, it'; refers to the calf, which is 'from Israel', while its maker is named next.
חָרָ֣שׁa craftsmanN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Fronted subject of עָשָׂהוּחָרָשׁ (H2796) 'artisan, craftsman' (in metal, wood, stone); the stock figure of anti-idol polemic (Isa 40:19-20; 44:11-13; Hos 13:2 'all of it the work of craftsmen').
עָשָׂ֔הוּmade itQal perf 3ms + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (clause of origin)→ Perfective: completed manufacture, a settled factעָשָׂה (H6213) 'to make'; the calf is something made, not a maker (contrast v.14, where Israel forgot his Maker).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative in a verbless clauseלֹא (H3808) negating the predicate noun אֱלֹהִים.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (negated verbless clause)אֱלֹהִים (H430) 'God, a god'; 'it is not God', the flat denial of the calf's divinity, aimed at the confession of Exod 32:4 / 1 Kgs 12:28 ('these are your gods').
ה֑וּאit isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (clause-final) of the verbless clauseהוּא (H1931); subject of 'not God is it'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (second ground)כִּי (H3588) 'for, surely'; introduces the calf's coming fate. LXX διότι.
שְׁבָבִ֣יםsplintersN m pl abs · שְׁבָבִים (H7616)Predicate complement of יִהְיֶה (fronted)שְׁבָבִים (H7616), a hapax legomenon, probably 'fragments, splinters' (cf. Aramaic/Mishnaic שְׁבַב 'chip, splinter'); the calf was presumably a wooden core overlaid with metal. The LXX renders the clause πλανῶν ἦν ('was leading astray'), apparently connecting the word with שׁוב/שׁובב 'apostate'.
יִֽהְיֶ֔הshall becomeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Yiqtol: future announcement of destructionהָיָה (H1961) 'to be, become'; with the predicate 'splinters', 'shall become fragments'.
עֵ֖גֶלthe calf ofN m sg constr · עֵגֶל (H5695)Subject of יִהְיֶה (construct chain head)עֵגֶל (H5695) 'calf'; picks up 'your calf, Samaria' from v.5 and forms an inclusio round vv.5-6. LXX ὁ μόσχος σου Σαμάρεια (2nd person).
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111), the capital, standing for the state cult (cf. 10:5).
7

כִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּ וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּ קָמָ֣ה אֵֽין ל֗וֹ צֶ֚מַח בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה קֶּ֔מַח אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔ה זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּ

For they sow wind, and they shall reap the whirlwind. Standing grain - it has no sprout; it will yield no meal; if perhaps it should yield, strangers would swallow it up.

Proverb of retribution and futility cursekî (causal)
The wind/whirlwind proverb states sin-consequence as a harvest law, the whirlwind being the wind grown worse. A futility curse follows, built on the sound-play צֶמַח/קֶמַח, and its last word 'swallow' links to v.8.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the proverbכִּי (H3588) 'for'; links the retribution proverb to the preceding judgment.
ר֥וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Fronted direct object of יִזְרָעוּרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; wind as emptiness and futility (12:2 'Ephraim herds wind'; Eccl 1:14). LXX ἀνεμόφθορα 'wind-blighted things'.
יִזְרָ֖עוּthey sowQal impf 3mp · זָרַע (H2232)Predicate verb (first colon of the proverb)→ Yiqtol: gnomic/habitual, 'they keep sowing'זָרַע (H2232) 'to sow'; the sowing-reaping figure for moral cause and effect (10:12-13; Job 4:8; Prov 22:8).
וְסוּפָ֣תָהand the whirlwindconj וְ + N f sg abs + paragogic ה · סוּפָה (H5492)Fronted direct object of יִקְצֹרוּ (parallel to רוּחַ)סוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind'; here with an unaccented ending -ָה (OSHB 'Sh', paragogic he), probably poetic. They sow a breeze and harvest a gale: the consequence grows beyond the deed. LXX has instead ἡ καταστροφὴ αὐτῶν ἐκδέξεται αὐτά ('their destruction shall await them').
יִקְצֹ֑רוּthey shall reapQal impf 3mp · קָצַר (H7114)Predicate verb (second colon, chiastic)→ Yiqtol: future consequenceקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'; the chiasm (object-verb / object-verb) seals the proverb's inevitability.
קָמָ֣הstanding grainN f sg abs · קָמָה (H7054)Casus pendens (topic resumed by לוֹ)קָמָה (H7054) 'standing grain' (from קוּם 'stand'); the unharvested stalks, fronted as topic: 'standing grain, it has no head'.
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of the sprout.
ל֗וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive prepositional phrase (resumes קָמָה)לְ + 3ms 'to it', possessive: 'it has no...'. Masculine resumption of a feminine noun is not unusual.
צֶ֚מַחsproutN m sg abs · צֶמַח (H6780)Subject of the negative existential clauseצֶמַח (H6780) 'growth, sprout, head of grain'; rhymes with קֶמַח 'meal' (sound-play ṣemaḥ / qemaḥ): no sprout, no flour.
בְּלִ֣יnotneg · בְּלִי (H1097)Negative particle (poetic) negating יַעֲשֶׂהבְּלִי (H1097) 'without, not'; a poetic negative, here negating a finite verb.
יַֽעֲשֶׂהit will makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/potential, 'it will not yield'עָשָׂה (H6213) 'to make, produce'; agricultural 'yield' (Gen 41:47). The verb 'make' recurs from vv.4, 6.
קֶּ֔מַחmealN m sg abs · קֶמַח (H7058)Direct object of יַעֲשֶׂהקֶמַח (H7058) 'flour, meal'; completes the rhyme with צֶמַח. (The dagesh in the ק follows the conjunctive accent, dehiq-type.) LXX ἄλευρον.
אוּלַ֣יif perhapsadv · אוּלַי (H194)Adverb introducing a hypothetical/concessive clauseאוּלַי (H194) 'perhaps'; here 'even if perhaps it should yield'. LXX ἐὰν δὲ καί.
יַֽעֲשֶׂ֔הit should makeQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the hypothetical protasis→ Yiqtol: modal/hypotheticalעָשָׂה (H6213); the repeated verb builds a sequence of frustrations (no yield; if yield, then stolen).
זָרִ֖יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Fronted subject of יִבְלָעֻהוּזָר (H2114) 'strange, foreign'; foreigners as consumers of Israel's produce (7:9 'strangers have devoured his strength'), a covenant curse (Deut 28:33).
יִבְלָעֻֽהוּwould swallow it upQal impf 3mp + 3ms suffix · בָּלַע (H1104)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/future consequenceבָּלַע (H1104) 'to swallow, devour'; the catchword taken up in v.8 ('Israel is swallowed up').
8

נִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔ם כִּכְלִ֖י אֵֽין חֵ֥פֶץ בּֽוֹ

Israel is swallowed up; now they have become among the nations like a vessel that no one wants.

Announcement of judgment (catchword link)asyndeton
The catchword בלע carries the image from grain to people: Israel itself is swallowed. The simile of the unwanted vessel (cf. Jer 22:28; 48:38) pictures national worthlessness among the nations.
Word-by-word analysis· 9 words
נִבְלַ֖עis swallowed upNiphal perf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic perfect or present state): 'Israel is swallowed up'בָּלַע (H1104) Niphal 'to be swallowed'; the catchword moves from the grain (v.7) to the nation itself. LXX κατεπόθη.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom, being absorbed through tribute and territorial losses (2 Kgs 15:19-20, 29).
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; stresses that the judgment is already under way.
הָי֣וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; 3cp with collective Israel.
בַגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; 'among the nations' anticipates dispersion (9:17).
כִּכְלִ֖יlike a vesselprep כְּ + N m sg abs · כְּלִי (H3627)Predicate comparative phraseכְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the discarded pot is a proverbial image of rejection (Jer 22:28; 48:38).
אֵֽיןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (asyndetic relative clause)אַיִן (H369); introduces an unmarked relative clause: 'a vessel [in which] there is no delight'.
חֵ֥פֶץdelightN m sg abs · חֵפֶץ (H2656)Subject of the negative existential clauseחֵפֶץ (H2656) 'delight, pleasure, value'; 'no pleasure in it' means useless and unwanted. LXX ἄχρηστον.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ + 3ms, resuming כְּלִי in the relative clause.
9

כִּֽי הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽים

For they have gone up to Assyria, a wild donkey keeping to itself; Ephraim has hired lovers.

Indictment: foreign allianceskî (causal)
The ground for Israel's being swallowed is its diplomacy with Assyria (cf. 5:13; 7:11). The wordplay pere' / 'eprayim casts Ephraim as a solitary, stubborn wild donkey, and the harlotry metaphor is sharpened: Ephraim pays its lovers instead of being paid.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason Israel is swallowed: its own approach to Assyria.
הֵ֨מָּה֙theyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject pronoun (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; stresses that the initiative was theirs.
עָל֣וּhave gone upQal perf 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed diplomatic approachעָלָה (H5927) 'to go up'; of envoys going to a greater power (cf. 5:13 'Ephraim went to Assyria'; 7:11).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Adverbial accusative of destinationאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the imperial power of Tiglath-pileser III, to which Menahem paid tribute (2 Kgs 15:19-20).
פֶּ֖רֶאa wild donkeyN m sg abs · פֶּרֶא (H6501)Appositional/predicate metaphor (verbless clause)פֶּרֶא (H6501) 'wild ass, onager', proverbial for untamable independence (Gen 16:12; Jer 2:24, also of lust). Wordplay: pere' echoes 'eprayim.
בּוֹדֵ֣דkeeping aloneQal ptc m sg abs · בָּדַד (H909)Attributive participle modifying פֶּרֶא→ Participle: durative state, 'solitary, straying alone'בָּדַד (H909) 'to be separate, alone'; the solitary donkey apart from the herd, a picture of stubborn self-reliance. LXX ἀνέθαλεν ('bloomed'), apparently reading a form of פרח.
ל֑וֹby itselfprep לְ + 3ms suffix · לְEthical/reflexive dativeלְ + 3ms, reflexive 'by itself', stressing isolation. LXX καθ' ἑαυτόν.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Fronted subject of הִתְנוּאֶפְרַיִם (H669), Hosea's usual name for the northern kingdom, placed right after פֶּרֶא for the sound-play.
הִתְנ֥וּhave hiredHiphil perf 3cp · תָּנָה (H8566)Predicate verb→ Perfective: completed transactionתָּנָה (H8566) 'to hire, give a harlot's fee' (cf. אֶתְנָה 'hire' 2:14 [ET 2:12]); a rare denominative. Ephraim reverses the prostitute's role and pays its lovers (cf. Ezek 16:33-34). LXX reads δῶρα ἠγάπησαν ('they loved gifts').
אֲהָבִֽיםloversN m pl abs · אַהַב (H158)Direct object of הִתְנוּאַהַב (H158) 'love, love-affairs' (plural; cf. Prov 5:19; 7:18 'loves'); here the foreign powers courted as lovers, the harlotry metaphor of ch.2 applied to diplomacy.
10

גַּ֛ם כִּֽי יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖ם עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑ם וַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔ט מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽים

Even though they hire [lovers] among the nations, now I will gather them up, and they have begun to dwindle a little under the burden of the king of princes.

Announcement of judgmentgam kî (concessive)
The concessive clause answers v.9: the hired alliances will not save them, and YHWH will 'gather' them for judgment. The last line is uncertain (see text_note); 'king of princes' probably refers to the Assyrian overlord (cf. Isa 10:8) and his tribute.
Word-by-word analysis· 11 words
גַּ֛םevenadv/particle · גַּם (H1571)Focus particle (with כִּי: concessive 'even though')גַּם (H1571) 'also, even'; גַּם כִּי 'even though' is a concessive compound.
כִּֽיthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunction (with גַּם)כִּי (H3588); introduces the concessive protasis.
יִתְנ֥וּthey hireQal impf 3mp · תָּנָה (H8566)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: habitual/ongoing, 'though they keep hiring'תָּנָה (H8566) 'to hire (lovers)'; Qal here, picking up the Hiphil of v.9, with 'lovers' understood. LXX παραδοθήσονται 'they shall be handed over' (apparently from נתן).
בַגּוֹיִ֖םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; repeats v.8 'among the nations', where Israel is now an unwanted vessel.
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (apodosis marker)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the turn to YHWH's response.
אֲקַבְּצֵ֑םI will gather themPiel impf 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future divine action (judicial gathering)קָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; here ominous, a gathering for judgment (cf. 9:6 'Egypt shall gather them'; Ezek 22:19-20), not the gathering of restoration.
וַיָּחֵ֣לּוּand they have begunconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָלַל (H2490)Wayyiqtol continuing the announcement (crux)→ Wayyiqtol: consequence (prophetic), 'and they have begun / will begin'חָלַל (H2490) Hiphil 'to begin' per OSHB; 'they have begun (to diminish) a little'. Crux: others derive it from חִיל/חוּל 'writhe, be in anguish' ('they shall writhe a little'), and the LXX κοπάσουσιν ('they will cease') suggests חדל. The MT is kept; the sense is uncertain.
מְּעָ֔טa littleAdj m sg abs (adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative (degree or time: 'a little, soon')מְעַט (H4592) 'little, few; a little while'. The dagesh in the מ after the preceding word is a dehiq-type phenomenon. LXX μικρόν.
מִמַּשָּׂ֖אfrom the burden ofprep מִן + N m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Causal prepositional phrase ('because of, under the burden of')מַשָּׂא (H4853) 'load, burden', probably the tribute imposed by the Assyrian overlord (2 Kgs 15:19-20; 17:3). The LXX τοῦ χρίειν ('from anointing') implies a reading ממשׁח, which fits v.4's king-making.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of מַשָּׂא and head of 'king of princes' (OSHB tags it absolute)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. 'King of princes' is probably a title of the Assyrian emperor (cf. Isa 10:8 'are not my princes all kings?'; Ezek 26:7 'king of kings'). Alternatively, with OSHB's absolute tag, 'king [and] princes', as in the LXX βασιλέα καὶ ἄρχοντας.
שָׂרִֽיםprincesN m pl abs · שַׂר (H8269)Genitive complement ('king of princes') or coordinate nounשַׂר (H8269) 'prince, official'; picks up v.4 (הֵשִׂירוּ): the princes Israel made are now crushed by a greater king's burden.
11

כִּֽי הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑א הָיוּ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽא

For Ephraim has multiplied altars for sinning; they have become to him altars for sinning.

Indictment: cultic multiplicationkî (causal)
The line repeats its own ending: altars multiplied for 'sin-offering' (לַחֲטֹא, possibly meant ironically) have become altars for sinning. The repetition makes the irony plain: the means of atonement has become the occasion of guilt.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the cultic indictment.
הִרְבָּ֥הhas multipliedHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: completed, accumulated actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; Hosea's word for self-defeating abundance (4:7; 10:1 'the more his fruit, the more altars'; 12:2). It recurs in v.14 of Judah's fortresses.
אֶפְרַ֛יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
מִזְבְּחֹ֖תaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object of הִרְבָּהמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זָבַח 'sacrifice'); the many local altars of the northern cult (10:1-2, 8; 12:12).
לַחֲטֹ֑אfor sinningprep לְ + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival purpose/result phrase→ Infinitive: purpose or result, possibly ironic ('for sin[-offering]')חָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'. Ironic: the altars may have been built to deal with sin (compare the Piel 'purge from sin'), but they became the means of sinning.
הָיוּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb (asyndetic second colon)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; the altars' actual function.
ל֥וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְDative (possession/disadvantage)לְ + 3ms, referring to Ephraim: 'they became for him'.
מִזְבְּח֖וֹתaltarsN m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Predicate complement of הָיוּמִזְבֵּחַ (H4196); the repetition, spelled here plene, makes the point by repeating the colon's end.
לַחֲטֹֽאfor sinningprep לְ + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival phrase qualifying מִזְבְּחוֹת→ Infinitive: result, 'altars for sinning'חָטָא (H2398); the repetition drives the irony home. The LXX renders this second occurrence ἠγαπημένα 'beloved'.
12

אכתוב אֶ֨כְתָּב ל֔וֹ רבו רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ

Were I to write for him the myriads of my torah, they would be regarded as a strange thing.

Indictment: unreal conditionasyndeton
An asyndetic unreal condition ('should I write...'), with the Kethiv/Qere רבו/רֻבֵּי ('ten thousand / multitudes'), declares that however much torah YHWH wrote, Israel would treat it as alien. The verse is an important early witness to written divine instruction in the north.
Word-by-word analysis· 9 words
אכתובI writeQal impf 1cs (ketiv, plene spelling) · כָּתַב (H3789)Predicate verb of an unreal/hypothetical protasis (Kethiv form)→ Yiqtol: hypothetical, 'were I to write'כָּתַב (H3789) 'to write'. The Kethiv spells the imperfect with a full vowel letter (אכתוב); the Qere is pointed אֶכְתָּב (pausal/defective). The difference is orthographic and does not change the sense.
אֶ֨כְתָּבI writeQal impf 1cs (qere) · כָּתַב (H3789)Predicate verb of an unreal/hypothetical protasis (Qere form)→ Yiqtol: hypothetical/conditional, 'should I write (ever so much)'כָּתַב (H3789) 'to write'. The asyndetic yiqtol states an unreal condition, and the verse is important early evidence for written divine instruction. LXX καταγράψω.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (recipient: Ephraim)לְ + 3ms 'for him', i.e. Ephraim.
רבוten thousandN (c) sg constr (ketiv, read רִבּוֹ) · רִבּוֹ (H7239)Direct object of אֶכְתָּב (Kethiv reading)רִבּוֹ (H7239) 'ten thousand, myriad'. The Kethiv רבו gives 'ten thousand [of] my torah' ('were I to write my laws by ten thousands'). The Qere replaces it with רֻבֵּי 'multitudes of'. The two differ in form, not in sense: both mean a vast quantity of written torah.
רֻבֵּ֖יthe multitudes ofN (c) pl constr (qere) · רֹב (H7230)Direct object of אֶכְתָּב (Qere reading), construct with תּוֹרָתִירֹב (H7230) 'multitude, abundance' (Qere רֻבֵּי, a plural-construct form); 'the multitudes of my torah'. LXX πλῆθος 'a multitude'.
תּֽוֹרָתִ֑יmy torahN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Genitive complement ('myriads of my torah')תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; recalls v.1 ('against my torah they rebelled'). The LXX reads καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ ('and his statutes').
כְּמוֹasprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', a poetic, longer form of כְּ.
זָ֖רa strange thingAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Object of כְּמוֹ (predicate comparison)זָר (H2114) 'strange, foreign'; YHWH's own torah is treated as alien, while 'strangers' consume Israel (v.7). LXX εἰς ἀλλότρια.
נֶחְשָֽׁבוּthey would be regardedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the apodosis→ Perfective in an apodosis: the certain result, 'they are (would be) reckoned'חָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, regarded'; the plural subject is the many written precepts.
13

זִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗י יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּ יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑ם עַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙ וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔ם הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּ

As for my sacrificial gifts, they sacrifice flesh and eat it; YHWH does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins: they shall return to Egypt.

Indictment and announcement of judgmentasyndeton
Sacrifice reduced to a meat-meal is refused (cf. Amos 5:22; Jer 7:21). The pair 'remember iniquity / punish sins' (repeated in 9:9) gives the verdict, and the return to Egypt reverses the exodus (cf. 9:3; 11:5).
Word-by-word analysis· 16 words
זִבְחֵ֣יthe sacrifices ofN m pl constr · זֶבַח (H2077)Casus pendens / fronted object (construct chain head)זֶבַח (H2077) 'sacrifice' (especially the communal slaughter-meal). The construct phrase is fronted as topic: 'as for the sacrifices of my gifts...'.
הַבְהָבַ֗יmy giftsN m pl constr + 1cs suffix · הַבְהָב (H1890)Genitive complement of זִבְחֵיהַבְהָב (H1890), a hapax legomenon, probably a reduplicated noun from יהב 'to give' ('my gifts/offerings'), though the sense is obscure (some connect it with a root for burning or roasting). The LXX does not render it (διότι ἐὰν θύσωσιν θυσίαν).
יִזְבְּח֤וּthey sacrificeQal impf 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, 'they keep sacrificing'זָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the cognate object (זִבְחֵי ... יִזְבְּחוּ) shows how busy the cult is.
בָשָׂר֙fleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of יִזְבְּחוּבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; the sacrifice is reduced to mere meat, a meal for themselves (cf. Jer 7:21).
וַיֹּאכֵ֔לוּand they eat itconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Wayyiqtol continuing the habitual action→ Wayyiqtol: sequential, 'and (so) they eat'אָכַל (H398) 'to eat'; eating the meat of the זֶבַח is proper in itself, but here it is presented as the whole point.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Fronted subjectיְהוָה (H3068); the third-person divine name inside a divine speech is a normal prophetic shift.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) negating רָצָם.
רָצָ֑םdoes accept themQal perf 3ms + 3mp suffix · רָצָה (H7521)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled verdict of non-acceptanceרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; the technical term for a sacrifice's acceptance (Lev 1:4; 22:23-27; Amos 5:22; Jer 14:12).
עַתָּ֞הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (turn to sentence)עַתָּה (H6258) 'now'; the moment of reckoning has come.
יִזְכֹּ֤רhe will rememberQal impf 3ms · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: future judicial actionזָכַר (H2142) 'to remember'; forensic remembering, calling guilt to account (the same pair recurs verbatim in 9:9; Jer 14:10).
עֲוֺנָם֙their iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Direct object of יִזְכֹּרעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt' (from עוה 'bend, twist'); both the deed and its accumulated liability.
וְיִפְקֹ֣דand he will punishconj וְ + Qal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Coordinated predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future judicial actionפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; with sins as object, 'to punish' (1:4; 2:15; 4:9).
חַטֹּאותָ֔םtheir sinsN f pl constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of וְיִפְקֹדחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; the double sense links back to the altars 'for sinning' (v.11).
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject pronounהֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic subject of the sentence of return.
מִצְרַ֥יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Adverbial accusative of destination (fronted)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; a return to the house of bondage undoes the exodus (9:3; 11:5). The LXX adds καὶ ἐν Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα φάγονται, as in 9:3.
יָשֽׁוּבוּshall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future sentenceשׁוּב (H7725) 'to return'; Hosea's key verb, whose repentance-sense (6:1; 14:2) is turned here into return to captivity. LXX ἀπέστρεψαν.
14

וַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת עֹשֵׂ֗הוּ וַיִּ֨בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹת וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹת וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יו וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ

Israel has forgotten his Maker and built palaces, and Judah has multiplied fortified cities; but I will send fire upon his cities, and it shall devour her citadels.

Summary indictment and announcement of judgment (fire formula)wə (narrative/consequential)
Forgetting the Maker and trusting in buildings are two sides of one apostasy; the weqatal וְשִׁלַּחְתִּי begins the Amos-style fire formula (Amos 1:4, 7, 10; 2:5), which closes the oracle on both kingdoms.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁכַּ֨חand has forgottenconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁכַח (H7911)Wayyiqtol (summary indictment)→ Wayyiqtol: summarizing past course of actionשָׁכַח (H7911) 'to forget'; in Hosea, the opposite of 'knowing' YHWH (2:15 'me she forgot'; 4:6; 13:6), meaning covenant neglect, not just a lapse of memory.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom, paired with Judah in the parallel colon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object עֹשֵׂהוּ.
עֹשֵׂ֗הוּhis MakerQal ptc m sg constr + 3ms suffix (substantival) · עָשָׂה (H6213)Direct object (substantival participle)→ Participle as noun: 'the one who made him', a divine titleעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'his Maker' (Isa 17:7; 51:13; Ps 95:6). It sums up the 'making' theme of vv.4-6: Israel made idols and forgot the one who made Israel.
וַיִּ֨בֶן֙and builtconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּנָה (H1129)Wayyiqtol (sequential consequence)→ Wayyiqtol: consequent action, building as a substitute for trustבָּנָה (H1129) 'to build'; building programs as self-reliance (cf. Amos 3:15; 5:11).
הֵֽיכָל֔וֹתpalacesN m pl abs · הֵיכָל (H1964)Direct object of וַיִּבֶןהֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Akkadian ekallu 'great house'); either royal palaces or shrines. LXX τεμένη 'sacred precincts' takes it as shrines.
וִֽיהוּדָ֕הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Fronted subject of the parallel colonיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom. Its presence here (and the Amos-like fire formula) has led many to regard the line as a Judahite addition, but the MT and LXX both have it.
הִרְבָּ֖הhas multipliedHiphil perf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: accumulated completed actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'; the same verb used of Ephraim's altars (v.11), so Judah's trust in fortresses matches Ephraim's cultic excess.
עָרִ֣יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of הִרְבָּהעִיר (H5892) 'city, town'; fortified towns such as Hezekiah's and Uzziah's defenses (2 Chr 26:9-10).
בְּצֻר֑וֹתfortifiedQal passive ptc / Adj f pl abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עָרִיםבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; the passive form בְּצֻרוֹת 'fortified' (Deut 3:5; Isa 36:1). OSHB tags it adjectival.
וְשִׁלַּחְתִּיbut I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal of consequence (announcement of judgment)→ Weqatal: future consequence following the indictmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send (forth), let loose'. The formula 'I will send fire on... and it shall devour its citadels' is verbatim Amos (1:4, 7, 10, 12, 14; 2:2, 5).
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of וְשִׁלַּחְתִּיאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of divine judgment, and in practice the burning of captured cities in war.
בְּעָרָ֔יוupon his citiesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the 3ms suffix refers to Judah (or Israel as a whole). The cities Judah multiplied are the cities burned.
וְאָכְלָ֖הand it shall devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal of consequence (subject אֵשׁ, feminine)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the fire 'eats', a stock idiom of the fire formula.
אַרְמְנֹתֶֽיהָher citadelsN m pl constr + 3fs suffix · אַרְמוֹן (H759)Direct object of וְאָכְלָהאַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace'. The 3fs suffix probably refers to each city (or to the land) and follows the Amos formula's 'her citadels'. The LXX has τὰ θεμέλια αὐτῶν ('their foundations').