Sentence Flow · Clause Structure · English

Hosea 6 — clausal layoutהושע ו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentpurposecausecomparativecontentconditionaldashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The People's Penitential Song 6:1–3

vv. 1–3 — penitential song: cohortatives of return grounded in confidence; v. 1 — torn // struck, heal // bind up

1
ACome, and let us return to YHWH;independent — imperative לְכוּ + cohortative — the song of return answering 5:15; שׁוּב is what 5:4 said they could not do
 for it is he who has torn, and he will heal us;cause — כִּי + emphatic ה֥וּא — טָרָ֖ף takes up the lion of 5:14; healing answers Assyria's failure (5:13)
Bhe has struck, and he will bind us up.cause — synonymous — wound // bandage; the same one strikes and binds

v. 2 — graded numerical parallelism: after two days // on the third day; revive // raise up

2
AHe will revive us after two days;independent — יְחַיֵּנוּ — 'two days … third day': a short and certain interval
Bon the third day he will raise us up,independent — the step x // x+1; read of national restoration; later Christian readers heard resurrection (cf. 1 Cor 15:4) — reception, not the verse's horizon; the Greek 'we shall rise'
 that we may live before him.purpose — weyiqtol of purpose/result — וְנִחְיֶה, life in his presence

v. 3 — cohortatives resumed (know // press on to know), grounded in nature similes: dawn // rain // spring rain

3
ASo let us know,independent — cohortative — דַּעַת, the very thing 4:1, 6 found missing
 let us press onindependent — asyndetic cohortative — רָדַף 'pursue'
 to know YHWH;content — infinitive complement — the key word repeated
 his going forth is as sure as the dawn,independent — nominal clause, simile first — they count on YHWH's return like sunrise; 4Q82 preserves יהוה כ שחר as the MT; the Greek 'as dawn, ready, we shall find him'
Band he will come to us like the rain,independent — the second simile — rain as blessing
 like the spring rain that waters the earth.comparative — climax — מַלְקוֹשׁ the late rain; י֥וֹרֶה 'waters' (also the name of the early rain); the Greek 'early and late rain upon the earth'

YHWH's Exasperated Reply 6:4–6

v. 4 — divine lament: the question doubled (Ephraim // Judah); then the similes turned back: morning cloud // early dew

4
AWhat shall I do with you, O Ephraim?independent — rhetorical question of exasperation — YHWH's answer to the song
 What shall I do with you, O Judah?independent — anaphora — the same question, the other kingdom
BYour loyalty is like a morning cloud,independent — וְחַסְדְּכֶם fronted, nominal — their חֶסֶד as fleeting as their similes (v. 3) were sure
 and like the dew that goes away early.independent — gapping — טַל … מַשְׁכִּים הֹלֵךְ, gone by mid-morning (the pair returns in 13:3)

v. 5 — consequence (עַל כֵּן): hewn // slain, by the prophets // by the words of my mouth; then judgment as light

5
ATherefore I have hewn them by the prophets;independent — עַל כֵּן — חָצַב 'hew' (stone, wood): the prophetic word as YHWH's axe; the Greek 'I cut down your prophets'
 I have slain them by the words of my mouth;independent — synonymous — חָצַב // הָרַג, prophets // words of my mouth
Band the judgments upon you go forth as light.independent — word-division crux — MT וּמִשְׁפָּטֶ֖יךָ א֥וֹר 'and your judgments, light goes forth'; redivided, 'my judgment goes forth like light', as the Greek reads

v. 6 — antithetic programme: חֶסֶד // דַּעַת אֱלֹהִים set over sacrifice // burnt offerings ('not … rather than')

6
AFor I desire steadfast love and not sacrifice,cause — כִּי — grounds the whole reply (vv. 4–5); חֶ֥סֶד fronted; 'not' as dialectical negation (priority, not abolition); cited in Matt 9:13; 12:7
Band the knowledge of God rather than burnt offerings.cause — gapping — the verb carried over; comparative מִן 'more than'; the pair of 4:1 restated; the Greek 'mercy … rather than whole burnt offerings'

The Catalogue of Covenant Breach 6:7–10

v. 7 — synonymous: transgressed the covenant // dealt faithlessly; 'like Adam … there'

7
ABut they, like Adam, have transgressed the covenant;independent — disjunctive וְהֵ֕מָּה — set against YHWH's desire (v. 6); crux: כְּאָדָ֖ם 'like Adam', 'like men' (the Greek 'like a man'), or a town Adam by the Jordan (Josh 3:16), which שָׁ֖ם 'there' and the places of vv. 8–9 favour; the MT pointing is kept
Bthere they dealt faithlessly with me.independent — בָּגַד — the marital term again (5:7); עָבַר בְּרִית // בָּגַד; the Greek 'there he despised me'

v. 8 — verbless indictment of a place: Gilead, city of evildoers // tracked with blood

8
AGilead is a city of evildoers,independent — asyndetic nominal clause — a named site of the breach (cf. the Gileadites of 2 Kgs 15:25)
Btracked with blood.independent — עֲקֻבָּה — 'footprinted' with blood, perhaps punning on Jacob (12:4); the Greek 'troubling water'

v. 9 — emblematic: raiders in ambush (image) // the band of priests (referent); murder on the Shechem road; a summary כִּי

9
AAs raiders lie in wait for a man,comparative — image first — וּכְחַכֵּי, ambush on the road; a difficult line; the Greek reads differently, 'your strength is that of a pirate'
 so is the band of priests:independent — referent — חֶבֶר כֹּהֲנִים, a guild become a gang
 they murder on the way to Shechem;independent — Shechem, a city of refuge (Josh 20:7); the Greek 'priests hid the way of the Lord, they murdered at Shechem'
Bindeed, they have committed villainy.independent — כִּי asseverative (or causal) — זִמָּה, planned wickedness (Lev 18:17)

v. 10 — eyewitness verdict (רָאִיתִי): the horror; harlotry // defilement (cf. 5:3)

10
AIn the house of Israel I have seen a horrible thing:independent — place fronted; Kethiv שעריריה and Qere שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה both stand in the text — 'horror' (Jer 5:30; 18:13)
Bthere is Ephraim's whoredom;independent — nominal — שָׁ֚ם points to the sites just named; 4Q82 preserves (damaged) שם זנות as the MT
 Israel is defiled.independent — asyndetic — זְנוּת // נִטְמָא, as in 5:3; the Greek adds 'and Judah'

Judah's Harvest and the Turn of Fortunes 6:11

v. 11 — Judah's harvest; the temporal clause kept with 6:11 as in the MT (several versions join it to 7:1)

11
AAlso, O Judah, a harvest is appointed for you,independent — גַּם — the indictment extends south; שָׁ֥ת 'one has set'; harvest as judgment (Jer 51:33; Joel 4:13); the Greek 'begin to gather vintage for yourself'
Bwhen I restore the fortunes of my people.conditional — בְּ + infinitive, temporal — שׁוּב שְׁבוּת; kept with 6:11 as the MT and the Greek divide it; RSV/NRSV/ESV open 7:1 with it
Analysis. Hosea 6 is a dialogue in prophetic poetry, and the page sets it colon by colon with A/B labels. The colon break is decided by parallelism, since the book carries prose accents; in every verse it coincides with the atnach. Verses 1–3 are the people's penitential song, a string of cohortatives ('come, let us return … let us know … let us press on'). Each is grounded in a confident picture of YHWH: the one who tore will heal, a graded numerical step ('after two days // on the third day'), and the regularity of dawn and rain. The song is kept flush-left as the people's own voice. In 5:15 the MT has no verb of saying to introduce it (the Greek adds 'saying'), so it is not nested as quoted speech. YHWH's reply (vv. 4–6) answers with a doubled lament-question and turns the nature similes back on them: their חֶסֶד is morning cloud and dew. The reply ends on the programmatic antithesis of v. 6, which is set as a pair of mainline כִּי cola because it grounds the whole reply, not a single word. Verses 7–10 are a catalogue of places and crimes (Adam?, Gilead, the road to Shechem, the house of Israel), mostly verbless indictments and an emblematic image // referent pair in v. 9. Positions taken: in v. 2 'he will raise us up' is read of national restoration, and the Christian resurrection reading is noted as reception. In v. 5 the MT 'and your judgments, light goes forth' is translated, with the redivision 'my judgment goes forth like light' (so the Greek) noted. In v. 7 the MT pointing 'like Adam' is kept, and the place-name reading that שָׁם 'there' suggests is flagged. In v. 9 the comparison is read as image // referent. In v. 10 the Kethiv and Qere of 'horror' stand together on one line. The temporal clause of v. 11b stays with 6:11, as in the MT and the Greek, although several English versions open 7:1 with it. Greek readings are cited from the Rahlfs text. 4Q82 (4QXIIg) preserves a few letters and words of vv. 3 and 8–11, and they agree with the MT where they survive.