Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 12הושע 12

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 12 is a lawsuit (רִיב, v.3) against Ephraim/Jacob built around the patriarch Jacob. Israel's present deceit (lies, false scales, a double-dealing covenant with Assyria while oil goes to Egypt) is read back into the ancestor who grasped his brother's heel, strove with God, wept for favour, and served for a wife. Against that portrait stand YHWH's self-identification 'your God from the land of Egypt' and the prophets through whom he led and guarded Israel; the call to 'return, keep steadfast love and justice, and wait for your God' is framed by a verdict of bloodguilt on Ephraim.

Translation & textual notes

Versification: MT 12:1 = English 11:12, and MT 12:2-15 = English 12:1-14; the translation follows MT numbering (Rahlfs' LXX numbers with the MT here). This is among the most difficult chapters in Hosea. 12:1b (עֹד רָד עִם־אֵל וְעִם־קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן) is a crux: רָד is obscure (from רוד 'roam, wander'), and the line may praise Judah ('still walks with God, faithful to the Holy One') or accuse it ('still wayward toward God, toward the faithful Holy One'); קְדוֹשִׁים may be a plural of majesty ('Holy One') or 'holy ones'. The LXX reads a different text: 'and Judah — now God knew them (νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός), and a holy people will be called God's'. In 12:3 the lawsuit is 'with Judah' where the parallel 'Jacob' leads many to suspect an original 'Israel'; the LXX also has Ιουδαν, so the MT is left as it stands. The Jacob traditions of vv.4-5, 13 differ from Genesis: Hosea adds that Jacob 'wept and sought his favour' (not in Gen 32), sets the encounter in sequence with Bethel (Gen 28; 35) rather than Penuel, names the adversary 'God' and then 'an angel' (מַלְאָךְ), and says he 'kept' (שָׁמָר) for a wife; the subject of 'wept' may be Jacob or the angel. וָיָּשַׂר (v.5) is pointed as from שׂור, and אֶל may be the preposition or a second 'El'. The LXX diverges often: 'evil spirit' (πονηρὸν πνεῦμα) for רֹעֶה רוּחַ (v.2, reading רעה as 'evil'); 'they wept and entreated me ... in the house of On (οἴκῳ Ων) ... they found me, and there it was spoken to him' (v.5); a single κύριος in v.6 where MT names YHWH twice; 'I brought you up (ἀνήγαγόν σε) from the land of Egypt' in v.10, a plus against MT; ὡμοιώθην 'I was likened' for אֲדַמֶּה (v.11); ἄρχοντες 'rulers' for שְׁוָרִים 'bulls' (reading שָׂרִים) and 'like turtles' (ὡς χελῶναι) for כְּגַלִּים 'like heaps' (v.12); and a third-person retort in v.9b ('all his labours will not be found for him because of the iniquities he sinned'). 4QXII^g (4Q82) is mostly reconstructed for this chapter; its surviving letters differ from MT only in spelling except at v.10, where damaged letters appear to give an extra word (מעלכה, 'your going up') before מועד, 'as in the days of your going up', a reading close to 2:17; the letters are uncertain. Two supralinear corrections (a ו in 'his ways', v.3; an ע in לעשק, v.8) are scribal spelling repairs.

1

סְבָבֻ֤נִי בְכַ֨חַשׁ֙ אֶפְרַ֔יִם וּבְמִרְמָ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וִֽיהוּדָ֗ה עֹ֥ד רָד֙ עִם אֵ֔ל וְעִם קְדוֹשִׁ֖ים נֶאֱמָֽן

Ephraim has surrounded me with lies, and the house of Israel with deceit; but Judah still roams with God, and with the Holy One he is faithful.

Divine complaint — opening indictmentasyndeton
YHWH speaks in the first person: the synonymous pair כַּחַשׁ / מִרְמָה frames Ephraim and the house of Israel as besieging him with deceit. The Judah line is disputed — praise by contrast, or a further accusation — and the LXX reads a different text (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
סְבָבֻ֤נִיhave surrounded meQal perf 3cp + 1cs suffix · סָבַב (H5437)Predicate verb (main clause); plural with collective subject אֶפְרַיִם / בֵּית יִשְׂרָאֵל→ Perfective: a settled, accomplished state of encirclementסָבַב (H5437) 'to turn, go around, surround'; used of besieging enemies (Ps 118:10-12) — YHWH pictures himself ringed about by Israel's lies.
בְכַ֨חַשׁ֙with liesprep בְּ + N m sg abs · כַּחַשׁ (H3585)Adverbial prepositional phrase (instrument/manner)כַּחַשׁ (H3585) 'lie, deception, leanness', from כחשׁ 'to deny, deceive'; cf. 7:3; 10:13 ('you have eaten the fruit of lies').
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of סְבָבֻנִי (first colon)אֶפְרַיִם (H669), the leading tribe, Hosea's usual name for the northern kingdom.
וּבְמִרְמָ֖הand with deceitconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · מִרְמָה (H4820)Adverbial prepositional phrase (parallel to בְכַחַשׁ; verb gapped)מִרְמָה (H4820) 'deceit, treachery', from רמה II 'to deceive'; the word of Jacob's deceit of Isaac (Gen 27:35) and the 'deceitful scales' of v.8.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the second colon (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' as the national community.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom in parallel with Ephraim, soon to be recalled through the patriarch's naming (v.4).
וִֽיהוּדָ֗הbut Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of a disjunctive clause (fronted noun: contrast or addition)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; whether the clause contrasts Judah favourably with Ephraim or adds it to the charge is the verse's crux.
עֹ֥דstilladverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb modifying רָדעוֹד (H5750) 'still, yet, again'; continuing state.
רָד֙roamsQal ptc m sg abs · רוּד (H7300)Predicate participle of the Judah clause→ Participle: ongoing condition (sense disputed)רוּד (H7300) 'to roam, wander restlessly' (Jer 2:31; Gen 27:40); here obscure — 'roams (freely) with God' or 'is wayward against God'. Some derive it from רדה 'rule'. The LXX reads 'now God knew them' (νῦν ἔγνω αὐτοὺς ὁ θεός), apparently from a different consonantal reading.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition (accompaniment or opposition)עִם (H5973) 'with'; can mean 'together with' or 'against' — the ambiguity carries the crux.
אֵ֔לGodN m sg abs · אֵל (H410)Object of the preposition עִםאֵל (H410) 'God, El'; the short divine name, likely anticipating Beth-el and the Jacob story (vv.4-5).
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Coordinating conjunction + preposition (parallel phrase)עִם (H5973) repeated in parallel with עִם אֵל.
קְדוֹשִׁ֖יםthe Holy OneAdj m pl abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Object of the preposition עִםקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; plural of majesty for God, 'the Holy One' (cf. Prov 9:10; 30:3; Hos 11:9 קָדוֹשׁ), or 'holy ones' (divine council, or cult personnel).
נֶאֱמָֽןis faithfulNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Predicate participle (Judah as subject) — or attributive to קְדוֹשִׁים ('the faithful Holy One')→ Participle: settled quality, 'reliable, faithful'אָמַן (H539) Niphal 'to be firm, reliable, faithful'; if predicated of Judah it is praise, if of the Holy One it sharpens Judah's waywardness by contrast.
2

אֶפְרַ֜יִם רֹעֶ֥ה ר֨וּחַ֙ וְרֹדֵ֣ף קָדִ֔ים כָּל הַיּ֕וֹם כָּזָ֥ב וָשֹׁ֖ד יַרְבֶּ֑ה וּבְרִית֙ עִם אַשּׁ֣וּר יִכְרֹ֔תוּ וְשֶׁ֖מֶן לְמִצְרַ֥יִם יוּבָֽל

Ephraim herds the wind and chases the east wind all day long; he multiplies lies and violence; they make a covenant with Assyria, and oil is carried to Egypt.

Indictment — futile foreign policyasyndeton
Wind-herding is the image of empty pursuit; the east wind (קָדִים) is the scorching desert wind that will return as judgment in 13:15. The last two cola name the double alliance: a treaty with Assyria and tribute of oil to Egypt.
Word-by-word analysis· 17 words
אֶפְרַ֜יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject (fronted, topic of the verse)אֶפְרַיִם (H669); the northern kingdom as topic of the indictment.
רֹעֶ֥הherdsQal ptc m sg abs · רָעָה (H7462)Predicate participle→ Participle: habitual, characteristic activityרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd, feed on'; 'shepherding the wind' is the image of profitless pursuit. The LXX reads רָעָה 'evil' (πονηρὸν πνεῦμα).
ר֨וּחַ֙the windN com sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of רֹעֶהרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here empty air, cf. 8:7 'they sow the wind'.
וְרֹדֵ֣ףand pursuesconj וְ + Qal ptc m sg abs · רָדַף (H7291)Coordinate predicate participle→ Participle: continuous pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; chasing the east wind parallels herding the wind.
קָדִ֔יםthe east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Direct object of רֹדֵףקָדִים (H6921) 'east; east wind', the scorching sirocco from the desert; it returns as the instrument of judgment in 13:15. LXX καύσωνα 'burning wind'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; כָּל הַיּוֹם 'all day long'.
הַיּ֕וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement (time phrase)יוֹם (H3117) 'day'; with כָּל, continual activity.
כָּזָ֥בliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct object of יַרְבֶּה (fronted)כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; with כַּחַשׁ and מִרְמָה (v.1) completes the chapter's vocabulary of deceit.
וָשֹׁ֖דand violenceconj וְ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Second direct object of יַרְבֶּהשֹׁד (H7701) 'violence, devastation'; pairs social violence with falsehood (cf. 7:13 'destruction to them').
יַרְבֶּ֑הhe multipliesHiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoing actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply, increase'; the same verb YHWH uses of his own multiplied visions in v.11.
וּבְרִית֙and a covenantconj וְ + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct object of יִכְרֹתוּ (fronted)בְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; a vassal treaty with Assyria, betraying YHWH's covenant (cf. 6:7; 8:1).
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the treaty partnerעִם (H5973) 'with'.
אַשּׁ֣וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Object of the preposition עִםאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; Hoshea's vassalage to Shalmaneser (2 Kgs 17:3) while courting Egypt (17:4) fits the verse.
יִכְרֹ֔תוּthey makeQal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb (plural with collective Ephraim)→ Yiqtol: habitual/ongoing policyכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', the standard idiom for treaty-making.
וְשֶׁ֖מֶןand oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Subject of the passive יוּבָל (fronted)שֶׁמֶן (H8081) 'oil, olive oil'; Israel's chief export, here tribute or trade-gift to secure Egypt's favour.
לְמִצְרַ֥יִםto Egyptprep לְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of destinationמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the other pole of Ephraim's dove-like vacillation (7:11).
יוּבָֽלis carriedHophal impf 3ms · יָבַל (H2986)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: habitual — tribute repeatedly conveyedיָבַל (H2986) Hiphil 'to bring, carry (in procession)', Hophal 'be carried'; used of bringing tribute (10:6, of the calf carried to Assyria). LXX ἐνεπορεύετο 'traded'.
3

וְרִ֥יב לַֽיהוָ֖ה עִם יְהוּדָ֑ה וְלִפְקֹ֤ד עַֽל יַעֲקֹב֙ כִּדְרָכָ֔יו כְּמַעֲלָלָ֖יו יָשִׁ֥יב לֽוֹ

YHWH has a lawsuit with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.

Announcement of judgment — lawsuit formulawə
רִיב recalls 4:1 and introduces the Jacob exposition; 'Jacob' here is both nation and ancestor. The chiastic ways/deeds pair states the principle of just recompense.
Word-by-word analysis· 11 words
וְרִ֥יבand a lawsuitconj וְ + N com sg abs · רִיב (H7379)Subject of a nominal clause (predicate לַיהוָה)רִיב (H7379) 'dispute, legal case'; the covenant-lawsuit term that opened Hosea's second half (4:1).
לַֽיהוָ֖הYHWH hasprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of possession ('to YHWH [is] a lawsuit')יְהוָה (H3068); לְ of possession, YHWH as plaintiff.
עִםwithprep · עִם (H5973)Preposition marking the opposing partyעִם (H5973) 'with, against'; רִיב עִם 'a case against'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עִםיְהוּדָה (H3063); parallel 'Jacob' leads many to suspect an original 'Israel' (a later Judahite adaptation), but the LXX also has Ιουδαν; MT is kept.
וְלִפְקֹ֤דand to punishconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · פָּקַד (H6485)Infinitive of purpose / gerundive continuation ('and [he is] to punish')→ Infinitive: purposive — the intended outcome of the lawsuitפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to'; פָּקַד עַל 'to visit upon, punish' (cf. 1:4; 2:15).
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921) 'upon, against'; idiom פָּקַד עַל.
יַעֲקֹב֙JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Object of the preposition עַליַעֲקֹב (H3290) 'heel-grabber/supplanter' (Gen 25:26; 27:36); nation and ancestor at once, leading into v.4.
כִּדְרָכָ֔יוaccording to his waysprep כְּ + N com pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of norm (measure of punishment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; conduct'; the plural 'ways' = habitual conduct (cf. 4:9, identical phrase).
כְּמַעֲלָלָ֖יוaccording to his deedsprep כְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מַעֲלָל (H4611)Prepositional phrase of norm (fronted before יָשִׁיב)מַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', often of evil practices (4:9; 5:4; 7:2; 9:15).
יָשִׁ֥יבhe will repayHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — announced retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return, requite'; the same phrase יָשִׁיב לוֹ closes the chapter (v.15), forming an inclusio.
לֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms, 'to him' — Jacob receives back his own deeds.
4

בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים

In the womb he grasped his brother's heel, and in his vigour he strove with God.

Historical retrospect — the patriarch as typeasyndeton
Two perfects sketch Jacob from womb to manhood: עָקַב plays on the name יַעֲקֹב (Gen 25:26; 27:36), and שָׂרָה plays on יִשְׂרָאֵל (Gen 32:29). אוֹן 'vigour' echoes אָוֶן 'iniquity' and Beth-aven.
Word-by-word analysis· 8 words
בַּבֶּ֖טֶןin the wombprep בְּ + art + N f sg abs · בֶּטֶן (H990)Temporal/locative prepositional phrase (fronted)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb'; the birth of the twins, Gen 25:22-26.
עָקַ֣בhe grasped the heel ofQal perf 3ms · עָקַב (H6117)Predicate verb→ Perfective: past event recounted as a characterizing factעָקַב (H6117) 'to grasp by the heel; supplant, deceive' (Gen 27:36; Jer 9:3); denominative from עָקֵב 'heel' and a pun on יַעֲקֹב. Genesis narrates only that his hand held the heel; Hosea makes it an act.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָחִ֑יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Direct object of עָקַבאָח (H251) 'brother'; Esau.
וּבְאוֹנ֖וֹand in his vigourconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אוֹן (H202)Temporal prepositional phrase ('in his manhood/strength')אוֹן (H202) 'vigour, generative strength, wealth'; womb vs manhood frames Jacob's life. It sounds like אָוֶן 'iniquity' (v.12; Beth-aven) and reappears as Ephraim's 'wealth' (v.9). LXX ἐν κόποις 'in his toils'.
שָׂרָ֥הhe stroveQal perf 3ms · שָׂרָה (H8280)Predicate verb→ Perfective: past eventשָׂרָה (H8280) 'to strive, contend, persist', only here and Gen 32:29 (כִּי שָׂרִיתָ עִם אֱלֹהִים) — the etymology of יִשְׂרָאֵל.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (opponent)אֵת II (H854) 'with' (not the object marker); Genesis has עִם.
אֱלֹהִֽיםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶתאֱלֹהִים (H430) 'God' (or 'a divine being'); v.5 names the opponent מַלְאָךְ 'angel', an interpretive gloss on Gen 32's 'man'.
5

וָיָּ֤שַׂר אֶל מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן ל֑וֹ בֵּֽית אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ

He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favour. At Bethel he would find him, and there he would speak with us.

Historical retrospect — continuedwə
Hosea's version adds weeping and supplication absent from Gen 32 and joins the wrestling to the Bethel theophany (Gen 28; 35). 'With us' draws the present generation into the ancestor's encounter; the LXX has 'in the house of On ... to him'.
Word-by-word analysis· 13 words
וָיָּ֤שַׂרand he stroveconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׂוּר (H7786)Wayyiqtol continuing the retrospect→ Wayyiqtol: sequential past eventPointed as from שׂוּר (H7786, 'to rule', or a by-form of שׂרה 'to strive'); it resumes שָׂרָה of v.4 (cf. Judg 9:22). The unusual וָ- vocalization is noted by the Masoretes.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (opponent)אֶל (H413) 'to, toward'; some repoint as אֵל 'God' ('he strove with El, an angel'), which gives a closer parallel to v.4b.
מַלְאָךְ֙the angelN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Object of the preposition אֶלמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; Genesis 32 has 'a man' (אִישׁ); Hosea identifies him as God's messenger (cf. Gen 48:16).
וַיֻּכָ֔לand prevailedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָכֹל (H3201)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: sequential outcomeיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; echoes Gen 32:29 וַתּוּכָל.
בָּכָ֖הhe weptQal perf 3ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: past event (asyndetic, vivid)בָּכָה (H1058) 'to weep'; not in Genesis 32. The subject may be Jacob (weeping for the blessing) or, less likely, the defeated angel pleading to be released.
וַיִּתְחַנֶּןand sought favourconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · חָנַן (H2603)Wayyiqtol coordinate with בָּכָה→ Wayyiqtol: sequential past eventחָנַן (H2603) Hitpael 'to implore favour, plead for grace'; cf. Gen 32:27 'I will not let you go unless you bless me' and Gen 42:21.
ל֑וֹfrom himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement (addressee of the plea)לְ + 3ms 'to him'; the referent (angel or Jacob) depends on the subject of בָּכָה.
בֵּֽיתBeth-N proper (first element) · בֵּית־אֵל (H1008)Locative accusative (fronted): 'at Bethel'בֵּית־אֵל (H1008) 'house of God'; Jacob's theophany sites (Gen 28:10-22; 35:1-15). Hosea elsewhere scorns it as Beth-aven (4:15; 10:5). LXX 'in the house of On'.
אֵל֙elN proper (second element) · בֵּית־אֵל (H1008)Second element of the place nameאֵל 'God' as the second element of Bethel; echoes עִם אֵל in v.1.
יִמְצָאֶ֔נּוּhe would find himQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · מָצָא (H4672)Predicate verb→ Yiqtol in past narrative: iterative/durative ('used to find') or vivid pastמָצָא (H4672) 'to find'; subject and object ambiguous — God found Jacob (Gen 35:9) or Jacob found God. LXX 'they found me'.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; Bethel as the place of divine speech.
יְדַבֵּ֥רhe would speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Yiqtol: iterative or vivid past, extending to the present audienceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; God's word at Bethel is addressed to the whole people descended from Jacob.
עִמָּֽנוּwith usprep עִם + 1cp suffix · עִם (H5973)Prepositional complement of יְדַבֵּרעִם (H5973) + 1cp 'with us'; the prophet folds his generation into the ancestor's encounter. LXX πρὸς αὐτόν 'to him' (reading עמו).
6

וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ

YHWH the God of hosts — YHWH is his name of remembrance.

Hymnic doxology / name formulawə
A liturgical fragment (cf. Exod 3:15, זֶה זִכְרִי) identifies the God met at Bethel as YHWH, not the bull of Bethel. The LXX names κύριος only once.
Word-by-word analysis· 5 words
וַֽיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a nominal clause (hymnic)יְהוָה (H3068); the God of Bethel is YHWH — a polemic identification against the Bethel calf.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) construct 'God of'.
הַצְּבָא֑וֹתhostsart + N com pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complementצָבָא (H6635) 'host, army'; 'God of the hosts' — sovereign over heavenly and earthly armies; hymnic title as in Amos 4:13; 5:27. LXX ὁ παντοκράτωρ.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clause ('YHWH is his name')יְהוָה (H3068); repeated as the content of the memorial name. The LXX has κύριος only once in the verse.
זִכְרֽוֹhis name of remembranceN m sg constr + 3ms suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of the nominal clauseזֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial name' (the name by which one is invoked), cf. Exod 3:15 'this is my name forever, and this my זֵכֶר'; Ps 135:13. LXX μνημόσυνον.
7

וְאַתָּ֖ה בֵּאלֹהֶ֣יךָ תָשׁ֑וּב חֶ֤סֶד וּמִשְׁפָּט֙ שְׁמֹ֔ר וְקַוֵּ֥ה אֶל אֱלֹהֶ֖יךָ תָּמִֽיד

And you — by your God you shall return; keep steadfast love and justice, and wait for your God continually.

Exhortation — call to returnwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וְאַתָּה turns from the ancestor to the audience. תָשׁוּב may be future or modal ('you must return'); חֶסֶד and מִשְׁפָּט summarize Hosea's covenant ethic (cf. 6:6; 10:12).
Word-by-word analysis· 10 words
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you' (ms); turns from the ancestor to the present Israel.
בֵּאלֹהֶ֣יךָby your Godprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (means: 'with the help of your God'; or pregnant 'to your God')אֱלֹהִים (H430); בְּ may be instrumental ('by your God's help you will return') or equivalent to אֶל ('return to your God', cf. 14:2 עַד).
תָשׁ֑וּבyou shall returnQal impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: modal/injunctive ('you must return') or promissory futureשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; Hosea's key verb for repentance (3:5; 6:1; 14:2-3).
חֶ֤סֶדsteadfast loveN m sg abs · חֶסֶד (H2617)Direct object of שְׁמֹר (fronted)חֶסֶד (H2617) 'covenant loyalty, steadfast love'; what YHWH desires rather than sacrifice (6:6).
וּמִשְׁפָּט֙and justiceconj וְ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Second direct object of שְׁמֹרמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; the social counterpart to חֶסֶד (cf. 2:21).
שְׁמֹ֔רkeepQal impv 2ms · שָׁמַר (H8104)Imperative (main clause)→ Volitional: commandשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; the root recurs in vv.13-14 (Jacob 'kept', Israel 'was kept').
וְקַוֵּ֥הand waitconj וְ + Piel impv 2ms · קָוָה (H6960)Coordinate imperative→ Volitional: command — sustained expectant trustקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in' (Ps 27:14; 37:34). LXX ἔγγιζε 'draw near'.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of hopeאֶל (H413) 'to, toward'.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Object of the preposition אֶלאֱלֹהִים (H430) + 2ms; 'your God' frames the verse (בֵּאלֹהֶיךָ ... אֱלֹהֶיךָ).
תָּמִֽידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; the opposite of the 'all day' pursuit of wind (v.2).
8

כְּנַ֗עַן בְּיָד֛וֹ מֹאזְנֵ֥י מִרְמָ֖ה לַעֲשֹׁ֥ק אָהֵֽב

A merchant — in his hand are deceitful scales; he loves to oppress.

Indictment — commercial fraudasyndeton
כְּנַעַן is both 'Canaan' and 'trader': Israel has become the Canaanite it displaced. מִרְמָה repeats v.1's 'deceit', now in the marketplace (cf. Amos 8:5).
Word-by-word analysis· 6 words
כְּנַ֗עַןa merchantN proper (used as common noun 'trader') · כְּנַעַן (H3667)Topic (casus pendens), resumed by the suffix of בְּיָדוֹכְּנַעַן (H3667) 'Canaan'; by metonymy 'Canaanite = trader' (Zeph 1:11; Prov 31:24; Job 40:30). Ephraim is branded with the name of the people it replaced.
בְּיָד֛וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; the merchant's hand holds the rigged scales.
מֹאזְנֵ֥יscales ofN m du constr · מֹאזְנַיִם (H3976)Subject of the nominal clause (construct head)מֹאזְנַיִם (H3976) 'balances, a pair of scales' (dual).
מִרְמָ֖הdeceitN f sg abs · מִרְמָה (H4820)Genitive of quality ('deceitful scales')מִרְמָה (H4820) 'deceit'; the exact phrase מֹאזְנֵי מִרְמָה of Amos 8:5; Prov 11:1; 20:23; picks up v.1 and Jacob's deceit (Gen 27:35).
לַעֲשֹׁ֥קto oppressprep לְ + Qal inf constr · עָשַׁק (H6231)Infinitival object of אָהֵב (fronted)→ Infinitive: complement of the verb of desireעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud' — economic exploitation (Lev 19:13; Amos 4:1).
אָהֵֽבhe lovesQal perf 3ms (stative) · אָהֵב (H157)Predicate verb→ Perfective stative: settled dispositionאָהֵב (H157) 'to love'; Hosea's misdirected loves (3:1; 4:18; 9:1; 10:11) now include fraud.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֶפְרַ֔יִם אַ֣ךְ עָשַׁ֔רְתִּי מָצָ֥אתִי א֖וֹן לִ֑י כָּל יְגִיעַ֕י לֹ֥א יִמְצְאוּ לִ֖י עָוֺ֥ן אֲשֶׁר חֵֽטְא

And Ephraim said, 'Surely I have grown rich; I have found wealth for myself. In all my labours they will find in me no iniquity that is sin.'

Quoted boast — self-justificationwə (narrative)
Ephraim claims honestly earned wealth; אוֹן 'wealth' again plays against אָוֶן 'iniquity'. The LXX reads the second half as the prophet's retort in the third person.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: introduces quoted boastאָמַר (H559) 'to say'.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669); the merchant of v.8 is now named.
אַ֣ךְsurelyparticle (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particleאַךְ (H389) 'surely, only'; emphatic self-assertion.
עָשַׁ֔רְתִּיI have grown richQal perf 1cs · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: accomplished stateעָשַׁר (H6238) 'to be/become rich'; sounds like עָשַׁק 'oppress' (v.8) — wealth by extortion.
מָצָ֥אתִיI have foundQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: accomplished resultמָצָא (H4672) 'to find'; three times in the chapter (vv.5, 9 bis) — God found at Bethel, wealth found by Ephraim, no iniquity 'found'.
א֖וֹןwealthN m sg abs · אוֹן (H202)Direct object of מָצָאתִיאוֹן (H202) 'vigour, wealth' (Job 20:10); the same word as Jacob's 'vigour' (v.4), and a pun on אָוֶן 'iniquity' — Ephraim finds 'wealth' but the reader hears 'wickedness'. LXX ἀναψυχήν 'relief'.
לִ֑יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs 'for me'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Topic/adverbial ('in all my labours'), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יְגִיעַ֕יmy laboursN m pl constr + 1cs suffix · יְגִיעַ (H3018)Genitive complement (casus pendens: 'as for all my toil')יְגִיעַ (H3018) 'toil, the product of labour, gain'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִמְצְאוּלֹא (H3808) 'not'.
יִמְצְאוּthey will findQal impf 3mp · מָצָא (H4672)Predicate verb (indefinite subject: 'one will find')→ Yiqtol: future/modal — confident denialמָצָא (H4672); impersonal plural 'no one will find'. The LXX makes 'his labours' the subject in the third person, turning the line into a judgment.
לִ֖יin meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement ('against me, in me')לְ + 1cs 'in/against me'.
עָוֺ֥ןiniquityN com sg abs · עָוֹן (H5771)Direct object of יִמְצְאוּעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
אֲשֶׁרthat isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'; 'iniquity which [is] sin' — i.e. a real offence.
חֵֽטְאsinN m sg abs · חֵטְא (H2399)Predicate of the relative clauseחֵטְא (H2399) 'sin, offence (and its guilt)'; Ephraim denies any culpable wrong — the self-righteousness that the fraudulent scales (v.8) belie.
10

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד

But I am YHWH your God from the land of Egypt; I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

Divine self-predication and announcementwə (adversative)
The Exodus formula (repeated at 13:4) answers the boast. Dwelling in tents can threaten a return to wilderness existence or promise a renewed beginning like the feast of booths; Hosea's wilderness theme (2:16-17) allows both.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאָנֹכִ֛יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a nominal clause (fronted, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH's emphatic self-presentation answers Ephraim's 'I have grown rich'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); the self-predication formula of the Decalogue prologue (Exod 20:2).
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 2ms 'your God'.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (origin of the relationship: 'since/from')אֶרֶץ (H776) 'land'; 'your God from the land of Egypt' = since the Exodus. The LXX adds 'I brought you up (ἀνήγαγόν σε)', as MT itself does not here.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714); Egypt as place of origin, ironic after v.2's oil sent to Egypt.
עֹ֛דagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb modifying אוֹשִׁיבְךָעוֹד (H5750) 'again, yet'.
אוֹשִֽׁיבְךָ֥I will make you dwellHiphil impf 1cs + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future announcement (threat of dispossession or promise of renewal)יָשַׁב (H3427) Hiphil 'to cause to dwell, settle'; a return to tent life reverses settled prosperity — cf. the wilderness renewal of 2:16-17.
בָאֳהָלִ֖יםin tentsprep בְּ + art + N m pl abs · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; recalls wilderness wandering and Jacob the 'dweller in tents' (Gen 25:27).
כִּימֵ֥יas in the days ofprep כְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phraseיוֹם (H3117) plural 'days'; כִּימֵי 'as in the days of' (cf. 2:17; 9:9; 10:9).
מוֹעֵֽדthe appointed feastN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complementמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival' — probably the feast of booths (Lev 23:42-43), or 'the time of meeting' in the wilderness. 4QXII^g (4Q82) appears, in damaged letters, to read an extra word before it ('your going up'), a reading close to 2:17; uncertain.
11

וְדִבַּ֨רְתִּי֙ עַל הַנְּבִיאִ֔ים וְאָנֹכִ֖י חָז֣וֹן הִרְבֵּ֑יתִי וּבְיַ֥ד הַנְּבִיאִ֖ים אֲדַמֶּֽה

I spoke to the prophets; it was I who multiplied vision, and by the hand of the prophets I speak in likenesses.

Divine self-predication — prophetic mediationwə
Three cola ground YHWH's claim in his long history of prophetic speech. אֲדַמֶּה may mean 'I give parables' (דמה I) or 'I bring destruction' (דמה II); the LXX has 'I was likened'.
Word-by-word analysis· 9 words
וְדִבַּ֨רְתִּי֙and I spokeconj וְ + Piel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (past reference; not consecutive)→ Perfective: past, repeated divine speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל 'to/through' the prophets. Taken as simple past with וְ rather than a weqatal future.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addressee)עַל (H5921) 'upon, to'; here = אֶל, 'to the prophets' (or 'upon', of inspiration).
הַנְּבִיאִ֔יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Object of the prepositionנָבִיא (H5030) 'prophet'; the chain of prophets from Moses (v.14) to Hosea (cf. 6:5 'I hewed them by the prophets').
וְאָנֹכִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (fronted, emphatic)אָנֹכִי (H595); emphatic 'it was I'.
חָז֣וֹןvisionN m sg abs (collective) · חָזוֹן (H2377)Direct object of הִרְבֵּיתִי (fronted)חָזוֹן (H2377) 'vision, revelation'; collective, prophetic revelation as a whole.
הִרְבֵּ֑יתִיI multipliedHiphil perf 1cs · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Perfective: accomplished, repeated past actionרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'; YHWH multiplied visions as Ephraim multiplied lies (v.2).
וּבְיַ֥דand by the hand ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027); בְּיַד 'by the agency of', standard for prophetic mediation.
הַנְּבִיאִ֖יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Genitive complementנָבִיא (H5030); repeated for emphasis.
אֲדַמֶּֽהI speak in likenessesPiel impf 1cs · דָּמָה (H1819)Predicate verb→ Yiqtol: habitual/ongoing divine communicationדָּמָה I (H1819) Piel 'to liken, compare, use parables/similitudes' — fitting Hosea's own metaphors (marriage, lion, dew). Alternatively דָּמָה II 'to destroy, silence' ('by the prophets I bring destruction', cf. 4:5-6; 10:7). LXX ὡμοιώθην 'I was likened'.
12

אִם גִּלְעָ֥ד אָ֨וֶן֙ אַךְ שָׁ֣וְא הָי֔וּ בַּגִּלְגָּ֖ל שְׁוָרִ֣ים זִבֵּ֑חוּ גַּ֤ם מִזְבְּחוֹתָם֙ כְּגַלִּ֔ים עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי

If Gilead is iniquity, surely they have come to nothing; in Gilgal they sacrifice bulls; their altars too are like stone heaps on the furrows of the field.

Indictment and announcement — cult sitesasyndeton
A sound-play chain (גִּלְעָד, גִּלְגָּל, גַּלִּים) turns the sanctuaries into rubble heaps; Gilead also recalls Jacob's heap of witness (Gen 31:46-48). The LXX reads 'rulers' for 'bulls' and 'turtles' for 'heaps'.
Word-by-word analysis· 15 words
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; possibly interrogative ('Is Gilead iniquity?'). LXX εἰ μή.
גִּלְעָ֥דGileadN proper · גִּלְעָד (H1568)Subject of the verbless protasisגִּלְעָד (H1568), Transjordanian region; 'a city of evildoers, tracked with blood' (6:8). The name recalls Jacob's cairn of witness (גַּלְעֵד, Gen 31:47-48), preparing גַּלִּים.
אָ֨וֶן֙iniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Predicate of the verbless protasisאָוֶן (H205) 'iniquity, trouble, idolatry, nothingness'; the pun-word of the chapter (אוֹן vv.4, 9; Beth-aven).
אַךְsurelyparticle (asseverative) · אַךְ (H389)Asseverative particle introducing the apodosisאַךְ (H389) 'surely'; echoes Ephraim's boast אַךְ עָשַׁרְתִּי (v.9).
שָׁ֣וְאnothingN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Predicate complement of הָיוּשָׁוְא (H7723) 'emptiness, vanity, falsehood'; they have become worthless like their idols.
הָי֔וּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: resultant state (or prophetic perfect)הָיָה (H1961) 'to be, become'; subject the inhabitants of Gilead.
בַּגִּלְגָּ֖לin Gilgalprep בְּ + art + N proper · גִּלְגָּל (H1537)Locative prepositional phrase (fronted)גִּלְגָּל (H1537), the sanctuary near Jericho condemned in 4:15; 9:15 ('all their evil is in Gilgal'); name means 'circle (of stones)'.
שְׁוָרִ֣יםbullsN m pl abs · שׁוֹר (H7794)Direct object of זִבֵּחוּ (fronted)שׁוֹר (H7794) 'ox, bull'; the LXX reads שָׂרִים 'rulers' (ἄρχοντες θυσιάζοντες), a different vocalization/letter. Some emend to לַשֵּׁדִים 'to demons'; MT kept.
זִבֵּ֑חוּthey sacrificePiel perf 3cp · זָבַח (H2076)Predicate verb→ Perfective: characteristic/repeated cultic practiceזָבַח (H2076) Piel 'to sacrifice (repeatedly, lavishly)'; the intensive stem of Hosea's cult polemic (4:13-14; 11:2).
גַּ֤םalsoparticle (additive) · גַּם (H1571)Additive/focus particleגַּם (H1571) 'also, even'.
מִזְבְּחוֹתָם֙their altarsN m pl constr + 3mp suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of the verbless clauseמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; Ephraim multiplied altars for sinning (8:11; 10:1).
כְּגַלִּ֔יםlike stone heapsprep כְּ + N m pl abs · גַּל (H1530)Predicate comparative phraseגַּל (H1530) 'heap (of stones), ruin-heap'; pun on Gilgal and Gilead — the altars will be piles of field stones. LXX ὡς χελῶναι 'like turtles'.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, beside'.
תַּלְמֵ֥יthe furrows ofN m pl constr · תֶּלֶם (H8525)Object of the preposition (construct head)תֶּלֶם (H8525) 'furrow' (cf. 10:4); stones cleared from ploughed land and piled at the edges.
שָׂדָֽיthe fieldN m sg abs (poetic form) · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field', poetic form שָׂדָי; links to 'the field of Aram' (v.13).
13

וַיִּבְרַ֥ח יַעֲקֹ֖ב שְׂדֵ֣ה אֲרָ֑ם וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ בְּאִשָּׁ֔ה וּבְאִשָּׁ֖ה שָׁמָֽר

Jacob fled to the field of Aram; Israel served for a wife, and for a wife he kept watch.

Historical retrospect — Jacob in Aramwə (narrative)
The narrative wayyiqtols resume the Jacob story (Gen 28:5; 29:18-20): the ancestor fled and became a servant and shepherd for a wife. שָׁמָר 'kept (sheep)' prepares the wordplay of v.14.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיִּבְרַ֥חand fledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּרַח (H1272)Wayyiqtol resuming the Jacob narrative→ Wayyiqtol: narrative pastבָּרַח (H1272) 'to flee'; Jacob's flight from Esau (Gen 27:43; 28:5).
יַעֲקֹ֖בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subjectיַעֲקֹב (H3290); the patriarch, paired with 'Israel' in the second colon.
שְׂדֵ֣הto the field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Adverbial accusative of destination (construct head)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'field of Aram' = Paddan-aram (Gen 28:2).
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive complementאֲרָם (H758) 'Aram'; Laban's homeland in upper Mesopotamia. LXX πεδίον Συρίας.
וַיַּעֲבֹ֤דand servedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָבַד (H5647)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative pastעָבַד (H5647) 'to serve, work as a servant'; Jacob's fourteen years for Rachel (Gen 29:18-30) — the patriarch reduced to servitude.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subjectיִשְׂרָאֵל (H3478); the patriarch's new name, deliberately used of his servitude.
בְּאִשָּׁ֔הfor a wifeprep בְּ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of price (בְּ pretii)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; בְּ of price, 'in exchange for a wife' (cf. Gen 29:18 בְּרָחֵל).
וּבְאִשָּׁ֖הand for a wifeconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase of price (fronted, repeated)אִשָּׁה (H802); the repetition stresses the price paid — perhaps also the two wives, Leah and Rachel.
שָׁמָֽרhe kept watchQal perf 3ms (pausal) · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (object 'sheep' implied)→ Perfective: past, summarizingשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; absolute use = 'kept (sheep)' (Gen 30:31). Sets up the wordplay with נִשְׁמָר in v.14.
14

וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר

By a prophet YHWH brought Israel up from Egypt, and by a prophet he was kept.

Contrast — the Exodus by a prophetwə
The chiastic pair answers v.13: Jacob 'kept' for a wife; Israel 'was kept' by a prophet (Moses, Deut 18:15; 34:10). The repeated בְּנָבִיא ties the Exodus to v.11's prophets.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְנָבִ֕יאand by a prophetconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase of agency (fronted)נָבִיא (H5030) 'prophet'; Moses (Deut 18:15; 34:10), set against Jacob's service 'for a wife' (same בְּ-phrase structure).
הֶעֱלָ֧הbrought upHiphil perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: foundational past eventעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the Exodus verb (Exod 3:8; Hos 2:17).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); agent of the Exodus, acting through a prophet.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct objectיִשְׂרָאֵל (H3478); now the nation, as against the patriarch of v.13.
מִמִּצְרָ֑יִםfrom Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of originמִצְרַיִם (H4714); cf. v.10.
וּבְנָבִ֖יאand by a prophetconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Prepositional phrase of agency (fronted, repeated)נָבִיא (H5030); the anaphora mirrors וּבְאִשָּׁה of v.13.
נִשְׁמָֽרhe was keptNiphal perf 3ms · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (passive)→ Perfective: past, summarizing — wilderness protectionשָׁמַר (H8104) Niphal 'to be kept, guarded'; Jacob kept sheep for a wife, but Israel was kept by a prophet — the prophetic word is Israel's true guardian.
15

הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו

Ephraim has provoked bitter offence; so his Lord will leave his bloodguilt upon him, and will turn back his reproach on him.

Verdict — announcement of judgmentasyndeton
The chapter closes as the lawsuit verdict: Ephraim's blood (bloodguilt) stays on him and his contempt is repaid, echoing v.3's יָשִׁיב לוֹ. 'His Lord' (אֲדֹנָיו) names YHWH as the master Ephraim has offended; the LXX makes κύριος explicit.
Word-by-word analysis· 10 words
הִכְעִ֥יסhas provokedHiphil perf 3ms · כָּעַס (H3707)Predicate verb→ Perfective: accomplished offenceכָּעַס (H3707) Hiphil 'to provoke to anger, vex' — Deuteronomic term for idolatry (Deut 4:25; 1 Kgs 16:2). LXX doublet ἐθύμωσεν ... καὶ παρώργισεν.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subjectאֶפְרַיִם (H669).
תַּמְרוּרִ֑יםbitterlyN m pl abs (adverbial) · תַּמְרוּר (H8563)Adverbial accusative of manner ('bitter provocation')תַּמְרוּר (H8563) 'bitterness' (Jer 6:26; 31:15); plural of intensity, 'most bitterly'.
וְדָמָיו֙and his bloodguiltconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct object of יִטּוֹשׁ (fronted)דָּם (H1818) 'blood'; plural דָּמִים = bloodshed, bloodguilt (cf. 4:2 'blood touches blood').
עָלָ֣יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative complementעַל (H5921) + 3ms; the bloodguilt remains on the offender (Lev 20:9; 2 Sam 1:16).
יִטּ֔וֹשׁhe will leaveQal impf 3ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (subject אֲדֹנָיו at verse end)→ Yiqtol: future — announced verdictנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, let lie'; his Lord will not remove (atone for) the bloodguilt.
וְחֶ֨רְפָּת֔וֹand his reproachconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of יָשִׁיב (fronted)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, contempt, insult'; the contempt Ephraim showed YHWH will be returned on him.
יָשִׁ֥יבwill turn backHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future retributionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, requite'; repeats יָשִׁיב לוֹ of v.3 — inclusio closing the lawsuit.
ל֖וֹon himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלְ + 3ms 'to him'.
אֲדֹנָֽיוhis LordN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H136)Subject of יִטּוֹשׁ and יָשִׁיב (delayed to the end)אָדוֹן (H136) 'lord, master'; the plural of majesty for YHWH as Ephraim's sovereign. LXX κύριος.