Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The People's Penitential Song 6:1–3
vv. 1–3 — penitential song: cohortatives of return grounded in confidence; v. 1 — torn // struck, heal // bind up
1
Aלְכוּ֙ וְנָשׁ֣וּבָה אֶל יְהוָ֔הindependent — imperative לְכוּ + cohortative — the song of return answering 5:15; שׁוּב is what 5:4 said they could not do
כִּ֛י ה֥וּא טָרָ֖ף וְיִרְפָּאֵ֑נוּcause — כִּי + emphatic ה֥וּא — טָרָ֖ף takes up the lion of 5:14; healing answers Assyria's failure (5:13)
Bיַ֖ךְ וְיַחְבְּשֵֽׁנוּcause — synonymous — wound // bandage; the same one strikes and binds
v. 2 — graded numerical parallelism: after two days // on the third day; revive // raise up
2
Aיְחַיֵּ֖נוּ מִיֹּמָ֑יִםindependent — יְחַיֵּנוּ — 'two days … third day': a short and certain interval
Bבַּיּוֹם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקִמֵ֖נוּindependent — the step x // x+1; read of national restoration; later Christian readers heard resurrection (cf. 1 Cor 15:4) — reception, not the verse's horizon; the Greek 'we shall rise'
וְנִחְיֶ֥ה לְפָנָֽיוpurpose — weyiqtol of purpose/result — וְנִחְיֶה, life in his presence
v. 3 — cohortatives resumed (know // press on to know), grounded in nature similes: dawn // rain // spring rain
3
Aוְנֵדְעָ֣הindependent — cohortative — דַּעַת, the very thing 4:1, 6 found missing
נִרְדְּפָ֗הindependent — asyndetic cohortative — רָדַף 'pursue'
לָדַ֨עַת֙ אֶת יְהוָ֔הcontent — infinitive complement — the key word repeated
כְּשַׁ֖חַר נָכ֣וֹן מֽוֹצָא֑וֹindependent — nominal clause, simile first — they count on YHWH's return like sunrise; 4Q82 preserves יהוה כ שחר as the MT; the Greek 'as dawn, ready, we shall find him'
Bוְיָב֤וֹא כַגֶּ֨שֶׁם֙ לָ֔נוּindependent — the second simile — rain as blessing
כְּמַלְק֖וֹשׁ י֥וֹרֶה אָֽרֶץcomparative — climax — מַלְקוֹשׁ the late rain; י֥וֹרֶה 'waters' (also the name of the early rain); the Greek 'early and late rain upon the earth'
YHWH's Exasperated Reply 6:4–6
v. 4 — divine lament: the question doubled (Ephraim // Judah); then the similes turned back: morning cloud // early dew
4
Aמָ֤ה אֶֽעֱשֶׂה לְּךָ֙ אֶפְרַ֔יִםindependent — rhetorical question of exasperation — YHWH's answer to the song
מָ֥ה אֶעֱשֶׂה לְּךָ֖ יְהוּדָ֑הindependent — anaphora — the same question, the other kingdom
Bוְחַסְדְּכֶם֙ כַּֽעֲנַן בֹּ֔קֶרindependent — וְחַסְדְּכֶם fronted, nominal — their חֶסֶד as fleeting as their similes (v. 3) were sure
וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֥ים הֹלֵֽךְindependent — gapping — טַל … מַשְׁכִּים הֹלֵךְ, gone by mid-morning (the pair returns in 13:3)
v. 5 — consequence (עַל כֵּן): hewn // slain, by the prophets // by the words of my mouth; then judgment as light
5
Aעַל כֵּ֗ן חָצַ֨בְתִּי֙ בַּנְּבִיאִ֔יםindependent — עַל כֵּן — חָצַב 'hew' (stone, wood): the prophetic word as YHWH's axe; the Greek 'I cut down your prophets'
הֲרַגְתִּ֖ים בְּאִמְרֵי פִ֑יindependent — synonymous — חָצַב // הָרַג, prophets // words of my mouth
Bוּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר יֵצֵֽאindependent — word-division crux — MT וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר 'and your judgments, light goes forth'; redivided, 'my judgment goes forth like light', as the Greek reads
v. 6 — antithetic programme: חֶסֶד // דַּעַת אֱלֹהִים set over sacrifice // burnt offerings ('not … rather than')
6
Aכִּ֛י חֶ֥סֶד חָפַ֖צְתִּי וְלֹא זָ֑בַחcause — כִּי — grounds the whole reply (vv. 4–5); חֶ֥סֶד fronted; 'not' as dialectical negation (priority, not abolition); cited in Matt 9:13; 12:7
Bוְדַ֥עַת אֱלֹהִ֖ים מֵעֹלֽוֹתcause — gapping — the verb carried over; comparative מִן 'more than'; the pair of 4:1 restated; the Greek 'mercy … rather than whole burnt offerings'
The Catalogue of Covenant Breach 6:7–10
v. 7 — synonymous: transgressed the covenant // dealt faithlessly; 'like Adam … there'
7
Aוְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑יתindependent — disjunctive וְהֵ֕מָּה — set against YHWH's desire (v. 6); crux: כְּאָדָ֖ם 'like Adam', 'like men' (the Greek 'like a man'), or a town Adam by the Jordan (Josh 3:16), which שָׁ֖ם 'there' and the places of vv. 8–9 favour; the MT pointing is kept
Bשָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽיindependent — בָּגַד — the marital term again (5:7); עָבַר בְּרִית // בָּגַד; the Greek 'there he despised me'
v. 8 — verbless indictment of a place: Gilead, city of evildoers // tracked with blood
8
Aגִּלְעָ֕ד קִרְיַ֖ת פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןindependent — asyndetic nominal clause — a named site of the breach (cf. the Gileadites of 2 Kgs 15:25)
Bעֲקֻבָּ֖ה מִדָּֽםindependent — עֲקֻבָּה — 'footprinted' with blood, perhaps punning on Jacob (12:4); the Greek 'troubling water'
v. 9 — emblematic: raiders in ambush (image) // the band of priests (referent); murder on the Shechem road; a summary כִּי
9
Aוּכְחַכֵּ֨י אִ֜ישׁ גְּדוּדִ֗יםcomparative — image first — וּכְחַכֵּי, ambush on the road; a difficult line; the Greek reads differently, 'your strength is that of a pirate'
חֶ֚בֶר כֹּֽהֲנִ֔יםindependent — referent — חֶבֶר כֹּהֲנִים, a guild become a gang
דֶּ֖רֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁ֑כְמָהindependent — Shechem, a city of refuge (Josh 20:7); the Greek 'priests hid the way of the Lord, they murdered at Shechem'
Bכִּ֥י זִמָּ֖ה עָשֽׂוּindependent — כִּי asseverative (or causal) — זִמָּה, planned wickedness (Lev 18:17)
v. 10 — eyewitness verdict (רָאִיתִי): the horror; harlotry // defilement (cf. 5:3)
10
Aבְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי שעריריה שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑הindependent — place fronted; Kethiv שעריריה and Qere שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה both stand in the text — 'horror' (Jer 5:30; 18:13)
Bשָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִםindependent — nominal — שָׁ֚ם points to the sites just named; 4Q82 preserves (damaged) שם זנות as the MT
נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽלindependent — asyndetic — זְנוּת // נִטְמָא, as in 5:3; the Greek adds 'and Judah'
Judah's Harvest and the Turn of Fortunes 6:11
v. 11 — Judah's harvest; the temporal clause kept with 6:11 as in the MT (several versions join it to 7:1)
11
Aגַּם יְהוּדָ֕ה שָׁ֥ת קָצִ֖יר לָ֑ךְindependent — גַּם — the indictment extends south; שָׁ֥ת 'one has set'; harvest as judgment (Jer 51:33; Joel 4:13); the Greek 'begin to gather vintage for yourself'
Bבְּשׁוּבִ֖י שְׁב֥וּת עַמִּֽיconditional — בְּ + infinitive, temporal — שׁוּב שְׁבוּת; kept with 6:11 as the MT and the Greek divide it; RSV/NRSV/ESV open 7:1 with it