Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Alarm: Covenant Broken, God Claimed 8:1–3
v. 1 — alarm cry and image (no verb in either colon), then the יַעַן ground in chiastic parallel: transgressed // my covenant :: my torah // rebelled
1
Aאֶל חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔רindependent — verbless alarm command (cf. 5:8) — חִכְּךָ 'to your mouth', the watchman's horn; the addressee is not named
כַּנֶּ֖שֶׁר עַל בֵּ֣ית יְהוָ֑הcomparative — elliptical simile with no stated subject: the invader as נֶשֶׁר (vulture or eagle) over YHWH's household, the land and people; obscure, and the LXX reads 'into their bosom like earth, like an eagle'
Bיַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔יcause — יַעַן — the ground of the alarm; עָבַר בְּרִית, covenant-breaking (cf. 6:7)
וְעַל תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּcause — second member of the ground, in chiasm; פָּשָׁע, a vassal's revolt
v. 2 — the quoted cry: to me they cry // 'My God, we know you'
2
Aלִ֖י יִזְעָ֑קוּindependent — לִי fronted — the appeal is made to YHWH; iterative yiqtol
Bאֱלֹהַ֥י יְֽדַעֲנ֖וּךָcontent — the confession quoted, ironic: it echoes the knowledge-of-God theme of 4:1, 6; 6:3, and v. 3 shows it hollow
יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the name held to the end — read as the speakers naming themselves ('we, Israel'), apposition to the subject of יְדַעֲנוּךָ; some take it as a vocative or gloss, and the LXX has no equivalent
v. 3 — rebuttal: Israel spurned the good // an enemy pursues him (cause // consequence, asyndetic)
3
Aזָנַ֥ח יִשְׂרָאֵ֖ל ט֑וֹבindependent — זָנַח — the verb returns in v. 5; טוֹב as covenant good, or YHWH himself
Bאוֹיֵ֖ב יִרְדְּֽפוֹindependent — consequence colon, asyndetic; the LXX reads 'they pursued an enemy' (ἐχθρὸν κατεδίωξαν)
Kings Not From Me, a Calf Not God 8:4–6
v. 4 — indictment: they made kings // they made princes, each answered by a negation from YHWH; then silver and gold made into idols, with an ironic לְמַעַן
4
Aהֵ֤ם הִמְלִיכוּ֙independent — fronted הֵם — their king-making set against YHWH's (cf. the coups of 2 Kgs 15)
וְלֹ֣א מִמֶּ֔נִּיphrase modifier — elliptical negation — no royal designation from YHWH
הֵשִׂ֖ירוּindependent — הֵשִׂירוּ from שׂרר 'make princes', parallel to הִמְלִיכוּ (some derive it from סור, 'they removed'); the LXX has ἦρξαν 'they ruled'
וְלֹ֣א יָדָ֑עְתִּיindependent — 'know' as acknowledge or sanction — the second negation answers the first
Bכַּסְפָּ֣ם וּזְהָבָ֗ם עָשׂ֤וּ לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔יםindependent — materials fronted; עֲצַבִּים — the indictment moves from throne to cult
לְמַ֖עַן יִכָּרֵֽתpurpose — לְמַעַן of result framed as purpose (ironic): they made idols in order to be cut off; the singular יִכָּרֵת leaves the subject open (the silver and gold, or Israel); the LXX has a plural, 'that they may be destroyed'
v. 5 — the rejection verb of v. 3 turned on the calf: spurned // my anger burns, then a lament-question
5
Aזָנַח֙ עֶגְלֵ֣ךְ שֹֽׁמְר֔וֹןindependent — זָנַח, 3ms qatal — YHWH is the subject though he speaks in the next colon; some repoint it as an imperative ('spurn your calf'), as the LXX reads it (ἀπότριψαι, 'cast away'); עֶגְלֵךְ, the Bethel image (10:5)
חָרָ֥ה אַפִּ֖י בָּ֑םindependent — switch from 2fs address to divine first person and 3mp — typical of Hosea
Bעַד מָתַ֕י לֹ֥א יוּכְל֖וּ נִקָּיֹֽןindependent — עַד מָתַי lament-question; נִקָּיֹן 'cleanness' — guilt treated as chronic
v. 6 — anti-idol polemic: from Israel // a craftsman made it // not God, then the proof: it will be splinters
6
Aכִּ֤י מִיִּשְׂרָאֵל֙ וְה֔וּאindependent — כִּי explanatory, grounding the whole verdict of v. 5; וְהוּא 'and it' — a terse, much-debated phrase (some redivide it as 'for who is Israel?'); the LXX reads 'in Israel; and it …'
חָרָ֣שׁ עָשָׂ֔הוּindependent — חָרָשׁ fronted — a human product; עָשָׂהוּ (cf. 'his Maker', v. 14)
וְלֹ֥א אֱלֹהִ֖ים ה֑וּאindependent — verbless negation, the polemic's core (cf. Isa 44; Jer 10)
Bכִּֽי שְׁבָבִ֣ים יִֽהְיֶ֔ה עֵ֖גֶל שֹׁמְרֽוֹןcause — second כִּי — the proof that it is no god: it will be smashed; שְׁבָבִים is a hapax ('splinters', or 'flames'), uncertain; the LXX has 'your calf, Samaria, was deceiving' (πλανῶν ἦν)
Wind and Whirlwind: Israel Swallowed Among the Nations 8:7–10
v. 7 — harvest proverb: wind // whirlwind, sow // reap (object fronted in both cola), then a futility curse built on the sound-play צֶמַח / קֶמַח
7
Aכִּ֛י ר֥וּחַ יִזְרָ֖עוּindependent — כִּי loosely connective; רוּחַ fronted — sin-and-consequence as a law of harvest; the LXX has 'wind-blasted things' (ἀνεμόφθορα)
וְסוּפָ֣תָה יִקְצֹ֑רוּindependent — סוּפָתָה — the wind grown worse: the harvest exceeds the seed
Bקָמָ֣ה אֵֽין ל֗וֹ צֶ֚מַחindependent — casus pendens קָמָה; אֵין לוֹ צֶמַח
בְּלִ֣י יַֽעֲשֶׂה קֶּ֔מַחindependent — בְּלִי + yiqtol; קֶמַח rhymes with צֶמַח — the futility curse
אוּלַ֣י יַֽעֲשֶׂ֔הconditional — אוּלַי — a concessive 'even if'; forward-leaning on the curse below
זָרִ֖ים יִבְלָעֻֽהוּindependent — זָרִים — foreign armies and tribute; יִבְלָעֻהוּ is the catchword for v. 8
v. 8 — catchword בלע: the grain swallowed → Israel swallowed; simile of the unwanted vessel
8
Aנִבְלַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑לindependent — נִבְלַע — the image carried from crop to people
Bעַתָּה֙ הָי֣וּ בַגּוֹיִ֔םindependent — עַתָּה — the sentence already in force
כִּכְלִ֖יcomparative — the simile (cf. Jer 22:28; 48:38)
אֵֽין חֵ֥פֶץ בּֽוֹrelative — asyndetic relative — אֵין חֵפֶץ בּוֹ; the LXX has 'a useless vessel'
v. 9 — the ground: gone up to Assyria; the pun פֶּרֶא (wild donkey) / אֶפְרַיִם; the harlot who pays her lovers
9
Aכִּֽי הֵ֨מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּרcause — כִּי grounding v. 8 — alliance diplomacy (cf. 5:13; 7:11)
פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹphrase modifier — the image in apposition to 'they'; the atnach keeps it with Assyria, though the sound-play points ahead to Ephraim; the LXX reads a verb, 'Ephraim flourished by himself'
Bאֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽיםcause — the ground continued — הִתְנוּ, to pay a harlot's fee (the harlot pays instead of being paid); the LXX has 'they loved gifts'
v. 10 — concession and sentence: though they hire // now I will gather; the last colon is obscure
10
Aגַּ֛ם כִּֽי יִתְנ֥וּ בַגּוֹיִ֖םconditional — גַּם כִּי concessive; יִתְנוּ picks up הִתְנוּ (v. 9)
עַתָּ֣ה אֲקַבְּצֵ֑םindependent — קבץ — gathered for judgment, not for homecoming (cf. 9:6)
Bוַיָּחֵ֣לּוּ מְּעָ֔טindependent — uncertain: וַיָּחֵלּוּ may be 'they began' (חלל), or a form of חיל 'they will writhe'; מְעָט 'a little' or 'soon'
מִמַּשָּׂ֖א מֶ֥לֶךְ שָׂרִֽיםphrase modifier — מַשָּׂא as tribute; 'king of princes' probably the Assyrian great king (cf. Isa 10:8); the LXX has 'from anointing king and rulers' (τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας)
Altars for Sinning, Torah as a Stranger 8:11–13
v. 11 — the line repeats its own ending: altars for sinning // altars for sinning (epiphora)
11
Aכִּֽי הִרְבָּ֥ה אֶפְרַ֛יִם מִזְבְּחֹ֖ת לַחֲטֹ֑אindependent — כִּי loosely connective; לַחֲטֹא — meant as 'for sin-removal', it turned out 'for sinning'
Bהָיוּ ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת לַחֲטֹֽאindependent — the repetition is the irony: the means of atonement became the occasion of guilt; the LXX has 'beloved altars' in the second colon
v. 12 — unreal condition: write the myriads of my torah → reckoned a strange thing
12
Aאכתוב אֶ֨כְתָּב ל֔וֹ רבו רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑יconditional — asyndetic yiqtol as an unreal protasis; the Kethiv אכתוב and רבו, Qere אֶכְתָּב and רֻבֵּי ('myriads'); an early witness to written divine instruction in the north
Bכְּמוֹ זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּindependent — כְּמוֹ זָר — the strangeness belonging to strange gods turned onto YHWH's own law; the plural verb takes the torah-precepts as subject
v. 13 — sacrifice refused (cf. Jer 14:10, which repeats this verse's verdict), then the verdict pair remember // punish (= 9:9) and the exodus reversed
13
Aזִבְחֵ֣י הַבְהָבַ֗יphrase modifier — casus pendens; הַבְהָבַי is a hapax of uncertain sense (perhaps 'my gifts', from יהב)
יִזְבְּח֤וּ בָשָׂר֙ וַיֹּאכֵ֔לוּindependent — the offering reduced to a meat-meal; וַיֹּאכֵלוּ in a present frame
יְהוָ֖ה לֹ֣א רָצָ֑םindependent — רָצָם — the priestly acceptance term refused (cf. Amos 5:22)
Bעַתָּ֞ה יִזְכֹּ֤ר עֲוֺנָם֙independent — עַתָּה — the verdict; the pair recurs at 9:9
וְיִפְקֹ֣ד חַטֹּאותָ֔םindependent — synonymous member — פָּקַד answering זָכַר
הֵ֖מָּה מִצְרַ֥יִם יָשֽׁוּבוּindependent — fronted הֵמָּה — the exodus reversed (cf. 9:3; 11:5); the LXX adds 'and in Assyria they shall eat unclean things' (cf. 9:3)
Forgotten Maker, Fire on the Cities 8:14
v. 14 — summary indictment: Israel forgot and built // Judah multiplied, then the fire formula of Amos 1–2: send fire // it devours
14
Aוַיִּשְׁכַּ֨ח יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת עֹשֵׂ֗הוּindependent — עֹשֵׂהוּ — the true Maker against the craftsman who 'made' the calf (v. 6)
וַיִּ֨בֶן֙ הֵֽיכָל֔וֹתindependent — הֵיכָלוֹת — palaces or temples; the LXX has τεμένη 'sacred precincts'
וִֽיהוּדָ֕ה הִרְבָּ֖ה עָרִ֣ים בְּצֻר֑וֹתindependent — Judah drawn into the charge; הִרְבָּה as in v. 11
Bוְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּעָרָ֔יוindependent — weqatal — the fire formula of Amos 1:4, 7, 10; 2:5
וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָindependent — the formula's second member; אַרְמְנֹתֶיהָ — the feminine suffix refers to the city or land