Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 5הושע 5

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 5 summons Israel's leaders - priests, the house of Israel, and the royal house - to judgment: they have been a snare and a net to the people at Mizpah and Tabor, and a spirit of harlotry keeps the nation from returning to a God it no longer knows. Their pride testifies against them, and when they go with flocks and herds to seek YHWH, he has withdrawn. From v.8 the oracle moves into the turmoil of the Syro-Ephraimite war: an alarm sounds through Benjamin, Judah's princes move boundary stones, and both kingdoms seek healing from Assyria in vain, for YHWH himself is the moth, the rot and the lion who tears and withdraws to his place until they acknowledge their guilt and seek his face.

Translation & textual notes

Hosea 5 is somewhat less opaque than ch.4 but has several cruxes. (1) v.2 וְשַׁחֲטָה שֵׂטִים הֶעְמִיקוּ ('the revolters have gone deep in slaughter') is obscure: שַׁחֲטָה occurs only here, and שֵׂטִים is read either as 'revolters' (cf. Ps 101:3 סֵטִים) or, by emendation to וְשַׁחַת הַשִּׁטִּים הֶעְמִיקוּ, 'they have dug deep the pit of Shittim', giving a third place name after Mizpah and Tabor; the LXX has ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν ('which the hunters of game fixed'). (2) v.5 וְעָנָה is 'testifies (against)' in the MT, but the LXX reads 'be humbled' (ταπεινωθήσεται). (3) v.7 'now the new moon (חֹדֶשׁ) shall devour them with their portions' is strange; the LXX has ἡ ἐρυσίβη 'blight', and some emend to a word for locust. (4) In v.8 the LXX reads Gibeah and Ramah as common nouns ('hills', 'heights') and has ἐξέστη Βενιαμιν ('Benjamin is dismayed') for 'after you, Benjamin!'. (5) v.11 has passive participles ('Ephraim is oppressed, crushed in judgment') where the LXX makes Ephraim the oppressor (κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ), and the object צָו is obscure: 'command' (cf. Isa 28:10), or by emendation 'filth' (צֹאָה) or 'vanity' (שָׁוְא, apparently reflected in the LXX's τῶν ματαίων). (6) v.13 מֶלֶךְ יָרֵב, 'King Jareb' (LXX βασιλέα Ιαριμ), names no known king; a redivision to מַלְכִּי רָב, 'great king', matching the Assyrian royal title šarru rabû, is widely accepted, and the same phrase recurs in 10:6. (7) v.15 יֶאְשְׁמוּ, 'they acknowledge (or bear) their guilt', is read in the LXX as 'be destroyed' (ἀφανισθῶσιν), and the LXX ends with λέγοντες, tying the verse to 6:1. Other LXX differences (moth and rot rendered 'disturbance' and 'goad', ταραχή and κέντρον; lion rendered 'panther') are translational. Qumran: only v.1 survives, in 4QXII^c (4Q78); its unbracketed letters agree with the MT.

1

שִׁמְעוּ זֹ֨את הַכֹּהֲנִ֜ים וְהַקְשִׁ֣יבוּ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּבֵ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַאֲזִ֔ינוּ כִּ֥י לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט כִּֽי פַח֙ הֱיִיתֶ֣ם לְמִצְפָּ֔ה וְרֶ֖שֶׁת פְּרוּשָׂ֥ה עַל תָּבֽוֹר

Hear this, O priests! Pay attention, O house of Israel! Give ear, O house of the king! For the judgment concerns you: for you have been a snare at Mizpah, and a net spread out on Tabor.

Call to hear + indictment of the leadersasyndeton
Three imperatives in parallel summon three addressees, the leadership of the nation. The first כִּי announces that the verdict (הַמִּשְׁפָּט) is 'for you' - both addressed to and aimed at them; the second gives the charge in hunting imagery (trap, net).
Word-by-word analysis· 20 words
שִׁמְעוּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative of summons)→ Volitional: summons to hear the verdictשָׁמַע (H8085) 'to hear'; opens a new call to judgment, parallel to 4:1.
זֹ֨אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the verdict that follows.
הַכֹּהֲנִ֜יםO priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Vocative (article marking direct address)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; continues the priestly indictment of 4:4-10.
וְהַקְשִׁ֣יבוּand pay attentionconj וְ + Hiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Predicate verb (second imperative)→ Volitional: summonsקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, listen closely'; a stock parallel to שָׁמַע (Isa 28:23).
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' = the people, or their elders/assembly.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבֵ֤יתand O house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (head of construct chain; fronted before its imperative)בַּיִת (H1004); the royal household or court.
הַמֶּ֨לֶךְ֙the kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the northern monarchy, whose unstable succession Hosea condemns (7:3-7; 8:4).
הַאֲזִ֔ינוּgive earHiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Predicate verb (third imperative)→ Volitional: summonsאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear', denominative from אֹזֶן 'ear'; the triple summons is formal-legal (cf. Deut 32:1; Isa 1:2).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לָכֶ֖םconcerns youprep לְ + 2mp suffix · לְPredicate prepositional phrase of a nominal clause (fronted)לְ 'to, for, against'; ambiguous by design - the judgment is addressed to them (they should uphold justice) and aimed against them.
הַמִּשְׁפָּ֑טthe judgmentart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the nominal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, verdict'; the leaders' responsibility was justice (Mic 3:1), now the verdict falls on them.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the verdict)כִּי (H3588); introduces the charge.
פַח֙a snareN m sg abs · פַּח (H6341)Predicate nominative of הֱיִיתֶם (fronted)פַּח (H6341) 'bird-trap, snare'; the leaders have trapped the people instead of guarding them (cf. 9:8).
הֱיִיתֶ֣םyou have beenQal perf 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: established past-to-present conductהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לְמִצְפָּ֔הat Mizpahprep לְ + N proper · מִצְפָּה (H4709)Locative prepositional phraseמִצְפָּה (H4709) 'watchtower'; probably Mizpah of Benjamin (Tell en-Nasbeh) or Mizpah of Gilead - a cult site. LXX τῇ σκοπιᾷ 'to the lookout' translates the name.
וְרֶ֖שֶׁתand a netconj וְ + N f sg constr · רֶשֶׁת (H7568)Second predicate nominative (construct before participle)רֶשֶׁת (H7568) 'net'; parallel to פַּח in fowling imagery (cf. 7:12).
פְּרוּשָׂ֥הspread outQal passive ptc f sg abs · פָּרַשׂ (H6566)Attributive participle modifying רֶשֶׁת→ Passive participle: resultant state - a net laid and waitingפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the net spread for prey. LXX ἐκτεταμένον.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
תָּבֽוֹרTaborN proper · תָּבוֹר (H8396)Object of the prepositionתָּבוֹר (H8396), the isolated mountain in the Jezreel plain, likely a sanctuary (cf. Deut 33:19). LXX τὸ ἰταβύριον.
2

וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם

And the revolters have gone deep into slaughter, but I am chastisement to all of them.

Indictment continued + announcement of disciplinewe-
The first line is obscure in the MT (see text_note); it probably continues the hunting imagery with a pit dug deep (cf. 9:9 הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ). The emphatic 'but I' sets YHWH as disciplinarian over all the guilty parties.
Word-by-word analysis· 6 words
וְשַׁחֲטָ֥הand into slaughterconj וְ + N f sg abs · שַׁחֲטָה (H7819)Adverbial accusative/object of הֶעְמִיקוּ (fronted)OSHB lemma H7819 שָׁחַט 'to slaughter'; the form שַׁחֲטָה (noun 'slaughter') is unique. Crux: a widely accepted emendation reads וְשַׁחַת הַשִּׁטִּים 'and the pit of Shittim', continuing the trapping imagery and adding a third place name (cf. Num 25:1).
שֵׂטִ֖יםthe revoltersN m pl abs · שֵׂט (H7846)Subject of הֶעְמִיקוּשֵׂט / סֵט (H7846) 'deviator, revolter' (cf. Ps 101:3 עֲשֹׂה סֵטִים); or, by emendation, the place Shittim. The LXX paraphrases the whole line as ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν ('which the hunters of game fixed').
הֶעְמִ֑יקוּhave gone deepHiphil perf 3cp · עָמַק (H6009)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, deep-rooted conductעָמַק (H6009) Hiphil 'to make deep'; used of digging a pit or of going to extremes (cf. 9:9 הֶעְמִיקוּ שִׁחֵתוּ 'they have deeply corrupted themselves'; Isa 31:6).
וַאֲנִ֖יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clause (adversative, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; YHWH's emphatic counterpoint to the leaders' deeds.
מוּסָ֥רam chastisementN m sg abs · מוּסָר (H4148)Predicate nominativeמוּסָר (H4148) 'discipline, chastisement, correction', from יָסַר; YHWH himself becomes the discipline (cf. 7:12; 10:10). LXX ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν 'I am your disciplinarian'.
לְכֻלָּֽםto all of themprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (recipients of discipline)כֹּל (H3605) 'all'; all three groups addressed in v.1. The LXX has 'your' (ὑμῶν) without 'all'.
3

אֲנִי֙ יָדַ֣עְתִּי אֶפְרַ֔יִם וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹֽא נִכְחַ֣ד מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י עַתָּה֙ הִזְנֵ֣יתָ אֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, O Ephraim, you have played the harlot; Israel is defiled.

Divine knowledge + indictmentasyndeton
A chiastic pairing of Ephraim/Israel: YHWH knows them thoroughly, in contrast to their not knowing him (v.4). The כִּי-clause states what he knows - harlotry and defilement.
Word-by-word analysis· 13 words
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589); stresses YHWH's own knowledge over against Israel's ignorance (v.4).
יָדַ֣עְתִּיknowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative/cognitive verb: present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; YHWH's intimate, penetrating knowledge contrasts with 'YHWH they do not know' (v.4).
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct objectאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom, paired chiastically with Israel.
וְיִשְׂרָאֵ֖לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of נִכְחַד (fronted)יִשְׂרָאֵל (H3478); synonymous with Ephraim here.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
נִכְחַ֣דis hiddenNiphal perf 3ms · כָּחַד (H3582)Predicate verb (negated)→ Perfective: present stateכָּחַד (H3582) Niphal 'to be hidden' (also 'be cut off'); nothing about Israel escapes YHWH (cf. Ps 139:15).
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunctionכִּי (H3588); states what YHWH knows.
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; the present state of affairs.
הִזְנֵ֣יתָyou have played the harlotHiphil perf 2ms · זָנָה (H2181)Predicate verb (direct address to Ephraim)→ Perfective: completed and continuing apostasyזָנָה (H2181) Hiphil (cf. 4:10, 18); the sudden 2ms address. The LXX has 3rd person ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ.
אֶפְרַ֔יִםO EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Vocativeאֶפְרַיִם (H669).
נִטְמָ֖אis defiledNiphal perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (asyndetic, result)→ Perfective: resultant state of impurityטָמֵא (H2930) Niphal 'to be defiled, unclean'; cultic impurity resulting from harlotry (cf. 6:10).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); closes the chiasm Ephraim-Israel-Ephraim-Israel.
4

לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ

Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of harlotry is within them, and YHWH they do not know.

Diagnosis - inability to repentasyndeton
Habitual deeds have become a prison: they cannot return (שׁוּב, a key Hosean verb). The 'spirit of harlotry' of 4:12 now dwells 'in their midst', and the absence of knowledge (4:1, 6) is restated.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יִתְּנוּ֙do permitQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (subject מַעַלְלֵיהֶם)→ Yiqtol: present-habitual - an ongoing inabilityנָתַן (H5414) 'to give'; with an infinitive, 'allow, permit' (Gen 20:6). Alternatively the people are subject: 'they do not give (direct) their deeds to return'. LXX οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν.
מַ֣עַלְלֵיהֶ֔םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Subject of יִתְּנוּ (or its object)מַעֲלָל (H4611) 'deed, practice'; habitual evil practice that binds the doer (cf. 4:9; 7:2).
לָשׁ֖וּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of יִתְּנוּ→ Infinitive: complement - the action preventedשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; a key word of Hosea (3:5; 6:1; 14:2-3).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֱלֹֽהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430); 'their God', the covenant partner they cannot return to.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
ר֤וּחַa spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of a nominal clause (head of construct chain)רוּחַ (H7307) 'spirit'; the 'spirit of harlotry' of 4:12, now an indwelling power.
זְנוּנִים֙harlotryN m pl abs · זְנוּנִים (H2183)Genitive complement of constructזְנוּנִים (H2183) 'whoredoms' (abstract plural).
בְּקִרְבָּ֔םis within themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קֶרֶב (H7130)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; the spirit of harlotry is lodged at the core of the people.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marking YHWH as the fronted, emphatic object.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of יָדָעוּ (fronted)יְהוָה (H3068).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָדָֽעוּthey do knowQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated)→ Perfective of a cognitive verb: present state of ignoranceיָדַע (H3045); the counterpart to v.3 'I know Ephraim' - the relationship is one-sided (cf. 2:22; 4:1, 6).
5

וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֣ל וְאֶפְרַ֗יִם יִכָּֽשְׁלוּ֙ בַּעֲוֺנָ֔ם כָּשַׁ֥ל גַּם יְהוּדָ֖ה עִמָּֽם

The pride of Israel testifies to his face; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; Judah also stumbles with them.

Indictment + announcement of judgmentwe-
Israel's arrogance becomes the witness for the prosecution (the line recurs in 7:10). The stumbling motif of 4:5 returns, and Judah is drawn into the same fall.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעָנָ֥הand testifiesconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal) · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Weqatal/perfective: present or imminent testimonyעָנָה I (H6030) 'to answer'; in court, 'testify' (עָנָה בְּ 'testify against', Deut 19:16). The LXX reads עָנָה II 'be afflicted' (ταπεινωθήσεται 'shall be humbled'). The line recurs in 7:10.
גְאֽוֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (head of construct chain)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, arrogance'; Israel's self-exaltation personified as a witness (cf. Amos 6:8 גְּאוֹן יַעֲקֹב).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בְּפָנָ֑יוto his faceprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (the one testified against)פָּנִים (H6440) 'face'; 'testify to one's face' = openly against him (cf. Job 16:8).
וְיִשְׂרָאֵ֣לand Israelconj וְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Compound subject (fronted)יִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאֶפְרַ֗יִםand Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Compound subjectאֶפְרַיִם (H669); the pair 'Israel and Ephraim' may distinguish the nation and its leading tribe.
יִכָּֽשְׁלוּ֙stumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: present-future - imminent collapseכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, be overthrown' (cf. 4:5; 14:2). LXX ἀσθενήσουσιν.
בַּעֲוֺנָ֔םin their iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Causal/locative prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; their own guilt is the stumbling block.
כָּשַׁ֥לstumblesQal perf 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (asyndetic, fronted)→ Perfective: prophetic perfect - Judah's fall as certainכָּשַׁל (H3782); the switch to Qal perfect sets Judah alongside Israel's fall.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (focusing Judah)גַּם (H1571) 'also'.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subjectיְהוּדָה (H3063); Judah, warned in 4:15, now shares the stumbling.
עִמָּֽםwith themprep עִם + 3mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
6

בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם

With their flocks and with their herds they go to seek YHWH, but they will not find him; he has withdrawn from them.

Futile seekingasyndeton
Lavish sacrifice replaces the knowledge and loyal love YHWH desires (6:6), so the pilgrimage fails. The brief final clause, חָלַץ מֵהֶם, pictures YHWH withdrawing, anticipating v.15.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּצֹאנָ֣םwith their flocksprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · צֹאן (H6629)Prepositional phrase of accompaniment (fronted)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); animals for sacrifice (cf. Mic 6:6-7).
וּבִבְקָרָ֗םand with their herdsconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · בָּקָר (H1241)Coordinated prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'cattle, herd' (collective); flocks and herds together = lavish offerings.
יֵֽלְכ֛וּthey goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/future - their pilgrimagesהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
לְבַקֵּ֥שׁto seekprep לְ + Piel inf constr · בָּקַשׁ (H1245)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH at the sanctuary (Exod 33:7), but without true knowledge; contrast the genuine seeking of v.15; 3:5.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לְבַקֵּשׁיְהוָה (H3068).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִמְצָ֑אוּthey will find himQal impf 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated; object implied)→ Yiqtol: future - frustrated outcomeמָצָא (H4672) 'to find'; the MT leaves the object implicit, the LXX supplies it (οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν). Contrast Deut 4:29.
חָלַ֖ץhe has withdrawnQal perf 3ms · חָלַץ (H2502)Predicate verb (asyndetic explanatory clause)→ Perfective: completed withdrawalחָלַץ (H2502) 'to draw off, withdraw' (of a sandal, Deut 25:9); here YHWH has pulled away from them. LXX ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ' αὐτῶν.
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of separationמִן 'from'.
7

בַּיהוָ֣ה בָּגָ֔דוּ כִּֽי בָנִ֥ים זָרִ֖ים יָלָ֑דוּ עַתָּ֛ה יֹאכְלֵ֥ם חֹ֖דֶשׁ אֶת חֶלְקֵיהֶֽם

They have dealt treacherously with YHWH, for they have borne alien children; now the new moon shall devour them together with their fields.

Indictment + announcement of judgmentasyndeton
The marriage metaphor continues: 'faithless' (בָּגַד) is the language of marital betrayal, and 'alien children' are offspring of the Baal cult (cf. 2:6). The new moon, a festival occasion (2:13), becomes the time or agent of their destruction; the text is uncertain.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיהוָ֣הwith YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of בָּגַד (fronted, the one betrayed)יְהוָה (H3068); בָּגַד בְּ 'deal treacherously with'. The LXX has ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον 'for they abandoned the Lord'.
בָּגָ֔דוּthey have dealt treacherouslyQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of betrayalבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, betray', typically of marital infidelity (Jer 3:20; Mal 2:14) - apt for Hosea's marriage metaphor (cf. 6:7).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588); the alien children are the evidence of the betrayal.
בָנִ֥יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121) 'son, child'; cf. the 'children of whoredom' of 1:2; 2:6.
זָרִ֖יםalienAdj m pl abs · זָר (H2114)Attributive adjective modifying בָנִיםזוּר / זָר (H2114) 'strange, foreign, illegitimate'; children not of the covenant husband - a generation shaped by Baal worship (cf. 'strangers' in 7:9; 8:7).
יָלָ֑דוּthey have borneQal perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completedיָלַד (H3205) 'to bear, beget'. LXX passive ἐγεννήθησαν αὐτοῖς 'were born to them'.
עַתָּ֛הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb introducing the judgmentעַתָּה (H6258) 'now'; marks the shift from indictment to sentence.
יֹאכְלֵ֥םshall devour themQal impf 3ms + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future - imminent destructionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; destruction pictured as consuming (cf. 2:14; 8:14).
חֹ֖דֶשׁthe new moonN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Subject of יֹאכְלֵםחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; either the new-moon festival (2:13) turning against them, or 'within a month'. Crux: the LXX has ἡ ἐρυσίβη 'blight, mildew', and some emend to a word for locust (חָסִיל).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with' (not the object marker, per OSHB); 'together with their portions'.
חֶלְקֵיהֶֽםtheir portionsN m pl constr + 3mp suffix · חֵלֶק (H2506)Object of the prepositionחֵלֶק (H2506) 'portion, share'; their allotted fields/inheritance (Mic 2:4). LXX τοὺς κλήρους αὐτῶν.
8

תִּקְע֤וּ שׁוֹפָר֙ בַּגִּבְעָ֔ה חֲצֹצְרָ֖ה בָּרָמָ֑ה הָרִ֨יעוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן אַחֲרֶ֖יךָ בִּנְיָמִֽין

Blow the horn in Gibeah, the trumpet in Ramah! Sound the alarm at Beth-aven: 'Behind you, Benjamin!'

Alarm - summons to war (new unit)asyndeton
A new oracle opens with a battle alarm passed along a chain of Benjaminite towns from Gibeah northward to Beth-aven (Bethel). It is often set in the Syro-Ephraimite war (c. 734-732 BC), perhaps a Judahite counterstroke into Benjamin, though the historical setting is inferred. 'Behind you, Benjamin!' echoes the old battle cry of Judg 5:14.
Word-by-word analysis· 10 words
תִּקְע֤וּblowQal impv 2mp · תָּקַע (H8628)Predicate verb (imperative of alarm)→ Volitional: urgent command - the war alarmתָּקַע (H8628) 'to blow, thrust'; blowing the horn to warn of invasion (8:1; Joel 2:1; Jer 4:5).
שׁוֹפָר֙the hornN m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Direct objectשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn', the signal of war or assembly.
בַּגִּבְעָ֔הin Gibeahprep בְּ + art + N proper · גִּבְעָה (H1390)Locative prepositional phraseגִּבְעָה (H1390) 'hill', Saul's town in Benjamin (Tell el-Ful), c. 5 km north of Jerusalem; cf. 9:9; 10:9. The LXX translates as a common noun, ἐπὶ τοὺς βουνούς 'on the hills'.
חֲצֹצְרָ֖הthe trumpetN f sg abs · חֲצֹצְרָה (H2689)Direct object (gapped verb תִּקְעוּ)חֲצֹצְרָה (H2689) 'trumpet' (metal), parallel to שׁוֹפָר (cf. Num 10:2-9).
בָּרָמָ֑הin Ramahprep בְּ + art + N proper · רָמָה (H7414)Locative prepositional phraseרָמָה (H7414) 'height', a Benjaminite town (er-Ram) north of Gibeah on the border road. LXX ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν 'on the heights'.
הָרִ֨יעוּ֙sound the alarmHiphil impv 2mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (third imperative)→ Volitional: commandרוּעַ (H7321) Hiphil 'to shout, raise a war cry, sound an alarm'. LXX κηρύξατε 'proclaim'.
בֵּ֣יתat Beth-N proper (first element of place name) · בֵּית אָוֶן (H1007)Adverbial accusative of place (first element of the toponym)בֵּית אָוֶן (H1007) 'house of iniquity', the derisive name for Bethel (4:15; 10:5); the chain of towns runs northward from Gibeah toward the Israelite border.
אָ֔וֶןavenN proper (second element of place name) · בֵּית אָוֶן (H1007)Second element of the toponymאָוֶן 'wickedness, nothingness'; LXX ἐν τῷ οἴκῳ Ων.
אַחֲרֶ֖יךָbehind youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase in an exclamation (battle cry)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'After you, Benjamin!' is an ancient rallying cry (Judg 5:14), here perhaps a warning 'the enemy is behind you!'. The LXX has ἐξέστη Βενιαμιν 'Benjamin is dismayed'.
בִּנְיָמִֽיןO BenjaminN proper · בִּנְיָמִין (H1144)Vocativeבִּנְיָמִין (H1144), the border tribe between Israel and Judah, contested in the Syro-Ephraimite war (cf. 2 Kgs 16:5).
9

אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה

Ephraim shall become a desolation on the day of rebuke; among the tribes of Israel I declare what is sure.

Announcement of judgment + divine attestationasyndeton
The alarm gives way to the verdict: Ephraim becomes a waste on the 'day of rebuke' (legal-judicial language). YHWH affirms the certainty of this word before all the tribes.
Word-by-word analysis· 9 words
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject (fronted)אֶפְרַיִם (H669); construed as feminine (תִהְיֶה), as a land/people.
לְשַׁמָּ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Predicate complement (הָיָה לְ 'become')שַׁמָּה (H8047) 'waste, horror, desolation'; a stock term of covenant curse (Deut 28:37; Jer 25:9).
תִֽהְיֶ֔הshall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future - announced judgmentהָיָה (H1961) with לְ 'become'.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct chain)יוֹם (H3117) 'day'.
תּֽוֹכֵחָ֑הrebukeN f sg abs · תּוֹכֵחָה (H8433)Genitive complement of constructתּוֹכֵחָה (H8433) 'rebuke, reproof, punishment', from יָכַח (cf. 4:4); a day of judicial correction.
בְּשִׁבְטֵי֙among the tribes ofprep בְּ + N m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Locative prepositional phrase (audience)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, tribe'; the proclamation is made publicly to all Israel's tribes.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the whole people, north and south.
הוֹדַ֖עְתִּיI declareHiphil perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative - the declaration made in speakingיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; YHWH publishes the verdict.
נֶאֱמָנָֽהwhat is sureNiphal ptc f sg abs (substantival) · אָמַן (H539)Direct object of הוֹדַעְתִּי (substantival participle)→ Participle: substantival - the reliable, certain thingאָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable'; the feminine participle as abstract, 'a sure thing' - the judgment will certainly come. LXX ἔδειξα πιστά.
10

הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי

The princes of Judah have become like those who move a boundary stone; upon them I will pour out my wrath like water.

Indictment + announcement of judgmentasyndeton
Judah's officials are likened to those who shift boundary markers, a crime cursed in Deut 19:14; 27:17 - perhaps land-grabbing during the war. The punishment answers the crime with an image of flood.
Word-by-word analysis· 9 words
הָיוּ֙have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: a present state resulting from conductהָיָה (H1961) 'to be, become'.
שָׂרֵ֣יthe princes ofN m pl constr · שַׂר (H8269)Subject (head of construct chain)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; Judah's ruling class.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
כְּמַסִּיגֵ֖יlike those who moveprep כְּ + Hiphil ptc m pl constr · נָסַג (H5253)Predicate complement (comparative, substantival participle)→ Participle: substantival - characteristic offendersנָסַג / סוּג (H5253) Hiphil 'to move back, displace'; הִסִּיג גְּבוּל 'remove a boundary', a cursed crime (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28). Possibly literal annexation of Benjaminite territory in the war.
גְּב֑וּלa boundaryN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Genitive complement of the participle (object)גְּבוּל (H1366) 'border, boundary (marker)'.
עֲלֵיהֶ֕םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted, target of wrath)עַל (H5921) 'upon'.
אֶשְׁפּ֥וֹךְI will pour outQal impf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: futureשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' is a frequent prophetic idiom (Ezek 7:8; Jer 10:25).
כַּמַּ֖יִםlike waterprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water'; wrath like a flood sweeping away the moved boundaries.
עֶבְרָתִֽיmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Direct objectעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to overflow'; fits the water image. LXX τὸ ὅρμημά μου 'my onrush'.
11

עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי צָֽו

Ephraim is oppressed, crushed in judgment, because he was determined to go after 'command' (?).

Announcement of judgment + reasonasyndeton
Two passive participles describe Ephraim's condition, then כִּי gives the cause. The object צָו is obscure (see text_note): perhaps a derisive term for a false command or idol, or by emendation 'filth' or 'vanity'.
Word-by-word analysis· 9 words
עָשׁ֥וּקis oppressedQal passive ptc m sg abs · עָשַׁק (H6231)Predicate participle of a nominal clause (fronted)→ Passive participle: resultant state of oppressionעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort'; the pair עָשׁוּק וְרָצוּץ recalls the covenant curse of Deut 28:33. The LXX makes Ephraim active: κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ 'Ephraim oppressed his adversary'.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669).
רְצ֣וּץcrushed inQal passive ptc m sg constr · רָצַץ (H7533)Second predicate participle (construct before its specification)→ Passive participle: resultant stateרָצַץ (H7533) 'to crush, oppress'; construct with מִשְׁפָּט, 'crushed as to judgment' - broken by the verdict (or: deprived of justice). LXX κατεπάτησεν κρίμα 'trampled judgment'.
מִשְׁפָּ֑טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of specification after the construct participleמִשְׁפָּט (H4941); picks up הַמִּשְׁפָּט of v.1 - the judgment is now carried out.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
הוֹאִ֔ילhe was determinedHiphil perf 3ms · יָאַל (H2974)Predicate verb (auxiliary governing הָלַךְ)→ Perfective: settled resolveיָאַל (H2974) Hiphil 'to be willing, determine, undertake'; followed asyndetically by a finite verb, 'he resolutely went'. LXX ἤρξατο 'he began'.
הָלַ֖ךְto goQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Complementary verb (asyndetic, after הוֹאִיל)→ Perfective: completed course of actionהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walk after' = follow, serve (cf. 2:7, 15 'go after lovers').
אַחֲרֵיafterprep · אַחַר (H310)Preposition (complement of הָלַךְ)אַחַר (H310) 'after'; הָלַךְ אַחֲרֵי is the idiom of allegiance.
צָֽו'command' (?)N m sg abs · צַו (H6673)Object of the prepositionצַו (H6673) 'command, precept' (elsewhere only Isa 28:10, 13, the mocking צַו לָצָו); obscure here - perhaps a human decree or a contemptuous term for an idol. Emendations: צֹאָה 'filth' or שָׁוְא 'vanity' (the LXX τῶν ματαίων 'vain things' suggests the latter). Meaning uncertain.
12

וַאֲנִ֥י כָעָ֖שׁ לְאֶפְרָ֑יִם וְכָרָקָ֖ב לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה

But I am like a moth to Ephraim, and like rot to the house of Judah.

Divine self-description (judgment)we-
The emphatic 'I' reveals the true source of their decay: YHWH himself is the slow, hidden destruction eating away at both kingdoms, like a moth in cloth and rot in wood.
Word-by-word analysis· 6 words
וַאֲנִ֥יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a nominal clause (emphatic)אֲנִי (H589); the emphatic pronoun unmasks YHWH as the hidden agent of Ephraim's decay.
כָעָ֖שׁam like a mothprep כְּ + art + N m sg abs · עָשׁ (H6211)Predicate (comparative prepositional phrase)עָשׁ (H6211) 'moth', devouring garments slowly and silently (Isa 50:9; 51:8; Job 13:28). Some propose 'pus' (from an Arabic cognate) to match the sickness imagery of v.13. LXX ταραχή 'disturbance'.
לְאֶפְרָ֑יִםto Ephraimprep לְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Prepositional phrase (the one affected)אֶפְרַיִם (H669).
וְכָרָקָ֖בand like rotconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · רָקָב (H7538)Parallel predicate (comparative prepositional phrase)רָקָב (H7538) 'rottenness, decay' (of wood or bone, Prov 12:4; 14:30); parallel to the moth, a hidden inner decay. LXX κέντρον 'goad'.
לְבֵ֥יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; the dynasty and people of Judah.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
13

וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֨יִם֙ אֶל אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר

When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, Ephraim went to Assyria and sent to the great king; but he is not able to heal you, and will not cure you of your wound.

Narrative indictment - misplaced trustwa- (wayyiqtol)
Wayyiqtols narrate the political response: tribute and embassies to Assyria (cf. 2 Kgs 15:19-20; 17:3; 16:7 for Ahaz). The switch to 2mp ('heal you') addresses both kingdoms directly. מֶלֶךְ יָרֵב is best taken as 'the great king' (see text_note).
Word-by-word analysis· 24 words
וַיַּ֨רְאand when sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (wayyiqtol, temporal protasis)→ Wayyiqtol: narrative sequence - the recognition that prompts actionרָאָה (H7200) 'to see'; recognition of their condition without recognizing its divine source (v.12).
אֶפְרַ֜יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חָלְי֗וֹhis sicknessN m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Direct objectחֳלִי (H2483) 'sickness, disease'; the nation's political and military wounds described as illness (cf. Isa 1:5-6).
וִֽיהוּדָה֙and Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of the gapped verb (saw)יְהוּדָה (H3063).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מְזֹר֔וֹhis woundN m sg constr + 3ms suffix · מָזוֹר (H4205)Direct object (gapped verb)מָזוֹר (H4205) 'sore, festering wound' (also Jer 30:13); an open ulcer needing binding. LXX τὴν ὀδύνην αὐτοῦ 'his pain'.
וַיֵּ֤לֶךְthen wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (wayyiqtol, apodosis)→ Wayyiqtol: narrative sequence - the responseהָלַךְ (H3212); Menahem's tribute to Tiglath-pileser (2 Kgs 15:19-20) and Hoshea's vassalage (2 Kgs 17:3) are possible backgrounds (cf. 7:11; 8:9; 12:2).
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Object of the prepositionאַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the Mesopotamian empire under Tiglath-pileser III (745-727 BC), Hosea's emblem of misplaced trust.
וַיִּשְׁלַ֖חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (wayyiqtol, parallel; subject Judah or Ephraim)→ Wayyiqtol: narrative sequenceשָׁלַח (H7971) 'to send' (envoys, tribute). The subject may be Judah (the chiastic partner of the first line; cf. Ahaz's appeal, 2 Kgs 16:7). The LXX supplies πρέσβεις 'envoys'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מֶ֣לֶךְthe kingN m sg abs (so OSHB; or constr) · מֶלֶךְ (H4428)Object of the prepositionמֶלֶךְ (H4428) 'king'. A redivision to מַלְכִּי רָב yields 'great king', the Assyrian title šarru rabû; cf. the same phrase in 10:6.
יָרֵ֑בJareb (the great?)N proper (so OSHB) · יָרֵב (H3377)Apposition to מֶלֶךְ (name or epithet)יָרֵב (H3377): no king of this name is known. Taken as an epithet, 'King Contender' (from רִיב), or, by redivision, 'the great king' (Assyrian šarru rabû, Aramaic mlk rb). LXX βασιλέα Ιαριμ treats it as a name.
וְה֗וּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (disjunctive, contrastive)הוּא (H1931) 'he' - the Assyrian king.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יוּכַל֙is ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (negated auxiliary)→ Yiqtol: present/future inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לִרְפֹּ֣אto healprep לְ + Qal inf constr · רָפָא (H7495)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complementרָפָא (H7495) 'to heal'; only YHWH heals Israel (6:1; 7:1; 11:3; 14:5).
לָכֶ֔םyouprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional object of רָפָא (לְ of the one healed)לְ with 2mp - the sudden direct address to both kingdoms.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808).
יִגְהֶ֥הwill cureQal impf 3ms · גָּהָה (H1455)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future - no cureגָּהָה (H1455) 'to heal, cure'; hapax legomenon (cf. the noun גֵּהָה 'healing', Prov 17:22). LXX οὐ μὴ διαπαύσῃ 'will not cease'.
מִכֶּ֖םfrom youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; removing the sore from them.
מָזֽוֹרthe woundN m sg abs · מָזוֹר (H4205)Direct object (or subject: 'the wound will not depart')מָזוֹר (H4205); repeated from the first line, forming an inclusio for the verse.
14

כִּ֣י אָנֹכִ֤י כַשַּׁ֨חַל֙ לְאֶפְרַ֔יִם וְכַכְּפִ֖יר לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲנִ֨י אֲנִ֤י אֶטְרֹף֙ וְאֵלֵ֔ךְ אֶשָּׂ֖א וְאֵ֥ין מַצִּֽיל

For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, I myself will tear and go away; I will carry off, and there will be no one to rescue.

Announcement of judgment - lion simileki ('for')
The images intensify from hidden decay (v.12) to open violence: YHWH is the predator from whom Assyria cannot save. The doubled 'I, I' and the verbs tear-go-carry-off trace the lion's attack; 'no one rescues' seals the helplessness.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (why Assyria cannot heal)כִּי (H3588); grounds v.13: no human power can heal what YHWH himself tears.
אָנֹכִ֤יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject of a nominal clauseאָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the pronoun; stresses YHWH as the true adversary.
כַשַּׁ֨חַל֙am like a lionprep כְּ + art + N m sg abs · שַׁחַל (H7826)Predicate (comparative prepositional phrase)שַׁחַל (H7826) 'lion' (poetic; cf. 13:7; Job 4:10). LXX ὡς πανθήρ 'like a panther'.
לְאֶפְרַ֔יִםto Ephraimprep לְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Prepositional phrase (the one affected)אֶפְרַיִם (H669).
וְכַכְּפִ֖ירand like a young lionconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Parallel predicate (comparative prepositional phrase)כְּפִיר (H3715) 'young lion', a lion in full vigor hunting its own prey. LXX ὡς λέων.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (head of construct chain)בַּיִת (H1004).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the pairing of v.12 (moth/rot) is repeated with fiercer images.
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (first of a doubled pronoun)אֲנִי (H589) 'I'.
אֲנִ֤יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (repetition for emphasis)אֲנִי (H589); the doubling 'I, I' (cf. Isa 43:11; 51:12) leaves no doubt who the predator is.
אֶטְרֹף֙will tearQal impf 1cs · טָרַף (H2963)Predicate verb (first in a sequence)→ Yiqtol: future - the attackטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'; reversed in 6:1 'he has torn, and he will heal us'.
וְאֵלֵ֔ךְand go awayconj וְ + Qal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (sequence)→ Yiqtol: future - departure with the preyהָלַךְ (H3212) 'to go'; the lion departs with its catch, anticipating v.15 'I will go'.
אֶשָּׂ֖אI will carry offQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic, sequence)→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; carrying the prey away - perhaps a hint of exile.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Coordinating conjunction + negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
מַצִּֽילone who rescuesHiphil ptc m sg abs · נָצַל (H5337)Subject of the negative existential clause (substantival participle)→ Participle: substantival - a rescuerנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; וְאֵין מַצִּיל is a stock formula of helplessness before YHWH (Deut 32:39; Mic 5:7; cf. 2:12).
15

אֵלֵ֤ךְ אָשׁ֨וּבָה֙ אֶל מְקוֹמִ֔י עַ֥ד אֲשֶֽׁר יֶאְשְׁמ֖וּ וּבִקְשׁ֣וּ פָנָ֑י בַּצַּ֥ר לָהֶ֖ם יְשַׁחֲרֻֽנְנִי

I will go and return to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face; in their distress they will seek me earnestly.

Divine withdrawal with hope of repentanceasyndeton
The lion withdraws to its lair - YHWH's hiding of himself is itself the judgment, but it has a limit ('until'). The anticipated seeking of his face leads directly into the penitential words of 6:1-3, which the LXX introduces with λέγοντες.
Word-by-word analysis· 12 words
אֵלֵ֤ךְI will goQal impf 1cs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic, first of a verb pair)→ Yiqtol: future - announced withdrawalהָלַךְ (H3212); continues the lion image (v.14) - the predator returns to its lair.
אָשׁ֨וּבָה֙and returnQal impf 1cs (cohortative) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic, paired with אֵלֵךְ)→ Cohortative: resolve - YHWH's determined withdrawalשׁוּב (H7725) 'to return'; ironic - YHWH 'returns' to his place because Israel will not 'return' to him (v.4). The -ָה ending marks a cohortative (OSHB tags it simple impf).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
מְקוֹמִ֔יmy placeN m sg constr + 1cs suffix · מָקוֹם (H4725)Object of the prepositionמָקוֹם (H4725) 'place'; the lion's lair, or YHWH's heavenly abode (cf. Mic 1:3; Isa 26:21).
עַ֥דuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition introducing a clause (with אֲשֶׁר)עַד (H5704) 'until'; the withdrawal has a goal and a limit.
אֲשֶֽׁר(that)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle forming the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); עַד אֲשֶׁר 'until'.
יֶאְשְׁמ֖וּthey acknowledge their guiltQal impf 3mp · אָשַׁם (H816)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future-contingent - anticipated confessionאָשַׁם (H816) 'to be guilty; bear guilt, suffer punishment'; here 'acknowledge guilt' (or 'have borne their punishment', cf. 10:2; 14:1). The LXX reads ἀφανισθῶσιν 'they are destroyed' (as if from שָׁמֵם).
וּבִקְשׁ֣וּand seekconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (weqatal continuing the temporal clause)→ Weqatal: future sequenceבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; true seeking, contrasting with the sacrificial 'seeking' of v.6 (cf. 3:5).
פָנָ֑יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; 'seek the face' = seek YHWH's presence and favor (Ps 27:8; 2 Chr 7:14).
בַּצַּ֥רin distressprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַר (H6862)Temporal/circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'narrow; distress'; בַּצַּר לָהֶם 'when they are in distress' (cf. Deut 4:30 בַּצַּר לְךָ).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (experiencer of distress)לְ with 3mp: 'distress to them' = 'their distress'. LXX ἐν θλίψει αὐτῶν.
יְשַׁחֲרֻֽנְנִיthey will seek me earnestlyPiel impf 3mp + 1cs suffix (energic nun) · שָׁחַר (H7836)Predicate verb (main clause, closing the verse)→ Yiqtol: future - anticipated earnest seekingשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently', denominative of שַׁחַר 'dawn' ('seek early'); LXX ὀρθριοῦσι πρός με 'they will rise early to me', followed by λέγοντες, which links the verse to the penitential song of 6:1-3.