Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 3 — clausal layoutהושע ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialcomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Command to Love Again 3:1

v. 1 — sign-act command: the woman described, then the comparison that interprets her — as YHWH loves Israel, though they turn to other gods

1
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗יindependent — wayyiqtol — first-person report, unlike the third person of ch. 1
ע֚וֹד לֵ֣ךְ אֱֽהַב אִשָּׁ֔הcontent — עוֹד with the command (the revia on 'to me' separates it from the frame); echoes 1:2
אֲהֻ֥בַת רֵ֖עַ וּמְנָאָ֑פֶתparticipial — passive participle + Pual participle; LXX 'loving evil things'
כְּאַהֲבַ֤ת יְהוָה֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcomparative — כְּ + infinitive construct — the prophet's love a copy of YHWH's
וְהֵ֗ם פֹּנִים֙ אֶל אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔יםparticipial — circumstantial וְהֵם + participle
וְאֹהֲבֵ֖י אֲשִׁישֵׁ֥י עֲנָבִֽיםparticipial — participle — festival cakes of the cult; the verb 'love' turned against them

The Purchase and the Probation 3:2–3

vv. 2–3 — compliance and terms: the price in silver and barley, then the 'many days' of seclusion

2
וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔יindependent — wayyiqtol וָאֶכְּרֶהָ — 'acquire'; LXX 'I hired'
בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶףphrase modifier — price in silver
וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽיםphrase modifier — price in kind; לֶתֶךְ (half a homer?) — LXX 'a nebel of wine'
3
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יהָindependent — speech frame
יָמִ֤ים רַבִּים֙ תֵּ֣שְׁבִי לִ֔יcontent — fronted 'many days' — prepares v. 4
לֹ֣א תִזְנִ֔יcontent — negated yiqtol — no lovers
וְלֹ֥א תִֽהְיִ֖י לְאִ֑ישׁcontent — no marriage relations
וְגַם אֲנִ֖י אֵלָֽיִךְcontent — elliptical — 'I too (will not come) to you', or positively 'I will be yours'

Israel's Many Days and Return 3:4–5

v. 4 — interpretation: 'many days' without — list of three pairs: king // prince, sacrifice // pillar, ephod // teraphim

4
כִּ֣י יָמִ֣ים רַבִּ֗ים יֵֽשְׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — explanatory כִּי — the meaning of the sign; 'many days' and 'remain' taken from v. 3
אֵ֥ין מֶ֨לֶךְ֙ וְאֵ֣ין שָׂ֔רphrase modifier — political leadership — אֵין … וְאֵין
וְאֵ֥ין זֶ֖בַח וְאֵ֣ין מַצֵּבָ֑הphrase modifier — worship, legitimate beside condemned; LXX 'altar' for pillar
וְאֵ֥ין אֵפ֖וֹד וּתְרָפִֽיםphrase modifier — divination; LXX 'priesthood' and 'manifestations'

v. 5 — the return: return // seek, YHWH their God // David their king, then trembling to YHWH // his goodness in the latter days

5
אַחַ֗ר יָשֻׁ֨בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — asyndetic אַחַר — the turn; יָשֻׁבוּ, the repentance verb
וּבִקְשׁוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔םindependent — weqatal — the seeking she misdirected (2:9)
וְאֵ֖ת דָּוִ֣ד מַלְכָּ֑םphrase modifier — second object — answers 'without king'; present in the LXX and the Qumran scroll
וּפָחֲד֧וּ אֶל יְהוָ֛ה וְאֶל טוּב֖וֹindependent — פָּחַד אֶל — an awed approach; LXX 'be amazed at'
בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִֽיםphrase modifier — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים — after the 'many days'
Analysis. Hosea 3 is first-person prose, a sign-act report in three moves: command (v. 1), compliance and terms (vv. 2–3), interpretation (vv. 4–5). The verses show no sustained parallelism, so the page is set as narrative with embedded speech rather than as cola: the wayyiqtol frames (וַיֹּאמֶר, וָאֶכְּרֶהָ, וָאֹמַר) run flush left and the quoted words sit one step in beneath them. Subordination clusters in v. 1, where the command to love a woman is qualified by a description of her, a comparison with YHWH's love for Israel, and two circumstantial participles ('though they turn … and love raisin cakes') set one step deeper still, so that the shape of the verse mirrors its argument: the prophet's love is a copy of God's love for the faithless. Verses 4–5 are introduced by an explanatory כִּי and given their own section at the margin: the three אֵין pairs (king // prince, sacrifice // pillar, ephod // teraphim) are laid out as a list, matched by the three objects of the return in v. 5 (YHWH their God, David their king, his goodness). Cruxes the layout takes a side on: v. 1 follows the accents (revia on 'to me') in reading עוֹד with the command ('go again, love') rather than with 'said'; אֲהֻבַת רֵעַ is read as 'loved by another', against the LXX's 'loving evil things' (ἀγαπῶσαν πονηρά); v. 3 reads the elliptical וְגַם אֲנִי אֵלָיִךְ as the husband's matching abstinence. Witnesses: the LXX has 'a nebel of wine' (νεβελ οἴνου) for 'a lethech of barley' in v. 2, but 4QXII^c (4Q78) preserves the lethech after the barley (its last letter uncertain), supporting the MT; in v. 4 the LXX turns the cultic items into 'altar … priesthood … manifestations' (θυσιαστηρίου, ἱερατείας, δήλων); in v. 5 'David their king' stands in the LXX and in 4QXII^g (4Q82), whose damaged letters preserve 'and David' and part of 'their king'.