Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 11הושע 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 11 is the book's great speech of divine fatherhood. YHWH remembers loving Israel as a boy and calling his son out of Egypt, teaching Ephraim to walk and stooping to feed him. The more he called, the more Israel went off to the Baals, so the sword and Assyria must follow. Then the speech turns inward: 'How can I give you up, O Ephraim?' YHWH's heart recoils, and because he is God and not a man, the Holy One in their midst, he will not destroy. The chapter ends with the lion's roar that calls his trembling children home from Egypt and Assyria.

Translation & textual notes

Versification: MT Hosea 11 has 11 verses. English 11:12 ('Ephraim has surrounded me with lies…') is MT 12:1 (and Rahlfs 12:1), so English ch.12 runs one verse behind the MT. The MT of this chapter is among the most difficult in Hosea. (1) v.1 לִבְנִי 'my son' is followed by Matt 2:15 ('Out of Egypt I called my son'). The LXX has μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ ('I called his children', = לְבָנָיו). (2) v.2: MT קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם means 'they called to them; so they went from before them', with unexpressed callers, presumably the prophets. The LXX reads καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς οὕτως ἀπῴχοντο ἐκ προσώπου μου αὐτοί ('as I called them, so they went away from my face; they…'). This implies כְּקָרְאִי and a redivision of מִפְּנֵיהֶם as מִפָּנַי הֵם. (3) v.3: תִרְגַּלְתִּי is a unique Tiphil/Taphel of רגל, 'I taught to walk'. קָחָם is anomalous: tagged Qal perf 3ms + suffix, but usually explained as a shortened infinitive, 'taking them'. 'On his arms' (זְרוֹעֹתָיו) has the LXX parallel ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ('I took him up on my arm'). (4) v.4: בְּחַבְלֵי אָדָם is 'with cords of a man' (humane cords); the LXX read ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ('in the destruction of men', from חֶבֶל 'ruin'). MT עֹל is 'yoke'. Many scholars repoint to עוּל 'infant' ('like those who lift an infant to their cheeks'), a reading the unpointed text permits and which suits the parent image. The LXX has ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ ('like a man striking on his cheeks'). וְאַט can be a verb ('I bent down') or an adverb ('gently'). (5) v.4/5 boundary: MT v.5 begins לֹא יָשׁוּב, 'he shall NOT return to Egypt'. This sits in tension with 8:13 and 9:3, which say Ephraim WILL return to Egypt. The LXX ends v.4 with δυνήσομαι αὐτῷ (= אוּכַל לוֹ, reading the MT's לֹא as לוֹ 'to him'), and v.5 then has no negative: κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ ('Ephraim settled in Egypt'). The MT should be read as it stands: Egypt is not the destination, Assyria is. It may also be read as a rhetorical question. The MT has the negative; it does not say 'he shall return to Egypt'. (6) v.6 בַדָּיו is 'his bars', 'his boasters/oracle-mongers' (בַּד II) or 'his limbs'. The LXX has καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ('the sword grew weak', from חלה) for וְחָלָה ('whirl'). (7) v.7 is notoriously obscure: 'bent on turning from me; and to the Most High (אֶל עַל) they call him, none at all exalts'. עַל may be the divine title 'Most High' (cf. 7:16) or even a pun on Baal. The LXX goes its own way: καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται ('and God will be angry at his precious things'). (8) v.8 אֲמַגֶּנְךָ is Piel of מגן 'hand over'; the LXX has ὑπερασπιῶ σου ('I will shield you'). (9) v.9 בְּעִיר, 'into a city', is supported by the LXX εἰς πόλιν. Proposals include עִיר II 'agitation, wrath' (hence 'I will not come in wrath') and emendation to לְבָעֵר 'to consume'. The MT is kept here and the options are noted. (10) v.10: MT יֵלְכוּ 'they shall walk', LXX πορεύσομαι ('I will go'); MT מִיָּם 'from the sea/west', LXX τέκνα ὑδάτων ('children of the waters'). (11) v.11: MT וְהוֹשַׁבְתִּים ('I will settle them', ישב), LXX ἀποκαταστήσω αὐτούς ('I will restore them', as if from שוב). Qumran: 4QXII^g (4Q82) preserves parts of every verse and mostly agrees with the MT. Two readings are substantive. In v.10 the scroll first wrote אחריו ('after him') and a supralinear addition supplies יהוה, followed by a damaged ילך, apparently singular. In v.11 it has כ צפרים, apparently 'like birds' (plural; letters damaged), against MT כְצִפּוֹר.

1

כִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖ל וָאֹהֲבֵ֑הוּ וּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽי

When Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called my son.

Historical retrospect: divine love and electionkî (temporal)
The divine speech opens with a temporal כִּי clause set in Israel's youth. The two parallel lines, love and calling, define the relationship as father and son (cf. Exod 4:22). Matthew 2:15 applies the second line to Jesus, following the Hebrew 'my son' rather than the LXX 'his children'.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֛יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing the circumstantial clauseכִּי (H3588) here temporal, 'when'. It opens the historical retrospect of the divine speech. LXX διότι ('because').
נַ֥עַרa boyN m sg abs · נַעַר (H5288)Predicate nominative of the verbless temporal clauseנַעַר (H5288) 'boy, youth', from infancy to young manhood. Israel's 'youth' is the Exodus-wilderness period (2:17; Jer 2:2). LXX νήπιος ('infant').
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of the verbless clauseיִשְׂרָאֵל (H3478); the nation personified as YHWH's son (Exod 4:22-23).
וָאֹהֲבֵ֑הוּand I loved himconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3ms suffix · אָהַב (H157)Wayyiqtol main clause (apodosis of the temporal clause)→ Wayyiqtol: past narrative, the foundational act of loveאָהַב (H157) 'to love'. YHWH's electing love for Israel (Deut 7:8), in Hosea both marital (3:1) and paternal (here). Its reversal is 9:15, 'I will love them no more'.
וּמִמִּצְרַ֖יִםand out of Egyptconj וְ + prep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of source (fronted for emphasis)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the Exodus as the moment of adoption (12:10; 13:4 'I am YHWH your God from the land of Egypt').
קָרָ֥אתִיI calledQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (parallel main clause)→ Perfective: the decisive past callקָרָא (H7121) 'to call, summon, name'; with לְ, 'to call (someone) as' or 'summon to'. 'I called my son' (or 'called him to be my son'). Picked up with irony in v.2 (קָרְאוּ).
לִבְנִֽיmy sonprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Prepositional object of קָרָאתִי (לְ marking the one called)בֵּן (H1121) 'son'. Matthew 2:15 quotes this line ('Out of Egypt I called my son') following the Hebrew. The LXX reads μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ ('I called his children', = לְבָנָיו). 4QXII^g has only reconstructed letters here.
2

קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן

They called to them; so they went away from before them. To the Baals they kept sacrificing, and to the carved images they kept burning offerings.

Indictment: ingratitudeasyndeton
The more the call went out (MT: 'they', presumably the prophets), the further Israel went. Two iterative Piel yiqtols with fronted objects ('to the Baals… to the images') describe habitual apostasy set against the call of v.1.
Word-by-word analysis· 9 words
קָרְא֖וּthey calledQal perf 3cp · קָרָא (H7121)Predicate verb (protasis of the correlative 'as… so')→ Perfective: repeated past summons viewed as a wholeקָרָא (H7121) 'to call'. MT 'they called to them': the unexpressed subject is presumably the prophets (6:5; 12:11). The LXX καθὼς μετεκάλεσα αὐτούς ('as I called them') reads כְּקָרְאִי, making YHWH the caller, as in v.1, and reading the כְּ from the preceding word boundary.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object (addressees)לָהֶם 'to them'; Israel, now plural.
כֵּ֚ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb introducing the apodosisכֵּן (H3651) 'so, thus'; correlative: 'as they called… so they went away', i.e. the more they were called, the further they went.
הָלְכ֣וּthey went awayQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: habitual response summarizedהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; 'went from before them', walking away from those who called (cf. 'walk after' YHWH, v.10).
מִפְּנֵיהֶ֔םfrom before themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of separation (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵיהֶם 'away from them' (the callers). The LXX ἐκ προσώπου μου αὐτοί ('from my face; they…') divides the consonants as מִפָּנַי הֵם.
לַבְּעָלִ֣יםto the Baalsprep לְ + art + N m pl abs · בַּעַל (H1168)Indirect object (fronted)בַּעַל (H1168) 'Baal', the Canaanite storm and fertility god; the plural 'Baals' refers to his local manifestations (2:15, 19).
יְזַבֵּ֔חוּthey kept sacrificingPiel impf 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb→ Yiqtol (past iterative): habitual, repeated sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the Piel of multiplied cultic activity (4:13-14).
וְלַפְּסִלִ֖יםand to the carved imagesconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · פָּסִיל (H6456)Indirect object (fronted, parallel)פָּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'.
יְקַטֵּרֽוּןthey kept burning offeringsPiel impf 3mp + paragogic nun · קָטַר (H6999)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol (past iterative): habitualקָטַר (H6999) Piel 'to make (sacrifice) smoke, burn incense' (4:13). The paragogic nun (-ûn) is typical of poetry and emphatic style.
3

וְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִם קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יו וְלֹ֥א יָדְע֖וּ כִּ֥י רְפָאתִֽים

Yet it was I who taught Ephraim to walk, taking them by his arms; but they did not know that I healed them.

Retrospect of care; indictment of ignorancewə (adversative, emphatic pronoun)
The emphatic וְאָנֹכִי ('but I') sets YHWH's patient parenting against v.2. The line ends with the book's charge of 'not knowing' YHWH (cf. 2:10; 4:1, 6). They did not see his healing hand.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאָנֹכִ֤יyet Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Emphatic subject (contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun sets YHWH's care against Israel's apostasy.
תִרְגַּ֨לְתִּי֙taught to walkTiphil perf 1cs · רָגַל (H8637)Predicate verb→ Perfective: past parental careרָגַל (H8637) 'foot' as a verb. This Tiphil (or Taphel) with a prefixed t- is unique in the Hebrew Bible: 'I taught (him) to walk', guiding a toddler's steps. LXX συνεπόδισα ('I bound the feet'?).
לְאֶפְרַ֔יִםEphraimprep לְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Object marked by לְאֶפְרַיִם (H669); the northern kingdom as a toddler.
קָחָ֖םtaking themQal perf 3ms + 3mp suffix (so OSHB; better inf constr) · לָקַח (H3947)Circumstantial clause (manner of the teaching)→ Infinitival/circumstantial: accompanying actionלָקַח (H3947) 'to take'. The form is anomalous. OSHB tags a 3ms perfect ('he took them'), which clashes with the 1cs context. It is usually explained as a shortened infinitive construct (קַחַת / לְקַחְתָּם) 'taking them', or emended to אֶקָּחֵם 'I took them', as the LXX ἀνέλαβον αὐτόν ('I took him up') implies.
עַלbyprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on, by'.
זְרֽוֹעֹתָ֑יוhis armsN f pl constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Object of prepositionזְרוֹעַ (H2220) 'arm'. MT 'his arms': the parent holds the child by the arms. The LXX ἐπὶ τὸν βραχίονά μου ('on my arm') implies זְרוֹעֹתַי, the parent carrying the child. The MT is kept.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יָדְע֖וּthey knewQal perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: past failure of recognitionיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'. 'Knowledge of God' (דַּעַת) is Hosea's central theme (4:1, 6; 6:6). Israel attributed its welfare to Baal (2:10).
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
רְפָאתִֽיםI healed themQal perf 1cs + 3mp suffix · רָפָא (H7495)Predicate verb of the object clause→ Perfective: past acts of healingרָפָא (H7495) 'to heal'; YHWH as Israel's healer (Exod 15:26 'I am YHWH your healer'; Hos 6:1; 7:1; 14:5).
4

בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל

With cords of a man I drew them, with bands of love; and I was to them like those who lift the yoke upon their jaws, and I bent down to him and fed him.

Retrospect of careasyndeton
Parallel lines describe gentle guidance: human cords, bands of love. The image either stays with the farmer easing the yoke off the animal's jaws (MT עֹל) or returns to the parent lifting an infant to the cheek (repointed עוּל). YHWH stoops to feed.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּחַבְלֵ֨יwith cords ofprep בְּ + N m pl constr · חֶבֶל (H2256)Instrumental prepositional phrase (fronted)חֶבֶל (H2256) 'cord, rope'; 'cords of a man' = humane cords, suited to a person, not the harsh ropes used for cattle. The LXX ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ('in the destruction of men') read חֶבֶל II 'destruction'.
אָדָ֤םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of qualityאָדָם (H120) 'human being'; 'human cords', parallel to 'bands of love'.
אֶמְשְׁכֵם֙I drew themQal impf 1cs + 3mp suffix · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb→ Yiqtol (past iterative): repeated gentle leadingמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, pull, lead along' (cf. Jer 31:3 'with steadfast love I have drawn you'). LXX ἐξέτεινα αὐτούς.
בַּעֲבֹת֣וֹתwith bands ofprep בְּ + N f pl constr · עֲבֹת (H5688)Instrumental prepositional phrase (parallel)עֲבֹת (H5688) 'cord, rope, twisted band'.
אַהֲבָ֔הloveN f sg abs · אַהֲבָה (H160)Genitive of qualityאַהֲבָה (H160) 'love', from אָהַב (v.1).
וָאֶהְיֶ֥הand I wasconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol main clause→ Wayyiqtol: past narrative sequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לָהֶ֛םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complementלָהֶם 'to them'.
כִּמְרִ֥ימֵיlike those who liftprep כְּ + Hiphil ptc m pl constr · רוּם (H7311)Comparative predicate (substantival participle in construct)→ Participle: characteristic action (those who habitually lift)רוּם (H7311) Hiphil 'to lift up, raise'. Either the farmer lifting the yoke off the animal's jaws so it can eat, or, with עוּל, the parent lifting an infant to the cheek.
עֹ֖לthe yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Genitive/object of the construct participleעֹל (H5923) 'yoke' (so the MT pointing; cf. 10:11). The unpointed עול allows עוּל 'suckling, infant' (Isa 49:15), which would give 'like those who lift an infant to their cheeks' and continue the parent image of vv.1-3. Many moderns prefer it. The LXX ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ('like a man striking') goes a different way.
עַ֣לuponprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on, upon'; the sound play עֹל עַל ('ol 'al) is deliberate.
לְחֵיהֶ֑םtheir jawsN (f) du constr + 3mp suffix · לְחִי (H3895)Object of prepositionלְחִי (H3895) 'jaw, cheek'; the yoke rested near the jaws, or the child is lifted to the cheek.
וְאַ֥טand I bent downconj וְ + Hiphil impf (short) 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol (short form, past): tender condescensionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline, bend'. The apocopated form (for וָאַט) means 'I bent down (to him)'. It is also often taken as the adverb אַט 'gently' ('gently I fed him'). LXX ἐπιβλέψομαι ('I will look upon').
אֵלָ֖יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complementאֶל (H413) 'to, toward'; the singular 'him' returns to Israel as the son of v.1.
אוֹכִֽילI fedHiphil impf 1cs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol (past iterative): repeated feedingאָכַל (H398) Hiphil 'to feed'. The spelling אוֹכִיל (for אַאֲכִיל) is anomalous. The LXX δυνήσομαι αὐτῷ ('I will be able [to deal] with him') read אוּכַל 'I am able' and took the following לֹא (v.5) as לוֹ 'to him'.
5

לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב

He shall not return to the land of Egypt, but Assyria, he shall be his king, because they refused to return.

Announcement of judgmentasyndeton
The turn to judgment. Wordplay on שׁוּב: Israel will not 'return' to Egypt because they refused to 'return' to YHWH, and Assyria will rule them instead. On the MT negative against 9:3 and the LXX, see the text_note.
Word-by-word analysis· 11 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יָשׁוּבלֹא (H3808) 'not'. MT: 'he shall NOT return to Egypt', against 8:13 and 9:3 ('Ephraim shall return to Egypt'). Explanations: Egypt is ruled out because Assyria will be the real master; the clause is a rhetorical question ('shall he not return…?'); or לֹא is an asseverative ('surely'). The LXX attaches the consonants to v.4 as לוֹ (δυνήσομαι αὐτῷ) and has no negative in v.5 (κατῴκησεν Εφραιμ ἐν Αἰγύπτῳ, 'Ephraim settled in Egypt'). 4QXII^g has only reconstructed letters at this point.
יָשׁוּב֙he shall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureשׁוּב (H7725) 'to return, turn back'; one of the verse's two שׁוּב (see לָשׁוּב): he will not 'return' to Egypt because he refused to 'return' to YHWH.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe land ofN (f) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of the constructמִצְרַיִם (H4714); the land of the Exodus (v.1). Return there would undo the Exodus, but the MT says Assyria, not Egypt, will be their fate.
וְאַשּׁ֖וּרbut Assyriaconj וְ + N proper · אַשּׁוּר (H804)Fronted topic of the nominal clause (casus pendens)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; fronted for contrast: 'but Assyria, he shall be his king'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronounהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted Assyria.
מַלְכּ֑וֹhis kingN m sg constr + 3ms suffix · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428); Assyria as Ephraim's king, a bitter answer to 10:3 ('we have no king').
כִּ֥יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
מֵאֲנ֖וּthey refusedPiel perf 3cp · מָאֵן (H3985)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: settled refusalמָאֵן (H3985) Piel 'to refuse' (always Piel), typically followed by an infinitive.
לָשֽׁוּבto returnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitival complement of מֵאֲנוּ→ Infinitive construct: complement, the repentance refusedשׁוּב (H7725) 'to return', here in the sense 'repent' (3:5; 6:1; 14:2). The wordplay with יָשׁוּב frames the verse.
6

וְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם

The sword shall whirl in his cities, and make an end of his bars, and devour, because of their counsels.

Announcement of judgment: the swordwə (consecutive)
Three feminine weqatals with the sword as subject (whirl, finish, devour) describe the invasion step by step. The final מִן phrase ('because of their schemes') names the cause: their own counsels, probably the swings between Egypt and Assyria.
Word-by-word analysis· 7 words
וְחָלָ֥הand shall whirlconj וְ + Qal weqatal 3fs · חוּל / חִיל (H2342)Weqatal predicate (consequence)→ Weqatal: future, the sword's rampageחוּל (H2342) 'to whirl, dance, writhe'; the sword 'whirls' or 'rages' through the cities. The LXX καὶ ἠσθένησεν ῥομφαία ('the sword grew weak') read חָלָה 'to be sick, weak'.
חֶ֨רֶב֙the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of the three weqatalsחֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for invasion and war (7:16).
בְּעָרָ֔יוin his citiesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; Ephraim's fortified cities (8:14). Contrast v.9 בְּעִיר.
וְכִלְּתָ֥הand make an end ofconj וְ + Piel weqatal 3fs · כָּלָה (H3615)Weqatal predicate (second in sequence)→ Weqatal: future, completion of destructionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, destroy completely'.
בַדָּ֖יוhis barsN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Direct object of וְכִלְּתָהבַּד (H905) 'part; pole, bar' (gate-bars, cf. Job 17:16), or בַּד II 'empty talk, boaster, oracle-priest' (Isa 44:25; Jer 50:36), or 'limbs, branches' (Job 18:13). 'His bars' fits the cities; 'his babblers' fits 'their counsels'. The LXX ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ('in his hands') differs again.
וְאָכָ֑לָהand devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal predicate (third in sequence)→ Weqatal: futureאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the sword that 'devours' (2 Sam 2:26; Deut 32:42).
מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽםbecause of their counselsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · מוֹעֵצָה (H4156)Causal prepositional phraseמוֹעֵצָה (H4156) 'counsel, scheme, plan' (Jer 7:24; Ps 81:13); their own policies, probably the alliances with Egypt and Assyria. LXX ἐκ τῶν διαβουλίων αὐτῶν.
7

וְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑י וְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּ יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵם

My people are bent on turning away from me; and to the Most High they call him, but none at all exalts him.

Indictment: persistent apostasywə (disjunctive)
A disjunctive clause describes the people's settled state, 'hung up on' apostasy. They call upward, perhaps with the empty liturgy of 6:1-3, but no one actually honours YHWH. The line is a notorious crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 9 words
וְעַמִּ֥יand my peopleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject (fronted) of the participial clauseעַם (H5971); 'my people', YHWH's claim still stands (cf. 1:9 'not my people'). The LXX καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ('his people') has the 3ms.
תְלוּאִ֖יםare bent onQal passive ptc m pl abs · תָּלָא (H8511)Predicate participle→ Participle: durative, a settled attachmentתָּלָא (H8511) 'to hang', a by-form of תָּלָה; passive participle 'hung upon' = attached to, bent on (cf. Deut 28:66 'your life shall hang in doubt'). LXX ἐπικρεμάμενος ('hanging').
לִמְשֽׁוּבָתִ֑יturning away from meprep לְ + N f sg constr + 1cs suffix · מְשׁוּבָה (H4878)Prepositional complement of תְלוּאִיםמְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy' (a Jeremiah word: Jer 2:19; 3:22), from שׁוּב. The suffix is objective: 'apostasy from me'. It plays on שׁוּב in v.5; YHWH will heal it in 14:5 ('I will heal their מְשׁוּבָה').
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (direction of the call)אֶל (H413) 'to'.
עַל֙the Most HighN m sg abs · עַל (H5920)Object of prepositionעַל (H5920) 'height, the one on high'; probably a divine title ('the Most High', cf. 7:16 לֹא עָל; 2 Sam 23:1). It may pun on Baal, or be read adverbially 'upward'. Obscure; the LXX καὶ ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ τίμια αὐτοῦ θυμωθήσεται has a very different text.
יִקְרָאֻ֔הוּthey call himQal impf 3mp + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, their ongoing (empty) callingקָרָא (H7121) 'to call'. The subject is unclear: the prophets call Israel upward, or Israel calls on the Most High. It echoes v.1-2 (קָרָאתִי, קָרְאוּ).
יַ֖חַדat alladv · יַחַד (H3162)Adverb (with the negative, 'not one / none at all')יַחַד (H3162) 'together, altogether'; with לֹא, 'none at all'. The same adverb recurs in v.8 ('my compassions together').
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְרוֹמֵםexalts (him)Polel impf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, no one truly exaltsרוּם (H7311) Polel 'to exalt, extol'; 'none at all exalts (him)': their calling upward is not real worship. The LXX οὐ μὴ ὑψώσῃ αὐτόν ('he will not exalt him') makes God the subject.
8

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי

How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart is overturned within me; my compassions grow warm together.

Divine soliloquy: lament and self-questioningasyndeton
The climax. Four questions, each introduced by אֵיךְ or continuing it, turn from sentence to anguish. Admah and Zeboiim were destroyed with Sodom (Deut 29:22). YHWH's own heart 'is overturned' (נֶהְפַּךְ, the verb of Sodom's overthrow), so the overthrow happens inside God rather than to Ephraim.
Word-by-word analysis· 16 words
אֵ֞יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical/deliberative question)אֵיךְ (H349) 'how?'; here a cry of anguished self-questioning, as in laments (2 Sam 1:19). LXX τί σε διαθῶ ('what shall I do with you?').
אֶתֶּנְךָ֣can I give you upQal impf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb of the question→ Yiqtol: deliberative/modal, 'how can I…?'נָתַן (H5414) 'to give'; here 'give up, hand over' to the enemy. The energic suffix -ekkā adds emotional weight.
אֶפְרַ֗יִםO EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Vocativeאֶפְרַיִם (H669); addressed directly and tenderly.
אֲמַגֶּנְךָ֙hand you overPiel impf 1cs + 2ms suffix · מָגַן (H4042)Predicate verb (parallel question; אֵיךְ gapped)→ Yiqtol: deliberativeמָגַן (H4042) Piel 'to deliver up, hand over' (Gen 14:20; Prov 4:9). The LXX ὑπερασπιῶ σου ('shall I shield you') connected it with מָגֵן 'shield'.
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel)יִשְׂרָאֵל (H3478).
אֵ֚יךְhowinterrogative adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (second pair of questions)אֵיךְ (H349) 'how?'; repeated for anaphora.
אֶתֶּנְךָ֣can I make youQal impf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (with כְּ-complement 'make like')→ Yiqtol: deliberativeנָתַן (H5414) with כְּ 'to make (someone) like'; repeats the first verb in a new sense.
כְאַדְמָ֔הlike Admahprep כְּ + N proper · אַדְמָה (H126)Comparative prepositional phrase (complement)אַדְמָה (H126) 'Admah', one of the cities of the plain overthrown with Sodom and Gomorrah (Gen 10:19; 14:2; Deut 29:22). Hosea cites the lesser pair rather than Sodom and Gomorrah.
אֲשִֽׂימְךָ֖treat youQal impf 1cs + 2ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: deliberativeשׂוּם (H7760) 'to set, place, make'; with כְּ 'to make like'.
כִּצְבֹאיִ֑םlike Zeboiimprep כְּ + N proper · צְבֹאִים (H6636)Comparative prepositional phrase (complement)צְבֹאִים (H6636) 'Zeboiim', paired with Admah (Deut 29:22), destroyed with Sodom.
נֶהְפַּ֤ךְis overturnedNiphal perf 3ms · הָפַךְ (H2015)Predicate verb (fronted)→ Perfective: a present, decisive inner reversalהָפַךְ (H2015) 'to overturn'; the very verb of Sodom's 'overthrow' (Gen 19:21, 25; Deut 29:22 מַהְפֵּכַת). Instead of overturning Ephraim, YHWH's own heart is overturned: the judgment happens within God.
עָלַי֙within meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive, 'upon/within me')עַל (H5921) with suffix; 'upon me' = within me, of inner emotion (Ps 42:5-7; Lam 1:20 'my heart is overturned within me').
לִבִּ֔יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of נֶהְפַּךְלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and decision. YHWH's resolve changes.
יַ֖חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverbיַחַד (H3162) 'together, all at once'; the whole of his compassion is stirred at once.
נִכְמְר֥וּgrow warmNiphal perf 3cp · כָּמַר (H3648)Predicate verb→ Perfective: present emotional stateכָּמַר (H3648) Niphal 'to grow warm, be stirred, yearn'; used of Joseph's feelings (Gen 43:30) and the true mother's (1 Kgs 3:26).
נִחוּמָֽיmy compassionsN m pl constr + 1cs suffix · נִחוּם (H5150)Subject of נִכְמְרוּנִחוּם (H5150) 'compassion, consolation' (Isa 57:18; Zech 1:13), from נָחַם 'to be sorry, relent, comfort'. It implies relenting (cf. 13:14 נֹחַם). LXX ἡ μεταμέλειά μου ('my change of mind').
9

לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר

I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath.

Divine resolve: promise grounded in holinessasyndeton
Three negated yiqtols renounce judgment. The כִּי clause gives the ground: divine holiness here shows itself as mercy that goes beyond human retaliation. The final colon בְּעִיר ('into a city' or 'in wrath') is a crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 18 words
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶעֱשֶׂהלֹא (H3808) 'not'; the first of three negated resolutions in the verse.
אֶֽעֱשֶׂה֙I will executeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: resolve/future, a solemn renunciationעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do/carry out (my) burning anger' = act on it.
חֲר֣וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Direct object; head of constructחָרוֹן (H2740) 'burning, fierce heat', always of (divine) anger; from חָרָה 'to burn'.
אַפִּ֔יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Genitive complement of the constructאַף (H639) 'nose, nostril; anger' (the flaring nostril). 'The burning of my anger' is a stock phrase for full wrath (Exod 32:12).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אָשׁוּבלֹא (H3808) 'not'.
אָשׁ֖וּבI will againQal impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (auxiliary of repetition governing לְשַׁחֵת)→ Yiqtol: resolve, 'I will not again…'שׁוּב (H7725) 'to return'; as an auxiliary with an infinitive, 'to do again'. It may also mean 'I will not turn back to destroy'. It is the third use of the שׁוּב motif (vv.5, 7).
לְשַׁחֵ֣תdestroyprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitival complement of אָשׁוּב→ Infinitive construct: complementשָׁחַת (H7843) Piel 'to destroy, ruin', used of the Flood and of Sodom (Gen 6:17; 19:13). It continues the Admah-Zeboiim allusion.
אֶפְרָ֑יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct object of לְשַׁחֵתאֶפְרַיִם (H669).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the theological groundכִּי (H3588) 'for'; grounds the renunciation in YHWH's nature.
אֵ֤לGodN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted)אֵל (H410) 'God, deity'; set against אִישׁ: divine freedom is not bound by human patterns of retaliation (cf. Num 23:19).
אָֽנֹכִי֙I amindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the verbless clauseאָנֹכִי (H595) 'I'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation (contrastive predicate)לֹא (H3808) 'not'; 'and not a man'.
אִ֔ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate nominative (negated)אִישׁ (H376) 'man'. YHWH is not a human who acts on wrath. The contrast grounds mercy, not aloofness.
בְּקִרְבְּךָ֣in your midstprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phrase (modifying קָדוֹשׁ)קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'. The Holy One is present among them (cf. Isaiah's 'Holy One of Israel'); holiness is near, not distant.
קָד֔וֹשׁthe Holy OneAdj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition / second predicate ('a Holy One in your midst')קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'. Holiness, God's otherness, is here the ground of his refusal to destroy: mercy that goes beyond human justice. LXX ἐν σοὶ ἅγιος.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אָב֖וֹאI will comeQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: resolve/futureבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'I will not come…', i.e. not come as destroyer.
בְּעִֽירin wrath (or: into a city)prep בְּ + N m sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (manner or goal)עִיר as pointed is 'city' (H5892), so 'I will not come into a city', which is obscure (not as destroyer, like the cities of v.6?). The LXX εἰς πόλιν supports the consonants. Many take עִיר II 'agitation, anger' (cf. Jer 15:8, Aramaic/Ugaritic ġyr), 'I will not come in wrath'. Others emend to לְבָעֵר 'to consume'. A genuine crux; the MT is kept.
10

אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם

They shall walk after YHWH; like a lion he will roar; indeed he will roar, and sons shall come trembling from the west.

Promise of salvation: the returnasyndeton
The lion image, used for judgment in 5:14, now signals the call home. The roar gathers rather than tears. The children come 'trembling', with the awe of a people returning to their God (cf. 3:5), from the sea, that is, the west.
Word-by-word analysis· 11 words
אַחֲרֵ֧יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (fronted phrase of direction)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'walk after YHWH' is covenant loyalty (Deut 13:5), reversing 'walking after' the Baals (2:7, 15). 4QXII^g reads אחריו ('after him'), with יהוה added above the line (supralinear).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068). Unusually, the divine speech refers to YHWH in the third person, and many regard v.10 as an editorial link. In 4QXII^g the name is a supralinear addition to אחריו. LXX ὀπίσω κυρίου.
יֵלְכ֖וּthey shall walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future, the promised returnהָלַךְ (H3212, Strong's number for forms with yod-prefix) 'to walk, go'. It reverses v.2, where they 'went away'. The LXX πορεύσομαι ('I will go') has the 1cs, and 4QXII^g appears to read a singular ילך (letters damaged).
כְּאַרְיֵ֣הlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Comparative prepositional phrase (fronted simile)אַרְיֵה (H738) 'lion'. In 5:14 and 13:7-8 the lion image is judgment. Here the roar is a summons (cf. Amos 1:2; 3:8).
יִשְׁאָ֑גhe will roarQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁאַג (H7580) 'to roar', of lions and of YHWH's thundering voice (Joel 4:16; Amos 1:2).
כִּֽיindeed / whenconj · כִּי (H3588)Asseverative or temporal conjunctionכִּי (H3588); 'yes, he will roar' (asseverative) or 'when he roars' (temporal).
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject pronounהוּא (H1931) 'he'; emphatic: YHWH himself roars.
יִשְׁאַ֔גwill roarQal impf 3ms · שָׁאַג (H7580)Predicate verb (repetition)→ Yiqtol: future, emphatic repetitionשָׁאַג (H7580) 'to roar'; repeated for emphasis (anadiplosis).
וְיֶחֶרְד֥וּand shall come tremblingconj וְ + Qal impf 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb (consequence)→ Yiqtol: future, awed responseחָרַד (H2729) 'to tremble'; with a מִן phrase, 'come trembling from', a hurried, awestruck approach (cf. 1 Sam 16:4; Hos 3:5 'come in fear').
בָנִ֖יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of וְיֶחֶרְדוּבֵּן (H1121) 'son'. The one son of v.1 returns as 'sons', the scattered children coming home (cf. 2:1 'sons of the living God').
מִיָּֽםfrom the westprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of sourceיָם (H3220) 'sea'; 'from the sea' = from the west (the Mediterranean), perhaps the coastlands and islands. LXX τέκνα ὑδάτων ('children of the waters').
11

יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה

They shall come trembling like a bird from Egypt, and like a dove from the land of Assyria; and I will settle them in their houses, declares YHWH.

Promise of salvation; oracle formulaasyndeton
Birds and doves reverse 7:11, where Ephraim was 'a silly dove' flitting between Egypt and Assyria. Now they fly home from both. The weqatal of settlement and the closing נְאֻם יְהוָה seal the promise.
Word-by-word analysis· 11 words
יֶחֶרְד֤וּthey shall come tremblingQal impf 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb (asyndetic, resuming v.10)→ Yiqtol: futureחָרַד (H2729) 'to tremble, flutter'; picks up v.10's verb, now with bird similes: the quick fluttering flight of birds.
כְצִפּוֹר֙like a birdprep כְּ + N (c) sg abs · צִפּוֹר (H6833)Comparative prepositional phraseצִפּוֹר (H6833) 'bird, sparrow'. 4QXII^g seems to read the plural כ צפרים ('like birds', letters damaged). LXX ὡς ὄρνεον.
מִמִּצְרַ֔יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714); a new exodus that answers v.1.
וּכְיוֹנָ֖הand like a doveconj וְ + prep כְּ + N f sg abs · יוֹנָה (H3123)Comparative prepositional phrase (parallel)יוֹנָה (H3123) 'dove'. It reverses 7:11, where Ephraim was 'like a silly dove' calling to Egypt and going to Assyria.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N (f) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source; head of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of the constructאַשּׁוּר (H804); the land of exile of v.5, now a place of return.
וְהוֹשַׁבְתִּ֥יםand I will settle themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Weqatal predicate (culminating promise)→ Weqatal: future, restorationיָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle'. The LXX ἀποκαταστήσω αὐτούς ('I will restore them') suggests a form of שׁוּב (וַהֲשִׁבֹתִים), a very similar consonantal text. It completes the שׁוּב/ישׁב wordplay of the chapter.
עַלinprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, in'.
בָּתֵּיהֶ֖םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house, home'; the promise of secure settlement in their own homes (cf. 9:3, 6, 15 'out of my house').
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה is rare in Hosea (2:15, 18, 23; 11:11) and marks this as a closing seal.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of the oracle formulaיְהוָה (H3068); the speaker vouching for the promise.