Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 6הושע 6

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 6 sets a penitential song on the people's lips (vv.1-3), confident that YHWH who tore will heal and that 'after two days... on the third day' he will raise them up, and then gives YHWH's devastating reply (vv.4-6): their loyalty (חֶסֶד) evaporates like morning cloud and dew, so he has hewn them by the prophets, for what he desires is steadfast love and the knowledge of God, not sacrifice. The indictment then turns concrete (vv.7-10): covenant-breaking 'like Adam' (or 'at Adam'), Gilead tracked with blood, priests murdering like brigands on the Shechem road, and Ephraim's whoredom; v.11 extends a harvest of judgment to Judah and ends on the phrase 'when I restore the fortunes of my people', which many English Bibles join to 7:1.

Translation & textual notes

Hosea 6 is one of the most compressed and disputed chapters in the book. Versification: MT 6:11 ends with בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי ('when I restore the fortunes of my people'), and 7:1 opens כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל ('when I would heal Israel'); several English versions (e.g. RSV/NRSV/ESV) make 6:11b the first line of 7:1, pairing the two infinitival clauses, whereas the MT (and this annotation) keeps it with 6:11. Cruxes: (1) v.2 יְקִמֵנוּ 'he will raise us up' is 3ms Hiphil with 1cp object, but the LXX has the first-person middle ἀναστησόμεθα 'we shall rise'; the 'two days / third day' formula (a graded numerical idiom for a short interval) was later read of resurrection in Christian reception, and 1 Cor 15:4's 'raised on the third day according to the Scriptures' is often linked to it — reception history, not the prophet's horizon. (2) v.3 יוֹרֶה is parsed by OSHB as a Hiphil yiqtol ('waters'), but LXX πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ reads it as the noun 'early rain' alongside מַלְקוֹשׁ; the LXX also has εὑρήσομεν αὐτόν 'we shall find him' where MT reads נָכוֹן מוֹצָאוֹ 'his going forth is sure'. (3) v.5 וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא 'and your judgments — light goes forth' is a notorious word-division crux: LXX τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται 'my judgment will go forth as light' presupposes the consonants divided as משפטי כאור; the MT is annotated as it stands. The LXX also has τοὺς προφήτας ὑμῶν 'your prophets' for בַּנְּבִיאִים 'by the prophets'. (4) v.6 is quoted by Jesus in Matt 9:13 and 12:7 (LXX ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν). (5) v.7 כְּאָדָם can be 'like Adam' (the first man's transgression), 'like men/humankind' (LXX ὡς ἄνθρωπος), or, reading the preposition as locative בְּ, 'at Adam' the Jordan town of Josh 3:16 — the following שָׁם 'there' favors a place-reference, but the MT preposition is כְּ. (6) v.8 עֲקֻבָּה מִדָּם 'tracked (with footprints) of blood' is rendered by the LXX as ταράσσουσα ὕδωρ 'troubling water'. (7) v.9 וּכְחַכֵּי is an anomalous infinitive form of חכה 'to wait'; the LXX reads a quite different text (καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, 'and your strength is that of a pirate; priests hid the way of the Lord'). (8) v.10 has a Kethiv/Qere pair, Kethiv שעריריה / Qere שַׁעֲרוּרִיָּה 'a horrible thing', annotated as two tokens. (9) The LXX places 'and Judah' at the end of v.10 (ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα) and reads v.11 as an imperative, ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ 'begin to gather vintage for yourself' (as if שִׁית), where MT has גַּם יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ 'Also, Judah, he has appointed a harvest for you'. The LXX also adds τὸν θεὸν ἡμῶν 'our God' in v.1. Qumran: 4QXII^g (4Q82) preserves scattered letters of vv.3, 4, 8-11 (e.g. יהוה כ שחר ... ארץ in v.3); where legible they agree with the MT and show no substantive variant — its text of the v.10 Kethiv/Qere word is entirely reconstructed and is no evidence.

1

לְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔ה כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּ יַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ

Come, and let us return to YHWH; for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck, and he will bind us up.

Call to repentance (penitential song, opening)asyndeton
The imperative לְכוּ plus cohortative וְנָשׁוּבָה opens a communal song of return, echoing YHWH's own lion-imagery of 5:14 (טָרַף 'tear'). The כִּי-clause grounds the call in a two-sided confession: the one who wounded is the one who will heal.
Word-by-word analysis· 10 words
לְכוּ֙comeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative of exhortation (interjectional 'come!') introducing the cohortative→ Volitional: hortatory summons, functioning almost as an interjectionהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative לְכוּ 'come!' is a stock call to joint action before a cohortative (cf. Gen 37:20; Isa 2:3).
וְנָשׁ֣וּבָהand let us returnconj וְ + Qal cohortative 1cp · שׁוּב (H7725)Main verb of the call (cohortative after imperative)→ Volitional: cohortative of self-exhortation — the people resolve to returnשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hosea's key verb of repentance (3:5; 5:4; 14:2-3), here on the people's lips in a song whose sincerity YHWH will question (v.4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goal of the returnאֶל (H413) 'to, toward'; marks YHWH as the goal of the return.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068), the covenant name; the LXX adds τὸν θεὸν ἡμῶν 'our God' after κύριον.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the call to returnכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the confession that motivates the return.
ה֥וּאit is he whoindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic fronted subject of טָרָףהוּא (H1931) 'he'; the explicit pronoun is emphatic — YHWH himself, not Assyria, is the one who tore.
טָרָ֖ףhas tornQal perf 3ms (pausal) · טָרַף (H2963)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of judgment already experiencedטָרַף (H2963) 'to tear, rend (as prey)'; picks up YHWH's self-description as a lion that tears in 5:14 (אֲנִי אֶטְרֹף). LXX ἥρπακεν 'has seized'.
וְיִרְפָּאֵ֑נוּand he will heal usconj וְ + Qal impf 3ms + 1cp suffix · רָפָא (H7495)Coordinate predicate (contrastive: wound then healing)→ Yiqtol: confident future expectationרָפָא (H7495) 'to heal'; answers 5:13, where Assyria 'is not able to heal you' — the people now look to the right physician, but cf. 7:1 where YHWH's healing uncovers sin.
יַ֖ךְhe has struckHiphil impf (short/apocopated) 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb of the second parallel line (asyndetic)→ Short yiqtol with past reference, parallel to the perfect טָרָף: the wound already dealtנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the apocopated form יַךְ (for יַכֶּה) parallels טָרָף in a matched pair of wound/healing lines.
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּand he will bind us upconj וְ + Qal impf 3ms + 1cp suffix · חָבַשׁ (H2280)Coordinate predicate (healing member of the pair)→ Yiqtol: confident future expectationחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage (a wound)'; medical imagery continuing 5:13 (מָזוֹר 'wound'), cf. Isa 1:6; Ezek 34:4.
2

יְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִם בַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּ וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיו

He will revive us after two days; on the third day he will raise us up, that we may live before him.

Confident expectation (numerical parallelism)asyndeton
The graded numerical pattern 'two days... third day' expresses a short, certain interval before restoration. Later Christian readers heard in 'on the third day he will raise us up' a prefiguring of the resurrection (cf. 1 Cor 15:4) — reception history rather than the verse's original horizon; the LXX's ἀναστησόμεθα makes the people the subject ('we shall rise').
Word-by-word analysis· 7 words
יְחַיֵּ֖נוּhe will revive usPiel impf 3ms + 1cp suffix · חָיָה (H2421)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: future expectation — restoration to lifeחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, revive, restore to life'; the metaphor of the nation's recovery from mortal illness. LXX ὑγιάσει 'will make healthy'.
מִיֹּמָ֑יִםafter two daysprep מִן + N m du abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (after an interval)יוֹם (H3117) 'day'; dual 'two days' with temporal מִן 'from, after' — first member of a graded numerical pair (two / three) marking a brief interval.
בַּיּוֹם֙on the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; with the ordinal, 'on the third day', the climactic member of the numerical pattern.
הַשְּׁלִישִׁ֔יthe thirdart + ordinal adj m sg · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinal modifying הַיּוֹםשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the 'third day' became a key phrase in Christian reception (1 Cor 15:4 'raised on the third day according to the Scriptures' is often linked to this verse).
יְקִמֵ֖נוּhe will raise us upHiphil impf 3ms + 1cp suffix · קוּם (H6965)Predicate verb (parallel to יְחַיֵּנוּ)→ Yiqtol: future expectation — raising up from the sickbed / from deathקוּם (H6965) Hiphil 'to raise up, cause to stand'; parallel to 'revive', it pictures rising from sickness or death (cf. Isa 26:14, 19). The LXX has ἀναστησόμεθα 'we shall rise', making the people the subject.
וְנִחְיֶ֥הthat we may liveconj וְ + Qal impf 1cp · חָיָה (H2421)Purpose/result clause after the preceding yiqtol→ Yiqtol with purpose nuance: the intended outcome of being raisedחָיָה (H2421) Qal 'to live'; the resulting life is 'before him', i.e. in his favorable presence.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in his presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — life lived under YHWH's gaze and favor.
3

וְנֵדְעָ֣ה נִרְדְּפָ֗ה לָדַ֨עַת֙ אֶת יְהוָ֔ה כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹ וְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּ כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץ

So let us know, let us press on to know YHWH; his going forth is as sure as the dawn, and he will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.

Renewed exhortation with nature simileswə (cohortative sequence)
The song closes by resuming the cohortative ('let us know... let us pursue') and grounding it in the regularity of dawn and seasonal rain; the people assume YHWH's return is as automatic as nature. The LXX renders the rains as 'early and late' (πρόιμος καὶ ὄψιμος) and has 'we shall find him' for 'his going forth is sure'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנֵדְעָ֣הand let us knowconj וְ + Qal cohortative 1cp · יָדַע (H3045)Cohortative resuming the exhortation→ Volitional: cohortative of self-exhortationיָדַע (H3045) 'to know'; knowing YHWH is Hosea's covenant keyword (2:22; 4:1, 6; 6:6).
נִרְדְּפָ֗הlet us press onQal cohortative 1cp · רָדַף (H7291)Asyndetic cohortative, auxiliary to the infinitive לָדַעַת→ Volitional: cohortative — earnest pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; 'pursue knowing' expresses zealous effort. OSHB tags it impf; the cohortative -ָה ending marks it volitional.
לָדַ֨עַת֙to knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitival complement of נִרְדְּפָה→ Infinitive: the goal of the pursuitיָדַע (H3045) 'to know'; repeated for emphasis — the very thing YHWH desires in v.6 (דַּעַת אֱלֹהִים).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks יְהוָה as the definite object of knowing.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לָדַעַתיְהוָה (H3068); the object of the knowledge the people resolve to pursue. 4QXII^g preserves יהוה here.
כְּשַׁ֖חַרas the dawnprep כְּ + N m sg abs · שַׁחַר (H7837)Comparative prepositional phrase (fronted)שַׁחַר (H7837) 'dawn'; the dependable daily sunrise as an image of YHWH's sure appearing.
נָכ֣וֹןis sureNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate participle of a verbless clause→ Participle: stative — established, certainכּוּן (H3559) Niphal 'to be established, fixed, certain'; the people's confidence that YHWH's coming is as fixed as sunrise. LXX ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν 'we shall find him ready'.
מֽוֹצָא֑וֹhis going forthN m sg constr + 3ms suffix · מוֹצָא (H4161)Subject of the verbless clauseמוֹצָא (H4161) 'going forth, rising' (from יָצָא); used of the sunrise (Ps 19:7), here of YHWH's theophanic appearing.
וְיָב֤וֹאand he will comeconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹא (H935)Coordinate main verb→ Yiqtol: confident future expectationבּוֹא (H935) 'to come'; YHWH's coming pictured as life-giving rain.
כַגֶּ֨שֶׁם֙like the rainprep כְּ + art + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Comparative prepositional phraseגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'; the general term, specified by the following מַלְקוֹשׁ.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary/goal of the coming)לְ 'to, for' with 1cp suffix; 'to us' — the people as recipients of YHWH's coming.
כְּמַלְק֖וֹשׁlike the spring rainprep כְּ + N m sg abs · מַלְקוֹשׁ (H4456)Comparative prepositional phrase (parallel to כַגֶּשֶׁם)מַלְקוֹשׁ (H4456) 'latter (spring) rain' of March-April that ripens the crops; paired with יוֹרֶה 'early rain' in Deut 11:14; Jer 5:24.
י֥וֹרֶהthat watersHiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Asyndetic relative clause modifying מַלְקוֹשׁ→ Yiqtol: habitual/gnomic — what the spring rain doesיָרָה (H3384) Hiphil, here 'to water, moisten' (a homonym or byform associated with רָוָה); OSHB parses a verb, but the form is identical to the noun יוֹרֶה 'early rain', and the LXX (πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ, 'early and late [rain] to the land') reads it so.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יוֹרֶהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the ground watered by the spring rain. 4QXII^g preserves ארץ.
4

מָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִם מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑ה וְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְ

What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your loyalty is like a morning cloud, and like the dew that goes away early.

Divine lament / disputation (YHWH's reply)asyndeton
YHWH answers the song with a doubled rhetorical question of exasperation. The similes turn the people's own nature imagery against them: their חֶסֶד is not like the reliable dawn and rain (v.3) but like cloud and dew that vanish by mid-morning.
Word-by-word analysis· 14 words
מָ֤הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object of אֶעֱשֶׂהמָה (H4100) 'what?'; opens a rhetorical question of divine perplexity (cf. 11:8 'How can I give you up, Ephraim?').
אֶֽעֱשֶׂהshall I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative modal — 'what am I to do?'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the deliberative question voices YHWH's exasperation at a people whose repentance does not last.
לְּךָ֙with youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ 'to, for' with 2ms suffix; 'do to/with you' — Ephraim addressed directly.
אֶפְרַ֔יִםO EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Vocativeאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe, Hosea's standard name for the kingdom of Israel.
מָ֥הwhatinterrog pronoun · מָה (H4100)Interrogative direct object (parallel question)מָה (H4100) 'what?'; repeated in exact parallelism for Judah.
אֶעֱשֶׂהshall I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: deliberative modalעָשָׂה (H6213) 'to do'; the repetition intensifies the divine lament.
לְּךָ֖with youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (person affected)לְ with 2ms suffix; now addressed to Judah.
יְהוּדָ֑הO JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocativeיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; Hosea repeatedly sets Judah beside Ephraim (5:5, 10-14; 6:11).
וְחַסְדְּכֶם֙and your loyaltyconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of a verbless comparative clauseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the people's חֶסֶד toward YHWH is fleeting — the very thing he desires in v.6. The switch to 2mp embraces both Ephraim and Judah.
כַּֽעֲנַןlike a cloud ofprep כְּ + N m sg constr · עָנָן (H6051)Comparative predicate (construct chain head)עָנָן (H6051) 'cloud'; a morning cloud that burns off by the heat of day (repeated in 13:3).
בֹּ֔קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complement (time)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; answers the people's 'dawn' simile in v.3 with an ironic morning image of transience.
וְכַטַּ֖לand like the dewconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · טַל (H2919)Second comparative predicate (parallel)טַל (H2919) 'dew, night mist'; elsewhere a blessing (14:6 'I will be like the dew to Israel'), here an image of what quickly evaporates.
מַשְׁכִּ֥יםearlyHiphil ptc m sg abs · שָׁכַם (H7925)Adverbial participle modifying הֹלֵךְ ('early going')→ Participle: adverbial — 'rising early', i.e. earlyשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, do early'; used adverbially with הֹלֵךְ: the dew 'goes early away'.
הֹלֵֽךְgoing awayQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying טַל→ Participle: characteristic action — the dew's vanishingהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; here 'go away, vanish'.
5

עַל כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔ים הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי פִ֑י וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽא

Therefore I have hewn them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth; and the judgments upon you go forth as light.

Consequence — announcement of past judgment by the prophetic wordʿal-kēn (therefore)
עַל כֵּן draws the consequence of fickle loyalty: the prophetic word itself has been YHWH's axe and sword. The final colon is a word-division crux: MT reads 'and your judgments — light goes forth', while the LXX (τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται) reflects 'my judgment goes forth as light'.
Word-by-word analysis· 10 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן forms 'therefore'.
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this, therefore' draws the consequence of fickle loyalty.
חָצַ֨בְתִּי֙I have hewnQal perf 1cs · חָצַב (H2672)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed and ongoing judgment through the prophetic wordחָצַב (H2672) 'to hew, cut (stone or wood)'; YHWH has hacked at the people as with an axe. The object 'them' is supplied from the parallel line. LXX ἀπεθέρισα 'I have cut down (reaped)'.
בַּנְּבִיאִ֔יםby the prophetsprep בְּ + art + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Instrumental prepositional phraseנָבִיא (H5030) 'prophet'; instrumental בְּ — the prophets as YHWH's axe. The LXX reads τοὺς προφήτας ὑμῶν 'your prophets' as the object.
הֲרַגְתִּ֖יםI have slain themQal perf 1cs + 3mp suffix · הָרַג (H2026)Predicate verb of the parallel line (asyndetic)→ Perfective: the lethal effect of the wordהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; hyperbolic image of the word of judgment as deadly (cf. Jer 1:10; 23:29).
בְּאִמְרֵיby the words ofprep בְּ + N m pl constr · אֵמֶר (H561)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)אֵמֶר (H561) 'word, saying'; poetic term, parallel to 'by the prophets'.
פִ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the prophetic word is YHWH's own speech.
וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָand the judgments on youconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject (fronted) of the clause אוֹר יֵצֵאמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict'; the 2ms suffix is best taken objectively, 'judgments upon you'. Word-division crux: the LXX τὸ κρίμα μου ὡς φῶς 'my judgment as light' presupposes משפטי כאור (same consonants, divided differently); the MT is annotated as written.
א֥וֹרas lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Adverbial accusative of manner/comparison (or predicate: 'light')אוֹר (H216) 'light'; judgment as a sudden, public flash like the dawn (cf. Zeph 3:5 'every morning he brings his justice to light').
יֵצֵֽאgoes forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: general/ongoing — judgment regularly breaks forthיָצָא (H3318) 'to go out, go forth'; echoes מוֹצָאוֹ of v.3 — what goes forth is not the healing dawn the people expected but judgment.
6

כִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא זָ֑בַח וְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹת

For I desire steadfast love and not sacrifice, and the knowledge of God rather than burnt offerings.

Ground — programmatic statement of divine willkî (for)
The כִּי-clause grounds the judgment in what YHWH actually wants: חֶסֶד and דַּעַת אֱלֹהִים, the two covenant virtues whose absence was charged in 4:1. The 'not... rather than' antithesis is a dialectical negation prioritizing loyalty over cult; Jesus cites the line in Matt 9:13 and 12:7.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.5)כִּי (H3588) 'for'; grounds the judgment in YHWH's stated will.
חֶ֥סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object (fronted for emphasis)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, loyalty'; the covenant virtue missing from the land (4:1) and fleeting in the people (6:4). LXX ἔλεος, the form quoted in Matt 9:13; 12:7.
חָפַ֖צְתִּיI desireQal perf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (main clause of the ground)→ Perfective of a stative verb: a settled disposition — 'I delight in'חָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; a stative perfect expressing YHWH's constant preference (cf. 1 Sam 15:22).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Negative (elliptical: 'and not [in]')לֹא (H3808) 'not'; the 'not X but Y' antithesis is a dialectical negation — a relative prioritizing ('rather than', as the parallel מִן shows), not necessarily an absolute rejection of sacrifice.
זָ֑בַחsacrificeN m sg abs (pausal) · זֶבַח (H2077)Direct object (elliptical, negated)זֶבַח (H2077) 'sacrifice' (especially the slaughtered communal offering); pausal form. LXX θυσίαν.
וְדַ֥עַתand the knowledge ofconj וְ + N f sg constr · דַּעַת (H1847)Second direct object of חָפַצְתִּי (construct chain head)דַּעַת (H1847) 'knowledge'; covenant knowledge of God — intimate acknowledgment and obedience (4:1, 6) — which the people had resolved to pursue in v.3.
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement (objective)אֱלֹהִים (H430) 'God'; objective genitive — knowing God.
מֵעֹלֽוֹתrather than burnt offeringsprep מִן (comparative) + N f pl abs · עֹלָה (H5930)Comparative prepositional phrase ('more than')עֹלָה (H5930) 'burnt offering' (wholly consumed, 'what goes up'); comparative מִן 'more than, rather than' — LXX ἢ ὁλοκαυτώματα.
7

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי

But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they dealt faithlessly with me.

Indictment — covenant breachwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וְהֵמָּה contrasts the people with YHWH's desire in v.6. כְּאָדָם is disputed ('like Adam', 'like men', or — given שָׁם 'there' — a place 'Adam' by the Jordan, Josh 3:16); the parallel verbs עָבַר בְּרִית and בָּגַד frame the sin as treaty-breaking and marital treachery.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהֵ֕מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject (disjunctive, contrastive)הֵמָּה (H1992) 'they'; the disjunctive fronting sets the people's conduct against YHWH's desire in v.6.
כְּאָדָ֖םlike Adamprep כְּ + N proper · אָדָם (H121)Comparative prepositional phraseאָדָם (H121/H120); disputed: (1) 'like Adam' the first man, who broke the command in Eden; (2) 'like men/humankind' (LXX ὡς ἄνθρωπος; cf. Ps 82:7); (3) the town of Adam by the Jordan (Josh 3:16), which the following שָׁם 'there' favors — but that reading requires בְּאָדָם 'at Adam' for MT כְּ. OSHB tags it a proper noun.
עָבְר֣וּhave transgressedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of covenant-breakingעָבַר (H5674) 'to pass over, transgress'; with בְּרִית 'transgress a covenant' (cf. 8:1; Josh 7:11).
בְרִ֑יתthe covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of עָבְרוּבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; Israel's covenant with YHWH (cf. 8:1 'they have transgressed my covenant').
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; its lack of an obvious antecedent is the main argument for reading אָדָם as a place-name; alternatively a deictic 'there' pointing to the places listed in vv.8-9.
בָּ֥גְדוּthey dealt faithlesslyQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb of the parallel line→ Perfective: completed act of treacheryבָּגַד (H898) 'to act treacherously, be faithless'; used of marital infidelity (5:7; Mal 2:14), fitting Hosea's marriage metaphor. LXX κατεφρόνησέν μου 'despised me'.
בִֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (person wronged)בְּ with 1cs suffix; בָּגַד בְּ 'deal treacherously against' — YHWH as the betrayed partner.
8

גִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן עֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽם

Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.

Indictment — specific locale (verbless clause)asyndeton
Asyndetic verbless clause naming a concrete site of the covenant breach. The image of bloody footprints may allude to political violence in Gilead (cf. the Gileadite conspirators of 2 Kgs 15:25); the LXX reads 'troubling water' instead.
Word-by-word analysis· 6 words
גִּלְעָ֕דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Subject of a verbless clause (fronted topic)גִּלְעָד (H1568), the Transjordanian region east of the Jordan; here apparently treated as a city (cf. 12:12), perhaps Ramoth-gilead or Mizpah; Gileadites joined Pekah's coup against Pekahiah (2 Kgs 15:25).
קִרְיַ֖תa city ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Predicate nominative (construct chain head)קִרְיָה (H7151) 'town, city' (poetic synonym of עִיר).
פֹּ֣עֲלֵיdoers ofQal ptc m pl constr · פָּעַל (H6466)Genitive complement of קִרְיַת (substantival participle, itself construct)→ Participle: substantival, characteristic activity — habitual evildoersפָּעַל (H6466) 'to do, practice'; פֹּעֲלֵי אָוֶן 'workers of iniquity' is a stock phrase of the Psalms (Ps 5:6; 6:9).
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs (pausal) · אָוֶן (H205)Genitive complement (object of the participle)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, iniquity' (often of deceit and cultic wrongdoing); cf. Hosea's pun Beth-aven for Bethel (4:15). LXX μάταια 'vain things'.
עֲקֻבָּ֖הtrackedAdj f sg abs · עָקֹב (H6121)Second predicate / attributive of קִרְיַתעָקֹב (H6121) here as a passive-like adjective from עָקֵב 'heel, footprint': 'footprinted, tracked' with blood — bloody footprints through the town. Elsewhere 'deceitful' (Jer 17:9). LXX ταράσσουσα ὕδωρ 'troubling water' reflects a different reading. 4QXII^g preserves the letters ב and ה of this word, consistent with MT.
מִדָּֽםwith bloodprep מִן + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase of source/material ('from blood')דָּם (H1818) 'blood'; bloodshed, i.e. murder (cf. 4:2 'blood touches blood').
9

וּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗ים חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔ים דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָה כִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּ

As raiders lie in wait for a man, so is the band of priests: they murder on the way to Shechem; indeed, they have committed villainy.

Indictment — priests as brigandswə + kə (comparison)
The comparison likens the priestly guild to highway ambushers; Shechem, a city of refuge and ancient covenant site, heightens the outrage. The closing כִּי-clause sums up the act as זִמָּה, deliberate wickedness; the LXX reads a markedly different line here.
Word-by-word analysis· 11 words
וּכְחַכֵּ֨יand as lie in waitconj וְ + prep כְּ + Piel inf constr · חָכָה (H2442)Comparative infinitival clause (protasis of the comparison)→ Infinitive: generic action in a simile — ambushחָכָה (H2442) 'to wait, lie in wait'; the form חַכֵּי is anomalous (expected חַכּוֹת), possibly an aberrant infinitive or a construct plural of an adjective 'waiters'. The LXX reads a different text entirely (καὶ ἡ ἰσχύς σου, as if כחך 'your strength').
אִ֜ישׁfor a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of the infinitive (the victim)אִישׁ (H376) 'man, person'; best taken as the object of the ambush, 'lie in wait for a man'; others read אִישׁ גְּדוּדִים 'a man of raiding bands' (LXX ἀνδρὸς πειρατοῦ 'of a pirate man').
גְּדוּדִ֗יםraidersN m pl abs · גְּדוּד (H1416)Subject of the infinitiveגְּדוּד (H1416) 'raiding band, marauding troop'; bands of brigands who ambush travelers (cf. 7:1).
חֶ֚בֶרthe company ofN m sg constr · חֶבֶר (H2267)Subject of the apodosis (implied 'so is'), construct chain headחֶבֶר (H2267) 'association, company, band' (from חָבַר 'to join'); here a guild or gang of priests. LXX ἔκρυψαν 'they hid' reflects a different reading (perhaps חבאו).
כֹּֽהֲנִ֔יםpriestsN m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of חֶבֶרכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the clergy, already indicted in 4:4-10 and 5:1, are now accused of outright murder.
דֶּ֖רֶךְon the wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of placeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the road to Shechem, perhaps a pilgrim route. LXX ὁδὸν κυρίου 'the way of the Lord'.
יְרַצְּחוּthey murderPiel impf 3mp · רָצַח (H7523)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/iterative — repeated killingsרָצַח (H7523) 'to murder'; the Decalogue verb (Exod 20:13; Hos 4:2). The Piel suggests repeated or wholesale murder.
שֶׁ֑כְמָהto ShechemN proper + directional ה · שְׁכֶם (H7927)Adverbial phrase of direction (with locative he)שְׁכֶם (H7927), city in the hill country of Ephraim, a city of refuge (Josh 20:7) and covenant site (Josh 24) — murder on its road is doubly heinous.
כִּ֥יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative or causal conjunctionכִּי (H3588); here asseverative 'surely, indeed' or causal 'for'.
זִמָּ֖הvillainyN f sg abs · זִמָּה (H2154)Direct object of עָשׂוּ (fronted)זִמָּה (H2154) 'plan, scheme'; mostly 'lewdness, deliberate wickedness' (Lev 18:17; Judg 20:6) — premeditated outrage. LXX ἀνομίαν.
עָשֽׂוּthey have committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: summarizing the completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
10

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל

In the house of Israel I have seen a horrible thing: there is Ephraim's whoredom; Israel is defiled.

Indictment — summary verdictasyndeton
YHWH's eyewitness verdict (רָאִיתִי) caps the catalogue. The Kethiv/Qere word for 'horrible thing' is followed by Hosea's master-metaphor זְנוּת 'whoredom' and the cultic term נִטְמָא 'defiled'; the LXX adds 'and Judah' at the end.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּבֵית֙in the house ofprep בְּ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the northern kingdom as a whole (cf. 5:1).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the northern kingdom.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: eyewitness verdictרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH as eyewitness, grounding his verdict.
שעריריהa horrible thingAdj f sg abs (ketiv, unpointed) · שַׁעֲרוּרִי (H8186)Direct object of רָאִיתִי (written form)Ketiv שעריריה, an alternative spelling of the same word as the Qere (a -ירי- rather than -רורי- form, cf. Jer 18:13 שַׁעֲרֻרִת); from a root שׁער 'to be horrid, bristling'. Not an independent reading of different sense.
שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הa horrible thingAdj f sg abs (qere), substantival · שַׁעֲרוּרִי (H8186)Direct object of רָאִיתִי (read form)שַׁעֲרוּרִי (H8186) 'horrible, shocking thing' (cf. Jer 5:30; 23:14 of prophets' adultery); feminine substantive for an appalling abomination. LXX φρικώδη 'horrible things'. The 4QXII^g text of this word is wholly reconstructed and is no evidence.
שָׁ֚םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; points back to 'the house of Israel'. 4QXII^g preserves the word.
זְנ֣וּתwhoredomN f sg abs · זְנוּת (H2184)Subject of a verbless clauseזְנוּת (H2184) 'fornication, harlotry'; Hosea's master-metaphor for apostasy and Baal-worship (4:11; cf. 1:2). Preserved in 4QXII^g.
לְאֶפְרַ֔יִםbelongs to Ephraimprep לְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Predicate prepositional phrase (possession)אֶפְרַיִם (H669); לְ of possession, 'whoredom is Ephraim's' (LXX πορνείαν τοῦ Εφραιμ).
נִטְמָ֖אis defiledNiphal perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (asyndetic closing clause)→ Perfective: resultant state — Israel stands defiledטָמֵא (H2930) Niphal 'to defile oneself, become unclean'; cultic impurity, repeated from 5:3.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of נִטְמָאיִשְׂרָאֵל (H3478); the LXX continues καὶ Ιουδα 'and Judah', apparently taking 'Judah' from the head of v.11.
11

גַּם יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְ בְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽי

Also, O Judah, a harvest is appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Extension of judgment to Judah; transitional temporal clausegam (also)
גַּם extends the indictment to Judah, for whom a 'harvest' (here most likely of judgment) has been set. The infinitival clause בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי closes the MT verse but is joined by several English versions to 7:1 ('when I would restore... when I would heal Israel'); the LXX reads the first half as an imperative, 'begin to gather vintage for yourself'.
Word-by-word analysis· 8 words
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Additive particle extending the judgmentגַּם (H1571) 'also, even'; extends the verdict from Israel to Judah (cf. 5:5).
יְהוּדָ֕הO JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Vocative (or fronted topic)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; addressed with a feminine suffix (לָךְ), as a personified land/daughter.
שָׁ֥תhas appointedQal perf 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (impersonal or YHWH as implied subject)→ Perfective: a decree already fixedשִׁית (H7896) 'to set, place, appoint'; 'he (YHWH) has set a harvest for you' or impersonal 'a harvest is set'. The LXX ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ 'begin to gather vintage for yourself' reads an imperative (שִׁית).
קָצִ֖ירa harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Direct object of שָׁתקָצִיר (H7105) 'harvest'; a common image of judgment (Joel 4:13; Jer 51:33; cf. Hos 8:7 'they sow the wind and reap the whirlwind').
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (person affected, disadvantage)לְ with 2fs suffix; Judah addressed as feminine (a personified nation). Pausal forms can blur 2ms/2fs, but לָךְ here is feminine by form.
בְּשׁוּבִ֖יwhen I restoreprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause (subject suffix 1cs)→ Infinitive: temporal — 'when I turn / restore'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with שְׁבוּת the fixed idiom 'restore the fortunes' (Amos 9:14; Deut 30:3). Many English versions attach this clause to 7:1, pairing it with כְּרָפְאִי 'when I would heal'.
שְׁב֥וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Cognate direct object of the infinitive (construct chain head)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortune(s)', a cognate object of שׁוּב; 'restore the fortunes'. LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity'.
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' — YHWH's covenant claim persists despite 'not my people' (1:9; 2:25).