Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 2הושע 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 2 moves from the reversal of the children's names (vv.1-3) to a lawsuit in which YHWH, as wronged husband, indicts the 'mother' (the land and people) for chasing lovers, the Baals, whom she credits with the grain, wine and oil that he gave her (vv.4-15). Three 'therefore' movements follow: YHWH will block her way, strip away the harvest and her festivals, and then, unexpectedly, allure her into the wilderness, speak tenderly to her, and make the Valley of Achor a door of hope (vv.16-17). On 'that day' she will call him 'my husband' and not 'my Baal'; YHWH will make a covenant with the creatures, abolish war, betroth her to himself forever in righteousness, justice, steadfast love, mercy and faithfulness, and set in motion a chain of answering from the heavens to Jezreel, reversing the names Lo-ruhamah and Lo-ammi (vv.18-25).

Translation & textual notes

Versification: MT 2:1-2 = English 1:10-11 and MT 2:3-25 = English 2:1-23; this annotation follows MT numbering, as does the Rahlfs LXX. The chapter is poetic and textually dense. LXX differences worth noting (quoted from Rahlfs' text): 2:1 adds 'there' (ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος, 'there they will be called sons of the living God'), the form cited in Rom 9:26, while 2:25 lies behind Rom 9:25 and 1 Pet 2:10; 2:3 has singulars ('your brother... your sister') for MT plurals; 2:4 'from my face' (ἐκ προσώπου μου) for MT 'from her face'; 2:7 'my garments and my linens... and all that is fitting for me' (τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου ... πάντα ὅσα μοι καθήκει) for 'my wool and my flax... my drink'; 2:8 'her way' for MT's abrupt second-person 'your way'; 2:10 'she made (ἐποίησεν) silver and gold things for Baal' for MT 'they made'; 2:14 'for a witness' (εἰς μαρτύριον, apparently reading לְעֵד for לְיַעַר 'into a forest') and a plus 'and the birds of the sky and the creeping things of the earth'; 2:17 'her possessions' for 'her vineyards', 'to open her understanding' (διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς) for 'a door of hope', and 'she will be humbled' (ταπεινωθήσεται, reading ענה 'be afflicted') for 'she will respond'; 2:20 'I will make you (σε) dwell in hope' for 'I will make them lie down in safety'; 2:23 has 'I will answer' only once where MT repeats אֶעֱנֶה; 2:25 adds 'Lord' ('you are Lord my God'). Among the Qumran witnesses (4QXII^c, 4QXII^d, 4QXII^g), most differences are orthographic; two points are substantive: in 2:4 4QXII^d preserves מבי[ן...] where MT has מִפָּנֶיהָ ('from her face'), apparently assimilating to the parallel מִבֵּין שָׁדֶיהָ; and in 2:5 4QXII^g reads ושמתיה כמדבר with ושתיה written above the line and then a verse-divider, apparently lacking 'like a parched land, and kill her with thirst'. MT cruxes: אֶתְנָה 'hire, wage' (2:14) is a hapax variant of אֶתְנַן; נַבְלֻת (2:12, 'shamelessness, lewdness'?) is a hapax; שִׁקּוּי (2:7) 'drink' is rare; the Leningrad Codex's וִּכְיוֹם (2:17) carries an anomalous dagesh in the conjunction; 2:2 וְעָלוּ מִן הָאָרֶץ ('go up from the land') is variously read as return from exile, taking possession of the land, or 'sprouting up from the earth' in wordplay with Jezreel ('God sows'); and the person and gender shifts (her/you/they) throughout are preserved, not smoothed.

1

וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל חָֽי

Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted; and in the place where it was said to them, 'You are not my people,' it shall be said to them, 'Children of the living God.'

Promise of salvation (reversal of 1:9)wə (weqatal, future)
Without transition the judgment of 1:9 is overturned. The first line recalls the patriarchal promise (Gen 22:17; 32:13); the second reverses the name Lo-ammi with the new title 'children of the living God'. בִּמְקוֹם אֲשֶׁר may mean 'in the place where' or 'instead of (its being said)'; the LXX adds 'there' (ἐκεῖ), the form quoted in Rom 9:26.
Word-by-word analysis· 24 words
וְֽ֠הָיָהyet shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, future) with subject מִסְפַּר→ Weqatal: future, promise of restorationהָיָה (H1961) 'to be'; the weqatal launches the promise without transition, sharply reversing 1:9 (English 1:10).
מִסְפַּ֤רthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Subject (construct chain)מִסְפָּר (H4557) 'number', from ספר 'to count'; plays on the closing לֹא יִסָּפֵר 'cannot be counted'.
בְּנֵֽיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive within the subject chainבֵּן (H1121) 'son, child'; 'children of Israel', the people as offspring.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement ending the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); here probably the whole people, since v.2 names Judah and Israel together.
כְּח֣וֹלlike the sand ofprep כְּ + N m sg constr · חוֹל (H2344)Predicate comparative phraseחוֹל (H2344) 'sand'; 'like the sand of the sea' echoes the promise to Abraham and Jacob (Gen 22:17; 32:13).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent חוֹל הַיָּם)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִמַּ֖דcan be measuredNiphal impf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: modal, 'cannot be measured'מָדַד (H4058) 'to measure'; Niphal 'be measured'; the pair 'measured/counted' recurs in Jer 33:22.
וְלֹ֣אor notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִסָּפֵ֑רcan be countedNiphal impf 3ms · סָפַר (H5608)Predicate verb (coordinated relative clause)→ Yiqtol: modal, 'cannot be counted'סָפַר (H5608) 'to count'; Niphal 'be counted'; completes the inclusio with מִסְפַּר.
וְֽ֠הָיָהand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing the second promise→ Weqatal: future transitionהָיָה (H1961); 'and it shall come to pass'.
בִּמְק֞וֹםin the placeprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative (or substitutionary) prepositional phrase governing the relative clauseמָקוֹם (H4725) 'place'; בִּמְקוֹם אֲשֶׁר 'in the place where', possibly 'instead of' (cf. Isa 33:21). The LXX reads it locally, ἐν τῷ τόπῳ οὗ, and adds ἐκεῖ 'there' in the main clause, the form quoted in Rom 9:26.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent מְקוֹם)אֲשֶׁר (H834) 'where' with a place antecedent.
יֵאָמֵ֤רit was saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: here referring to what used to be said (past habitual), or 'is said'אָמַר (H559) Niphal 'be said'; the imperfect is used for the saying of 1:9, now overtaken.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (quoted verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; quotes the Lo-ammi sentence of 1:9.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominative of the quoted clauseעַם (H5971) 'people'; 'not my people' recalls the third child's name.
אַתֶּ֔םyou areindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the quoted verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (pl); exactly the words of 1:9.
יֵאָמֵ֥רit shall be saidNiphal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the main clause (asyndetic)→ Yiqtol: future, the new pronouncementאָמַר (H559) Niphal 'be said'; the same verb form as in the relative clause, now with the opposite content.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect objectלְ + 3mp suffix 'to them'.
בְּנֵ֥יchildren ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Quoted title (predicate of the new pronouncement)בֵּן (H1121); 'sons of God' as an Israelite title (cf. Exod 4:22; Deut 14:1), a filial relation surpassing even 'my people'.
אֵֽלGodN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement of constructאֵל (H410) 'God'; the LXX renders υἱοὶ θεοῦ ζῶντος.
חָֽיthe livingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying אֵלחַי (H2416) 'living'; 'the living God' (cf. Josh 3:10; Ps 42:3) implicitly contrasts with the Baals, perhaps with Baal as a dying fertility god.
2

וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל

And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head, and they shall go up from the land; for great shall be the day of Jezreel.

Promise of salvation: reunion and restorationwə (weqatal)
The divided kingdoms are reunited under 'one head' (רֹאשׁ, deliberately not 'king'; cf. 3:5 'David their king'). 'Go up from the land' may mean from the land of exile, or 'spring up from the earth' in wordplay with Jezreel, 'God sows'. The day of Jezreel, once the day of the broken bow (1:5), becomes 'great'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְ֠נִקְבְּצוּand shall be gatheredconj וְ + Niphal weqatal 3cp · קָבַץ (H6908)Predicate verb (weqatal, future)→ Weqatal: future, promised reunionקָבַץ (H6908) Niphal 'be gathered, assemble'; common for the regathering of scattered Israel (Isa 11:12; Ezek 37:21-22).
בְּנֵֽיthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (first member, construct)בֵּן (H1121); 'children of Judah'.
יְהוּדָ֤הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); Judah named first, perhaps reflecting Judean transmission.
וּבְנֵֽיand the children ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (second member, construct)בֵּן (H1121); 'children of Israel', the northern kingdom.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the reunion heals the schism of 1 Kgs 12.
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, as one'.
וְשָׂמ֥וּand they shall appointconj וְ + Qal weqatal 3cp · שׂוּם (H7760)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureשׂוּם (H7760) 'to set, appoint'; the people choose their leader (cf. Deut 17:15 'set a king over you').
לָהֶ֛םfor themselvesprep לְ + 3mp suffixReflexive dativeלְ + 3mp suffix 'for themselves'.
רֹ֥אשׁa headN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object of וְשָׂמוּרֹאשׁ (H7218) 'head, leader'; the choice of 'head' rather than 'king' may reflect Hosea's critique of the northern monarchy (8:4), while 3:5 names 'David their king'. LXX ἀρχὴν μίαν.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying רֹאשׁאֶחָד (H259) 'one'; unity under a single leader (cf. Ezek 37:22, 24).
וְעָל֣וּand they shall go upconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָלָה (H5927)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureעָלָה (H5927) 'to go up'; the sense of 'go up from the land' is disputed: coming up out of exile (cf. Exod 1:10), going up to take possession, or (of plants) 'springing up from the earth', in keeping with Jezreel 'God sows'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of source/separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; ambiguous between 'the land (of exile)' and 'the earth' out of which the sown people sprout.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal (or asseverative) conjunctionכִּי (H3588) 'for, surely'.
גָד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseגָּדוֹל (H1419) 'great'; the day of Jezreel, once a day of defeat (1:5), is now 'great'.
י֥וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (construct)יוֹם (H3117) 'day'; cf. the 'day' of judgment in 1:5.
יִזְרְעֶֽאלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of constructיִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; the name's positive meaning now comes to the fore (cf. 2:24-25).
3

אִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם רֻחָֽמָה

Say to your brothers, 'My people,' and to your sisters, 'Pitied.'

Command to proclaim the reversed namesasyndeton
An asyndetic imperative to the plural children: the negative names Lo-ammi and Lo-ruhamah lose their לֹא and become 'Ammi' and 'Ruhamah'. The LXX has singulars, 'to your brother... to your sister', matching the two named children.
Word-by-word analysis· 5 words
אִמְר֥וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: command to proclaim the new namesאָמַר (H559) 'to say'; plural imperative to the children (of the restored people).
לַאֲחֵיכֶ֖םto your brothersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָח (H251)Indirect objectאָח (H251) 'brother'; plural in the MT, singular in the LXX (τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν), which fits the one son Lo-ammi.
עַמִּ֑יMy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Quoted name (object of אִמְרוּ)עַם (H5971) 'people' + 'my'; Lo-ammi without the negative (LXX Λαόσ-μου).
וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םand to your sistersconj וְ + prep לְ + N f pl constr + 2mp suffix · אָחוֹת (H269)Coordinated indirect objectאָחוֹת (H269) 'sister'; plural in the MT, singular in the LXX (τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν).
רֻחָֽמָהPitiedPual perf 3fs · רָחַם (H7355)Quoted name (object of אִמְרוּ); verbal sentence-name→ Perfective (in a name): 'she has been pitied'רָחַם (H7355) Pual 'be shown compassion'; Lo-ruhamah without the negative (LXX Ἠλεημένη).
4

רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ

Contend with your mother, contend, for she is not my wife and I am not her husband, that she may put away her whoredom from her face and her adultery from between her breasts,

Call to legal contention (lawsuit, rib)asyndeton
The lawsuit opens with a doubled imperative רִיבוּ addressed to the children. 'She is not my wife and I am not her husband' echoes the negated formula of 1:9 and may reflect a divorce formula, though the aim is reform, not final dismissal: the jussive וְתָסֵר states the hoped-for outcome. The marks of whoredom on face and breasts may be jewellery or cosmetics worn for lovers or cultic tokens.
Word-by-word analysis· 16 words
רִ֤יבוּcontendQal impv 2mp · רִיב (H7378)Imperative (opening of the lawsuit)→ Volitional: summons to legal contentionרִיב (H7378) 'to strive, contend, bring a legal case'; the רִיב is Hosea's form for YHWH's covenant lawsuit (4:1; 12:3). LXX κρίθητε.
בְאִמְּכֶם֙with your motherprep בְּ + N f sg constr + 2mp suffix · אֵם (H517)Prepositional complement of רִיבוּ (opponent)אֵם (H517) 'mother'; the mother is the land/nation (1:2), the children its people, a fluid metaphor in which the same Israel is both.
רִ֔יבוּcontendQal impv 2mp · רִיב (H7378)Imperative (repeated for emphasis)→ Volitional: urgent repetitionרִיב (H7378); the doubled imperative intensifies the summons. The damaged 4QXII^g shows ר[י]ב without a visible final waw, too broken to count as a variant.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the ground of the lawsuit.
הִיא֙sheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the verbless clauseהִיא (H1931) 'she'.
לֹ֣אis notnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'.
אִשְׁתִּ֔יmy wifeN f sg constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Predicate nominativeאִשָּׁה (H802) 'wife'; 'she is not my wife and I am not her husband' resembles a divorce declaration (cf. Elephantine marriage documents), but the context seeks her reform rather than a final divorce.
וְאָנֹכִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the second verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the same form as in 1:9 'and I am not yours'.
לֹ֣אam notnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אִישָׁ֑הּher husbandN m sg constr + 3fs suffix · אִישׁ (H376)Predicate nominativeאִישׁ (H376) 'man, husband'; the word she will one day use of YHWH (v.18 אִישִׁי).
וְתָסֵ֤רthat she may put awayconj וְ + Hiphil jussive 3fs · סוּר (H5493)Jussive of purpose/hoped-for outcome→ Volitional (jussive): the desired result of the contentionסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, put away'; the purpose of the lawsuit is her reformation. LXX turns it to first person, ἐξαρῶ 'I will remove'.
זְנוּנֶ֨יהָ֙her whoredomN m pl constr + 3fs suffix · זְנוּנִים (H2183)Direct object of וְתָסֵרזְנוּנִים (H2183) 'whoredom'; here apparently visible marks or adornments of promiscuity (or cult tokens) worn on the face.
מִפָּנֶ֔יהfrom her faceprep מִן + N m pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separationפָּנִים (H6440) 'face'; compound on פָּנִים, hence kind n. The form is written defectively (-יה without final vowel letter in pointing). The LXX reads ἐκ προσώπου μου 'from my face', and 4QXII^d preserves מבי[ן...], apparently assimilating to the parallel מִבֵּין.
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָand her adulteryconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · נַאֲפוּפִים (H5005)Second direct object of וְתָסֵרנַאֲפוּפִים (H5005) 'adulteries', a hapax (reduplicated form of נאף 'commit adultery'); in parallel with זְנוּנִים, perhaps necklaces or amulets worn between the breasts.
מִבֵּ֥יןfrom betweenprep מִן + prep · בֵּין (H996)Compound preposition of separationבֵּין (H996) 'between'; with מִן 'from between'.
שָׁדֶֽיהָher breastsN m du constr + 3fs suffix · שַׁד (H7699)Object of the compound prepositionשַׁד (H7699) 'breast'; cf. Song 1:13; Ezek 23:3 for the same erotic imagery.
5

פֶּן אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔ה וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּ וְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗ר וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽא

lest I strip her naked and set her out as on the day she was born, and make her like the wilderness, and turn her into a parched land, and kill her with thirst.

Threat of judgment (conditional warning)pen ('lest')
פֶּן introduces the consequence if she does not reform. Stripping reverses the husband's duty to clothe his wife (Exod 21:10; cf. Ezek 16:4-8, 37-39), and the woman merges with the land, which becomes desert and dies of thirst. 4QXII^g appears to end the verse after 'like the wilderness' with 'and I will set her' written above the line (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunction introducing the threatפֶּן (H6435) 'lest'; what will follow if she does not reform. LXX ὅπως ἂν.
אַפְשִׁיטֶ֣נָּהI strip herHiphil impf 1cs + 3fs suffix (energic) · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb of the lest-clause→ Yiqtol: modal, threatened actionפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip off, strip naked'; public stripping as punishment of the adulteress (Ezek 16:37-39), and a reversal of the husband's duty to clothe (Exod 21:10).
עֲרֻמָּ֔הnakedAdj f sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective (state of the object)עָרוֹם (H6174) 'naked'.
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָand set her outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3fs suffix · יָצַג (H3322)Predicate verb (coordinated, continuing the lest-clause)→ Weqatal: continuation of the threatened actionיָצַג (H3322) Hiphil 'to set, place, exhibit'; to expose her as helpless as a newborn.
כְּי֖וֹםas on the dayprep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'as on the day of her birth', cf. Ezek 16:4-7, the naked foundling Israel.
הִוָּֽלְדָ֑הּshe was bornNiphal inf constr + 3fs suffix · יָלַד (H3205)Infinitive construct as genitive of כְּיוֹם→ Infinitive: temporal reference, 'her being born'יָלַד (H3205) Niphal 'be born'; the suffix is the subject.
וְשַׂמְתִּ֣יהָand make herconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: continuation of the threatשׂוּם (H7760) 'to set, make'; OSHB tags this as a plain perfect (Vqp) but with וְ it functions as a weqatal in the series. The woman now merges with the land.
כַמִּדְבָּ֗רlike the wildernessprep כְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Comparative phrase (result state)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; here a threat of desolation, but in v.16 the place of renewed courtship.
וְשַׁתִּ֨הָ֙and turn herconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · שִׁית (H7896)Predicate verb (coordinated)→ Weqatal: continuation of the threatשִׁית (H7896) 'to set, put, make'; synonymous with שׂוּם. In 4QXII^g ושתיה is a supralinear addition after כמדבר and the verse then ends (see text_note).
כְּאֶ֣רֶץinto a landprep כְּ + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Comparative phrase (result state)אֶרֶץ (H776) 'land'.
צִיָּ֔הparchedN f sg abs · צִיָּה (H6723)Attributive noun (genitival 'land of drought')צִיָּה (H6723) 'dryness, drought, dry land'; LXX γῆν ἄνυδρον 'waterless land'.
וַהֲמִתִּ֖יהָand kill herconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3fs suffix · מוּת (H4191)Predicate verb (climax of the threat)→ Weqatal: final consequenceמוּת (H4191) Hiphil 'to put to death'; death by thirst, the land's and the woman's.
בַּצָּמָֽאwith thirstprep בְּ + art + N m sg abs · צָמָא (H6772)Instrumental prepositional phraseצָמָא (H6772) 'thirst'; ironic, since she sought water from her lovers (v.7).
6

וְאֶת בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑ם כִּֽי בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּה

And on her children I will have no pity, for they are children of whoredom.

Extension of the judgment to the childrenwə (fronted object)
The fronted object marks a shift from the mother to the children, echoing both 'children of whoredom' (1:2) and the name Lo-ruhamah (1:6). The children who were told to contend with their mother (v.4) are themselves implicated.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); fronting shifts the focus from mother to children.
בָּנֶ֖יהָher childrenN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Fronted direct object of אֲרַחֵםבֵּן (H1121) 'son, child'; the children of 1:2-9.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; with אֲרַחֵם it recalls the name Lo-ruhamah.
אֲרַחֵ֑םI will pityPiel impf 1cs · רָחַם (H7355)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, compassion withheldרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; cf. 1:6.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בְנֵ֥יchildren ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct)בֵּן (H1121); 'children of whoredom' as in 1:2.
זְנוּנִ֖יםwhoredomN m pl abs · זְנוּנִים (H2183)Genitive of qualityזְנוּנִים (H2183) 'whoredom'; repeats the phrase of 1:2.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵם (H1992) 'they'.
7

כִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔ם הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑ם כִּ֣י אָמְרָ֗ה אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙ נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔י צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽי

For their mother has played the whore; she who conceived them has acted shamefully. For she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.'

Indictment: grounds for the judgment, with the wife's quoted wordskî ('for')
Two כִּי-clauses give the grounds: her conduct and her own words. The quotation lists three pairs of basic goods (food and drink, clothing, oil and drink), which she ascribes to 'my lovers', the Baals as fertility-givers; the repeated 'my' shows that she regards the gifts as her own wages. The LXX renders the list 'my garments and my linens... and all that is fitting for me'.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of vv.5-6)כִּי (H3588) 'for'.
זָֽנְתָה֙has played the whoreQal perf 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: established conductזָנָה (H2181) 'to be unfaithful, play the harlot'.
אִמָּ֔םtheir motherN f sg constr + 3mp suffix · אֵם (H517)Subjectאֵם (H517) 'mother'.
הֹבִ֖ישָׁהhas acted shamefullyHiphil perf 3fs · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: established conductOSHB derives the form from יָבֵשׁ (H3001) 'to dry up', but in sense it belongs with בּוֹשׁ 'to be ashamed', Hiphil 'act shamefully' (both roots share Hiphil forms, cf. 2 Sam 19:6); LXX κατῄσχυνεν.
הֽוֹרָתָ֑םshe who conceived themQal ptc f sg constr + 3mp suffix · הָרָה (H2029)Subject (substantival participle), parallel to אִמָּם→ Participle: substantival, 'the one who conceived them'הָרָה (H2029) 'to conceive'; the participle is a poetic synonym for 'mother' (cf. Song 3:4).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing her quoted wordsכִּי (H3588) 'for'.
אָמְרָ֗הshe saidQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: reported speechאָמַר (H559) 'to say'; the first of her three quoted speeches (vv.7, 9, 14).
אֵלְכָ֞הI will goQal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative (main verb of the quotation)→ Volitional (cohortative): resolveהָלַךְ (H3212) 'to go'; the paragogic ה marks resolve, 'let me go'. OSHB tags it as imperfect.
אַחֲרֵ֤יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after'; 'go after' is the idiom of cultic allegiance (Deut 6:14).
מְאַהֲבַי֙my loversPiel ptc m pl constr + 1cs suffix · אָהַב (H157)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantival, 'those who love me'אָהַב (H157) Piel ptc 'lover(s)', always pejorative (Jer 22:20; Ezek 16:33); here the Baals.
נֹתְנֵ֤יwho giveQal ptc m pl constr · נָתַן (H5414)Attributive participle in apposition to מְאַהֲבַי→ Participle: characteristic, habitual givingנָתַן (H5414) 'to give'; her belief that the lovers are the givers is the delusion refuted in v.10 ('it was I who gave').
לַחְמִי֙my breadN m sg constr + 1cs suffix · לֶחֶם (H3899)Object of נֹתְנֵי (first of six goods)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וּמֵימַ֔יand my waterconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מַיִם (H4325)Object of נֹתְנֵימַיִם (H4325) 'water'; bread and water, the basics of life.
צַמְרִ֣יmy woolN m sg constr + 1cs suffix · צֶמֶר (H6785)Object of נֹתְנֵיצֶמֶר (H6785) 'wool'; LXX τὰ ἱμάτιά μου 'my garments'.
וּפִשְׁתִּ֔יand my flaxconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֵּשֶׁת (H6593)Object of נֹתְנֵיפֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen'; wool and flax, the materials of clothing (Prov 31:13). LXX τὰ ὀθόνιά μου 'my linens'.
שַׁמְנִ֖יmy oilN m sg constr + 1cs suffix · שֶׁמֶן (H8081)Object of נֹתְנֵישֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil), for food, light and anointing.
וְשִׁקּוּיָֽיand my drinkconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · שִׁקּוּי (H8250)Object of נֹתְנֵי (last of the list)שִׁקּוּי (H8250) 'drink' (rare; Ps 102:10; Prov 3:8 'refreshment'), from שׁקה 'give to drink'; LXX paraphrases πάντα ὅσα μοι καθήκει 'all that is fitting for me'.
8

לָכֵ֛ן הִנְנִי שָׂ֥ךְ אֶת דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑ים וְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת גְּדֵרָ֔הּ וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽא

Therefore, behold, I am hedging up your way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths.

Announcement of judgment (first 'therefore')lākēn ('therefore')
The first of three לָכֵן (vv.8, 11, 16) turns from indictment to sentence. The participle with הִנְנִי signals imminent action. MT shifts abruptly to second person ('your way') and back to third, a shift the LXX levels ('her way'). The penalty is restraint, not destruction: YHWH blocks her pursuit.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the classic transition from accusation to judgment in prophetic speech; first of three in the chapter (vv.8, 11, 16).
הִנְנִיbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold' + 'I'; with a participle, imminent action (futurum instans).
שָׂ֥ךְam hedging upQal ptc m sg abs · שׂוּךְ (H7753)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent, about-to-happen actionשׂוּךְ (H7753) 'to hedge, fence in' (cf. Job 1:10; 3:23); blocking her path.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּרְכֵּ֖ךְyour wayN f sg constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of שָׂךְדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the MT's 2fs 'your' is an abrupt shift to direct address amid third-person speech; the LXX has τὴν ὁδὸν αὐτῆς 'her way'.
בַּסִּירִ֑יםwith thornsprep בְּ + art + N m pl abs · סִיר (H5518)Instrumental prepositional phraseסִיר (H5518) 'pot', also 'thorn, hook' (Eccl 7:6; Isa 34:13); here the thorn hedge. The form is plural, though OSHB's tag gives feminine singular.
וְגָֽדַרְתִּי֙and I will wall upconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּדַר (H1443)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: future action continuing the participleגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall' (cf. Lam 3:7, 9).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
גְּדֵרָ֔הּa wall against herN f sg constr + 3fs suffix · גָּדֵר / גְּדֵרָה (H1448)Cognate direct object of וְגָדַרְתִּיגְּדֵרָה (H1448) 'wall, fence'; cognate accusative, literally 'I will wall her wall', i.e. build a wall to shut her in (the suffix is objective). LXX ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς.
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָand her pathsconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · נְתִיבָה (H5410)Fronted direct object of תִמְצָאנְתִיבָה (H5410) 'path, footpath'; fronted for emphasis.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִמְצָֽאshe will findQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future/modal, 'she will not (be able to) find'מָצָא (H4672) 'to find'; the key verb of v.9 (she will not find her lovers).
9

וְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔ם וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑א וְאָמְרָ֗ה אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹן כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּה

She will pursue her lovers but not overtake them; she will seek them but not find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.'

Consequence of the blocking; the wife's second quoted speechwə (weqatal)
Frustrated pursuit produces a change of mind. Her new speech echoes her first ('I will go after my lovers', v.7) with 'I will go and return', using שׁוּב, Hosea's key word for repentance; yet her motive is still what was 'better for me', material comfort.
Word-by-word analysis· 20 words
וְרִדְּפָ֤הand she will pursueconj וְ + Piel weqatal 3fs · רָדַף (H7291)Predicate verb (weqatal, consequence)→ Weqatal: future consequence of the blockingרָדַף (H7291) 'to pursue'; the Piel suggests eager, intensive chasing (cf. Prov 11:19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מְאַהֲבֶ֨יהָ֙her loversPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהַב (H157)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantivalאָהַב (H157) Piel ptc 'lovers'; the narrator's term, now with 'her' rather than her own 'my' (v.7).
וְלֹֽאbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַשִּׂ֣יגshe will overtakeHiphil impf 3fs · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/modal, 'she will not overtake'נָשַׂג (H5381) Hiphil 'to overtake, reach'; paired with רָדַף (Exod 15:9).
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix 'them' (the lovers).
וּבִקְשָׁ֖תַםand she will seek themconj וְ + Piel weqatal 3fs + 3mp suffix · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'; she seeks the Baals, whereas in 3:5 Israel will 'seek YHWH their God' (and 5:15).
וְלֹ֣אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִמְצָ֑אshe will findQal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/modalמָצָא (H4672) 'to find'; repeats v.8's 'she will not find'. The LXX makes the object explicit, οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς.
וְאָמְרָ֗הthen she will sayconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Weqatal: future, the resulting decisionאָמַר (H559) 'to say'; her second speech, answering the first (v.7).
אֵלְכָ֤הI will goQal cohortative 1cs · הָלַךְ (H3212)Cohortative (first of a pair)→ Volitional (cohortative): resolveהָלַךְ (H3212) 'to go'; the same word that began her first speech ('I will go after my lovers'), now redirected.
וְאָשׁ֨וּבָה֙and returnconj וְ + Qal cohortative 1cs · שׁוּב (H7725)Cohortative (coordinated)→ Volitional (cohortative): resolve to returnשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hosea's key word for repentance (3:5; 6:1; 14:2), though here motivated by self-interest.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אִישִׁ֣יmy husbandN m sg constr + 1cs suffix · אִישׁ (H376)Object of the prepositionאִישׁ (H376) 'husband'; she already calls YHWH אִישִׁי, the term of v.18.
הָֽרִאשׁ֔וֹןfirstart + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjective modifying אִישִׁירִאשׁוֹן (H7223) 'first, former'; 'my first husband' implies she regards herself as having had others.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
ט֥וֹבbetterAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (comparative with מִן)טוֹב (H2896) 'good'; with מִן 'better than'. Her reason is her own welfare, not love or guilt.
לִ֛יfor meprep לְ + 1cs suffixDative of advantageלְ + 1cs suffix 'for me'.
אָ֖זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (subject of comparison)אָז (H227) 'then'; the earlier time with her first husband.
מֵעָֽתָּהthan nowprep מִן (comparative) + adv · עַתָּה (H6258)Comparative prepositional phraseעַתָּה (H6258) 'now'; מִן of comparison, 'than now'.
10

וְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔ה כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑ר וְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖ב עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַל

But she did not know that it was I who gave her the grain, the new wine and the oil, and who lavished on her silver, and gold, which they used for Baal.

Narrator's or YHWH's explanation: the root failure of knowledgewə (disjunctive)
The disjunctive clause names her deepest fault: she did not 'know' (ידע, a Hosean key word, cf. 2:22; 4:1, 6). The emphatic אָנֹכִי insists that YHWH, not Baal, gave the triad of grain, wine and oil (Deut 7:13; 11:14). The final clause shifts to 'they made' for Baal (perhaps 'made into Baal-images'); the LXX has 'she made silver and gold things for Baal'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִיא֙but sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive clause (fronted)הִיא (H1931) 'she'; the disjunctive וְ + pronoun opens a narratorial comment.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָֽדְעָ֔הdid knowQal perf 3fs · יָדַע (H3045)Predicate verb (disjunctive clause)→ Perfective: settled state of ignoranceיָדַע (H3045) 'to know'; the absence of the 'knowledge of God' is Hosea's central charge (4:1, 6; 6:6), reversed in 2:22 'you shall know YHWH'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אָֽנֹכִי֙it was Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, fronted)אָנֹכִי (H595) 'I'; emphatic, 'I (and not Baal)'.
נָתַ֣תִּיwho gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed acts of givingנָתַן (H5414) 'to give'; answers her 'my lovers who give' (v.7).
לָ֔הּherprep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to her'.
הַדָּגָ֖ןthe grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Direct object (first of the triad)דָּגָן (H1715) 'grain'; the triad grain, new wine and oil is the Deuteronomic summary of the land's covenant blessing (Deut 7:13; 11:14).
וְהַתִּיר֣וֹשׁand the new wineconj וְ + art + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Direct object (second of the triad)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
וְהַיִּצְהָ֑רand the oilconj וְ + art + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Direct object (third of the triad)יִצְהָר (H3323) 'fresh oil'; the triad returns in v.24.
וְכֶ֨סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Fronted direct object of הִרְבֵּיתִיכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
הִרְבֵּ֥יתִיI lavishedHiphil perf 1cs · רָבָה (H7235)Predicate verb (relative-like continuation)→ Perfective: completed act of abundant givingרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, give in abundance'.
לָ֛הּon herprep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to her'.
וְזָהָ֖בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Object shared by הִרְבֵּיתִי and (as fronted object) עָשׂוּזָהָב (H2091) 'gold'; the syntax is ambiguous: 'silver I lavished on her, and gold (which) they made into Baal', or silver and gold both governed by 'lavished'.
עָשׂ֥וּwhich they usedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Perfective: completed misuseעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'they made for Baal' may mean 'made into Baal (images)' (cf. 8:4) or 'used for Baal'. The MT shifts to plural 'they'; the LXX has singular ἐποίησεν 'she made'.
לַבָּֽעַלfor Baalprep לְ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase (beneficiary or product)בַּעַל (H1168) 'Baal', the Canaanite storm and fertility god, 'lord'; with the article, 'the Baal'. The LXX uses the feminine article (τῇ Βααλ), a Greek convention reflecting substitution by αἰσχύνη 'shame'.
11

לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת עֶרְוָתָֽהּ

Therefore I will take back my grain in its time and my new wine in its season, and I will snatch away my wool and my flax, which were to cover her nakedness.

Announcement of judgment (second 'therefore')lākēn ('therefore')
The second לָכֵן answers v.10: what she ascribed to Baal YHWH now calls 'my grain... my new wine... my wool and my flax', withheld exactly when harvest is due. אָשׁוּב here is auxiliary ('I will again/take back'), a wordplay on her 'I will return' (v.9).
Word-by-word analysis· 13 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; the second of the three (vv.8, 11, 16), deriving the sentence from v.10's ignorance.
אָשׁ֔וּבI will take backQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Auxiliary verb ('again, back') coordinated with וְלָקַחְתִּי→ Yiqtol: future; auxiliary of reversal/repetitionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; auxiliary use, 'I will turn and take' = 'take back', a wordplay on her 'I will return' (v.9).
וְלָקַחְתִּ֤יand takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main action after the auxiliary)→ Weqatal: future judgmentלָקַח (H3947) 'to take'; the gifts are reclaimed.
דְגָנִי֙my grainN m sg constr + 1cs suffix · דָּגָן (H1715)Direct objectדָּגָן (H1715) 'grain'; now 'my grain', YHWH's claim against her 'my bread' (v.7).
בְּעִתּ֔וֹin its timeprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; at harvest time, precisely when expected.
וְתִירוֹשִׁ֖יand my new wineconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · תִּירוֹשׁ (H8492)Direct object (coordinated)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
בְּמֽוֹעֲד֑וֹin its seasonprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, season, festival'; the vintage season, also the festival time (cf. v.13 מוֹעֲדָהּ).
וְהִצַּלְתִּי֙and I will snatch awayconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָצַל (H5337)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: future judgmentנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, rescue'; YHWH 'rescues' his own goods from her misuse; the same verb recurs in v.12 ('no one shall rescue her').
צַמְרִ֣יmy woolN m sg constr + 1cs suffix · צֶמֶר (H6785)Direct objectצֶמֶר (H6785) 'wool'; 'my wool', echoing her claim (v.7).
וּפִשְׁתִּ֔יand my flaxconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · פֵּשֶׁת (H6593)Direct object (coordinated)פֵּשֶׁת (H6593) 'flax'.
לְכַסּ֖וֹתto coverprep לְ + Piel inf constr · כָּסָה (H3680)Infinitival clause of purpose (the intended use of wool and flax)→ Infinitive: purpose, 'which were to cover'כָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the gifts were meant to clothe her, now withdrawn (cf. v.5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֶרְוָתָֽהּher nakednessN f sg constr + 3fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Direct object of לְכַסּוֹתעֶרְוָה (H6172) 'nakedness, shame'; the idiom of sexual exposure (Lev 18).
12

וְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽי

Now I will uncover her shamelessness before the eyes of her lovers, and no one shall rescue her from my hand.

Announcement of judgment: public exposurewə-ʿattâ ('and now')
The public stripping reverses the covering of v.11 and demonstrates the impotence of her lovers, who cannot 'rescue her from my hand'. נַבְלֻת is a hapax, probably 'lewdness, shamelessness' (related to נְבָלָה 'folly, outrage'); the LXX has ἀκαθαρσίαν, 'uncleanness'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַתָּ֛הand nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Discourse marker (logical/temporal transition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה often introduces the consequence in a legal speech.
אֲגַלֶּ֥הI will uncoverPiel impf 1cs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future judgmentגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, expose'; the idiom of sexual shame (Lev 18:6-19), reversing 'to cover' (v.11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נַבְלֻתָ֖הּher shamelessnessN f sg constr + 3fs suffix · נַבְלוּת (H5040)Direct object of אֲגַלֶּהנַבְלוּת (H5040), a hapax legomenon; probably 'lewdness, shamelessness' or 'genitals' (as the shameful part), related to נָבָל 'fool' and נְבָלָה 'outrage, sexual folly'. LXX τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς 'her uncleanness'.
לְעֵינֵ֣יbefore the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of', public exposure.
מְאַהֲבֶ֑יהָher loversPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהַב (H157)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantivalאָהַב (H157) Piel ptc 'lovers'; the Baals are made powerless spectators.
וְאִ֖ישׁand no oneconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (with לֹא = 'no one')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; with the negative, 'no one'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַצִּילֶ֥נָּהshall rescue herHiphil impf 3ms + 3fs suffix (energic) · נָצַל (H5337)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/modal, 'no one can rescue her'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; cf. 5:14 'and none shall rescue'; the lovers cannot save.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
13

וְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל מְשׂוֹשָׂ֔הּ חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּ וְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּ

And I will put an end to all her rejoicing: her pilgrimage feast, her new moon and her sabbath, and all her appointed festivals.

Announcement of judgment: end of the cultic calendarwə (weqatal)
The cult calendar (annual חַג, monthly new moon, weekly sabbath, and all מוֹעֲדִים) is 'hers', since it has been given over to the Baals. The same verb (Hiphil שׁבת) ended the kingdom in 1:4, a wordplay with 'her sabbath'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִשְׁבַּתִּי֙and I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future judgmentשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease'; a wordplay with 'her sabbath' (שַׁבַּתָּהּ) at the end of the list; cf. 1:4.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מְשׂוֹשָׂ֔הּher rejoicingN m sg constr + 3fs suffix · מָשׂוֹשׂ (H4885)Genitive of כָּל; heading of the following listמָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation'; the festive joy of the cult, specified by the list in apposition.
חַגָּ֖הּher pilgrimage feastN m sg constr + 3fs suffix · חַג (H2282)Apposition (first item of the list)חַג (H2282) 'pilgrimage feast', the annual festivals (esp. Sukkot); called 'hers', no longer YHWH's.
חָדְשָׁ֣הּher new moonN m sg constr + 3fs suffix · חֹדֶשׁ (H2320)Apposition (second item)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; monthly observance (Amos 8:5; Isa 1:13).
וְשַׁבַּתָּ֑הּand her sabbathconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · שַׁבָּת (H7676)Apposition (third item)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; the weekly observance, paired with new moon as in Amos 8:5.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (summary item, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹעֲדָֽהּher appointed festivalsN m sg constr + 3fs suffix · מוֹעֵד (H4150)Genitive of כֹּלמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'; collective singular summing up the calendar.
14

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה

And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she said, 'These are my wages, which my lovers have given me'; I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them.

Announcement of judgment: desolation of the land's producewə (weqatal)
Vine and fig tree, the emblem of settled prosperity (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), become overgrown thicket. Her third quoted saying calls them אֶתְנָה, a harlot's fee. The beasts of the field reappear in v.20 as partners in the new covenant. The LXX reads 'for a witness' and adds 'the birds of the sky and the creeping things of the earth'.
Word-by-word analysis· 17 words
וַהֲשִׁמֹּתִ֗יand I will lay wasteconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future judgmentשָׁמֵם (H8074) Hiphil 'to devastate, make desolate'.
גַּפְנָהּ֙her vinesN f sg constr + 3fs suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct objectגֶּפֶן (H1612) 'vine'; with the fig tree, the emblem of peaceful prosperity (1 Kgs 5:5; Mic 4:4).
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּand her fig treesconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · תְּאֵנָה (H8384)Direct object (coordinated)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree'.
אֲשֶׁ֣רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: vines and fig trees)אֲשֶׁר (H834) 'which, of which'.
אָמְרָ֗הshe saidQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause introducing speech→ Perfective: reported speechאָמַר (H559) 'to say'; her third quoted saying.
אֶתְנָ֥הwagesN f sg abs · אֶתְנָה (H866)Predicate nominative (fronted) of the quoted verbless clauseאֶתְנָה (H866) 'hire, harlot's wage', a hapax form of אֶתְנַן (9:1; Deut 23:19; Mic 1:7), possibly shaped to echo תְּאֵנָה 'fig tree'. LXX μισθώματά μου.
הֵ֨מָּה֙these areindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the quoted verbless clauseהֵם (H1992) 'they'; the vines and figs.
לִ֔יmyprep לְ + 1cs suffixPossessive dativeלְ + 1cs suffix 'to/for me'; 'wages for me' = 'my wages'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent אֶתְנָה)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָֽתְנוּhave givenQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed paymentנָתַן (H5414) 'to give'; again the false claim about the givers (cf. v.7, v.10).
לִ֖יmeprep לְ + 1cs suffixIndirect objectלְ + 1cs suffix 'to me'.
מְאַֽהֲבָ֑יmy loversPiel ptc m pl constr + 1cs suffix · אָהַב (H157)Subject of נָתְנוּ (substantival participle)→ Participle: substantivalאָהַב (H157) Piel ptc 'lovers'.
וְשַׂמְתִּ֣יםand I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (weqatal, resumes YHWH's speech)→ Weqatal: future judgmentשׂוּם (H7760) 'to set, make'; with לְ 'make into'.
לְיַ֔עַרa forestprep לְ + N m sg abs · יַעַר (H3293)Prepositional complement (result: 'into a forest')יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; cultivated land reverting to scrub (Isa 5:6; Mic 3:12). The LXX has εἰς μαρτύριον 'for a witness', apparently reading לְעֵד.
וַאֲכָלָ֖תַםand shall devour themconj וְ + Qal weqatal 3fs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (weqatal, result)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; feminine singular agreeing with the collective חַיַּת.
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Subject of וַאֲכָלָתַם (construct)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective); the same beasts become covenant partners in v.20. The LXX adds 'the birds of the sky and the creeping things of the earth', as in v.20.
הַשָּׂדֶֽהthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'beasts of the field' = wild animals.
15

וּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙ אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔ם וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָ וְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖ה נְאֻם יְהוָֽה

I will punish her for the days of the Baals, when she burned incense to them and adorned herself with her ring and her jewellery and went after her lovers, and forgot me, declares YHWH.

Summary sentence of judgment, closed by oracle formulawə (weqatal)
The 'days of the Baals' (plural, the local manifestations of Baal) are the festival days of v.13. The chain of wayyiqtols (adorned, went) climaxes in the fronted object 'but me she forgot', the core charge, and נְאֻם יְהוָה seals the indictment section.
Word-by-word analysis· 18 words
וּפָקַדְתִּ֣יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (weqatal, summary sentence)→ Weqatal: future judicial visitationפָּקַד (H6485) with עַל 'to visit upon, punish'; cf. 1:4.
עָלֶ֗יהָherprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (the one punished)עַל (H5921) 'upon' + 3fs suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְמֵ֤יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object (the offence visited)יוֹם (H3117) 'day'; the feast days devoted to the Baals.
הַבְּעָלִים֙the Baalsart + N proper pl · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168) plural 'the Baals', the many local manifestations of Baal (Baal-peor, Baal-berith), or the gods generally (Judg 2:11).
אֲשֶׁ֣רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent יְמֵי)אֲשֶׁר (H834) 'which, when'.
תַּקְטִ֣ירshe burned incenseHiphil impf 3fs · קָטַר (H6999)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: past habitual/iterative, 'used to burn offerings'קָטַר (H6999) Hiphil 'to make (sacrificial) smoke, burn offerings or incense'; cf. 4:13; 11:2. LXX ἐπέθυεν 'she sacrificed'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffixIndirect object (recipients of offerings)לְ + 3mp suffix 'to them' (the Baals).
וַתַּ֤עַדand adorned herselfconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָדָה (H5710)Predicate verb (narrative chain within the relative frame)→ Wayyiqtol: sequential past actionעָדָה (H5710) 'to adorn oneself, put on ornaments' (Jer 4:30; Ezek 16:11-13); festive or seductive adornment.
נִזְמָהּ֙with her ringN m sg constr + 3fs suffix · נֶזֶם (H5141)Accusative of the ornament put onנֶזֶם (H5141) 'ring' (nose- or earring; Gen 24:47; Exod 32:2); LXX τὰ ἐνώτια αὐτῆς 'her earrings'.
וְחֶלְיָתָ֔הּand her jewelleryconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · חֶלְיָה (H2484)Accusative (coordinated)חֶלְיָה (H2484) 'ornament, jewellery', a hapax (cf. חֲלִי 'necklace', Prov 25:12; Song 7:2); LXX τὰ καθόρμια αὐτῆς 'her necklaces'.
וַתֵּ֖לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (narrative chain)→ Wayyiqtol: sequential past actionהָלַךְ (H3212) 'to go'; fulfils her own 'I will go after my lovers' (v.7).
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (following)אַחַר (H310) 'after'.
מְאַהֲבֶ֑יהָher loversPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהַב (H157)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle: substantivalאָהַב (H157) Piel ptc 'lovers'.
וְאֹתִ֥יbut meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (contrastive) of שָׁכְחָהאֵת (H853) + 1cs 'me'; fronted for contrast: 'but me she forgot'.
שָׁכְחָ֖הshe forgotQal perf 3fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (climactic clause)→ Perfective: settled condition of forgettingשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant forgetfulness (Deut 8:11-19; Hos 4:6; 13:6), the opposite of 'knowing' (v.22).
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct with יְהוָה)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה seals the indictment and sentence (vv.4-15).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the forgotten husband who speaks.
16

לָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָ וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑ר וְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּ

Therefore, behold, I will allure her and bring her into the wilderness, and I will speak to her heart.

Surprising third 'therefore': promise of wooinglākēn ('therefore')
The third לָכֵן, formally a judicial conclusion, turns into courtship. פתה Piel ('allure, entice') is the language of seduction (Exod 22:15), and 'speak to her heart' is the idiom of tender, persuasive speech (Gen 34:3; Judg 19:3; Isa 40:2). The wilderness, a threat in v.5, becomes the place of the exodus honeymoon (Jer 2:2).
Word-by-word analysis· 9 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle (third 'therefore')לָכֵן (H3651) 'therefore'; the third לָכֵן, where a sentence is expected, introduces wooing instead, grounding restoration in the same logic as judgment.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with pronoun and participle, imminent action (as in v.8).
אָֽנֹכִי֙Iindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participleאָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH himself takes the initiative.
מְפַתֶּ֔יהָwill allure herPiel ptc m sg constr + 3fs suffix · פָּתָה (H6601)Predicate participle after הִנֵּה אָנֹכִי→ Participle: imminent actionפָּתָה (H6601) Piel 'to persuade, entice, seduce' (Exod 22:15 of seducing a virgin; Jer 20:7); a bold image of YHWH as wooer. LXX πλανῶ αὐτήν.
וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָand bring herconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3fs suffix · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureהָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, bring'; recalls YHWH leading Israel in the wilderness (Deut 8:2, 15; Jer 2:6).
הַמִּדְבָּ֑רinto the wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of destinationמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the threatened desert of v.5 becomes the place of the first love (Jer 2:2), away from Canaan's Baal cult.
וְדִבַּרְתִּ֖יand I will speakconj וְ + Piel weqatal 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: futureדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the idiom 'speak to the heart'עַל (H5921) 'upon, to'.
לִבָּֽהּher heartN m sg constr + 3fs suffix · לֵב (H3820)Object of the prepositionלֵב (H3820) 'heart'; 'speak to the heart' is tender, reassuring, persuasive speech, used of a man courting or reconciling with a woman (Gen 34:3; Judg 19:3) and of comfort (Isa 40:2).
17

וְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔ם וְאֶת עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑ה וְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙ כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִם

And from there I will give her her vineyards, and the Valley of Achor as a door of hope; and there she shall respond as in the days of her youth, as on the day she came up from the land of Egypt.

Promise of salvation: restored gifts and renewed responsewə (weqatal)
The vineyards taken in v.14 are given back. The Valley of Achor ('trouble'), where Achan was stoned at the entry into the land (Josh 7:24-26), becomes a 'door of hope' (cf. Isa 65:10). וְעָנְתָה can mean 'she will respond' (as a bride, or in song, cf. Exod 15:21) or 'she will be humbled' (LXX ταπεινωθήσεται); it anticipates the chain of 'answering' in vv.23-24.
Word-by-word analysis· 18 words
וְנָתַ֨תִּיand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, promised giftנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH, the true giver (v.10), gives again.
לָ֤הּherprep לְ + 3fs suffixIndirect objectלְ + 3fs suffix 'to her'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
כְּרָמֶ֨יהָ֙her vineyardsN m pl constr + 3fs suffix · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; restores the vines laid waste in v.14. LXX τὰ κτήματα αὐτῆς 'her possessions'.
מִשָּׁ֔םfrom thereprep מִן + adv · שָׁם (H8033)Adverbial phrase (point of departure: the wilderness)שָׁם (H8033) 'there'; 'from there', i.e. from the wilderness, as the journey into the land is retraced.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853).
עֵ֥מֶקthe valley ofN m sg constr · עֵמֶק (H6010)Direct object (construct)עֵמֶק (H6010) 'valley'; the Jezreel valley was a place of judgment (1:5), now Achor becomes a place of hope.
עָכ֖וֹרAchorN proper · עָכוֹר (H5911)Genitive complement (place-name)עָכוֹר (H5911) 'trouble', named from Achan's trespass and stoning at the entry into Canaan (Josh 7:24-26, wordplay on עכר 'to trouble'); cf. Isa 65:10.
לְפֶ֣תַחas a door ofprep לְ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Prepositional complement (result: 'into/as a door')פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance'; the valley of disaster at the entry to the land becomes an entrance of hope. LXX διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς 'to open her understanding'.
תִּקְוָ֑הhopeN f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Genitive complement of constructתִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation' (also 'cord', Josh 2:18); from קוה 'to wait for'.
וְעָ֤נְתָהand she shall respondconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, anticipated responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond', perhaps 'sing responsively' (Exod 15:21; 32:18); anticipates the answering of vv.23-24. The LXX ταπεινωθήσεται 'she will be humbled' reads the homonym ענה 'to be afflicted'.
שָּׁ֨מָּה֙thereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' with ה-locale (here locative in sense); the Leningrad Codex writes an initial dagesh (conjunctive dagesh after the preceding word ending in a vowel).
כִּימֵ֣יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'.
נְעוּרֶ֔יהָher youthN m pl constr + 3fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complementנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); Israel's youth is the exodus-wilderness period, the time of first love (Jer 2:2; Ezek 16:22).
וִּכְי֖וֹםand as on the dayconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Coordinated comparative temporal phraseיוֹם (H3117) 'day'; the Leningrad Codex points the conjunction anomalously with a dagesh (וִּ), a scribal peculiarity, not a variant.
עֲלֹתָ֥הּshe came upQal inf constr + 3fs suffix · עָלָה (H5927)Infinitive construct as genitive of כְּיוֹם (suffix as subject)→ Infinitive: temporal reference, 'her coming up'עָלָה (H5927) 'to go up'; 'come up from Egypt' is the exodus formula (cf. 12:14; Exod 3:8).
מֵאֶֽרֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the new beginning replays the exodus.
18

וְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙ נְאֻם יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא תִקְרְאִי לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי

And on that day, declares YHWH, you will call me 'My husband,' and no longer will you call me 'My Baal.'

Eschatological promise ('on that day') with oracle formulawə (weqatal)
Direct address to the wife returns. אִישִׁי and בַּעְלִי could both mean 'my husband'; בַּעַל, 'lord, owner, husband', is now tainted by the god's name, so even the ordinary word is to be dropped. The LXX renders 'she will call me My husband, and will no longer call me Baalim'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֤הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing the eschatological promise→ Weqatal: future transitionהָיָה (H1961); 'and it shall come to pass'.
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' now of salvation (vv.18, 20, 23).
הַהוּא֙thatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא (H1931) 'that'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; the oracle formula underlines the promise.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
תִּקְרְאִ֖יyou will call meQal impf 2fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (main clause of the promise)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) 'to call'; direct address to the wife returns. The LXX has third person, καλέσει με 'she will call me'.
אִישִׁ֑יMy husbandN m sg constr + 1cs suffix · אִישׁ (H376)Object complement (the name used)אִישׁ (H376) 'man, husband'; 'my man', the personal term of partnership (Gen 2:23), as opposed to בַּעְלִי.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִקְרְאִיwill you callQal impf 2fs · קָרָא (H7121)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) 'to call'.
לִ֥יmeprep לְ + 1cs suffixIndirect object ('call to me' = 'call me')לְ + 1cs suffix; קָרָא לְ 'to call (someone by a name)'.
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'.
בַּעְלִֽיMy BaalN m sg constr + 1cs suffix · בַּעַל (H1180 as the name 'Baali')Object complement (the name no longer used)בַּעַל 'lord, owner, husband'; OSHB tags it as the name בַּעְלִי (H1180). As a common noun 'my husband/master', it was usable of YHWH, but it is now tainted by the god Baal; the wordplay is lost in translation. The LXX renders Βααλιμ.
19

וַהֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָ וְלֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽם

For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by their name no more.

Promise: the Baals' names removedwə (weqatal)
The address shifts back to 'her'. Removing the names from her mouth (cf. Exod 23:13; Zech 13:2) completes v.18: the Baals are not only abandoned but forgotten, the exact reversal of 'me she forgot' (v.15).
Word-by-word analysis· 9 words
וַהֲסִרֹתִ֛יfor I will removeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, promised removalסוּר (H5493) Hiphil 'to remove'; she was urged to remove her whoredom (v.4), now YHWH himself removes the Baals' names.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁמ֥וֹתthe names ofN m pl constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct)שֵׁם (H8034) 'name'; to utter a god's name is to invoke it (Exod 23:13; Josh 23:7).
הַבְּעָלִ֖יםthe Baalsart + N proper pl · בַּעַל (H1168)Genitive complementבַּעַל (H1168) plural 'the Baals'; the phrase 'the Baals' is preserved in 4QXII^g (ה בעלים).
מִפִּ֑יהָfrom her mouthprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase of separationפֶּה (H6310) 'mouth'; the address shifts back to the third person.
וְלֹֽאand noconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִזָּכְר֥וּshall they be rememberedNiphal impf 3mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureזָכַר (H2142) Niphal 'be remembered, be mentioned'; the Baals are forgotten as she once forgot YHWH (v.15), cf. Zech 13:2.
ע֖וֹדmoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'any more'.
בִּשְׁמָֽםby their nameprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (means of remembrance)שֵׁם (H8034) 'name'; 'by their name', i.e. they will not be invoked by name.
20

וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח

And I will make a covenant for them on that day with the beasts of the field, with the birds of the sky and with the creeping things of the ground; and bow and sword and war I will break from the land, and I will make them lie down in safety.

Promise: covenant of peace with creation and abolition of warwə (weqatal)
YHWH mediates a covenant on Israel's behalf with the three classes of creatures of Gen 1 and 9, reversing the devouring beasts of v.14. The bow broken in judgment (1:5) is now broken together with sword and war 'from the land', so that the people lie down in security (Lev 26:5-6; Ezek 34:25).
Word-by-word analysis· 21 words
וְכָרַתִּ֨יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, promised covenantכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית 'to cut (make) a covenant'.
לָהֶ֤םfor themprep לְ + 3mp suffixDative of advantage (beneficiaries of the covenant)לְ + 3mp suffix 'for them'; YHWH makes the covenant on Israel's behalf with the creatures. The shift to plural 'them' (the people) is typical of the chapter.
בְּרִית֙a covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of וְכָרַתִּיבְּרִית (H1285) 'covenant'; a 'covenant of peace' with creation (cf. Ezek 34:25; Job 5:23; Gen 9:9-10).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא (H1931) 'that'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (covenant partner)עִם (H5973) 'with'.
חַיַּ֤תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Object of the preposition (construct)חַיָּה (H2416) 'wild animal' (collective); the devourers of v.14 become covenant partners.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field'.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Conjunction + prepositionעִם (H5973) 'with'.
ע֣וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Object of the preposition (construct)עוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַשָּׁמַ֔יִםthe skyart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the three classes of animals echo Gen 1:30; 9:2 (and reverse 4:3).
וְרֶ֖מֶשׂand the creeping things ofconj וְ + N m sg constr (collective) · רֶמֶשׂ (H7431)Object (third member, construct)רֶמֶשׂ (H7431) 'creeping things, small animals' (collective), as in Gen 1:24-26.
הָֽאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complementאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'.
וְקֶ֨שֶׁתand bowconj וְ + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Fronted direct object of אֶשְׁבּוֹר (first of three)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the bow broken in judgment (1:5) is broken again, now to abolish war itself (cf. Ps 46:10).
וְחֶ֤רֶבand swordconj וְ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Fronted direct object (second)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the list bow, sword, war repeats 1:7.
וּמִלְחָמָה֙and warconj וְ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Fronted direct object (third)מִלְחָמָה (H4421) 'war'; zeugma: 'war' itself is 'broken'.
אֶשְׁבּ֣וֹרI will breakQal impf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: future, promiseשָׁבַר (H7665) 'to break'; the verb of 1:5 reversed in effect.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖יםand I will make them lie downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, promised restשָׁכַב (H7901) Hiphil 'to cause to lie down'; pastoral image of safety (Lev 26:6; Ps 23:2). The LXX has κατοικιῶ σε 'I will make you dwell'.
לָבֶֽטַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety'; לָבֶטַח 'securely' (Lev 25:18-19; Ezek 34:25, 28). LXX ἐπ᾽ ἐλπίδι 'in hope'.
21

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים

And I will betroth you to me forever; I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy.

Promise: the betrothal (first and second of three)wə (weqatal)
The threefold אֵרַשְׂתִּיךְ ('I will betroth you') speaks as if to a virgin, a wholly new beginning rather than a remarriage. The prepositions בְּ may denote the bride-price YHWH himself pays (cf. 2 Sam 3:14), naming the qualities he brings to the marriage: righteousness, justice, steadfast love (חֶסֶד) and compassion (רַחֲמִים, which undoes Lo-ruhamah).
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְand I will betroth youconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2fs suffix · אָרַשׂ (H781)Predicate verb (weqatal; first of three)→ Weqatal: future, solemn promiseאָרַשׂ (H781) Piel 'to betroth, engage'; betrothal was legally binding and involved the bridegroom's payment (מֹהַר) to the bride's family (2 Sam 3:14). It is used of a virgin, so the image is of a new beginning, not a remarriage.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffixDative (to myself)לְ + 1cs suffix 'to me'.
לְעוֹלָ֑םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Adverbial prepositional phrase of durationעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever', the permanence of the new covenant.
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְand I will betroth youconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2fs suffix · אָרַשׂ (H781)Predicate verb (weqatal; second of three)→ Weqatal: future, solemn promiseאָרַשׂ (H781); the threefold repetition has a formal, perhaps legal, ring.
לִי֙to meprep לְ + 1cs suffixDativeלְ + 1cs suffix 'to me'.
בְּצֶ֣דֶקin righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase (bride-price or manner)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; the בְּ may be of price (the qualities YHWH pays as bride-price, cf. 2 Sam 3:14 בְּמֵאָה עָרְלוֹת) or of manner.
וּבְמִשְׁפָּ֔טand in justiceconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Coordinated prepositional phraseמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just order'; paired with צֶדֶק as a hendiadys for social and covenantal right.
וּבְחֶ֖סֶדand in steadfast loveconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Coordinated prepositional phraseחֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; a Hosean key word (4:1; 6:4, 6).
וּֽבְרַחֲמִֽיםand in mercyconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · רַחֲמִים (H7356)Coordinated prepositional phraseרַחֲמִים (H7356) 'compassion, mercy' (from רֶחֶם 'womb'); the root of the name Lo-ruhamah, now given as a bridal gift.
22

וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה וְיָדַ֖עַתְּ אֶת יְהוָֽה

I will betroth you to me in faithfulness, and you shall know YHWH.

Promise: third betrothal and its resultwə (weqatal)
The third betrothal adds faithfulness (אֱמוּנָה), and the result is 'knowing YHWH', the relational knowledge whose absence was the charge of v.10 ('she did not know'). 'Know' carries marital overtones (Gen 4:1).
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְand I will betroth youconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2fs suffix · אָרַשׂ (H781)Predicate verb (weqatal; third of three)→ Weqatal: future, solemn promiseאָרַשׂ (H781); the third betrothal completes the formula.
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffixDativeלְ + 1cs suffix 'to me'.
בֶּאֱמוּנָ֑הin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Prepositional phrase (bride-price or manner)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, firmness, reliability', from אמן; the quality whose absence is charged in 4:1 (אֵין אֱמֶת).
וְיָדַ֖עַתְּand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb (weqatal, result)→ Weqatal: future result of the betrothalיָדַע (H3045) 'to know'; relational, covenantal knowledge with marital overtones (Gen 4:1), reversing 'she did not know' (v.10); cf. 6:3, 6.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of וְיָדַעַתְּיְהוָה (H3068); 'know YHWH', the goal of the whole chapter (LXX ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον).
23

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אֶֽעֱנֶה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה אֶעֱנֶ֖ה אֶת הַשָּׁמָ֑יִם וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת הָאָֽרֶץ

And on that day I will answer, declares YHWH; I will answer the heavens, and they shall answer the earth,

Promise: chain of answering (cosmic fertility restored), part 1wə (weqatal)
A chain of 'answering' (ענה, responding to a plea) runs from YHWH through the heavens (rain) to the earth. The repeated אֶעֱנֶה stresses YHWH as the true source, against the Baal claims; the LXX has the verb only once ('I will hearken to the heaven, and the heaven will hearken to the earth').
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֣הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing a new promise→ Weqatal: future transitionהָיָה (H1961); 'and it shall come to pass'.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא (H1931) 'that'.
אֶֽעֱנֶה֙I will answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (announced, then repeated with its object)→ Yiqtol: future, promiseעָנָה (H6030) 'to answer, respond (to a plea)'; YHWH responds to the heavens' need, the start of a chain of answers. It picks up וְעָנְתָה of v.17.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance'; 4QXII^g preserves יהוה of the formula.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068).
אֶעֱנֶ֖הI will answerQal impf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb (resumptive repetition with object)→ Yiqtol: futureעָנָה (H6030); the repetition (anadiplosis around the oracle formula) is not reflected in the LXX, which has a single ἐπακούσομαι.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of אֶעֱנֶהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the source of rain, which YHWH, not Baal the storm god, commands.
וְהֵ֖םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted pronoun) of יַעֲנוּהֵם (H1992) 'they' (the heavens, plural in Hebrew); LXX ὁ οὐρανὸς.
יַעֲנ֥וּshall answerQal impf 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָנָה (H6030) 'to answer'; the heavens answer the earth with rain.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יַעֲנוּאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the next link in the chain (v.24).
24

וְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔ה אֶת הַדָּגָ֖ן וְאֶת הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת הַיִּצְהָ֑ר וְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת יִזְרְעֶֽאל

and the earth shall answer the grain, the new wine and the oil, and they shall answer Jezreel.

Chain of answering, part 2wə (disjunctive, subject fronted)
The earth answers the triad of v.10 (grain, new wine, oil), now correctly traced back to YHWH, and they in turn answer Jezreel. Jezreel, 'God sows', here names the people as the field God sows, preparing the wordplay of v.25.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָאָ֣רֶץand the earthconj וְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted, linking to the last word of v.23)אֶרֶץ (H776) 'earth'; fronting creates a chain (anadiplosis): the object of one clause is subject of the next.
תַּעֲנֶ֔הshall answerQal impf 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָנָה (H6030) 'to answer'; the earth responds by yielding its produce.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדָּגָ֖ןthe grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Direct object (first of the triad)דָּגָן (H1715) 'grain'; the triad of v.10, whose true source is now acknowledged.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַתִּיר֣וֹשׁthe new wineart + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Direct object (second of the triad)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַיִּצְהָ֑רthe oilart + N m sg abs · יִצְהָר (H3323)Direct object (third of the triad)יִצְהָר (H3323) 'fresh oil'.
וְהֵ֖םand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted pronoun) of יַעֲנוּהֵם (H1992) 'they' (grain, wine and oil).
יַעֲנ֥וּshall answerQal impf 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָנָה (H6030) 'to answer'; the produce answers the people's need.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִזְרְעֶֽאלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Direct object of יַעֲנוּ (end of the chain)יִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows'; here the name of the restored people itself, the field God sows (v.25), no longer the place of bloodshed (1:4).
25

וּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא עַמִּי֙ עַמִּי אַ֔תָּה וְה֖וּא יֹאמַ֥ר אֱלֹהָֽי

And I will sow her for myself in the land, and I will have pity on Lo-ruhamah, and I will say to Lo-ammi, 'You are my people,' and he shall say, 'My God.'

Climactic promise: the three names reversedwə (weqatal)
Each child's name of ch.1 is reversed: Jezreel in 'I will sow her' (זרע), Lo-ruhamah in 'I will have pity', Lo-ammi in 'You are my people', and the covenant formula is completed by the people's reply 'My God' (the LXX has 'You are Lord my God'). The verse lies behind Rom 9:25 and 1 Pet 2:10.
Word-by-word analysis· 15 words
וּזְרַעְתִּ֤יהָand I will sow herconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · זָרַע (H2232)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, promiseזָרַע (H2232) 'to sow'; the wordplay on יִזְרְעֶאל reverses the first child's name. The 3fs suffix refers to the woman/land or to Jezreel as a people.
לִּי֙for myselfprep לְ + 1cs suffixDative of advantage (reflexive)לְ + 1cs suffix 'for me'; YHWH sows her for his own possession.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; the people planted in the land, cf. Jer 31:27; Amos 9:15.
וְרִֽחַמְתִּ֖יand I will have pity onconj וְ + Piel weqatal 1cs · רָחַם (H7355)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future, compassion restoredרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; reverses 1:6 'I will no longer have pity'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
לֹ֣אLo- (Not)negative particle (first element of the name Lo-ruhamah) · לֹא (H3808)First element of the compound name (direct object)לֹא (H3808) 'not', part of the name לֹא רֻחָמָה; she is pitied while still called by the old name, which is thereby cancelled.
רֻחָ֑מָהRuhamahN proper (Pual perf 3fs in form) · רָחַם (H7355)Second element of the compound name (direct object)רָחַם (H7355) Pual 'pitied'; OSHB lemmatizes this token under H7355 rather than the name H3819. LXX τὴν Οὐκ-ἠλεημένην.
וְאָמַרְתִּ֤יand I will sayconj וְ + Qal weqatal 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Weqatal: futureאָמַר (H559) 'to say'.
לְלֹֽאto Lo- (Not)prep לְ + negative particle (first element of the name Lo-ammi) · לֹא (H3808)Preposition + first element of the compound name (indirect object)לֹא (H3808) 'not', with לְ 'to'; part of the name לֹא עַמִּי. LXX τῷ Οὐ-λαῷ-μου.
עַמִּי֙AmmiN proper (N m sg + 1cs suffix in form) · עַם (H5971)Second element of the compound name (indirect object)עַם (H5971) 'people' + 'my'; the name 'Not-my-people', immediately contradicted by the next word.
עַמִּיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominative (fronted) of the quoted verbless clauseעַם (H5971) 'people'; 'my people you are' restores the covenant formula undone in 1:9; quoted in Rom 9:25 and echoed in 1 Pet 2:10. LXX λαός μου εἶ σύ.
אַ֔תָּהyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the quoted verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (sg), addressing the son Lo-ammi (contrast plural אַתֶּם in 1:9 and 2:1).
וְה֖וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted) of יֹאמַרהוּא (H1931) 'he'; the people, as the son, now speaks.
יֹאמַ֥רshall sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing the people's reply→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'; the covenant becomes mutual speech.
אֱלֹהָֽיMy GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Quoted reply (one-word confession)אֱלֹהִים (H430) 'God' + 'my'; the second half of the covenant formula, answering 1:9 'I am not yours'. The LXX expands: κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ, 'You are Lord my God'.