1
כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי
When Israel a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Lead predicate is 'to love'. Opens the chapter. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֛יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
נַ֥עַרa boyN c · נַעַר (H5288)Construct chain (genitival)נַעַר (H5288) 'a boy'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וָאֹהֲבֵ֑הוּto loveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + sfx 3ms · אָהַב (H157)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָהַב (H157) 'to love'.
וּמִמִּצְרַ֖יִםEgyptconj וְ + prep + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
קָרָ֥אתִיI have calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actקָרָא (H7121) 'I have called'.
לִבְנִֽיof the sons ofprep + N com m sg constr + sfx 1cs · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'of the sons of'.
2
קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן
they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, and burned incense to graven images.
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'and he called'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 9 words
קָרְא֖וּand he calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actקָרָא (H7121) 'and he called'.
לָהֶ֑םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
כֵּ֚ןsoadv. · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'so'.
הָלְכ֣וּwalkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actהָלַךְ (H1980) 'walked'.
מִפְּנֵיהֶ֔םfrom before themprep + N com c pl constr + sfx 3mp · פָּנִים (H6440)Nominal (subject, object, or apposition)פָּנִים (H6440) 'from before them'.
לַבְּעָלִ֣יםthe Baalsprep + art + N proper · בַּעַל (H1168)Nominal (subject, object, or apposition)בַּעַל (H1168) 'the Baals'.
יְזַבֵּ֔חוּthey sacrificedPiel impf 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalזָבַח (H2076) 'they sacrificed'.
וְלַפְּסִלִ֖יםthe carved imagesconj וְ + prep + art + N com m pl abs · פֶּסֶל (H6456)Nominal (subject, object, or apposition)פֶּסֶל (H6456) 'the carved images'.
יְקַטֵּרֽוּןand he shall turn into smokePiel impf 3mp + Sn · קָטַר (H6999)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקָטַר (H6999) 'and he shall turn into smoke'.
3
וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים
I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
wə-chaining from the preceding clause. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'teach to go'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאָנֹכִ֤יand Iconj וְ + pron 1cs · אָנֹכִי (H595)Nominal (subject, object, or apposition)אָנֹכִי (H595) 'and I'.
תִרְגַּ֨לְתִּי֙teach to goc perf 1cs · תִּרְגַּל (H8637)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actתִּרְגַּל (H8637) 'teach to go'.
לְאֶפְרַ֔יִםof Ephraimprep + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Nominal (subject, object, or apposition)אֶפְרַיִם (H669) 'of Ephraim'.
קָחָ֖םbring themQal perf 3ms + sfx 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actלָקַח (H3947) 'bring them'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
זְרֽוֹעֹתָ֑יוthe shoulderN c · זְרוֹעַ (H2220)Construct chain (genitival)זְרוֹעַ (H2220) 'the shoulder'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
יָדְע֖וּhave knownQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actיָדַע (H3045) 'have known'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
רְפָאתִֽיםto be healedQal perf 1cs + sfx 3mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actרָפָא (H7495) 'to be healed'.
4
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat to them.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'has pulled'.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּחַבְלֵ֨יthe region ofprep + N com c pl constr · חֶבֶל (H2256)Nominal (subject, object, or apposition)חֶבֶל (H2256) 'the region of'.
אָדָ֤םmanN c · אָדָם (H120)Construct chain (genitival)אָדָם (H120) 'man'.
אֶמְשְׁכֵם֙has pulledQal impf 1cs + sfx 3mp · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמָשַׁךְ (H4900) 'has pulled'.
בַּעֲבֹת֣וֹתcords ofprep + N com c pl constr · עֲבֹת (H5688)Nominal (subject, object, or apposition)עֲבֹת (H5688) 'cords of'.
אַהֲבָ֔הout of the love ofN c · אַהֲבָה (H160)Construct chain (genitival)אַהֲבָה (H160) 'out of the love of'.
וָאֶהְיֶ֥הand I will beconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָיָה (H1961) 'and I will be'.
לָהֶ֛םto themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'to them'.
כִּמְרִ֥ימֵיand tallprep + Hiphil ptc mp · רוּם (H7311)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorרוּם (H7311) 'and tall'.
עֹ֖לa yoke ofN c · עֹל (H5923)Construct chain (genitival)עֹל (H5923) 'a yoke of'.
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
לְחֵיהֶ֑םand the two cheeksN c · לְחִי (H3895)Construct chain (genitival)לְחִי (H3895) 'and the two cheeks'.
וְאַ֥טstretch outconj וְ + Hiphil impf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָטָה (H5186) 'stretch out'.
אֵלָ֖יוto himprep + sfx 3ms · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to him'.
אוֹכִֽילyou shall eatHiphil impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalאָכַל (H398) 'you shall eat'.
5
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'he shall return'.
Word-by-word analysis· 11 words
לֹ֤אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יָשׁוּב֙he shall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשׁוּב (H7725) 'he shall return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe land ofN c · אֶרֶץ (H776)Construct chain (genitival)אֶרֶץ (H776) 'the land of'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְאַשּׁ֖וּרand Asshurconj וְ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Nominal (subject, object, or apposition)אַשּׁוּר (H804) 'and Asshur'.
ה֣וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
מַלְכּ֑וֹhis kingN c · מֶלֶךְ (H4428)Construct chain (genitival)מֶלֶךְ (H4428) 'his king'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
מֵאֲנ֖וּand he refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actמָאֵן (H3985) 'and he refused'.
לָשֽׁוּבto returnprep + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשׁוּב (H7725) 'to return'.
6
וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour , because of their own counsels.
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 7 words
וְחָלָ֥הand be in anguishconj וְ + Qal q 3fs · חוּל (H2342)Particle or relational elementחוּל (H2342) 'and be in anguish'.
חֶ֨רֶב֙the swordN c · חֶרֶב (H2719)Construct chain (genitival)חֶרֶב (H2719) 'the sword'.
בְּעָרָ֔יוthe cityprep + N com f pl constr + sfx 3ms · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'the city'.
וְכִלְּתָ֥הand he finishedconj וְ + Piel q 3fs · כָּלָה (H3615)Particle or relational elementכָּלָה (H3615) 'and he finished'.
בַדָּ֖יוits polesN c · בַּד (H905)Construct chain (genitival)בַּד (H905) 'its poles'.
וְאָכָ֑לָהso I may eatconj וְ + Qal q 3fs · אָכַל (H398)Particle or relational elementאָכַל (H398) 'so I may eat'.
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽםinprep + N com f pl constr + sfx 3mp · מוֹעֵצָה (H4156)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹעֵצָה (H4156) 'in'.
7
וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt .
wə-chaining from the preceding clause. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'hanging'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַמִּ֥יand my peopleconj וְ + N com m sg constr + sfx 1cs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'and my people'.
תְלוּאִ֖יםhangingQal ptc mp · תָּלָה (H8511)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorתָּלָה (H8511) 'hanging'.
לִמְשֽׁוּבָתִ֑יbackslidingprep + N com f sg constr + sfx 1cs · מְשׁוּבָה (H4878)Nominal (subject, object, or apposition)מְשׁוּבָה (H4878) 'backsliding'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'and to'.
עַל֙aboveN c · עַל (H5920)Construct chain (genitival)עַל (H5920) 'above'.
יִקְרָאֻ֔הוּand he calledQal impf 3mp + sfx 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalקָרָא (H7121) 'and he called'.
יַ֖חַדtogetherart · יַחְדָּו (H3162)Particle or relational elementיַחְדָּו (H3162) 'together'.
לֹ֥אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
יְרוֹמֵםand tallPolel impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalרוּם (H7311) 'and tall'.
8
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי
How shall I give you up, Ephraim? shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? shall I set you as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'is giving'.
Word-by-word analysis· 16 words
אֵ֞יךְhowinterrog. · אֵיכָה (H349)Particle or relational elementאֵיכָה (H349) 'how'.
אֶתֶּנְךָ֣is givingQal impf 1cs + sfx 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָתַן (H5414) 'is giving'.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN · אֶפְרַיִם (H669)Nominal (subject, object, or apposition)אֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'.
אֲמַגֶּנְךָ֙deliveredPiel impf 1cs + sfx 2ms · מָגַן (H4042)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalמָגַן (H4042) 'delivered'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
אֵ֚יךְhowinterrog. · אֵיכָה (H349)Particle or relational elementאֵיכָה (H349) 'how'.
אֶתֶּנְךָ֣is givingQal impf 1cs + sfx 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָתַן (H5414) 'is giving'.
כְאַדְמָ֔הAdmahprep + N proper · אַדְמָה (H126)Nominal (subject, object, or apposition)אַדְמָה (H126) 'Admah'.
אֲשִֽׂימְךָ֖I will make youQal impf 1cs + sfx 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשִׂים (H7760) 'I will make you'.
כִּצְבֹאיִ֑םZeboiimprep + N proper · צְבֹיִים (H6636)Nominal (subject, object, or apposition)צְבֹיִים (H6636) 'Zeboiim'.
נֶהְפַּ֤ךְhas turnedN · הָפַךְ (H2015)Nominal (subject, object, or apposition)הָפַךְ (H2015) 'has turned'.
עָלַי֙against meprep + sfx 1cs · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'against me'.
לִבִּ֔יmy heartN c · לֵב (H3820)Construct chain (genitival)לֵב (H3820) 'my heart'.
יַ֖חַדtogetherart · יַחְדָּו (H3162)Particle or relational elementיַחְדָּו (H3162) 'together'.
נִכְמְר֥וּwere stirred / yearnedN · כָּמַר (H3648)Nominal (subject, object, or apposition)כָּמַר (H3648) 'were stirred / yearned'.
נִחוּמָֽיcomfortN c · נִחוּם (H5150)Construct chain (genitival)נִחוּם (H5150) 'comfort'.
9
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר
I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I God, and not man; the Holy One in the midst of you: and I will not enter into the city.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'I will do'.
Word-by-word analysis· 18 words
לֹ֤אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
אֶֽעֱשֶׂה֙I will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'I will do'.
חֲר֣וֹןthe burning ofN c · חָרוֹן (H2740)Construct chain (genitival)חָרוֹן (H2740) 'the burning of'.
אַפִּ֔יmy angerN c · אַף (H639)Construct chain (genitival)אַף (H639) 'my anger'.
לֹ֥אnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
אָשׁ֖וּבI will returnQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשׁוּב (H7725) 'I will return'.
לְשַׁחֵ֣תto destroyprep + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementשָׁחַת (H7843) 'to destroy'.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN · אֶפְרַיִם (H669)Nominal (subject, object, or apposition)אֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'.
כִּ֣יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֵ֤לGodN c · אֵל (H410)Construct chain (genitival)אֵל (H410) 'God'.
אָֽנֹכִי֙Ipron 1cs · אָנֹכִי (H595)Nominal (subject, object, or apposition)אָנֹכִי (H595) 'I'.
וְלֹאand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
אִ֔ישׁa manN c · אִישׁ (H376)Construct chain (genitival)אִישׁ (H376) 'a man'.
בְּקִרְבְּךָ֣in your midstprep + N com m sg constr + sfx 2ms · קֶרֶב (H7130)Nominal (subject, object, or apposition)קֶרֶב (H7130) 'in your midst'.
קָד֔וֹשׁholyAdj · קָדוֹשׁ (H6918)Nominal (subject, object, or apposition)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'and not'.
אָב֖וֹאI will comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalבּוֹא (H935) 'I will come'.
בְּעִֽירin the cityprep + N com m sg abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'in the city'.
10
אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם
They shall walk after YHWH: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Asyndeton: no clause-level wə. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'they will go'.
Word-by-word analysis· 11 words
אַחֲרֵ֧יafterprep · אַחַר (H310)Particle or relational elementאַחַר (H310) 'after'.
יְהוָ֛הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
יֵלְכ֖וּthey will goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalהָלַךְ (H3212) 'they will go'.
כְּאַרְיֵ֣הlike a lionprep + N com m sg abs · אַרְיֵה (H738)Nominal (subject, object, or apposition)אַרְיֵה (H738) 'like a lion'.
יִשְׁאָ֑גroarQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁאַג (H7580) 'roar'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
ה֣וּאhepron 3ms · הִיא (H1931)Nominal (subject, object, or apposition)הִיא (H1931) 'he'.
יִשְׁאַ֔גroarQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁאַג (H7580) 'roar'.
וְיֶחֶרְד֥וּand they trembledconj וְ + Qal impf 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָרַד (H2729) 'and they trembled'.
בָנִ֖יםsonsN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'sons'.
מִיָּֽםon the westprep + N com m sg abs · יָם (H3220)Nominal (subject, object, or apposition)יָם (H3220) 'on the west'.
11
יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה
They shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, says YHWH.
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'and ... trembled'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 11 words
יֶחֶרְד֤וּand ... trembledQal impf 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalחָרַד (H2729) 'and ... trembled'.
כְצִפּוֹר֙the birdprep + N com c sg abs · צִפּוֹר (H6833)Nominal (subject, object, or apposition)צִפּוֹר (H6833) 'the bird'.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Nominal (subject, object, or apposition)מִצְרַיִם (H4714) 'from Egypt'.
וּכְיוֹנָ֖הthe doveconj וְ + prep + N com f sg abs · יוֹנָה (H3123)Nominal (subject, object, or apposition)יוֹנָה (H3123) 'the dove'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep + N com c sg constr · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'from the land of'.
אַשּׁ֑וּרAsshurN · אַשּׁוּר (H804)Nominal (subject, object, or apposition)אַשּׁוּר (H804) 'Asshur'.
וְהוֹשַׁבְתִּ֥יםthe inhabitants ofconj וְ + Hiphil q 1cs + sfx 3mp · יָשַׁב (H3427)Particle or relational elementיָשַׁב (H3427) 'the inhabitants of'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
בָּתֵּיהֶ֖םtheir householdsN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'their households'.
נְאֻםutterance ofN c · נְאֻם (H5002)Construct chain (genitival)נְאֻם (H5002) 'utterance of'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.