Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 4הושע 4

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 4 opens the book's second major section (chs. 4-14) with a covenant lawsuit (רִיב): YHWH indicts the inhabitants of the land for the absence of faithfulness, loyal love and the knowledge of God, and for Decalogue-style crimes that make even the land and its creatures languish. The blame is laid squarely on the priesthood, which has rejected knowledge and feeds on the people's sin, so that people and priest share one fate. The chapter then exposes the cult itself as harlotry - divination by wood and staff, sacrifice on hilltops under shady trees, men consorting with prostitutes and cult women - and ends with a warning to Judah to keep away from Gilgal and Beth-aven, while Ephraim, joined to idols, is left to be swept off by the wind.

Translation & textual notes

Hosea 4 is among the most difficult texts in the Hebrew Bible, and the MT is widely suspected of corruption in several lines; the annotation translates the MT as it stands and flags the cruxes. (1) v.4 וְעַמְּךָ כִּמְרִיבֵי כֹהֵן, 'your people are like those who contend with a priest', is hard to fit the context; a common emendation reads וְעִמְּךָ רִיבִי כֹּהֵן, 'but with you is my contention, O priest'. The LXX reads ὁ δὲ λαός μου ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς ('my people is like a priest spoken against'). (2) In vv.5-6 the verb דָּמָה 'destroy, silence' (וְדָמִיתִי, נִדְמוּ) is read by the LXX as the homonym 'be like' (ὡμοίωσα, ὡμοιώθη). The form וְאֶמְאָסְאךָ (v.6) carries an anomalous extra aleph. (3) v.7 כְּבוֹדָם בְּקָלוֹן אָמִיר, 'I will change their glory into shame', is listed by the rabbinic tradition among the tiqqune sopherim (scribal corrections), with an original 'they exchanged my glory for shame' (cf. Ps 106:20; Jer 2:11); the LXX follows the MT (τὴν δόξαν αὐτῶν εἰς ἀτιμίαν θήσομαι). (4) v.8 נַפְשׁוֹ is singular ('his soul') after a plural verb; the LXX has τὰς ψυχὰς αὐτῶν. (5) The division of vv.10-12 is uncertain: לִשְׁמֹר closing v.10 may govern v.11's זְנוּת ('they have left YHWH to keep harlotry'), and the LXX attaches עַמִּי to v.11 ('the heart of my people received...'). (6) In v.14 the LXX lacks the negative of וְעָם לֹא יָבִין ('and the people that understands was entangled with a harlot'). (7) v.15 is expanded or rewritten in the LXX ('but you, Israel, do not be ignorant, and Judah, do not go into Gilgal'), which has no 'if you play the harlot' and no יֶאְשַׁם. (8) vv.18-19 are close to unintelligible: סָר סָבְאָם ('their liquor is gone/has turned'), the doubled אָהֲבוּ הֵבוּ (often read as one intensive form אֲהַבְהֵבוּ, 'they dearly love'; OSHB lemmatizes both as אָהֵב), מָגִנֶּיהָ 'her shields' (= rulers), and the feminine זִבְחוֹתָם (LXX θυσιαστηρίων, 'altars'); the LXX of v.18 reads a quite different text (ᾑρέτισεν Χαναναίους, 'he chose Canaanites'). Qumran: 4QXII^c (4Q78) preserves words from every verse of the chapter and 4QXII^g (4Q82) parts of vv.1, 9-14; their surviving (unbracketed) letters agree with the MT except in spelling (e.g. plene כרובם, ועמכה, בנותיכמה; a supralinear yod correcting מגנה to מגניה in v.18, matching the MT plural). In v.15 4Q78 apparently lacks the conjunction before אל תעלו (the damaged final letter of Gilgal is followed directly by אל), a trivial difference.

1

שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין אֱמֶ֧ת וְֽאֵין חֶ֛סֶד וְאֵֽין דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ

Hear the word of YHWH, O sons of Israel, for YHWH has a lawsuit with the inhabitants of the land: for there is no faithfulness and no steadfast love and no knowledge of God in the land.

Call to hear + announcement of covenant lawsuit (rib)asyndeton
The asyndetic imperative opens the second half of the book; the first כִּי states the lawsuit, the second gives its grounds in a triad of absences - אֱמֶת, חֶסֶד, דַּעַת אֱלֹהִים - the covenant virtues that frame Hosea's whole indictment (cf. 6:6).
Word-by-word analysis· 20 words
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative of summons, opening the section)→ Volitional: summons to hear - formal opening of a prophetic lawsuitשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear (cf. 5:1; Amos 3:1; Mic 6:1-2) opens a covenant lawsuit, summoning the defendant to court.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יְהוָה is the prophetic word as divine speech (cf. 1:1).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; speaker and plaintiff of the lawsuit.
בְּנֵ֣יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל as vocative names the defendants - the covenant people as a whole.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478); in Hosea mostly the northern kingdom, here addressed as the covenant partner under indictment.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the summons)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the summons: YHWH has a case to bring.
רִ֤יבa lawsuitN (c) sg abs · רִיב (H7379)Subject of a nominal clause (possession with לְ)רִיב (H7379) 'dispute, legal case, lawsuit', from רִיב 'to contend'; the technical term of the prophetic covenant lawsuit (cf. 12:3; Mic 6:2; Jer 2:9).
לַֽיהוָה֙YHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('to YHWH [is] a case')יְהוָה (H3068) with לְ of possession: 'YHWH has a case' - he is the plaintiff.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opposing partyעִם (H5973) 'with'; in legal idiom רִיב עִם marks the defendant, 'a case against'.
יוֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Object of the preposition עִם (substantival participle, construct)→ Participle: substantival - those who dwell (characteristic state)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle 'dwellers of the land' shifts focus from lineage to occupancy of the land that will mourn (v.3).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of Israel, whose fate is bound to its inhabitants' conduct (v.3).
כִּ֠יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the lawsuit)כִּי (H3588); the second כִּי states the charge itself - what the plaintiff alleges.
אֵיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; the triple אֵין... וְאֵין... וְאֵין builds a rhetoric of total absence.
אֱמֶ֧תfaithfulnessN f sg abs · אֱמֶת (H571)Subject of the negative existential clauseאֱמֶת (H571) 'firmness, reliability, truth', from אָמַן; here fidelity in word and dealing between covenant members.
וְֽאֵיןand noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Coordinating conjunction + negative existential predicatorאַיִן (H369); second member of the triad of absences.
חֶ֛סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Subject of the negative existential clauseחֶסֶד (H2617) 'loyal love, covenant kindness'; the commitment YHWH desires rather than sacrifice (6:6), and which Israel's is 'like morning cloud' (6:4).
וְאֵֽיןand noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Coordinating conjunction + negative existential predicatorאַיִן (H369); the third and climactic absence.
דַּ֥עַתknowledge ofN f sg constr · דַּעַת (H1847)Subject of the negative existential clause (head of construct chain)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; 'knowledge of God' in Hosea is covenant acknowledgment and practical obedience, taught by priests (v.6; 6:6).
אֱלֹהִ֖יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (objective genitive)אֱלֹהִים (H430) 'God'; objective genitive - knowledge whose object is God.
בָּאָֽרֶץin the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776); repeats 'the land' of the lawsuit clause, framing the verse.
2

אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ

Swearing and lying, murdering and stealing and committing adultery! They break out, and bloodshed touches bloodshed.

Indictment - catalogue of crimesasyndeton
Five infinitives absolute in staccato list what fills the vacuum of v.1, echoing the Decalogue's prohibitions (murder, theft, adultery, false witness, misuse of the name). The perfects פָּרָצוּ and נָגָעוּ picture violence bursting all bounds until one bloody deed runs into the next.
Word-by-word analysis· 9 words
אָלֹ֣הswearingQal inf abs · אָלָה (H422)Infinitive absolute in a verbless list (nominal use, exclamatory)→ Infinitive absolute: names the action as such, abrupt catalogue styleאָלָה (H422) 'to swear, utter a curse'; probably false or imprecatory oaths, misuse of the divine name (cf. Exod 20:7).
וְכַחֵ֔שׁand lyingconj וְ + Piel inf abs · כָּחַשׁ (H3584)Infinitive absolute in the catalogue→ Infinitive absolute: names the action as suchכָּחַשׁ (H3584) Piel 'to deceive, lie, deny'; deceit against a neighbor, akin to false witness (cf. Lev 5:21-22).
וְרָצֹ֥חַand murderingconj וְ + Qal inf abs · רָצַח (H7523)Infinitive absolute in the catalogue→ Infinitive absolute: names the action as suchרָצַח (H7523) 'to murder, kill'; the verb of the sixth commandment (Exod 20:13).
וְגָנֹ֖בand stealingconj וְ + Qal inf abs · גָּנַב (H1589)Infinitive absolute in the catalogue→ Infinitive absolute: names the action as suchגָּנַב (H1589) 'to steal'; the verb of the eighth commandment (Exod 20:15).
וְנָאֹ֑ףand committing adulteryconj וְ + Qal inf abs · נָאַף (H5003)Infinitive absolute in the catalogue→ Infinitive absolute: names the action as suchנָאַף (H5003) 'to commit adultery'; the seventh commandment (Exod 20:14), and a keyword for Israel's cultic infidelity in vv.13-14.
פָּרָ֕צוּthey break outQal perf 3cp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a state already reached - violence has burst all limitsפָּרַץ (H6555) 'to break through, burst out'; used absolutely - they break every bound (LXX κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς 'it has been poured out on the land').
וְדָמִ֥יםand bloodshedconj וְ + N m pl abs · דָּם (H1818)Subject of נָגָעוּ (fronted)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים denotes blood shed by violence, bloodguilt.
בְּדָמִ֖יםon bloodshedprep בְּ + N m pl abs · דָּם (H1818)Prepositional complement of נָגַע ('touch')דָּם (H1818); the repetition portrays an unbroken chain of killings, one bloody deed touching the next.
נָגָֽעוּtouchQal perf 3cp · נָגַע (H5060)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present resultant stateנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; with בְּ, 'reach, adjoin' - bloodshed follows bloodshed without interval.
3

עַל כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ

Therefore the land mourns, and all who dwell in it languish, with the beasts of the field and the birds of the heavens; even the fish of the sea are swept away.

Announcement of judgment - consequence in creational-ken ('therefore')
עַל כֵּן draws the verdict: human sin drives the land into mourning. The creature list (beasts, birds, fish) reverses the order of Gen 1 and anticipates Zeph 1:3 - the covenant breach unravels creation itself.
Word-by-word analysis· 16 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן, 'therefore', introducing the consequence.
כֵּ֣ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל כֵּן 'on this account' marks the judgment as the logical outcome of vv.1-2.
תֶּאֱבַ֣לmournsQal impf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb (main clause of consequence)→ Yiqtol: imperfective - an ongoing or impending conditionאָבַל (H56) 'to mourn', also 'to dry up' (a possible homonym); the land withering in drought is pictured as a mourner (cf. Amos 1:2; Jer 12:4).
הָאָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subjectאֶרֶץ (H776); the land personified as mourning its inhabitants' sin.
וְאֻמְלַל֙and languishesconj וְ + Pulal perf 3ms · אָמַל (H535)Coordinate predicate (weqatal continuing the yiqtol)→ Weqatal: continues the imperfective consequenceאָמַל (H535) 'to be weak, languish'; the Pulal אֻמְלַל is the stock partner of אָבַל in laments of drought (Isa 24:4; Joel 1:10).
כָּלeveryoneN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'every one who dwells in it'.
יוֹשֵׁ֣בwho dwellsQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: substantival - the dwellerיָשַׁב (H3427); echoes 'inhabitants of the land' of v.1 - the guilty dwellers now languish.
בָּ֔הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (resumptive, referring to the land)בְּ 'in' with 3fs suffix referring to אֶרֶץ (feminine).
בְּחַיַּ֥תwith the beasts ofprep בְּ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Prepositional phrase of accompaniment ('together with')חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'; בְּ here means 'along with'. The list beasts-birds-fish reverses the order of creation (Gen 1:20-25).
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'beasts of the field' = wild animals.
וּבְע֣וֹףand with the birds ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Coordinated prepositional phrase of accompanimentעוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective). The LXX adds a further member, καὶ σὺν τοῖς ἑρπετοῖς τῆς γῆς ('and with the creeping things of the earth'), not in the MT.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' as in Gen 1:26.
וְגַםand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive-climactic conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; marks the climax - even the sea creatures, the least exposed to drought, are affected.
דְּגֵ֥יthe fish ofN m pl constr · דָּג (H1709)Subject of יֵאָסֵפוּ (head of construct chain)דָּג (H1709) 'fish'; cf. Zeph 1:3, where the same reversal of creation is threatened.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
יֵאָסֵֽפוּare swept awayNiphal impf 3mp · אָסַף (H622)Predicate verb (final clause of the verse)→ Yiqtol: imperfective - progressive disappearanceאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered in, taken away, perish' (cf. Zeph 1:2-3 אָסֹף אָסֵף). LXX ἐκλείψουσιν 'shall fail'.
4

אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל יָרֵ֖ב וְאַל יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן

Yet let no one contend, and let no one reprove - for your people are like those who contend with a priest.

Disputation - turn to the priestakh ('yet, only')
The prophet (or YHWH) forbids mutual recrimination, then turns to a 2ms addressee, evidently the priest (v.6). The MT's final clause is a notorious crux; the frequent emendation 'with you is my contention, O priest' fits vv.5-9, but the MT is translated here.
Word-by-word analysis· 10 words
אַ֥ךְyetadv (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive/adversative adverb opening the clauseאַךְ (H389) 'only, surely, yet'; marks a turn - no one is to shift the blame elsewhere.
אִ֛ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the jussive (indefinite 'anyone')אִישׁ (H376) 'man'; with a negative, 'no one' (distributive use).
אַלlet notnegative particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408) 'not', the negative of volitional forms.
יָרֵ֖בcontendQal jussive 3ms · רִיב (H7378)Predicate verb (negative jussive)→ Volitional: negated jussive - prohibition of accusationרִיב (H7378) 'to contend, bring a case'; picks up the רִיב of v.1 - YHWH alone has the right to accuse.
וְאַלand let notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408); second parallel prohibition.
יוֹכַ֣חreproveHiphil jussive 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (negative jussive, parallel to יָרֵב)→ Volitional: negated jussiveיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, argue a case, decide'; legal parallel to רִיב.
אִ֑ישׁanyoneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (chiastic with the first אִישׁ)אִישׁ (H376); the chiasm אִישׁ אַל יָרֵב / וְאַל יוֹכַח אִישׁ rounds off the prohibition.
וְעַמְּךָ֖for your peopleconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject of a nominal clause (explanatory)עַם (H5971) 'people'; the 2ms 'your people' addresses the priest (v.6). Crux: many emend to וְעִמְּךָ רִיבִי כֹּהֵן 'but with you is my contention, O priest'; the LXX has ὁ δὲ λαός μου ('my people'). 4Q78 preserves ועמכה, the MT consonants in fuller spelling.
כִּמְרִיבֵ֥יare like those who contend withprep כְּ + Hiphil ptc m pl constr · רִיב (H7378)Predicate of the nominal clause (comparative, substantival participle)→ Participle: substantival - characteristic contendersרִיב (H7378) Hiphil ptc 'contenders'; cf. Deut 17:12, where defying a priest's verdict is a capital crime. The line is obscure in the MT; LXX ὡς ἀντιλεγόμενος ἱερεύς 'like a priest who is contradicted'.
כֹהֵֽןa priestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of the participle (object of contention)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the priesthood becomes the target of the indictment in vv.4-10.
5

וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹם וְכָשַׁ֧ל גַּם נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ

You shall stumble by day, and the prophet also shall stumble with you by night, and I will destroy your mother.

Announcement of judgment on the priestwe- (weqatal)
Weqatal forms carry the sentence forward: day and night form a merism of unrelieved failure, and the (cultic) prophet shares the priest's fall. 'Your mother' is probably the priest's family line, or the nation as mother (cf. 2:4).
Word-by-word analysis· 9 words
וְכָשַׁלְתָּ֣and you shall stumbleconj וְ + Qal weqatal 2ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (weqatal of consequence)→ Weqatal: future consequence - announced judgmentכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; a Hosean image of moral and political collapse (5:5; 14:2). LXX ἀσθενήσεις 'you will be weak'.
הַיּ֔וֹםby dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'by day', paired with לַיְלָה in a merism of continual failure.
וְכָשַׁ֧לand shall stumbleconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: future consequenceכָּשַׁל (H3782); repeated to bind prophet and priest in one fall.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (focusing נָבִיא)גַּם (H1571) 'also'; the prophet too.
נָבִ֛יאthe prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subjectנָבִיא (H5030) 'prophet'; probably cult prophets allied with the priests (cf. Jer 23:11), not Hosea's own circle.
עִמְּךָ֖with youprep עִם + 2ms suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; the prophet shares the priest's fate.
לָ֑יְלָהby nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of timeלַיְלָה (H3915) 'night'; completes the day/night merism (perhaps with a hint at nocturnal oracles).
וְדָמִ֖יתִיand I will destroyconj וְ + Qal weqatal 1cs · דָּמָה (H1820)Predicate verb (weqatal, climactic divine action)→ Weqatal: future - YHWH's decisive act of judgmentדָּמָה II (H1820) 'to cease, be silenced, destroy'; resumed in נִדְמוּ (v.6). The LXX reads the homonym 'to be like' (ὡμοίωσα τὴν μητέρα σου 'I likened your mother').
אִמֶּֽךָyour motherN f sg constr + 2ms suffix · אֵם (H517)Direct objectאֵם (H517) 'mother'; the priest's mother - i.e. his house or line - or the nation as mother (cf. 2:4). The punishment reaches beyond the individual priest.
6

נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם אָֽנִי

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will reject you from serving as priest to me; and since you have forgotten the instruction of your God, I also will forget your children.

Indictment + talionic judgmentasyndeton
The pivot of the priestly indictment: the knowledge missing in v.1 is the priest's own torah-teaching he spurned. Two measure-for-measure pairs (rejected/reject, forgotten/forget) seal the sentence, with the emphatic closing גַּם אָנִי.
Word-by-word analysis· 18 words
נִדְמ֥וּare destroyedNiphal perf 3cp · דָּמָה (H1820)Predicate verb (fronted, asyndetic)→ Perfective: a state already reached (or prophetic perfect)דָּמָה II (H1820) Niphal 'be cut off, destroyed, silenced'; plural verb with collective עַמִּי. LXX ὡμοιώθη 'has become like'.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subjectעַם (H5971); 'my people' (YHWH speaking) - the covenant formula reversed in 1:9 lies in the background.
מִבְּלִ֣יfor lack ofprep מִן + N m sg constr (negative) · בְּלִי (H1097)Causal prepositional phrase (negative: 'for want of')בְּלִי (H1097) 'wearing out, nothing, without'; מִבְּלִי is a compound negative preposition 'for lack of' (cf. Deut 28:55).
הַדָּ֑עַתknowledgeart + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Object of the negative prepositionדַּעַת (H1847); with the article, 'the knowledge' - the knowledge of God of v.1, which it was the priest's task to teach.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (fronted protasis of talion)כִּי (H3588) 'because'; introduces the priest's guilt as ground of his rejection.
אַתָּ֞הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun stresses the priest's personal responsibility.
הַדַּ֣עַתknowledgeart + N f sg abs · דַּעַת (H1847)Direct object (fronted for emphasis)דַּעַת (H1847); repeated as anadiplosis from the previous clause.
מָאַ֗סְתָּhave rejectedQal perf 2ms · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act of rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, spurn, despise'; the offense and the penalty share the same verb (talion).
וְאֶמְאָֽסְאךָ֙I will reject youconj וְ + Qal impf 1cs + 2ms suffix · מָאַס (H3988)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future - measure-for-measure sentenceמָאַס (H3988); the form has an anomalous extra aleph before the suffix (probably an orthographic peculiarity or dittography); LXX ἀπώσομαι σέ.
מִכַּהֵ֣ןfrom serving as priestprep מִן + Piel inf constr · כָּהַן (H3547)Prepositional infinitive of separation ('so as not to serve as priest')→ Infinitive: privative - removal from officeכָּהַן (H3547) Piel 'to act as priest'; מִן + infinitive after a verb of rejection means 'from being' (cf. 1 Sam 15:23, 26).
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary of the priestly service)לְ 'to, for'; the priesthood is service rendered to YHWH himself.
וַתִּשְׁכַּח֙and since you have forgottenconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (second protasis, causal sense)→ Wayyiqtol: past action in a causal sequence (not narrative)שָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant forgetting is willful neglect, not lapse of memory (cf. 2:15; 13:6).
תּוֹרַ֣תthe instruction ofN f sg constr · תּוֹרָה (H8451)Direct object (head of construct chain)תּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly torah was the teaching of God's will (Mal 2:6-7; Deut 33:10).
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'your God' underscores the betrayal of personal relationship.
אֶשְׁכַּ֥חI will forgetQal impf 1cs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the apodosis (asyndetic)→ Yiqtol: future - talionic sentenceשָׁכַח (H7911); YHWH's 'forgetting' is withdrawal of care and blessing.
בָּנֶ֖יךָyour childrenN m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121); the priest's sons, who would inherit the office - the dynasty is cut off (cf. 1 Sam 2:30-33).
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle (focusing the pronoun)גַּם (H1571); 'I also' - reciprocity.
אָֽנִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (postposed)אֲנִי (H589) 'I'; the clause-final pronoun balances the emphatic אַתָּה earlier in the verse.
7

כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר

The more they increased, the more they sinned against me; I will change their glory into shame.

Indictment + judgmentasyndeton
Growth in the priestly class (or the nation) brought proportionate sin. The second line is a traditional tiqqun sopherim: the tradition holds that the original read 'they exchanged my glory for shame'; the MT makes it YHWH's sentence.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּרֻבָּ֖םas they increasedprep כְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · רָבַב (H7235)Temporal-comparative infinitive clause ('the more they increased')→ Infinitive: correlative - proportion of growth to sinרָבַב / רָבָה (H7235) 'to be many, increase'; כְּ + infinitive with כֵּן forms a correlative, 'as... so'. Probably the growth of the priesthood or of prosperity.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so'; answers the preceding כְּ.
חָֽטְאוּthey sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, cumulative sinningחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'; sets up the wordplay with חַטַּאת in v.8.
לִ֑יagainst meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (person offended)לְ 'to, against'; sin as personal offense against YHWH.
כְּבוֹדָ֖םtheir gloryN (c) sg constr + 3mp suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object (fronted)כָּבוֹד (H3519) 'weight, honor, glory'. Tiqqun sopherim: rabbinic tradition holds the text originally read כְּבוֹדִי הֵמִירוּ 'they exchanged my glory' (cf. Ps 106:20; Jer 2:11). The LXX supports the MT (τὴν δόξαν αὐτῶν).
בְּקָל֥וֹןinto shameprep בְּ + N m sg abs · קָלוֹן (H7036)Prepositional complement of exchange ('for, into')קָלוֹן (H7036) 'dishonor, shame', the antonym of כָּבוֹד ('heaviness' vs 'lightness', from קָלַל); recurs in v.18.
אָמִֽירI will changeHiphil impf 1cs · מוּר (H4171)Predicate verb (announcement of judgment)→ Yiqtol: future - reversal of statusמוּר (H4171) Hiphil 'to exchange, change'; the same verb in Ps 106:20 and Jer 2:11 of Israel exchanging its Glory for idols. LXX θήσομαι 'I will set'.
8

חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹ

They feed on the sin of my people, and to their iniquity they lift up his desire.

Indictment - priestly greedasyndeton
Wordplay on חַטָּאת 'sin' and 'sin offering': the priests live on the offerings that sin produces, so they want the people to keep sinning. The singular נַפְשׁוֹ ('his desire') after a plural verb is awkward; each priest is probably meant.
Word-by-word analysis· 7 words
חַטַּ֥אתthe sin ofN f sg constr · חַטָּאת (H2403)Direct object (fronted, head of construct chain)חַטָּאת (H2403) 'sin' and 'sin offering'; the priests received portions of the sin offering (Lev 6:19), so the double sense exposes their stake in the people's sinning.
עַמִּ֖יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971); 'my people' again, in contrast to the priests who exploit them.
יֹאכֵ֑לוּthey feed onQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual - customary practiceאָכַל (H398) 'to eat'; the priests literally eat the sin offerings and figuratively live off sin.
וְאֶלand towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; directs their desire toward the people's iniquity.
עֲוֺנָ֖םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Object of the preposition (fronted)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; the 3mp suffix refers to the people (collective).
יִשְׂא֥וּthey lift upQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (parallel to יֹאכֵלוּ)→ Yiqtol: habitualנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא נֶפֶשׁ אֶל 'to set one's desire on' (Deut 24:15; Jer 22:27).
נַפְשֽׁוֹhis desireN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of יִשְׂאוּנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'; here appetite/desire. The singular suffix after a plural verb is awkward (distributive 'each one's'); the LXX has τὰς ψυχὰς αὐτῶν 'their souls'.
9

וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ

And it shall be: like people, like priest; I will punish him for his ways, and repay him for his deeds.

Announcement of judgmentwe- (wehayah)
The proverbial 'like people, like priest' (cf. Isa 24:2) equalizes the two in guilt and fate; the parallel lines (punish ways / repay deeds) state the principle of retribution.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֥הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal introducing the verdict)→ Weqatal: future - announced outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'; וְהָיָה introduces the equalizing verdict.
כָעָ֖םlike peopleprep כְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)First member of the correlative comparison כְּ... כְּעַם (H5971); the Hebrew correlative כְּ... כְּ 'as the one, so the other' (cf. Isa 24:2 כָעָם כַּכֹּהֵן). LXX καθὼς ὁ λαὸς οὕτως καὶ ὁ ἱερεύς.
כַּכֹּהֵ֑ןlike priestprep כְּ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Second member of the correlative comparisonכֹּהֵן (H3548); the priest, who should have been different, shares the people's guilt and doom.
וּפָקַדְתִּ֤יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (weqatal of judgment)→ Weqatal: future - judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; פָּקַד עַל 'to visit (sin) upon' (cf. 1:4; 2:15).
עָלָיו֙upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (person punished)עַל (H5921) 'upon'; the 3ms may be 'each one' or the priest, now representative of people and priest together.
דְּרָכָ֔יוhis waysN (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of פָּקַדדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; one's habitual course of life.
וּמַעֲלָלָ֖יוand his deedsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָל (H4611)Direct object of אָשִׁיב (fronted)מַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually evil deeds; a favorite Hosean word (5:4; 7:2; 9:15; 12:3).
אָשִׁ֥יבI will repayHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (parallel to וּפָקַדְתִּי)→ Yiqtol: future - retributive requitalשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return, requite'; deeds come back upon the doer.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient of requital)לְ 'to'; the one to whom the deeds are returned.
10

וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר

They shall eat, but not be satisfied; they shall play the harlot, but not increase, because they have abandoned YHWH to give heed to...

Futility cursewe- (weqatal)
Two futility curses (cf. Lev 26:26; Mic 6:14) strike the very appetites of eating and sexual fertility-cult. The verse ends on לִשְׁמֹר, whose object most probably lies in v.11 ('to keep harlotry'), a line division the Masoretes did not follow.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָֽכְלוּ֙and they shall eatconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (weqatal, first half of futility curse)→ Weqatal: future - announced judgmentאָכַל (H398); resumes v.8 'they feed on' - the priests' greedy eating will not satisfy (cf. Lev 26:26; Mic 6:14).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the negative of indicative statement.
יִשְׂבָּ֔עוּbe satisfiedQal impf 3mp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (negated, completing the futility curse)→ Yiqtol: future - frustrated outcomeשָׂבַע (H7646) 'to be sated, satisfied'.
הִזְנ֖וּthey shall play the harlotHiphil perf 3cp · זָנָה (H2181)Predicate verb (asyndetic, second futility curse)→ Perfective in future frame (or causative 'promote harlotry')זָנָה (H2181) 'to commit fornication, play the harlot'; the Hiphil may be causative ('lead others into harlotry') or intensive. Hosea's key metaphor for cultic apostasy (1:2).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִפְרֹ֑צוּincreaseQal impf 3mp · פָּרַץ (H6555)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future - frustrated outcomeפָּרַץ (H6555) 'break out', hence 'spread, multiply' (Gen 28:14; 30:30); the fertility sought through sacred sex will fail. Wordplay with פָּרָצוּ of v.2. LXX κατευθύνωσιν 'prosper'.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the futility in apostasy.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marking YHWH as the definite object, fronted for emphasis.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of עָזְבוּ (fronted)יְהוָה (H3068); the one abandoned.
עָזְב֖וּthey have abandonedQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of apostasyעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; the covenant-breaking verb par excellence (Deut 29:24; Judg 2:12).
לִשְׁמֹֽרto heedprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַר (H8104)Infinitival complement (object uncertain; probably governs זְנוּת of v.11)→ Infinitive: purpose/complement - 'to keep, give heed to'שָׁמַר (H8104) 'to keep, observe, give heed'. Standing at verse end without an object, it probably takes v.11's 'harlotry' ('they left YHWH to keep harlotry'), across the Masoretic division; alternatively 'they have left off heeding YHWH'.
11

זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח לֵֽב

Harlotry, and wine and new wine take away the understanding.

Wisdom-style aphorismasyndeton
A proverb-like sentence: sexual cult and drink take away the לֵב, the seat of understanding. It explains why a people 'without understanding' (v.14) consult wood and staff.
Word-by-word analysis· 5 words
זְנ֛וּתharlotryN f sg abs · זְנוּת (H2184)Subject of יִקַּח (first of three; or object of לִשְׁמֹר in v.10)זְנוּת (H2184) 'fornication, harlotry', from זָנָה; cultic promiscuity and apostasy (cf. 6:10).
וְיַ֥יִןand wineconj וְ + N m sg abs · יַיִן (H3196)Compound subjectיַיִן (H3196) 'wine'; drinking at the shrine feasts (cf. v.18; Amos 2:8).
וְתִיר֖וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Compound subjectתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; a gift of YHWH that Israel credited to Baal (2:10). LXX μέθυσμα 'strong drink'.
יִֽקַּֽחtake awayQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (singular with compound subject, gnomic)→ Yiqtol: gnomic - a general truthלָקַח (H3947) 'to take'; 'take away the heart' = rob of sense (cf. Prov 20:1). The LXX reads it as 'received' (ἐδέξατο καρδία λαοῦ μου), taking עַמִּי from v.12.
לֵֽבthe understandingN m sg abs · לֵב (H3820)Direct objectלֵב (H3820) 'heart', the seat of thought and will in Hebrew; to lose the 'heart' is to lose judgment (cf. 7:11 'a silly dove, without heart').
12

עַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔ל וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹ כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם

My people inquire of their piece of wood, and their staff declares to them; for a spirit of harlotry has led them astray, and they have played the harlot, departing from their God.

Indictment - divinationasyndeton
Singular 'my people... his wood... his staff' pictures the nation consulting a wooden idol or asherah and practicing rod-divination (rhabdomancy). כִּי introduces the diagnosis: a 'spirit of harlotry' (repeated in 5:4) has misled them 'from under' their God, the husband to whom they belong.
Word-by-word analysis· 13 words
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject (fronted, casus pendens)עַם (H5971); fronted to underline the pathos - YHWH's own people consult wood. The LXX joins it to v.11.
בְּעֵצ֣וֹof its piece of woodprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עֵץ (H6086)Prepositional complement of שָׁאַל ('inquire of')עֵץ (H6086) 'tree, wood'; a wooden idol or cult pole (asherah), mocked as mere wood (cf. Jer 2:27; Hab 2:19). שָׁאַל בְּ is the idiom for seeking an oracle. LXX ἐν συμβόλοις 'by signs'.
יִשְׁאָ֔לinquiresQal impf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (singular with collective subject)→ Yiqtol: habitual - customary practiceשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בְּ, the technical term for oracular inquiry (Judg 1:1; 1 Sam 28:6).
וּמַקְל֖וֹand its staffconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַקֵּל (H4731)Subject of יַגִּידמַקֵּל (H4731) 'rod, staff'; rhabdomancy - divining by thrown or falling sticks. LXX ἐν ῥάβδοις αὐτοῦ.
יַגִּ֣ידdeclaresHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb→ Yiqtol: habitualנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare'; the staff 'gives oracles' - biting irony.
ל֑וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (recipient of the oracle)לְ 'to'; the 3ms suffix refers to 'my people' (collective).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (diagnosis)כִּי (H3588); explains the folly as spiritual possession.
ר֤וּחַa spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of הִתְעָה (head of construct chain)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; a controlling disposition (cf. 5:4). Picked up by the 'wind' of v.19.
זְנוּנִים֙harlotryN m pl abs · זְנוּנִים (H2183)Genitive complement of construct (attributive: 'harlotrous spirit')זְנוּנִים (H2183) 'whoredoms', abstract plural (cf. 'wife of whoredoms', 1:2).
הִתְעָ֔הhas led them astrayHiphil perf 3ms · תָּעָה (H8582)Predicate verb of the causal clause (object implicit)→ Perfective: completed misleading with present effectתָּעָה (H8582) Hiphil 'to cause to wander, mislead'; the object is left implicit. LXX has a passive plural ἐπλανήθησαν 'they were led astray'.
וַיִּזְנ֖וּand they played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָנָה (H2181)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: sequential result of being misledזָנָה (H2181); the collective 'people' now takes a plural verb.
מִתַּ֥חַתfrom underprep מִן + prep · תַּחַת (H8478)Compound preposition of separationתַּחַת (H8478) 'under'; מִתַּחַת 'from under' evokes a wife leaving the authority of her husband (cf. Num 5:19-20 תַּחַת אִישֵׁךְ).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the compound prepositionאֱלֹהִים (H430); 'their God', the husband they have deserted.
13

עַל רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּ עַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה

On the tops of the mountains they sacrifice, and on the hills they burn offerings, under oak and poplar and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters play the harlot, and your daughters-in-law commit adultery.

Indictment - high-place cult; consequenceasyndeton
Parallel lines (mountains/hills, sacrifice/burn offerings) and three trees locate the rural shrine cult (cf. Deut 12:2; Jer 2:20). עַל כֵּן turns to the 2mp men: their cult has trained their daughters and brides in harlotry.
Word-by-word analysis· 20 words
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'on, upon'.
רָאשֵׁ֨יthe tops ofN m pl constr · רֹאשׁ (H7218)Object of the preposition (head of construct chain)רֹאשׁ (H7218) 'head, top'; mountaintops, the sites of open-air shrines (Deut 12:2).
הֶהָרִ֜יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of constructהַר (H2022) 'mountain'; parallel to 'the hills'.
יְזַבֵּ֗חוּthey sacrificePiel impf 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual - repeated cultic practiceזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel may denote multiplied or illegitimate sacrificing (cf. 11:2).
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + locative prepositionעַל (H5921); parallel to the first עַל.
הַגְּבָעוֹת֙the hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Object of the prepositionגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the 'high places' of the rural cult (cf. 10:8; Jer 2:20).
יְקַטֵּ֔רוּthey burn offeringsPiel impf 3mp · קָטַר (H6999)Predicate verb (parallel to יְזַבֵּחוּ)→ Yiqtol: habitualקָטַר (H6999) Piel 'to make (sacrifices) smoke, burn incense'; in the Piel often of illegitimate worship (2:15; 11:2).
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'; 'under every green tree' is the stock phrase for illicit shrines (Deut 12:2).
אַלּ֧וֹןoakN m sg abs · אַלּוֹן (H437)Object of the preposition (first of three)אַלּוֹן (H437) 'oak'; great trees were traditional sacred sites (Gen 35:8). LXX δρυός.
וְלִבְנֶ֛הand poplarconj וְ + N m sg abs · לִבְנֶה (H3839)Object of the preposition (second)לִבְנֶה (H3839) 'white poplar' or storax (from לָבָן 'white'; only here and Gen 30:37). LXX λεύκης 'white poplar'.
וְאֵלָ֖הand terebinthconj וְ + N f sg abs · אֵלָה (H424)Object of the preposition (third)אֵלָה (H424) 'terebinth'; the word resembles אֵל/אֵלָה 'god/goddess', perhaps a pun. LXX δένδρου συσκιάζοντος 'shady tree'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); an ironically trivial reason - the pleasant shade.
ט֣וֹבis goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of a nominal clauseטוֹב (H2896) 'good, pleasant'; the attraction is comfort, not piety.
צִלָּ֑הּtheir shadeN m sg constr + 3fs suffix · צֵל (H6738)Subject of the nominal clauseצֵל (H6738) 'shade'; the 3fs suffix refers to the nearest tree (אֵלָה) or collectively to the trees. Contrast YHWH's promised shade in 14:8.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of inferential עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore'.
כֵּ֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651); the fathers' cult is the cause of the daughters' conduct.
תִּזְנֶ֨ינָה֙play the harlotQal impf 3fp · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause of consequence)→ Yiqtol: habitual/present consequenceזָנָה (H2181); literal sexual promiscuity, perhaps in connection with shrine rites, mirroring the nation's spiritual harlotry.
בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םyour daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Subjectבַּת (H1323) 'daughter'; the 2mp suffix addresses the men (fathers) directly.
וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םand your daughters-in-lawconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · כַּלָּה (H3618)Subject of תְּנָאַפְנָה (fronted)כַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'; married young women, hence 'adultery' in the parallel verb.
תְּנָאַֽפְנָהcommit adulteryPiel impf 3fp · נָאַף (H5003)Predicate verb (parallel to תִּזְנֶינָה)→ Yiqtol: habitualנָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery (repeatedly)'; the pair זָנָה/נָאַף recurs in v.14 and 3:1.
14

לֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי הֵם֙ עִם הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּ וְעִם הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט

I will not punish your daughters when they play the harlot, nor your daughters-in-law when they commit adultery; for the men themselves go aside with harlots and sacrifice with cult women; and a people without understanding comes to ruin.

Reversal of expected judgment + closing proverbasyndeton
A startling refusal to punish the women, because the double standard lies with the men who frequent prostitutes and קְדֵשׁוֹת at the sacrifices. The three-word proverb 'a people that does not understand is thrown down' closes the unit and echoes v.6.
Word-by-word analysis· 22 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'. The LXX (καὶ οὐ μὴ ἐπισκέψωμαι) confirms the negative here; reading it as a question ('shall I not punish?') is possible but unforced.
אֶפְק֨וֹדI will punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future - announced (non-)judgmentפָּקַד (H6485) 'visit, punish'; contrast v.9 'I will punish him' - the women are spared because the men bear the greater guilt.
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional complement of פָּקַדעַל (H5921); 'visit upon'.
בְּנוֹתֵיכֶ֜םyour daughtersN f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Object of the prepositionבַּת (H1323); repeats v.13 in reverse, framing the reversal.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/concessive conjunctionכִּי (H3588) 'when, though'.
תִזְנֶ֗ינָהthey play the harlotQal impf 3fp · זָנָה (H2181)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitualזָנָה (H2181).
וְעַלnor uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (negation carried over)עַל (H5921); the negative לֹא governs this second phrase as well.
כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙your daughters-in-lawN f pl constr + 2mp suffix · כַּלָּה (H3618)Object of the prepositionכַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/concessive conjunctionכִּי (H3588).
תְנָאַ֔פְנָהthey commit adulteryPiel impf 3fp · נָאַף (H5003)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: habitualנָאַף (H5003).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for sparing the women)כִּי (H3588) 'for'; introduces the men's guilt.
הֵם֙they themselvesindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic subject (the men)הֵם (H1992) 'they'; the masculine pronoun turns the spotlight on the men - an abrupt shift from 2mp to 3mp.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
הַזֹּנ֣וֹתthe harlotsart + Qal ptc f pl abs · זָנָה (H2181)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival - women characterized by harlotryזָנָה (H2181); the participle זֹנָה is the ordinary word for a prostitute.
יְפָרֵ֔דוּgo asidePiel impf 3mp · פָּרַד (H6504)Predicate verb (habitual)→ Yiqtol: habitualפָּרַד (H6504) 'to separate'; Piel only here, 'go apart, withdraw (for sex)'. LXX συνεφύροντο 'were mingling'.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinating conjunction + prepositionעִם (H5973).
הַקְּדֵשׁ֖וֹתthe cult womenart + Adj f pl abs (substantival) · קָדֵשׁ (H6948)Object of the prepositionקְדֵשָׁה (H6948) 'consecrated woman', from קָדַשׁ 'be holy'; parallel to זֹנָה (cf. Gen 38:21-22; Deut 23:18). Whether they were sacred prostitutes or other cult functionaries is debated. LXX τῶν τετελεσμένων 'the initiated'.
יְזַבֵּ֑חוּthey sacrificePiel impf 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (parallel to יְפָרֵדוּ)→ Yiqtol: habitualזָבַח (H2076); sacrifice and sexual rite are fused at the shrine (cf. v.13).
וְעָ֥םand a peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted) of יִלָּבֵטעַם (H5971); indefinite, proverbial: 'a people that...'.
לֹֽאwithoutnegative particle · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808). The LXX lacks the negative: καὶ ὁ λαὸς ὁ συνίων συνεπλέκετο μετὰ πόρνης ('and the people that understands was entangled with a harlot').
יָבִ֖יןunderstandingQal impf 3ms · בִּין (H995)Predicate of the asyndetic relative clause ('that does not understand')→ Yiqtol: characteristic - habitual lack of discernmentבִּין (H995) 'to discern, understand'; echoes the lost 'heart' (v.11) and lost 'knowledge' (vv.1, 6).
יִלָּבֵֽטcomes to ruinNiphal impf 3ms · לָבַט (H3832)Predicate verb of the main clause (proverbial)→ Yiqtol: gnomic - general consequenceלָבַט (H3832) Niphal 'be thrown down, come to ruin'; rare (only here and Prov 10:8, 10, 'a babbling fool will be ruined'), giving the line a wisdom tone.
15

אִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל תִּשָּׁבְע֖וּ חַי יְהוָֽה

Though you play the harlot, O Israel, let not Judah incur guilt. Do not go to Gilgal, do not go up to Beth-aven, and do not swear, 'As YHWH lives!'

Warning / prohibitionim ('though, if')
The address turns to Judah (possibly a Judahite updating). Three prohibitions with אַל name the shrines: Gilgal, and Beth-aven, 'house of iniquity', a derisive name for Bethel ('house of God'; cf. 10:5; Amos 5:5). Even an oath by YHWH's life is tainted when sworn at such shrines.
Word-by-word analysis· 18 words
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, though'; concedes Israel's guilt while warning Judah.
זֹנֶ֤הplay the harlotQal ptc m sg abs · זָנָה (H2181)Predicate participle of the concessive clause→ Participle: ongoing characteristic activityזָנָה (H2181); the masculine participle with Israel as subject. The LXX has no equivalent (σὺ δέ Ισραηλ μὴ ἀγνόει 'but you, Israel, do not be ignorant').
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom, contrasted with Judah.
אַלlet notnegative particle (with jussive) · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408).
יֶאְשַׁ֖םincur guiltQal jussive 3ms · אָשַׁם (H816)Predicate verb (negated jussive)→ Volitional: negated jussive - warningאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; not represented in the LXX, which makes Judah the subject of the following prohibition (καὶ Ιουδα μὴ εἰσπορεύεσθε).
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of the jussiveיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; the warning may reflect Hosea's concern for Judah or a Judahite application of his oracles.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408).
תָּבֹ֣אוּgoQal jussive 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (negative command)→ Volitional: prohibitionבּוֹא (H935) 'to come, go, enter'; pilgrimage to a shrine (cf. Amos 4:4; 5:5, which pairs Gilgal and Bethel).
הַגִּלְגָּ֗לto Gilgalart + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Adverbial accusative of destinationגִּלְגָּל (H1537) 'circle (of stones)', near Jericho; a venerable shrine (Josh 4-5) condemned again in 9:15; 12:12. LXX Γαλγαλα.
וְאַֽלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408). In 4Q78 the damaged letters of Gilgal are followed directly by אל, apparently without the conjunction - a trivial difference.
תַּעֲלוּ֙go upQal jussive 2mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (negative command)→ Volitional: prohibitionעָלָה (H5927) 'to go up'; the verb of pilgrimage to a hill shrine.
בֵּ֣יתto Beth-N proper (first element of place name) · בֵּית אָוֶן (H1007)Adverbial accusative of destination (first element of the toponym)בֵּית אָוֶן (H1007) 'house of iniquity/nothingness'; Hosea's derisive substitute for Bethel, 'house of God' (5:8; 10:5; cf. Amos 5:5 'Bethel shall become nothing', בֵית־אֵל יִהְיֶה לְאָוֶן).
אָ֔וֶןavenN proper (second element of place name) · בֵּית אָוֶן (H1007)Second element of the toponymאָוֶן (H205 as a common noun) 'trouble, wickedness, nothingness'; a Beth-aven also existed near Bethel (Josh 7:2), which made the pun apt. The LXX reads τὸν οἶκον Ων ('house of On').
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Coordinating conjunction + negative of prohibitionאַל (H408).
תִּשָּׁבְע֖וּswearNiphal jussive 2mp · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (negative command)→ Volitional: prohibitionשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; the oath by YHWH was proper (Deut 6:13), but not at syncretistic shrines.
חַיas ... livesAdj m sg abs (oath formula) · חַי (H2416)Predicate of the quoted oath formulaחַי (H2416) 'living, alive'; חַי יְהוָה 'as YHWH lives' is the standard oath formula (Judg 8:19; 1 Sam 14:39).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the oath formulaיְהוָה (H3068); invoked in the oath.
16

כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב

For like a stubborn heifer Israel is stubborn; can YHWH now pasture them like a lamb in a broad meadow?

Simile / rhetorical questionki ('for')
Israel the heifer refuses the yoke (cf. 10:11). The second line is best read as a rhetorical question (or ironic statement): an animal that will not be led cannot be pastured freely in open country.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588); grounds the warning in Israel's obstinacy.
כְּפָרָ֣הlike a heiferprep כְּ + N f sg abs · פָּרָה (H6510)Comparative prepositional phrase (fronted)פָּרָה (H6510) 'cow, heifer'; Israel as a young cow that refuses the yoke (cf. 10:11; Jer 31:18).
סֹֽרֵרָ֔הstubbornQal ptc f sg abs · סָרַר (H5637)Attributive participle modifying פָּרָה→ Participle: characteristic - habitual stubbornnessסָרַר (H5637) 'to be stubborn, rebellious' (cf. the 'stubborn and rebellious son', Deut 21:18). LXX παροιστρῶσα 'goaded to frenzy'.
סָרַ֖רis stubbornQal perf 3ms · סָרַר (H5637)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a settled state of rebellionסָרַר (H5637); the participle-plus-finite repetition (סֹרֵרָה סָרַר) is emphatic paronomasia.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (introducing a rhetorical question)עַתָּה (H6258) 'now'; often introduces the consequence in Hosea (5:3, 7; 8:8).
יִרְעֵ֣םcan pasture themQal impf 3ms + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Predicate verb (unmarked rhetorical question, or ironic statement)→ Yiqtol: modal - 'can/will he?' (expected answer no)רָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'. Without an interrogative marker, the clause is either a rhetorical question or an ironic threat (a lone lamb in the open is exposed to predators). LXX takes it as a statement (νεμήσει αὐτοὺς κύριος).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the shepherd of Israel.
כְּכֶ֖בֶשׂlike a lambprep כְּ + N m sg abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Comparative prepositional phraseכֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'; the docile lamb contrasts with the stubborn heifer. 4Q78 shows an erased yod in the word (a scribal correction), not a variant.
בַּמֶּרְחָֽבin a broad meadowprep בְּ + art + N m sg abs · מֶרְחָב (H4800)Locative prepositional phraseמֶרְחָב (H4800) 'broad place, open space', from רָחַב; freedom and safety elsewhere (Ps 18:20), here open, unfenced range.
17

חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח לֽוֹ

Ephraim is joined to idols - let him alone!

Verdict of abandonmentasyndeton
Ephraim, the leading northern tribe, becomes Hosea's name for Israel. חֲבוּר may play on magical 'binding' (חֶבֶר 'spell'); the imperative 'let him alone' (to Judah or to the prophet) signals YHWH's giving him up.
Word-by-word analysis· 5 words
חֲב֧וּרjoined toQal passive ptc m sg constr · חָבַר (H2266)Predicate participle of a nominal clause (construct before its complement)→ Passive participle: a settled state of attachmentחָבַר (H2266) 'to unite, join'; also used of magical 'binding' (חֶבֶר 'spell', Deut 18:11), perhaps a double meaning. LXX μέτοχος εἰδώλων 'partner of idols'.
עֲצַבִּ֛יםidolsN m pl abs · עָצָב (H6091)Genitive complement of the construct participleעָצָב (H6091) 'idol, image', perhaps punning on עֶצֶב 'pain, toil'; a Hosean term (8:4; 13:2; 14:9).
אֶפְרָ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject (postposed)אֶפְרַיִם (H669), the dominant northern tribe; from here on Hosea's usual name for the northern kingdom.
הַֽנַּֽחlet aloneHiphil impv 2ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb (imperative)→ Volitional: command to abandon to his courseנוּחַ (H3240) Hiphil B 'to leave, let alone'; addressed perhaps to Judah (v.15) or the prophet. LXX ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα 'he has set stumbling blocks for himself' reads the consonants differently.
לֽוֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of הַנַּחלְ 'to'; הַנַּח לוֹ 'leave him be' (cf. 2 Sam 16:11).
18

סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָ

When their drinking is over, they give themselves to harlotry; her rulers dearly love shame.

Indictment (obscure text)asyndeton
The text is very uncertain. סָר סָבְאָם may mean 'their liquor is gone' (the carousal ended) or 'their drink has turned sour'; the infinitive absolute intensifies 'they play the harlot'; and אָהֲבוּ הֵבוּ is probably one intensive verb, 'they passionately love', with 'her shields' (rulers) as subject.
Word-by-word analysis· 8 words
סָ֖רis goneQal perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (circumstantial/temporal clause, asyndetic)→ Perfective: a completed state - 'when (their drink) is over'סוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; 'their liquor is gone' (the feast over) or 'has turned (sour)'. The line is a crux; the LXX reads a wholly different text (ᾑρέτισεν Χαναναίους 'he chose Canaanites').
סָבְאָ֑םtheir drinkN m sg constr + 3mp suffix · סֹבֶא (H5435)Subject of סָרסֹבֶא (H5435) 'drink, liquor, wine' (cf. סָבָא 'to drink heavily', Isa 56:12; סֹבְאִים 'drunkards'); rare word, meaning in this line uncertain.
הַזְנֵ֣הthoroughlyHiphil inf abs · זָנָה (H2181)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic reinforcementזָנָה (H2181); inf abs + finite verb of the same root = 'they wholly give themselves to harlotry'.
הִזְנ֔וּthey play the harlotHiphil perf 3cp · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic, settled conductזָנָה (H2181) Hiphil (cf. v.10); intensive or causative 'promote harlotry'.
אָהֲב֥וּthey loveQal perf 3cp · אָהֵב (H157)Predicate verb (with הֵבוּ, probably one intensive expression)→ Perfective: settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'. אָהֲבוּ הֵבוּ is usually taken as a split or reduplicated form אֲהַבְהֵבוּ 'they dearly love'; the LXX has a single verb (ἠγάπησαν ἀτιμίαν).
הֵב֛וּdearlyQal impv 2mp (so OSHB, lemma אָהֵב) · אָהֵב (H157)Reduplicated element of the preceding verb (or imperative 'give!')→ Intensifying reduplication (if read with אָהֲבוּ); otherwise volitionalOSHB lemmatizes it under אָהֵב (H157) as a reduplication; older interpretation takes it from יָהַב 'give!' ('they love "Give!"', i.e. bribes). Neither is certain.
קָל֖וֹןshameN m sg abs · קָלוֹן (H7036)Direct object of the love-verbקָלוֹן (H7036) 'shame, dishonor'; echoes v.7 - the glory changed into shame is what they now love.
מָגִנֶּֽיהָher rulersN (c) pl constr + 3fs suffix · מָגֵן (H4043)Subject (postposed) of the love-verbמָגֵן (H4043) 'shield', metaphorically 'rulers, protectors' (Ps 47:10). The 3fs 'her' refers to Ephraim/the nation as a woman. 4Q78 adds a supralinear yod (מגניה), correcting to the MT's plural. LXX ἐκ φρυάγματος αὐτῶν 'from their insolence'.
19

צָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽם

A wind has wrapped her up in its wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.

Announcement of judgment - closing imageasyndeton
רוּחַ picks up the 'spirit (רוּחַ) of harlotry' of v.12: the wind that possessed them will carry them away like chaff. Shame over their sacrifices closes the chapter with the cult that caused the ruin.
Word-by-word analysis· 6 words
צָרַ֥רhas wrapped upQal perf 3ms · צָרַר (H6887)Predicate verb (main clause, fronted)→ Perfective: prophetic perfect - judgment as already doneצָרַר I (H6887) 'to bind, wrap up, tie in a bundle'; the wind 'bundles' her to carry her off (cf. 13:12; 13:15 the east wind). LXX συστροφὴ πνεύματος 'a whirl of wind'.
ר֛וּחַa windN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subjectרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; ironic echo of the 'spirit of harlotry' (v.12) - the spirit they followed becomes the storm that sweeps them away.
אוֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun suffix)אֵת (H853) with 3fs suffix; 'her' = Ephraim/the nation (as in מָגִנֶּיהָ).
בִּכְנָפֶ֑יהָin its wingsprep בְּ + N f du constr + 3fs suffix · כָּנָף (H3671)Instrumental/locative prepositional phraseכָּנָף (H3671) 'wing, skirt'; the 3fs suffix refers to רוּחַ (feminine), 'the wind's wings' (cf. Ps 18:11 'wings of the wind').
וְיֵבֹ֖שׁוּand they shall be ashamedconj וְ + Qal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: future - resultant shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed'; the cult on which they relied fails them (cf. 10:6).
מִזִּבְחוֹתָֽםbecause of their sacrificesprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · זֶבַח (H2077)Causal prepositional phraseזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; the feminine-form plural זִבְחוֹת is unique (normally זְבָחִים). The LXX reads ἐκ τῶν θυσιαστηρίων αὐτῶν 'from their altars' (i.e. מִזְבְּחוֹתָם), a common proposed correction.