Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 7הושע 7

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 7 shows why YHWH's desire to heal Israel only exposes its sickness. Court intrigue burns like a baker's oven — princes drunk on the king's day, conspirators smoldering all night and blazing by morning, until 'all their kings have fallen' and none calls on YHWH (vv.1-7), a picture of the regicides of Israel's last decades (2 Kgs 15). Ephraim is a half-baked cake, a gray-haired man unaware of his decline, a senseless dove flitting between Egypt and Assyria, whom YHWH will net and bring down (vv.8-12); the closing woe (vv.13-16) contrasts YHWH who would redeem with a people who wail for grain on their beds, turn aside like a treacherous bow, and will become a derision in Egypt.

Translation & textual notes

Versification: MT 7:1 begins כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל 'when I would heal Israel'; several English versions (RSV/NRSV/ESV) begin 7:1 instead with MT 6:11b 'when I restore the fortunes of my people', pairing the two infinitival clauses; this annotation follows the MT division. The chapter's oven allegory (vv.4-7) is among the most difficult passages in Hosea: v.4 בֹּעֵרָה is feminine though תַּנּוּר is masculine (often redivided בֹּעֵר הֵם 'they are burning'), and מֵאֹפֶה 'from/by the baker' is syntactically obscure; v.5 הֶחֱלוּ is Hiphil ('made sick', perhaps 'made the king sick' or 'made themselves sick'); v.6 קֵרְבוּ is Piel 'they brought near' and בְּאָרְבָּם 'in their ambush'; for MT יָשֵׁן אֹפֵהֶם 'their baker sleeps' the LXX reads ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη 'Ephraim was filled with sleep', i.e. אפרים for אפהם. The LXX diverges widely throughout: v.2 ὅπως συνᾴδωσιν ὡς συνᾴδοντες 'that they may sing together as singers' for וּבַל יֹאמְרוּ 'and they do not say'; v.3 βασιλεῖς 'kings' for מֶלֶךְ; v.5 αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν 'the days of your kings' for 'the day of our king' and μετὰ λοιμῶν 'with pestilent men' for 'with scoffers'; v.10 ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις Ισραηλ 'the pride of Israel will be humbled' (reading ענה 'be low' rather than 'testify', as in 5:5); v.12 ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν 'at the report of their affliction' for the obscure כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם 'according to the report to their congregation' (apparently reading לצרתם); v.14 κατετέμνοντο 'they cut themselves' and ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί 'they were disciplined by me'; v.15 the LXX lacks any equivalent of יִסַּרְתִּי 'I trained' (κἀγὼ κατίσχυσα τοὺς βραχίονας αὐτῶν); v.16 ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν 'they turned to nothing' for the crux יָשׁוּבוּ לֹא עָל 'they return, not upward' (עָל variously 'upward', 'the Most High', or emended to 'Baal' / 'no-god'). v.14 יִתְגּוֹרָרוּ: there is no Kethiv/Qere here — the MT reads a single form, Hitpolel of גּוּר ('they assemble themselves' or 'they stir themselves up'); the widely adopted alternative יִתְגּוֹדְדוּ 'they gash themselves' (cf. 1 Kgs 18:28) is an emendation supported by the LXX κατετέμνοντο and, according to BHS, by some Hebrew manuscripts, not a Masoretic Qere. Qumran: 4QXII^g (4Q82) and 4QXII^c (4Q78) preserve parts of vv.1, 12-16. Where legible they agree with the MT; notably 4QXII^g clearly reads ו אני יסרתי חזקתי in v.15, supporting the MT's יִסַּרְתִּי against the LXX minus, and preserves כי ילילו על משכבותם in v.14 and כ קשת ה רומיה יפלו ב חרב in v.16 (spelling differences only, e.g. אזרועותם with prothetic aleph). Its reading of יתגוררו in v.14 and על in v.16 is entirely reconstructed and is no evidence.

1

כְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗ל וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙ וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶר וְגַנָּ֣ב יָב֔וֹא פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץ

When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is uncovered, and the evils of Samaria; for they practice falsehood: the thief breaks in, the raiding band plunders outside.

Indictment — divine healing thwartedasyndeton
The temporal infinitive 'when I would heal' (paired in many English versions with 6:11b) sets YHWH's saving intent against what it reveals: exposed iniquity. The כִּי-clause gives the charges — falsehood, burglary inside, banditry outside — a society lawless in every space.
Word-by-word analysis· 15 words
כְּרָפְאִ֣יwhen I would healprep כְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · רָפָא (H7495)Temporal infinitival clause (subject suffix 1cs)→ Infinitive: temporal, with conative nuance — 'whenever I would heal'רָפָא (H7495) 'to heal'; answers the people's confidence in 6:1 ('he will heal us'): YHWH's healing touch only exposes the disease. Many English versions attach 6:11b to this line. LXX ἐν τῷ ἰάσασθαί με.
לְיִשְׂרָאֵ֗לIsraelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of the infinitive (marked by לְ)יִשְׂרָאֵל (H3478); רָפָא לְ 'heal (for) someone', the לְ marking the patient.
וְנִגְלָ֞הis uncoveredconj וְ + Niphal perf (weqatal) 3ms · גָּלָה (H1540)Apodosis of the temporal clause (weqatal)→ Weqatal: consequent action — whenever healing is attempted, sin is exposedגָּלָה (H1540) Niphal 'to be uncovered, revealed'; the same root as 'exile' — exposure anticipates deportation (cf. 10:5).
עֲוֺ֤ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Subject of וְנִגְלָה (construct chain head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt' (from 'to bend, twist'); both the act and its accrued guilt.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
וְרָע֣וֹתand the evils ofconj וְ + N f pl constr · רָעָה (H7451)Second subject (parallel), construct chain headרָעָה / רַע (H7451) 'evil, wickedness'; plural 'evil deeds'.
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of constructשֹׁמְרוֹן (H8111), capital of the northern kingdom, seat of the court whose intrigue vv.3-7 describe.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; specifies the uncovered evils.
פָעֲל֖וּthey practiceQal perf 3cp · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: characteristic, established conductפָּעַל (H6466) 'to do, practice'; cf. פֹּעֲלֵי אָוֶן in 6:8.
שָׁ֑קֶרfalsehoodN m sg abs (pausal) · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of פָעֲלוּשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception, falsehood'; fraud and false dealing generally (LXX ψευδῆ).
וְגַנָּ֣בand a thiefconj וְ + N m sg abs · גַּנָּב (H1590)Subject (fronted) of יָבוֹאגַּנָּב (H1590) 'thief' (from גָּנַב 'to steal'); the housebreaker within, paired with the bandit outside. LXX adds πρὸς αὐτόν 'to him'.
יָב֔וֹאcomes inQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — thieves keep breaking inבּוֹא (H935) 'to come, enter'; here of breaking into houses.
פָּשַׁ֥טplundersQal perf 3ms · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb of the parallel line (asyndetic)→ Perfective: gnomic/characteristic — raids happenפָּשַׁט (H6584) 'to strip off; make a raid, dash out'; of marauders who strip victims (LXX ἐκδιδύσκων 'stripping').
גְּד֖וּדa raiding bandN m sg abs · גְּדוּד (H1416)Subject of פָּשַׁטגְּדוּד (H1416) 'raiding band, troop'; cf. 6:9.
בַּחֽוּץoutsideprep בְּ + art + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'the outside, street, open country'; lawlessness outside matches theft inside. LXX ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ 'on his road'.
2

וּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ

But they do not say to their heart that I remember all their evil; now their deeds surround them; they are before my face.

Indictment — moral obliviousnesswə + bal (negative)
The people never reckon with YHWH's memory of their evil; עַתָּה 'now' marks the moment when their own deeds encircle them like besiegers, in full view of YHWH. The LXX reads a quite different opening ('that they may sing together as singers in their heart').
Word-by-word analysis· 12 words
וּבַלand notconj וְ + neg · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative (Ps 10:4). LXX ὅπως συνᾴδωσιν 'that they may sing together' reflects a different reading of this line.
יֹֽאמְרוּ֙they sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual — they never sayאָמַר (H559) 'to say'; 'say to one's heart' = consider, reflect.
לִלְבָבָ֔םto their heartprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase (addressee: inner speech)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of reflection and will.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of זָכָרְתִּי (fronted), construct headכֹּל (H3605) 'all, the whole'.
רָעָתָ֖םtheir evilN f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive complement of כָּלרָעָה (H7451) 'evil, wickedness'.
זָכָ֑רְתִּיI rememberQal perf 1cs · זָכַר (H2142)Predicate verb of the object clause (content of what they do not say)→ Perfective: settled state — YHWH has noted and keeps in mindזָכַר (H2142) 'to remember'; divine remembrance of sin implies coming punishment (8:13; 9:9).
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the present moment of reckoning.
סְבָב֣וּםsurround themQal perf 3cp + 3mp suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause)→ Perfective: present-state result — they are hemmed inסָבַב (H5437) 'to go around, surround'; their deeds encircle them like besiegers or witnesses.
מַֽעַלְלֵיהֶ֔םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Subject of סְבָבוּםמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice' (usually evil); cf. 4:9; 5:4. LXX διαβούλια 'schemes'.
נֶ֥גֶדbeforeprep · נֶגֶד (H5048)Preposition (locative: in front of)נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'.
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the preposition נֶגֶדפָּנִים (H6440) 'face'; in YHWH's full view.
הָיֽוּthey areQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: resultant state — they stand before meהָיָה (H1961) 'to be'.
3

בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים

With their evil they make the king glad, and with their lies the princes.

Indictment — corrupt court (introduces the oven allegory)asyndeton
A compact bicolon with chiastic ellipsis: the verb 'they make glad' governs both king and princes. The courtiers flatter the throne with the very wickedness and deceit that will destroy it (vv.5-7).
Word-by-word analysis· 5 words
בְּרָעָתָ֖םwith their evilprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · רָעָה (H7451)Instrumental prepositional phrase (fronted)רָעָה (H7451) 'evil'; the instrument by which they please the king.
יְשַׂמְּחוּthey make gladPiel impf 3mp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (governs both cola)→ Yiqtol: habitual — courtly flatteryשָׂמַח (H8055) Piel 'to gladden, make rejoice'; the court entertains the king with wickedness.
מֶ֑לֶךְthe kingN m sg abs (pausal) · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of יְשַׂמְּחוּמֶלֶךְ (H4428) 'king'; anarthrous in poetry. LXX βασιλεῖς 'kings'.
וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖םand with their liesconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · כַּחַשׁ (H3585)Parallel instrumental prepositional phraseכַּחַשׁ (H3585) 'lie, deceit, failure'; cf. 4:2 and 12:1 (Ephraim surrounds YHWH with lies).
שָׂרִֽיםthe princesN m pl abs · שַׂר (H8269)Second direct object (verb gapped)שַׂר (H8269) 'official, prince'; the royal officials who will also appear drunk (v.5) and fall by the sword (v.16).
4

כֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑ה יִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔יר מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽוֹ

They are all adulterers; they are like an oven heated by the baker, who ceases to stir the fire from the kneading of the dough until it is leavened.

Simile — the oven allegory beginsasyndeton
The adultery charge (literal and political faithlessness) is pictured as a banked oven: the baker stops stoking it while the dough rises, but the fire keeps smoldering. The syntax (feminine בֹּעֵרָה, obscure מֵאֹפֶה) is notoriously difficult.
Word-by-word analysis· 12 words
כֻּלָּם֙all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' — the whole court and people, repeated in v.7.
מְנָ֣אֲפִ֔יםare adulterersPiel ptc m pl abs · נָאַף (H5003)Predicate participle (substantival)→ Participle: characteristic, habitual conductנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; literal sexual license and the political-religious faithlessness Hosea's marriage metaphor denotes (4:13-14).
כְּמ֣וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as', poetic lengthened form of כְּ.
תַנּ֔וּרan ovenN m sg abs · תַּנּוּר (H8574)Object of the comparative prepositionתַּנּוּר (H8574) 'oven, firepot', the domestic clay bread-oven heated from within; the controlling image of vv.4-7 (LXX κλίβανος).
בֹּעֵ֖רָהheatedQal ptc f sg abs · בָּעַר (H1197)Attributive participle modifying תַּנּוּר (disputed)→ Participle: durative — kept burningבָּעַר (H1197) 'to burn'; crux — the participle is feminine but תַּנּוּר is masculine; often redivided בֹּעֵר הֵם 'burning are they' (the adulterers), or taken with an archaic ending. MT annotated as written.
מֵֽאֹפֶ֑הby the bakerprep מִן + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָפָה (H644)Prepositional phrase of agent/source (obscure)→ Participle: substantival — 'the one who bakes'אָפָה (H644) 'to bake'; the participle אֹפֶה = 'baker'. מִן may mark the agent ('heated by the baker') or privation ('without a baker'); the syntax is disputed.
יִשְׁבּ֣וֹתhe ceasesQal impf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb of an asyndetic relative clause (the baker)→ Yiqtol: habitual — what the baker regularly doesשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; the baker stops stoking the fire while the dough rises — yet the oven stays hot.
מֵעִ֔ירstirringHiphil ptc m sg abs · עוּר (H5782)Complement of יִשְׁבּוֹת (predicative participle: 'ceases [as] stirrer')→ Participle: the action that is suspended — stokingעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up'; here of stirring the fire. OSHB parses a Hiphil participle; others read מִן + infinitive 'from stirring'.
מִלּ֥וּשׁfrom the kneading ofprep מִן + Qal inf constr · לוּשׁ (H3888)Temporal prepositional phrase (starting point: 'from kneading')→ Infinitive: temporal starting point of the intervalלוּשׁ (H3888) 'to knead (dough)'; the interval from kneading to leavening is when the baker leaves the fire banked.
בָּצֵ֖קthe doughN m sg abs · בָּצֵק (H1217)Direct object of the infinitive מִלּוּשׁבָּצֵק (H1217) 'dough' (Exod 12:34).
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition (end-point)עַד (H5704) 'until'.
חֻמְצָתֽוֹit is leavenedQal inf constr + 3ms suffix · חָמֵץ (H2556)Object of עַד (temporal infinitival clause)→ Infinitive: temporal end-point — its leaveningחָמֵץ (H2556) 'to be leavened, sour'; 'until its leavening' — the dough's rising, a quiet interval during which the conspiracy smolders.
5

י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת לֹצְצִֽים

On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

Narrative vignette — the royal feastasyndeton
'The day of our king' is a coronation or festival day; the princes drink themselves ill, and the king joins hands with mockers — an image of a court ripe for conspiracy. The LXX reads 'the days of your kings' and 'with pestilent men'.
Word-by-word analysis· 10 words
י֣וֹםon the day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (construct chain head)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of our king' — a coronation, birthday, or royal festival. LXX αἱ ἡμέραι 'the days'.
מַלְכֵּ֔נוּour kingN m sg constr + 1cp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'our king' quotes the courtiers' own festive language. LXX τῶν βασιλέων ὑμῶν 'your kings'.
הֶחֱל֥וּmade themselves sickHiphil perf 3cp · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed event of the feastחָלָה (H2470) Hiphil 'to make sick'; the princes make (the king, or themselves) sick with wine. The LXX ἤρξαντο 'they began' derives it from חָלַל 'begin'.
שָׂרִ֖יםthe princesN m pl abs · שַׂר (H8269)Subject of הֶחֱלוּשַׂר (H8269) 'official, prince'.
חֲמַ֣תwith the heat ofN f sg constr · חֵמָה (H2534)Adverbial accusative of means (construct chain head)חֵמָה (H2534) 'heat, rage; poison'; 'the heat (fever) of wine' — intoxication, continuing the fire imagery.
מִיָּ֑יִןfrom wineprep מִן + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of source ('heat from wine')יַיִן (H3196) 'wine'; cf. 4:11 'wine and new wine take away the heart'.
מָשַׁ֥ךְhe stretched outQal perf 3ms · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (asyndetic clause; subject the king)→ Perfective: completed act — the king's fraternizingמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, stretch out'; 'draw out his hand with' = join hands, make common cause with.
יָד֖וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of מָשַׁךְיָד (H3027) 'hand'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with', the preposition (not the object marker).
לֹצְצִֽיםscoffersPolel ptc m pl abs · לוּץ (H3945)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival — characteristic mockersלָצַץ / לוּץ (H3945) 'to scorn, mock'; the Polel participle 'scoffers' (hapax form; cf. לֵץ in Proverbs). LXX μετὰ λοιμῶν 'with pestilent men'.
6

כִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖ם בְּאָרְבָּ֑ם כָּל הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔ם בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖ר כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽה

For they have brought their heart near like the oven in their lurking; all night their baker sleeps; in the morning it blazes like a flaming fire.

Explanation — the conspiracy smolders and flareskî (for)
The conspirators' hearts are an oven in ambush: the plotting is banked all night while 'their baker' (the ringleader?) sleeps, and it blazes into violence by morning. For 'their baker sleeps' the LXX reads 'Ephraim was filled with sleep'.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the feast scene by the conspirators' inner heat.
קֵרְב֧וּthey have brought nearPiel perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb→ Perfective: completed approachקָרַב (H7126) Piel 'to bring near'; they bring their heart near (to the plot / to the king) like an oven. Often revocalized as Qal קָרְבוּ 'they drew near'.
כַתַּנּ֛וּרlike the ovenprep כְּ + art + N m sg abs · תַּנּוּר (H8574)Comparative prepositional phraseתַּנּוּר (H8574) 'oven'.
לִבָּ֖םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Direct object of קֵרְבוּלֵב (H3820) 'heart'; the seat of their scheming (LXX αἱ καρδίαι αὐτῶν as subject of 'were inflamed').
בְּאָרְבָּ֑םin their lurkingprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · אֹרֶב (H693)Prepositional phrase of manner/circumstanceאֹרֶב (H693) 'ambush, lurking place' (from אָרַב 'lie in wait'); the conspiracy lying in wait.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the night'.
הַלַּ֨יְלָה֙the nightart + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive complement (duration)לַיְלָה (H3915) 'night'.
יָשֵׁ֣ןsleepsAdj m sg abs (predicate) · יָשֵׁן (H3463)Predicate adjective of a verbless clauseיָשֵׁן (H3463) 'sleeping, asleep' (verbal adjective of יָשֵׁן 'to sleep').
אֹֽפֵהֶ֔םtheir bakerQal ptc m sg constr + 3mp suffix (substantival) · אָפָה (H644)Subject of the verbless clause→ Participle: substantival — 'their baker'אָפָה (H644) 'to bake'; 'their baker', perhaps the conspiracy's ringleader waiting for the right moment. LXX Εφραιμ (ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη) reflects אפרים for אפהם.
בֹּ֕קֶרin the morningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Adverbial accusative of time (fronted)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
ה֥וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the participial clause (the oven / heart)הוּא (H1931) 'he, it'; refers to the oven (their heart).
בֹעֵ֖רblazesQal ptc m sg abs · בָּעַר (H1197)Predicate participle→ Participle: vivid present — the flare-upבָּעַר (H1197) 'to burn, blaze'.
כְּאֵ֥שׁlike a fire ofprep כְּ + N (c) sg constr · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phrase (construct chain head)אֵשׁ (H784) 'fire'.
לֶהָבָֽהflameN f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Genitive complement (attributive: 'flaming fire')לֶהָבָה (H3852) 'flame'; 'fire of flame' = a blazing fire, the coup's outbreak.
7

כֻּלָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי

All of them grow hot like the oven, and they devour their judges; all their kings have fallen; there is none among them who calls to me.

Climax — regicide and prayerlessnessasyndeton
The allegory resolves in the murder of rulers: 'all their kings have fallen' matches the rapid succession of assassinations after Jeroboam II (Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah; 2 Kgs 15). The final line names the deepest failure — not one of them calls on YHWH.
Word-by-word analysis· 13 words
כֻּלָּ֤םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject (fronted)כֹּל (H3605) 'all'; picks up כֻּלָּם of v.4, framing the allegory.
יֵחַ֨מּוּ֙grow hotQal impf 3mp · חָמַם (H2552)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/progressive — their passion heats upחָמַם (H2552) 'to be hot, grow warm'; cognate with חֵמָה of v.5. LXX ἐθερμάνθησαν.
כַּתַּנּ֔וּרlike the ovenprep כְּ + art + N m sg abs · תַּנּוּר (H8574)Comparative prepositional phraseתַּנּוּר (H8574) 'oven'; third occurrence, closing the allegory.
וְאָכְל֖וּand they devourconj וְ + Qal perf (weqatal) 3cp · אָכַל (H398)Consequent predicate (weqatal after yiqtol)→ Weqatal: consequent/habitual result — the heat consumesאָכַל (H398) 'to eat, devour, consume'; fire imagery for assassination.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םtheir judgesQal ptc m pl constr + 3mp suffix (substantival) · שָׁפַט (H8199)Direct object of אָכְלוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — 'those who judge/rule'שָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; 'their judges' = their rulers, parallel to 'their kings'. LXX τοὺς κριτὰς αὐτῶν.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵיהֶ֣םtheir kingsN m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כָּל (subject)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the northern dynasties after Jeroboam II — Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah were all assassinated (2 Kgs 15:10, 14, 25, 30).
נָפָ֔לוּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed series of downfallsנָפַל (H5307) 'to fall'; violent death (cf. 2 Sam 1:19).
אֵיןthere is noneneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence.
קֹרֵ֥אwho callsQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: characteristic — anyone who callsקָרָא (H7121) 'to call, cry out'; calling on YHWH in prayer — contrast Egypt 'called' in v.11.
בָהֶ֖םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phrase (partitive)בְּ with 3mp suffix; 'among them'.
אֵלָֽיto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee of the call)אֶל (H413) 'to'; YHWH is the one no one calls on.
8

אֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑ל אֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽה

Ephraim — he mixes himself among the peoples; Ephraim has become a cake not turned.

Metaphor — Ephraim among the nationsasyndeton
The baking imagery continues: Ephraim mixes himself (like flour with oil) among the nations, and is like a griddle-cake left unturned — burnt on one side, raw on the other, spoiled and useless.
Word-by-word analysis· 9 words
אֶפְרַ֕יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Fronted topic (resumed by הוּא)אֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom; named twice in the verse for emphasis.
בָּעַמִּ֖יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'; the foreign nations with whom Ephraim entangles itself through alliances and tribute. LXX 'his peoples'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subjectהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted Ephraim.
יִתְבּוֹלָ֑לmixes himselfHitpolel impf 3ms · בָּלַל (H1101)Predicate verb→ Yiqtol: ongoing reflexive actionבָּלַל (H1101) 'to mix, mingle', used of flour mixed with oil for offerings (Lev 2:4-5); the reflexive Hitpolel continues the baking image — Ephraim mixes himself into the nations like dough.
אֶפְרַ֛יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of הָיָהאֶפְרַיִם (H669); repeated in anaphora.
הָיָ֥הhas becomeQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עֻגָ֖הa cakeN f sg abs · עֻגָה (H5692)Predicate nominativeעֻגָה (H5692) 'round flat cake' baked on hot stones or coals (Gen 18:6; 1 Kgs 19:6). LXX ἐγκρυφίας 'cake baked under ashes'.
בְּלִ֥יnotneg · בְּלִי (H1097)Negative modifying the participleבְּלִי (H1097) 'without, not'; negates הֲפוּכָה.
הֲפוּכָֽהturnedQal passive ptc f sg abs · הָפַךְ (H2015)Attributive participle modifying עֻגָה→ Passive participle: resultant state — never turnedהָפַךְ (H2015) 'to turn, overturn'; an unturned cake is scorched on one side and raw on the other — half-baked, ruined.
9

אָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹ וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑ע גַּם שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹ וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽע

Strangers have devoured his strength, and he does not know it; gray hair also is sprinkled upon him, and he does not know it.

Metaphor — unperceived declineasyndeton
Two parallel lines each end in the refrain 'and he does not know it': foreign tribute and alliances sap Ephraim like a parasite, and like an aging man he fails to notice the signs of his decline — ironic in a book where 'knowledge' is the covenant keyword.
Word-by-word analysis· 13 words
אָכְל֤וּhave devouredQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Perfective: completed, cumulative consumptionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; foreign tribute and alliances consume Israel (2 Kgs 15:19-20).
זָרִים֙strangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of אָכְלוּזָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'strangers, foreigners' (8:7).
כֹּח֔וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · כֹּחַ (H3581)Direct object of אָכְלוּכֹּחַ (H3581) 'strength, power, produce'.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause stresses Ephraim's obliviousness.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדָ֑עdoes knowQal perf 3ms (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective of a cognitive verb: present state — he is unawareיָדַע (H3045) 'to know, perceive'; ironic in Hosea, where Israel's want of 'knowledge' is the core charge (4:6).
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, moreover'.
שֵׂיבָה֙gray hairN f sg abs · שֵׂיבָה (H7872)Subject of זָרְקָהשֵׂיבָה (H7872) 'gray hair, old age'; signs of the nation's premature senility.
זָ֣רְקָהis sprinkledQal perf 3fs · זָרַק (H2236)Predicate verb→ Perfective: resultant state — gray hair is scattered on himזָרַק (H2236) 'to sprinkle, scatter' (usually of blood on the altar); here intransitive, gray hairs appearing here and there. LXX ἐξήνθησαν 'blossomed'.
בּ֔וֹupon himprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ with 3ms suffix; 'on him'.
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the repeated circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the refrain repeats verbatim for emphasis.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יָדָֽעdoes knowQal perf 3ms (pausal) · יָדַע (H3045)Predicate verb (refrain)→ Perfective of a cognitive verb: continuing unawarenessיָדַע (H3045) 'to know'; the refrain 'and he does not know it' closes both halves of the verse.
10

וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא שָׁ֨בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאת

The pride of Israel testifies against him to his face; yet they have not returned to YHWH their God, nor sought him, for all this.

Verdict — refusal to repent (repeats 5:5a)wə
The line repeats 5:5a verbatim: Israel's arrogance is a witness against it. The two negated clauses echo the people's own 'let us return' (6:1), now shown to be hollow. The LXX reads 'the pride of Israel will be humbled'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעָנָ֥הand testifiesconj וְ + Qal perf (weqatal) 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (identical to 5:5a)→ Weqatal: characteristic/present — the witness standsעָנָה (H6030) 'to answer, testify' (with בְּ 'testify against'); the LXX ταπεινωθήσεται 'will be humbled' derives it from עָנָה II 'to be low', as in 5:5.
גְאֽוֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (construct chain head)גָּאוֹן (H1347) 'pride, arrogance' (also 'majesty'); here Israel's self-reliant arrogance (cf. Amos 6:8).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּפָנָ֑יוto his faceprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (person testified against)פָּנִים (H6440) 'face'; 'against him to his face', openly.
וְלֹֽאyet notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֨בוּ֙have they returnedQal perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed failure to repent up to nowשׁוּב (H7725) 'to return, repent'; exposes the hollowness of 'come, let us return' (6:1).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), the covenant God.
אֱלֹֽהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' underlines the covenant relationship they ignore.
וְלֹ֥אnorconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative (second negated clause)לֹא (H3808) 'not'.
בִקְשֻׁ֖הוּhave they sought himPiel perf 3cp + 3ms suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed failure to seekבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH in repentance (3:5; 5:15).
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase ('in spite of all')כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל זֹאת 'in spite of all this' (Isa 9:11).
זֹֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of כָּלזֹאת (H2063) 'this'; neuter reference to all the calamities just described.
11

וַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖ה אֵ֣ין לֵ֑ב מִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּ אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּ

And Ephraim has become like a dove, silly, without sense; to Egypt they call, to Assyria they go.

Simile — vacillating foreign policywayyiqtol
The simile of a naive, flitting dove captures Israel's oscillation between Egypt and Assyria under Menahem and Hoshea (2 Kgs 15:19-20; 17:4). The chiastic placement of the two powers before their verbs highlights the futility.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְהִ֣יand has becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Wayyiqtol: summarizing a resultant conditionהָיָה (H1961) 'to be, become'.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom.
כְּיוֹנָ֥הlike a doveprep כְּ + N f sg abs · יוֹנָה (H3123)Comparative predicateיוֹנָה (H3123) 'dove'; proverbially naive and easily trapped (cf. 11:11, where Ephraim returns trembling like doves from Egypt and Assyria).
פוֹתָ֖הsillyQal ptc f sg abs · פָּתָה (H6601)Attributive participle modifying יוֹנָה→ Participle: characteristic state — gullibleפָּתָה (H6601) 'to be simple, gullible, easily enticed'; cf. פֶּתִי 'the simple' of Proverbs. LXX ἄνους 'senseless'.
אֵ֣יןwithoutneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (asyndetic relative: 'having no')אַיִן (H369) 'there is not'; 'there is no heart (to it)' = senseless.
לֵ֑בsenseN m sg abs (pausal) · לֵב (H3820)Subject of the negative existentialלֵב (H3820) 'heart, mind'; 'without heart' = without understanding (4:11).
מִצְרַ֥יִםto EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of קָרָאוּ (fronted)מִצְרַיִם (H4714), Egypt; Hoshea's appeal to 'So king of Egypt' (2 Kgs 17:4).
קָרָ֖אוּthey callQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Perfective: characteristic/iterative policyקָרָא (H7121) 'to call, summon'; they call to Egypt for help — not to YHWH (v.7). The shift to plural treats Ephraim collectively.
אַשּׁ֥וּרto AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Adverbial accusative of goal (fronted)אַשּׁוּר (H804), Assyria; Menahem's tribute to Tiglath-pileser (2 Kgs 15:19-20; cf. Hos 5:13).
הָלָֽכוּthey goQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (parallel)→ Perfective: characteristic/iterative policyהָלַךְ (H1980) 'to go'; chiastic pairing with 'call' portrays aimless flitting.
12

כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם

As they go, I will spread my net over them; like the birds of the heavens I will bring them down; I will discipline them according to the report to their congregation.

Announcement of judgment — the fowler's netka'ăšer (as)
The dove image turns into a fowling scene: wherever the bird flies, YHWH's net falls. The last colon is obscure ('according to the report to their congregation' — perhaps the announced covenant curses); the LXX has 'at the report of their affliction'.
Word-by-word analysis· 11 words
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Temporal/comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; 'even as they go' — wherever they fly.
יֵלֵ֗כוּthey goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: ongoing/future movementהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; picks up הָלָכוּ of v.11.
אֶפְר֤וֹשׂI will spreadQal impf 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future announcement of judgmentפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; spreading a fowler's net (Ezek 12:13; cf. Hos 5:1).
עֲלֵיהֶם֙over themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
רִשְׁתִּ֔יmy netN f sg constr + 1cs suffix · רֶשֶׁת (H7568)Direct object of אֶפְרוֹשׂרֶשֶׁת (H7568) 'net'; YHWH as fowler (cf. 5:1 'a net spread on Tabor').
כְּע֥וֹףlike the birds ofprep כְּ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Comparative prepositional phrase (construct head)עוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
אֽוֹרִידֵ֑םI will bring them downHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future judgmentיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; the netted bird brought to the ground. 4QXII^c preserves the opening letters אור of this word.
אַיְסִרֵ֕םI will discipline themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (asyndetic, climactic)→ Yiqtol: future corrective punishmentיָסַר (H3256) 'to discipline, chasten'; the anomalous Hiphil-like form אַיְסִרֵם (for Piel אֲיַסְּרֵם) is unusual; cf. יִסַּרְתִּי in v.15 and 10:10. LXX παιδεύσω αὐτούς.
כְּשֵׁ֖מַעaccording to the reportprep כְּ + N m sg abs · שֵׁמַע (H8088)Prepositional phrase of norm/manner (obscure)שֵׁמַע (H8088) 'report, hearing, announcement'; possibly the announced covenant curses ('as their congregation has heard'); the phrase is a recognized crux. LXX ἐν τῇ ἀκοῇ 'at the report'.
לַעֲדָתָֽםto their congregationprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֵדָה (H5712)Prepositional phrase (recipient of the report)עֵדָה (H5712) 'congregation, assembly'; the LXX τῆς θλίψεως αὐτῶν 'of their affliction' apparently read לצרתם; some emend to 'for their wickedness' (לְרָעָתָם). MT annotated as written.
13

א֤וֹי לָהֶם֙ כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּי שֹׁ֥ד לָהֶ֖ם כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑י וְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔ם וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽים

Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.

Woe-oracleasyndeton
Twin woe-cries (אוֹי... שֹׁד) with parallel כִּי-clauses open the final section. The fronted pronouns in the second half set YHWH's will to redeem against the people's slander of him.
Word-by-word analysis· 16 words
א֤וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (woe-cry)אוֹי (H188) 'woe!', a cry of lament/doom (9:12).
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (object of the woe)לְ with 3mp suffix; 'woe to them'. 4QXII^g preserves this word.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
נָדְד֣וּthey have strayedQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed departureנָדַד (H5074) 'to flee, wander, flutter' (used of birds, Isa 16:2; Prov 27:8); continues the bird image. LXX ἀπεπήδησαν 'leapt away'.
מִמֶּ֔נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
שֹׁ֥דdestructionN m sg abs · שֹׁד (H7701)Exclamatory nominal (parallel to אוֹי)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation'; 'ruin to them!' parallels 'woe to them'. LXX δείλαιοί εἰσιν 'wretched are they'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phraseלְ with 3mp suffix; 4QXII^g preserves its final letter.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; preserved in 4QXII^g.
פָ֣שְׁעוּthey have rebelledQal perf 3cp · פָּשַׁע (H6586)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed rebellionפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, revolt' (political term for breaking with an overlord); with בְּ 'rebel against' (8:1). Preserved in 4QXII^g.
בִ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ with 1cs suffix; 'against me'.
וְאָנֹכִ֣יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Fronted contrastive subjectאָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic — YHWH's stance over against theirs.
אֶפְדֵּ֔םwould redeem themQal impf 1cs + 3mp suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb (contrastive clause)→ Yiqtol: modal/conative — 'I would redeem them' (or iterative past: 'I kept redeeming them')פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem'; recalls the exodus redemption (Deut 7:8; Mic 6:4). LXX ἐλυτρωσάμην 'I redeemed' takes it as past.
וְהֵ֕מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted contrastive subjectהֵמָּה (H1992) 'they'; balances וְאָנֹכִי. Preserved in 4QXII^c.
דִּבְּר֥וּspeakPiel perf 3cp · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: characteristic conduct — they have spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עָלַ֖יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile reference)עַל (H5921) 'against, concerning'.
כְּזָבִֽיםliesN m pl abs · כָּזָב (H3577)Direct object of דִּבְּרוּכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; perhaps slanders that YHWH cannot save, or that the Baals give the harvest (2:7).
14

וְלֹֽא זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם עַל דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי

And they do not cry to me with their heart, but they wail upon their beds; for grain and new wine they gather themselves together; they turn aside against me.

Indictment — insincere lamentwə + lōʾ
Their cries are not heartfelt prayer to YHWH but wailing on their beds — perhaps fertility-cult rites for grain and wine. For MT יִתְגּוֹרָרוּ 'they assemble / stir themselves' many adopt 'they gash themselves' (LXX κατετέμνοντο), an emendation, not a Qere.
Word-by-word analysis· 14 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
זָעֲק֤וּthey cryQal perf 3cp · זָעַק (H2199)Predicate verb (negated)→ Perfective: characteristic failure — they have not criedזָעַק (H2199) 'to cry out (for help)'; the proper cry of distress to YHWH (Judg 3:9).
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'. 4QXII^g preserves the final letters of this word.
בְּלִבָּ֔םwith their heartprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Prepositional phrase of manner (sincerity)לֵב (H3820) 'heart'; wholehearted prayer (cf. Joel 2:12-13). LXX αἱ καρδίαι αὐτῶν as subject.
כִּ֥יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction after a negative clauseכִּי (H3588); after a negated clause, 'but rather' (LXX ἀλλ' ἤ). Preserved in 4QXII^g.
יְיֵלִ֖ילוּthey wailHiphil impf 3mp · יָלַל (H3213)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — repeated howlingיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; perhaps ritual lament in a fertility cult (cf. the wailing for dying vegetation gods). 4QXII^g reads ילילו (spelling only).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; preserved in 4QXII^g.
מִשְׁכְּבוֹתָ֑םtheir bedsN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּב (H4904)Object of the prepositionמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch'; perhaps private grief, or couches of cultic feasting and sacred prostitution (cf. 4:13-14). Preserved in 4QXII^g.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal preposition ('for the sake of')עַל (H5921) 'on account of, for'.
דָּגָ֧ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Object of the prepositionדָּגָן (H1715) 'grain'; with תִּירוֹשׁ the gifts Israel wrongly credited to Baal (2:10-11).
וְתִיר֛וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Coordinated object of the prepositionתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
יִתְגּוֹרָ֖רוּthey gather themselvesHitpolel impf 3mp · גּוּר (H1481)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — repeated cultic assembling (or self-laceration, if emended)גּוּר (H1481) 'to sojourn; to stir up strife'; Hitpolel 'assemble themselves' (or 'excite themselves'). Crux: no Kethiv/Qere is marked here — the MT reads this single form; the common reading יִתְגּוֹדְדוּ 'they gash themselves' (as Baal's prophets, 1 Kgs 18:28) is an emendation supported by the LXX κατετέμνοντο and, according to BHS, some Hebrew manuscripts. The 4QXII^g text here is wholly reconstructed and gives no evidence.
יָס֥וּרוּthey turn asideQal impf 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: habitual apostasyסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; with בְּ 'turn away against me' — a pregnant construction. The LXX ἐπαιδεύθησαν 'they were disciplined' reads יסר.
בִֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (hostile)בְּ with 1cs suffix; 'against me' (LXX ἐν ἐμοί).
15

וַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑ם וְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ רָֽע

Yet it was I who trained, I who strengthened their arms, but against me they devise evil.

Contrast — divine care vs. human ingratitudewə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted 'and I' recalls YHWH's fatherly training and strengthening (cf. 11:3), answered by evil schemes against him. The LXX lacks 'I trained', but 4QXII^g preserves יסרתי חזקתי, supporting the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
וַאֲנִ֣יyet Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Fronted contrastive subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic contrast with the people's conduct. Preserved in 4QXII^g.
יִסַּ֔רְתִּיtrainedPiel perf 1cs · יָסַר (H3256)Predicate verb (first of an asyndetic pair)→ Perfective: completed past careיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, instruct, train'; fatherly training (11:3). The LXX lacks this verb (κἀγὼ κατίσχυσα), but 4QXII^g clearly reads יסרתי, supporting the MT.
חִזַּ֖קְתִּיI strengthenedPiel perf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb (second of the pair)→ Perfective: completed past helpחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen'; strengthening the arms = giving military success (Ezek 30:24-25). Preserved in 4QXII^g.
זְרֽוֹעֹתָ֑םtheir armsN f pl constr + 3mp suffix · זְרוֹעַ (H2220)Direct object of both verbsזְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of strength. 4QXII^g writes אזרועותם, the byform with prothetic aleph (cf. Jer 32:21) — an orthographic/morphological variant, not a different reading.
וְאֵלַ֖יbut against meconj וְ + prep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (contrastive)אֶל (H413) 'to, against'; fronted in contrast to וַאֲנִי.
יְחַשְּׁבוּthey devisePiel impf 3mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Yiqtol: habitual schemingחָשַׁב (H2803) Piel 'to plan, devise'; plotting evil (Nah 1:9).
רָֽעevilAdj m sg abs (substantival) · רַע (H7451)Direct object of יְחַשְּׁבוּרַע (H7451) 'evil'.
16

יָשׁ֣וּבוּ לֹ֣א עָ֗ל הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה יִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖ם מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑ם ז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

They return, but not upward; they have become like a treacherous bow. Their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue; this shall be their derision in the land of Egypt.

Announcement of judgment — closing verdictasyndeton
Their 'return' is not to the One above (the crux לֹא עָל), and like a slack or warped bow they miss their aim. The sentence of the sword on the princes and the irony of mockery in Egypt — the very power they courted (v.11) — close the chapter.
Word-by-word analysis· 15 words
יָשׁ֣וּבוּthey returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — their repeated 'turning'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; ironic — they turn, but not to YHWH.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative (with עָל forming the goal)לֹא (H3808) 'not'; לֹא עָל 'not upward' — or read as a compound 'no-god' / 'Not-High' (cf. לֹא אֵל, Deut 32:21).
עָ֗לupwardN m sg abs (adverbial) · עַל (H5920)Adverbial accusative of directionעַל (H5920) 'height, above'; crux: 'not upward', or 'not to the Most High' (cf. 11:7 אֶל עַל), or emended to 'Baal'. LXX ἀπεστράφησαν εἰς οὐθέν 'they turned to nothing'. The 4QXII^g text of this word is reconstructed.
הָיוּ֙they have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּקֶ֣שֶׁתlike a bow ofprep כְּ + N f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Comparative predicate (construct chain head)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; a warped or slack bow that misses the target (Ps 78:57). Preserved in 4QXII^g.
רְמִיָּ֔הdeceitN f sg abs · רְמִיָּה (H7423)Genitive complement (attributive: 'treacherous bow')רְמִיָּה (H7423) 'slackness; deceit'; 'a bow of deceit' = unreliable, treacherous. LXX τόξον ἐντεταμένον 'a bent bow'. 4QXII^g רומיה (spelling only).
יִפְּל֥וּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (announcement)→ Yiqtol: future judgmentנָפַל (H5307) 'to fall'; cf. 'all their kings have fallen' (v.7). Preserved in 4QXII^g.
בַחֶ֛רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; violent death in war.
שָׂרֵיהֶ֖םtheir princesN m pl constr + 3mp suffix · שַׂר (H8269)Subject of יִפְּלוּשַׂר (H8269) 'official, prince'; the courtiers of vv.3-5.
מִזַּ֣עַםbecause of the insolence ofprep מִן (causal) + N m sg constr · זַעַם (H2195)Causal prepositional phrase (construct head)זַעַם (H2195) 'indignation, fury'; here 'raging, insolence' of speech — perhaps defiant words against YHWH or against Assyria. LXX δι' ἀπαιδευσίαν 'through lack of discipline'.
לְשׁוֹנָ֑םtheir tongueN (c) sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complement of constructלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; cf. the lies of v.13.
ז֥וֹthisdemonstrative pronoun f sg · זוֹ (H2097)Subject of the verbless clauseזוֹ (H2097) 'this', poetic demonstrative; refers to their downfall.
לַעְגָּ֖םtheir derisionN m sg constr + 3mp suffix · לַעַג (H3933)Predicate nominativeלַעַג (H3933) 'mocking, derision'; the suffix is objective — they will be mocked.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714); the ally they courted (v.11) becomes the scene of their humiliation (cf. 8:13; 9:3).