Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 3הושע 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 3 is a short first-person report of a second sign-act. YHWH tells the prophet to go again and love a woman who is loved by another and is an adulteress, as YHWH loves the Israelites though they turn to other gods and love raisin cakes. Hosea buys her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley, and places her under a period of seclusion ('many days') without lovers or husband, which signifies Israel's coming 'many days' without king or prince, sacrifice or pillar, ephod or teraphim; afterward Israel will return and seek YHWH their God and David their king, and come trembling to YHWH and his goodness in the latter days.

Translation & textual notes

The Hebrew of Hosea 3 is short and stable. Chapter 3 has the same numbering in the MT, the English versions and the Rahlfs LXX. The chief interpretive question, presented neutrally, is the woman's identity: most take her to be Gomer, bought back after leaving Hosea (the 'again' may go with 'love' as well as with 'said'); others think she is a different woman, or that ch.3 is a first-person account of the same marriage told in ch.1. אֲהֻבַת רֵעַ can mean 'loved by a companion/lover' (another man) or 'loved by her husband' (רֵעַ as 'friend' = Hosea himself, cf. Jer 3:20); the LXX reads ἀγαπῶσαν πονηρά, 'loving evil things', apparently taking the consonants as an active participle with רַע 'evil'. The price (v.2) mixes silver and barley; וָאֶכְּרֶהָ, from כָּרָה 'to buy, trade', carries an unusual dagesh in the kaph, and the LXX renders ἐμισθωσάμην 'I hired'. For 'a lethech of barley' the LXX has 'a nebel of wine' (νεβελ οἴνου), but 4QXII^c preserves the letters ולתך (with שערי]ם just before it), supporting the MT. In v.4 the LXX interprets the cultic items: for 'pillar' it has θυσιαστηρίου 'altar', for 'ephod' ἱερατείας 'priesthood', and for 'teraphim' δήλων 'manifestations' (the Urim). In v.5 'and David their king', sometimes regarded as a Judean addition, is present both in the LXX (Δαυιδ τὸν βασιλέα αὐτῶν) and in 4QXII^g (ואת דויד מלכ[ם]). Otherwise the Qumran fragments (4QXII^c, 4QXII^g) show only spelling differences where they are legible.

1

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔ה אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶת כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽים

And YHWH said to me, 'Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, just as YHWH loves the children of Israel, though they turn to other gods and love raisin cakes.'

Divine command for a sign-act (first-person report)wa- (narrative)
The first-person narrative contrasts with the third person of ch.1. 'Again' (עוֹד) links the command to 1:2, and may modify 'said' or 'go, love'. The comparison 'just as YHWH loves' makes the prophet's love a copy of divine love, and the circumstantial clause 'though they turn... and love raisin cakes' makes clear that this love is for the unfaithful; the raisin cakes are probably festival or cultic offerings (cf. 2 Sam 6:19; Jer 7:18 for cakes in cult).
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance (opening of the first-person report)אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068).
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) + 1cs 'to me'; the shift to first-person narration distinguishes ch.3 from ch.1.
ע֚וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition (attached to the command, or to 'said')עוֹד (H5750) 'again'; the accent groups it with the imperatives ('Go again, love'), linking this act to 1:2; some attach it to 'YHWH said to me again'.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary)→ Volitional: command (auxiliary 'go and')הָלַךְ (H3212) 'to go'; as in 1:2 לֵךְ קַח.
אֱֽהַבloveQal impv 2ms · אָהַב (H157)Imperative (main command)→ Volitional: commandאָהַב (H157) 'to love'; the verb occurs four times in the verse, binding the prophet's love to YHWH's love for Israel, against Israel's love of raisin cakes.
אִשָּׁ֔הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Direct object of אֱהַבאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; indefinite, which leaves open whether she is Gomer (the majority view) or another woman.
אֲהֻ֥בַתloved byQal passive ptc f sg constr · אָהַב (H157)Attributive participle modifying אִשָּׁה (construct with its agent)→ Passive participle: resulting state, 'one loved by'אָהַב (H157) 'to love'; passive participle in construct with the agent. The LXX ἀγαπῶσαν 'loving' reads it as active.
רֵ֖עַanother manN m sg abs · רֵעַ (H7453)Genitive of agentרֵעַ (H7453) 'neighbour, friend, companion, lover'; 'loved by a lover' (another man; cf. Jer 3:1, 20) or 'loved by (her) husband/friend' (the prophet). The LXX πονηρά 'evil things' reflects the consonants read as רַע 'evil'.
וּמְנָאָ֑פֶתand an adulteressconj וְ + Piel ptc f sg abs · נָאַף (H5003)Coordinated attributive participle (substantival)→ Participle: characterizing, ongoing conductנָאַף (H5003) Piel 'to commit adultery'; the participle presents adultery as her habitual state; LXX μοιχαλίν.
כְּאַהֲבַ֤תjust as ... lovesprep כְּ + Qal inf constr (f form) · אָהַב / אַהֲבָה (H160)Comparative clause: infinitive construct with subject יְהוָה and object marked by אֶת→ Infinitive: verbal noun, 'as YHWH's loving'אַהֲבָה (H160) 'love'; here functioning verbally (it takes an object with אֶת), so OSHB parses it as an infinitive construct of אָהַב; the prophet's love is to mirror YHWH's.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068); LXX ὁ θεός here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the infinitive)אֵת (H853).
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of the infinitive (construct)בֵּן (H1121); 'the children of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְהֵ֗םthough theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of a circumstantial (concessive) clauseהֵם (H1992) 'they'; וְ + pronoun + participle forms a circumstantial clause, here concessive ('although').
פֹּנִים֙turnQal ptc m pl abs · פָּנָה (H6437)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: ongoing, continuing apostasyפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to other gods' (Deut 31:18, 20); LXX ἀποβλέπουσιν 'look away to'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֱלֹהִ֣יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the prepositionאֱלֹהִים (H430) here in true plural sense, 'gods'.
אֲחֵרִ֔יםotherAdj m pl abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםאַחֵר (H312) 'other'; 'other gods' is the Decalogue phrase (Exod 20:3).
וְאֹהֲבֵ֖יand loveconj וְ + Qal ptc m pl constr · אָהַב (H157)Coordinated predicate participle (construct with its object)→ Participle: habitual actionאָהַב (H157) 'to love'; the fourth 'love' of the verse, now debased: they love raisin cakes.
אֲשִׁישֵׁ֥יcakes ofN f pl constr · אֲשִׁישָׁה (H809)Object of the participle (construct)אֲשִׁישָׁה (H809) 'cake of pressed raisins' (2 Sam 6:19; Song 2:5); probably festival food or offerings in the Baal (or Queen of Heaven, cf. Jer 7:18; 44:19) cult. LXX πέμματα μετὰ σταφίδων 'cakes with raisins'.
עֲנָבִֽיםraisinsN m pl abs · עֵנָב (H6025)Genitive of materialעֵנָב (H6025) 'grape'; 'cakes of grapes' = raisin cakes, associated with the harvest festival.
2

וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים

So I bought her for myself for fifteen shekels of silver and a homer of barley and a lethech of barley.

Compliance report: the purchasewa- (narrative)
The price is paid partly in silver and partly in barley, perhaps because the prophet lacked cash; its total has been estimated as roughly the price of a slave (thirty shekels, Exod 21:32), though the conversion is uncertain. Why she had to be bought (from a lover, a cultic establishment, or debt-slavery) is not stated. The LXX reads 'a nebel of wine' for 'a lethech of barley', but 4QXII^c supports the MT.
Word-by-word analysis· 9 words
וָאֶכְּרֶ֣הָso I bought herconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3fs suffix · כָּרָה (H3739)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, complianceכָּרָה (H3739) 'to buy, trade' (cf. Deut 2:6; Job 6:27; 40:30); the dagesh in the kaph is unusual (some suggest a form of נכר, 'I recognized/acquired her'). LXX ἐμισθωσάμην 'I hired'.
לִּ֔יfor myselfprep לְ + 1cs suffixReflexive dativeלְ + 1cs suffix 'for myself'.
בַּחֲמִשָּׁ֥הfor fifteenprep בְּ (of price) + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Prepositional phrase of price (first element of the numeral)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר 'fifteen'; בְּ of price.
עָשָׂ֖ר-teencardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen' (ten, in compound numbers).
כָּ֑סֶףshekels of silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Counted noun (the unit 'shekel' understood)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; 'shekel' is elided as usual. Fifteen shekels is half the price of a slave in Exod 21:32; with the barley the total may approach it.
וְחֹ֥מֶרand a homer ofconj וְ + N m sg constr · חֹמֶר (H2563)Coordinated object of price (construct)חֹמֶר (H2563) 'homer', a dry measure (a donkey-load, perhaps some 200 litres); cf. Ezek 45:11.
שְׂעֹרִ֖יםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of material measuredשְׂעֹרָה (H8184) 'barley', the cheaper grain (2 Kgs 7:1). LXX γομορ κριθῶν.
וְלֵ֥תֶךְand a lethech ofconj וְ + N m sg constr · לֶתֶךְ (H3963)Coordinated object of price (construct)לֶתֶךְ (H3963), a hapax, a measure traditionally reckoned as half a homer. The LXX has νεβελ οἴνου 'a nebel (skin/jar) of wine', but 4QXII^c preserves ולתך, supporting the MT.
שְׂעֹרִֽיםbarleyN f pl abs · שְׂעֹרָה (H8184)Genitive of material measuredשְׂעֹרָה (H8184) 'barley'; the repetition of barley against the LXX's 'wine' is attested in the MT and (for the measure) in 4QXII^c.
3

וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָ יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔י לֹ֣א תִזְנִ֔י וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁ וְגַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְ

And I said to her, 'Many days you shall remain as mine; you shall not play the whore, and you shall not belong to a man, and I too will be so toward you.'

Terms of the probation (direct speech)wa- (narrative)
The terms impose a period of seclusion: 'you shall remain for me' (literally 'sit/dwell for me'), with neither lovers nor marital relations. The elliptical final clause וְגַם אֲנִי אֵלָיִךְ is usually taken to mean 'and I too (will not come in) to you', that is, the husband abstains as well, though some read it positively, 'and I will be yours'. The 'many days' prepare the application in v.4.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֹמַ֣רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֗יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) + 3fs 'to her'.
יָמִ֤יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'many days' is an indefinite long period, repeated in v.4 where it is applied to Israel.
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying יָמִיםרַב (H7227) 'many, much'.
תֵּ֣שְׁבִיyou shall remainQal impf 2fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (injunctive)→ Yiqtol: injunctive/modal, 'you shall remain'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell, remain'; 'sit (wait) for me', a period of seclusion (cf. Deut 21:13, the captive woman's month of waiting).
לִ֔יas mineprep לְ + 1cs suffixDative (belonging / for my sake)לְ + 1cs suffix 'for me'; she remains reserved for him. LXX ἐπ᾽ ἐμοί.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition)לֹא (H3808) + yiqtol expresses a permanent prohibition, as in the Decalogue.
תִזְנִ֔יyou shall play the whoreQal impf 2fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveזָנָה (H2181) 'to be unfaithful, play the harlot'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִֽהְיִ֖יyou shall belongQal impf 2fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol: prohibitiveהָיָה (H1961) with לְ 'to belong to, become (the wife) of' (Deut 24:2; Ruth 1:12).
לְאִ֑ישׁto a manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional complement of תִהְיִיאִישׁ (H376) 'man'; indefinite, probably including even the husband (hence v.3b and v.4's deprivation). LXX ἀνδρὶ ἑτέρῳ 'another man'.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the elliptical verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֵלָֽיִךְtoward youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional predicate of the elliptical clauseאֶל (H413) + 2fs; the ellipsis is usually filled from the preceding negatives, 'and I also (will not come) to you' (בּוֹא אֶל = sexual relations), though some read 'and I will be yours'. LXX καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.
4

כִּ֣י יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔ר וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑ה וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽים

For many days the children of Israel shall remain without king and without prince, without sacrifice and without pillar, without ephod or teraphim.

Interpretation of the sign: announcement of deprivationkî ('for')
כִּי introduces the meaning of the sign. The three pairs remove political leadership (king, prince), worship (sacrifice, pillar) and means of divination (ephod, teraphim). Legitimate and illegitimate items stand side by side, since pillars and teraphim were condemned yet in use; the point is total deprivation, like the woman's isolation from both lovers and husband. The LXX interprets the cultic terms as altar, priesthood and manifestations.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing the interpretationכִּי (H3588) 'for'; explains the sign of v.3.
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of duration (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; repeats v.3's 'many days'.
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
יֵֽשְׁבוּ֙shall remainQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָשַׁב (H3427) 'to sit, remain'; the same verb as v.3, matching Israel to the woman.
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵ֥יןwithoutnegative particle of non-existence · אַיִן (H369)Negative of existence introducing a circumstantial phraseאַיִן (H369) 'there is not'; the sixfold אֵין is a rhetorical litany of deprivation.
מֶ֨לֶךְ֙kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the existential negationמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the end of monarchy (cf. 10:3; 13:10-11), reversed by 'David their king' (v.5).
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Conjunction + negative of existenceאַיִן (H369) 'there is not'.
שָׂ֔רprinceN m sg abs · שַׂר (H8269)Subject of the existential negationשַׂר (H8269) 'official, prince'; the royal administration (cf. 7:3; 8:10).
וְאֵ֥יןand withoutconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Conjunction + negative of existenceאַיִן (H369).
זֶ֖בַחsacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Subject of the existential negationזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; legitimate or not, the sacrificial cult ceases (cf. 9:4).
וְאֵ֣יןand withoutconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Conjunction + negative of existenceאַיִן (H369).
מַצֵּבָ֑הpillarN f sg abs · מַצֵּבָה (H4676)Subject of the existential negationמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, sacred pillar'; accepted in patriarchal times (Gen 28:18) but condemned by Deuteronomy (Deut 16:22) and Hosea (10:1-2). LXX θυσιαστηρίου 'altar'.
וְאֵ֥יןand withoutconj וְ + negative particle of non-existence · אַיִן (H369)Conjunction + negative of existence (governing both following nouns)אַיִן (H369).
אֵפ֖וֹדephodN m sg abs · אֵפוֹד (H646)Subject of the existential negationאֵפוֹד (H646) 'ephod', a priestly garment or cult object used in oracular inquiry (1 Sam 23:9-12; Judg 8:27). LXX ἱερατείας 'priesthood'.
וּתְרָפִֽיםor teraphimconj וְ + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Coordinated subject of the last existential negationתְּרָפִים (H8655) 'teraphim', household gods or images used in divination (Gen 31:19; Judg 17:5; Ezek 21:26), paired with the ephod as in Judg 17-18; condemned in 1 Sam 15:23. LXX δήλων 'manifestations' (the Urim).
5

אַחַ֗ר יָשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּבִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑ם וּפָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְאֶל טוּב֖וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽים

Afterward the children of Israel shall return and seek YHWH their God and David their king, and they shall come trembling to YHWH and to his goodness in the latter days.

Promise of salvation: return and restorationasyndeton
The asyndetic אַחַר marks the turn after the 'many days'. 'Return' (שׁוּב) and 'seek' reverse the woman's false seeking of her lovers (2:9). 'David their king' reverses the loss of king (v.4) and implies reunion under the Davidic line (cf. Jer 30:9; Ezek 34:23-24); although sometimes judged a Judean addition, it stands in the LXX and in 4QXII^g. 'They shall come trembling to YHWH and to his goodness' joins awe and delight, and 'in the latter days' (בְּאַחֲרִית הַיָּמִים) places the restoration in the future horizon of prophecy.
Word-by-word analysis· 18 words
אַחַ֗רafterwardadv · אַחַר (H310)Temporal adverb (asyndetic, fronted)אַחַר (H310) 'after, afterward'; OSHB tags it as a preposition, but here it is adverbial ('afterward'), marking the turn beyond the 'many days'. LXX μετὰ ταῦτα.
יָשֻׁ֨בוּ֙shall returnQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future, promised repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hosea's key word for repentance (6:1; 14:2), fulfilling the wife's words in 2:9.
בְּנֵ֣יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct)בֵּן (H1121).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבִקְשׁוּ֙and seekconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; seeking YHWH (5:6, 15) replaces seeking the lovers (2:9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וּבִקְשׁוּיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God' + 'their'; the covenant relation restored (cf. 2:25 'My God').
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); 4QXII^g preserves ו את here.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Second direct object of וּבִקְשׁוּדָּוִד (H1732) 'David'; the Davidic king (a future David, cf. Jer 30:9; Ezek 34:23-24; 37:24) replaces the rejected northern kings (v.4; 8:4). Often judged a Judean addition, the phrase is present in the LXX and in 4QXII^g (דויד מלכ[ם]).
מַלְכָּ֑םtheir kingN m sg constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to דָּוִדמֶלֶךְ (H4428) 'king'; restores the 'king' removed in v.4, and fits the 'one head' of 2:2.
וּפָחֲד֧וּand they shall come tremblingconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּחַד (H6342)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureפָּחַד (H6342) 'to tremble, be in awe'; with אֶל, a pregnant construction, 'come trembling to' (cf. Mic 7:17; Isa 60:5 'thrill'), expressing reverent awe mixed with eagerness. LXX ἐκστήσονται 'they will be amazed'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (pregnant construction)אֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + prepositionאֶל (H413) 'to'.
טוּב֖וֹhis goodnessN m sg constr + 3ms suffix · טוּב (H2898)Object of the prepositionטוּב (H2898) 'goodness, good things, bounty'; both YHWH's character and his gifts (grain, wine, oil; cf. Jer 31:12, 14), which Israel once credited to Baal (2:7, 10). LXX τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ 'his good things'.
בְּאַחֲרִ֥יתin the latterprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (construct)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome'; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים 'in the latter days' (Gen 49:1; Isa 2:2; Mic 4:1), the future horizon of restoration, not necessarily the end of history.
הַיָּמִֽיםdaysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complementיוֹם (H3117) 'day'; the 'latter days' answer the 'many days' of vv.3-4.