וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance (opening of the first-person report)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) + 1cs 'to me'; the shift to first-person narration distinguishes ch.3 from ch.1.
ע֚וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition (attached to the command, or to 'said')עוֹד (H5750) 'again'; the accent groups it with the imperatives ('Go again, love'), linking this act to 1:2; some attach it to 'YHWH said to me again'.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary)→ Volitional: command (auxiliary 'go and')הָלַךְ (H3212) 'to go'; as in 1:2 לֵךְ קַח.
אֱֽהַבloveQal impv 2ms · אָהַב (H157)Imperative (main command)→ Volitional: commandאָהַב (H157) 'to love'; the verb occurs four times in the verse, binding the prophet's love to YHWH's love for Israel, against Israel's love of raisin cakes.
אִשָּׁ֔הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of אֱהַבאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; indefinite, which leaves open whether she is Gomer (the majority view) or another woman.
אֲהֻ֥בַתloved byQal passive ptc f sg constr · אָהַב (H157)Attributive participle modifying אִשָּׁה (construct with its agent)→ Passive participle: resulting state, 'one loved by'אָהַב (H157) 'to love'; passive participle in construct with the agent. The LXX ἀγαπῶσαν 'loving' reads it as active.
רֵ֖עַanother manN m sg abs · רֵעַ (H7453)Genitive of agentרֵעַ (H7453) 'neighbour, friend, companion, lover'; 'loved by a lover' (another man; cf. Jer 3:1, 20) or 'loved by (her) husband/friend' (the prophet). The LXX πονηρά 'evil things' reflects the consonants read as רַע 'evil'.
וּמְנָאָ֑פֶתand an adulteressconj וְ + Piel ptc f sg abs · נָאַף (H5003)Coordinated attributive participle (substantival)→ Participle: characterizing, ongoing conductנָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery'; the participle presents adultery as her habitual state; LXX μοιχαλίν.
כְּאַהֲבַ֤תjust as ... lovesprep כְּ + Qal inf constr (f form) · אָהַב / אַהֲבָה (H160)Comparative clause: infinitive construct with subject יְהוָה and object marked by אֶת→ Infinitive: verbal noun, 'as YHWH's loving'אַהֲבָה (H160) 'love'; here functioning verbally (it takes an object with אֶת), so OSHB parses it as an infinitive construct of אָהַב; the prophet's love is to mirror YHWH's.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068); LXX ὁ θεός here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of the infinitive (construct)בֵּן (H1121); 'the children of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהֵ֗םthough theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a circumstantial (concessive) clauseהֵם (H1992) 'they'; וְ + pronoun + participle forms a circumstantial clause, here concessive ('although').
פֹּנִים֙turnQal ptc m pl abs · פָּנָה (H6437)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing, continuing apostasyפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to other gods' (Deut 31:18, 20); LXX ἀποβλέπουσιν 'look away to'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) here in true plural sense, 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is the Decalogue phrase (Exod 20:3).
וְאֹהֲבֵ֖יand loveconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָהַב (H157)Coordinated predicate participle (construct with its object)→ Participle: habitual actionאָהַב (H157) 'to love'; the fourth 'love' of the verse, now debased: they love raisin cakes.
אֲשִׁישֵׁ֥יcakes ofN f pl constr · אֲשִׁישָׁה (H809)Object of the participle (construct)אֲשִׁישָׁה (H809) 'cake of pressed raisins' (2 Sam 6:19; Song 2:5); probably festival food or offerings in the Baal (or Queen of Heaven, cf. Jer 7:18; 44:19) cult. LXX πέμματα μετὰ σταφίδων 'cakes with raisins'.
עֲנָבִֽיםraisinsN m pl abs · עֵנָב (H6025)Genitive of materialעֵנָב (H6025) 'grape'; 'cakes of grapes' = raisin cakes, associated with the harvest festival.