Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 11 — clausal layoutהושע יא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentcausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Father's Love and the Son's Straying 11:1–4

v. 1 — retrospect, father and son: when Israel was a boy → I loved him // out of Egypt I called my son (cf. Exod 4:22)

1
Aכִּ֛י נַ֥עַר יִשְׂרָאֵ֖לconditional — temporal כִּי, verbless, leaning forward: the speech opens in Israel's youth; נַעַר
 וָאֹהֲבֵ֑הוּindependent — וָאֹהֲבֵהוּ — love as the first act of the relationship
Bוּמִמִּצְרַ֖יִם קָרָ֥אתִי לִבְנִֽיindependent — מִמִּצְרַיִם fronted; לִבְנִי — Matt 2:15 follows the Hebrew 'my son'; the LXX has 'I called his children'

v. 2 — the call and the flight: they called // so they went; to the Baals they sacrificed // to the images they burned offerings (objects fronted, iterative verbs)

2
Aקָרְא֖וּ לָהֶ֑םindependent — obscure — the callers are unnamed (the prophets?); the LXX has the first person, 'as I called them'
Bכֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔םindependent — כֵּן — 'so much the more'; the LXX has 'from my face'
 לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּindependent — לַבְּעָלִים fronted; iterative Piel yiqtol — habitual apostasy
 וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּןindependent — synonymous member; יְקַטֵּרוּן with paragogic nun

v. 3 — the parent's care against the son's ignorance: I taught to walk // took them on the arms — but they did not know that I healed them

3
Aוְאָנֹכִ֤י תִרְגַּ֨לְתִּי֙ לְאֶפְרַ֔יִםindependent — emphatic וְאָנֹכִי against v. 2; תִרְגַּלְתִּי, a rare causative 'teach to walk'; the LXX has 'I bound Ephraim's feet'
 קָחָ֖ם עַל זְרֽוֹעֹתָ֑יוphrase modifier — קָחָם — infinitive or a clipped 'I took them'; 'his arms' is difficult (many read 'my arms', with the LXX 'upon my arm')
Bוְלֹ֥א יָדְע֖וּindependent — the book's charge of not knowing (2:10; 4:1, 6)
 כִּ֥י רְפָאתִֽיםcontent — כִּי content clause; רָפָא, Hosea's healing theme (5:13; 6:1; 7:1)

v. 4 — gentle guidance: cords of a man // bands of love; then the image of the yoke lifted, and the stoop to feed

4
Aבְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙independent — חַבְלֵי אָדָם — humane cords, not ropes for beasts; משׁך 'draw, lead'
 בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔הindependent — gapping — the verb carried over; אַהֲבָה answers אָדָם
 וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛םindependent — וָאֶהְיֶה — the image introduced
 כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑םcomparative — עֹל 'yoke' (the farmer easing it off the animal's jaws), or repointed 'infant' (a parent lifting a baby to the cheek); 4QXIIg preserves 'upon their jaws'; the LXX has 'like a man striking upon his cheeks'
Bוְאַ֥ט אֵלָ֖יוindependent — וְאַט — from נטה 'bend' (or 'gently')
 אוֹכִֽילindependent — אוֹכִיל — the parent stooping to feed; the LXX has 'I shall prevail for him'

Judgment: Assyria, the Sword, Apostasy 11:5–7

v. 5 — judgment turning on שׁוּב: not return to Egypt // Assyria his king — because they refused to return

5
Aלֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםindependent — crux — the MT negative stands against 9:3 ('Ephraim shall return to Egypt'); some read it as לוֹ 'to him' closing v. 4, or as a question; the LXX has 'Ephraim dwelt in Egypt', without a negative
 וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹindependent — casus pendens וְאַשּׁוּר הוּא; the LXX has 'Assyria itself is his king'
Bכִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּבcause — כִּי; the second שׁוּב — no return to YHWH, so no return home

v. 6 — the sword's three actions: whirl // make an end // devour (feminine weqatals), the cause in a colon of its own

6
Aוְחָלָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּעָרָ֔יוindependent — וְחָלָה 'whirl, rage'; the LXX has 'grew weak', as from a different root
 וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יוindependent — בַּדָּיו — gate-bars, or 'his boasters' / oracle-priests (cf. Isa 44:25); uncertain
 וְאָכָ֑לָהindependent — the third weqatal — the invasion completed
Bמִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽםphrase modifier — causal מִן; the atnach sets the cause apart as the second colon: their own policies between Egypt and Assyria

v. 7 — settled apostasy: bent on turning away // calling upward, but none exalts; a notorious crux

7
Aוְעַמִּ֥י תְלוּאִ֖ים לִמְשֽׁוּבָתִ֑יindependent — disjunctive וְעַמִּי; תְלוּאִים 'hung on'; מְשׁוּבָה 'apostasy'; the LXX has 'his people are hanging from his dwelling'
Bוְאֶל עַל֙ יִקְרָאֻ֔הוּindependent — very obscure: וְאֶל עַל 'to on high' (cf. 7:16), read as a title or emended (e.g. to 'Baal'); the LXX has 'God shall be angry over his precious things'
 יַ֖חַד לֹ֥א יְרוֹמֵםindependent — יַחַד לֹא יְרוֹמֵם — empty calling (cf. 6:1–3)

How Can I Give You Up? 11:8–9

v. 8 — divine soliloquy: four questions in two pairs, give up // hand over (Ephraim // Israel) and make like Admah // treat like Zeboiim (Deut 29:22); then heart overturned // compassion kindled

8
Aאֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִםindependent — אֵיךְ — sentence turns to anguish; 4QXIIg preserves this אֵיךְ
 אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — אֵיךְ gapped; מגן 'deliver up'; the LXX has 'shall I protect you?'
 אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔הindependent — the second אֵיךְ; Admah, a city destroyed with Sodom
 אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑םindependent — synonymous member; Zeboiim, the other sister city (Gen 14:2; Deut 29:22)
Bנֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔יindependent — נֶהְפַּךְ — the verb of Sodom's overthrow (Gen 19:25) turned inward: the overthrow happens in God, not to Ephraim; 4QXIIg preserves נֶהְפַּךְ and 'my heart'
 יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽיindependent — synonymous member: לִבִּי // נִחוּמָי; כמר 'grow warm' (cf. Gen 43:30); the LXX has 'my repentance was stirred'

v. 9 — resolve: not execute // not again destroy // not come in wrath, grounded in holiness: God and not a man, the Holy One in your midst

9
Aלֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔יindependent — the first negation — חֲרוֹן אַפִּי renounced
 לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִםindependent — לֹא אָשׁוּב + infinitive 'not again' (or 'not turn back to destroy'); 4QXIIg preserves 'to destroy Ephraim' and the following כִּי, partly damaged
Bכִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁcause — כִּי — the ground; אֵל אָנֹכִי וְלֹא אִישׁ (cf. Num 23:19)
 בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁcause — the ground continued: holiness as mercy beyond human retaliation
 וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽירindependent — the third negation; crux בְּעִיר — 'in wrath' (from a root for agitation) or 'into a city', as the LXX reads (εἰς πόλιν)

The Lion's Roar and the Return Home 11:10–11

v. 10 — the return: after YHWH they walk; the lion's roar (judgment in 5:14) now calls home, he roars // he roars (staircase); sons come trembling from the west

10
Aאַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּindependent — YHWH spoken of in the third person; 4QXIIg seems to read 'after him', with the divine name written above the line (letters partly damaged); the LXX has 'I will go after the Lord'
 כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑גindependent — כְּאַרְיֵה — the predator of 5:14 becomes the summoner (cf. Amos 3:8)
Bכִּֽי ה֣וּא יִשְׁאַ֔גindependent — כִּי הוּא — asseverative 'yes' (or temporal 'when he roars'); יִשְׁאַג repeated in a staircase
 וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽםindependent — חרד — the awe of return (cf. 3:5); מִיָּם 'from the sea'; the LXX has 'children of waters shall be astonished'

v. 11 — homecoming: like a bird from Egypt // like a dove from Assyria (reversing 7:11), then settlement and the oracle formula

11
Aיֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִםindependent — יֶחֶרְדוּ picked up from v. 10 — the fluttering of birds
 וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּרindependent — gapping; the 'silly dove' of 7:11 now flies home
Bוְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖םindependent — weqatal; the divine first person returns
 נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה sealing the promise; 4QXIIg preserves the divine name here; the LXX has 'says the Lord'
Analysis. Hosea 11 is prophetic poetry in YHWH's own voice, a speech of divine fatherhood that moves from memory (vv. 1–4) to sentence (vv. 5–7), turns inward into soliloquy (vv. 8–9), and ends in the promise of return (vv. 10–11); the page reads colon by colon. Versification: the MT chapter has eleven verses, and the Rahlfs LXX numbers it the same way; the verse English Bibles print as 11:12 ('Ephraim has surrounded me with lies') is MT 12:1 and belongs to the next chapter, not this page. The MT points the book with the prose accents, so the cola are drawn by parallelism and checked against the accents. The A/B labels follow the atnach in every verse. In v. 6 this means the atnach sets apart the closing 'because of their counsels' as a short second colon, and in v. 8 the four questions fill the first half and the overturned heart the second. Most lines are flush because the parallelism coordinates. Indentation is kept for real dependence: the temporal כִּי that opens the speech (v. 1, a forward-leaning protasis above 'I loved him'), the 'that I healed them' content clause (v. 3), the comparison of v. 4, the כִּי clauses of vv. 5 and 9, and the causal phrase of v. 6. The gold labels trace the movements: father and son (v. 1, the line Matt 2:15 cites from the Hebrew 'my son', where the LXX has 'his children'), the call and the flight (v. 2), the parent teaching to walk and stooping to feed (vv. 3–4), the wordplay on שׁוּב (v. 5), the sword's three actions (v. 6), the four אֵיךְ questions with Admah and Zeboiim and the heart 'overturned' with Sodom's verb (v. 8), the triple negation grounded in 'I am God and not a man' (v. 9), and the lion's roar that now gathers rather than tears, with birds and doves flying home and reversing 7:11 (vv. 10–11). The obscure places are marked, not smoothed: the unnamed callers of v. 2, קָחָם and 'his arms' in v. 3, yoke or infant in v. 4, the MT negative of v. 5 against 9:3, בַּדָּיו in v. 6, the near-unintelligible v. 7, and בְּעִיר in v. 9 ('in wrath' or 'into a city'). LXX readings are quoted from the Rahlfs text. 4QXIIg (4Q82) is very fragmentary here; only letters it preserves are cited, the most interesting being v. 10, where it seems to read 'after him' with the divine name written above the line.