Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 10 — clausal layoutהושע י

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Luxuriant Vine and Its Altars 10:1–2

v. 1 — vine image, then two matched proportional comparisons: abundance of fruit → more altars // goodness of land → finer pillars

1
Aגֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔לindependent — nominal clause, no connective (cf. Isa 5; Ps 80); בּוֹקֵק is a crux: elsewhere the root means 'lay waste, empty', here apparently 'spreading, luxuriant' (the LXX has 'a vine with fine branches')
 פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑וֹindependent — יְשַׁוֶּה — sense uncertain ('make level, produce'); 'for himself' hints at the self-serving use of the harvest
Bכְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹתindependent — proportional כְּרֹב … הִרְבָּה — wealth turned into cult
 כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹתindependent — the matching member: כְּטוֹב … הֵיטִיבוּ — the same root in both halves of each comparison

v. 2 — verdict and sentence: false heart → guilt; then a chiasm with v. 1: altars // pillars, he breaks // he devastates

2
Aחָלַ֥ק לִבָּ֖םindependent — חָלַק — 'smooth, slippery' (false) or 'divided'; the LXX reads 'they divided their hearts'
 עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּindependent — עַתָּה — the sentence follows at once
Bה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔םindependent — emphatic הוּא — YHWH undoes v. 1; עָרַף 'break the neck', as of a sacrificial animal; 4QXIIg preserves הוּא and the verb (in plene spelling)
 יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽםindependent — synonymous member — the objects of v. 1 in the same order

No King, Empty Oaths 10:3–4

v. 3 — the people's words put in their mouth: no king // for we did not fear YHWH // and the king — what could he do?

3
Aכִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּindependent — כִּי עַתָּה — the frame; the prophet voices the people's coming admission
 אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּcontent — the collapse of the monarchy (the coups of 2 Kgs 15)
Bכִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֨אנוּ֙ אֶת יְהֹוָ֔הcause — כִּי — the confession of the cause; 4QXIIg preserves the negative in plene spelling
 וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה יַּֽעֲשֶׂה לָּֽנוּcontent — casus pendens וְהַמֶּלֶךְ and a rhetorical question: the king shrugged off as useless

v. 4 — speech without substance: words // empty oaths // covenants (two infinitives absolute), then the result: justice sprouts as poison in the furrows

4
Aדִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔יםindependent — דִּבְּרוּ דְבָרִים — 'mere words'
 אָל֥וֹת שָׁ֖וְאindependent — infinitive absolute continuing the finite verb; שָׁוְא; the LXX has 'false pretexts'
 כָּרֹ֣ת בְּרִ֑יתindependent — infinitive absolute — treaties and pacts sworn falsely
Bוּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔טindependent — weqatal of result; מִשְׁפָּט, meant as justice, grows as רֹאשׁ, a poisonous plant
 עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽיphrase modifier — the farming image kept: the ploughed rows sprout poison

The Calf Exiled, the King Swept Away 10:5–8

v. 5 — lament over the calf: dread // mourning // writhing; Beth-aven mocking Beth-el; the pun on glory 'gone into exile' (cf. 1 Sam 4:21–22)

5
Aלְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹןindependent — לְעֶגְלוֹת is a feminine plural ('heifer-calves', perhaps contemptuous), though the pronouns that follow are singular; יָגוּרוּ 'fear' (the LXX has 'dwell as strangers'); בֵּית אָוֶן, 'house of wickedness'
Bכִּי אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹcause — כִּי — the calf's own people in mourning rites
 וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּcause — כְּמָרִים, idol-priests (2 Kgs 23:5); יָגִילוּ normally 'rejoice': read as 'writhe' or 'wail', or ironically 'who used to rejoice'; 4QXIIg preserves יגילו with the MT
 עַל כְּבוֹד֖וֹphrase modifier — כְּבוֹדוֹ — the god's splendour, or its gold plating
 כִּֽי גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּcause — כִּי גָלָה — the 'glory departed' of 1 Sam 4:21–22, now literally deported

v. 6 — the god deported as tribute; shame // shame (בָּשְׁנָה … וְיֵבוֹשׁ)

6
Aגַּם אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔לindependent — גַּם אוֹתוֹ fronted — the calf itself becomes payment
 מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑בphrase modifier — מִנְחָה; מֶלֶךְ יָרֵב — 'the great king' or a nickname ('King Contend', cf. 5:13); the LXX has 'King Jarim'
Bבָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔חindependent — בָּשְׁנָה, an unusual form; 4QXIIg preserves יקח
 וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹindependent — synonymous member; מֵעֲצָתוֹ — its policy, or its idol

v. 7 — the king swept away: cut off is Samaria's king // like a twig on the water (the atnach after 'her king')

7
Aנִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּindependent — participle נִדְמֶה — destruction already under way; the accents put מַלְכָּהּ in this colon, in apposition to Samaria (others divide 'Samaria is cut off; her king …')
Bכְּקֶ֖צֶף עַל פְּנֵי מָֽיִםcomparative — קֶצֶף — a chip or twig (or 'foam'); the LXX has 'twig' (φρύγανον); the king carried off by the current (cf. v. 3)

v. 8 — the shrines overgrown: high places destroyed // thorn and thistle on the altars (Gen 3:18); then the cry: to the mountains 'Cover us' // to the hills 'Fall on us' (Luke 23:30; Rev 6:16)

8
Aוְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶןindependent — weqatal; בָּמוֹת אָוֶן — Beth-aven's shrines
 חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — apposition naming what the high places are
 ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל מִזְבְּחוֹתָ֑םindependent — קוֹץ וְדַרְדַּר — the curse pair of Gen 3:18
Bוְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙independent — weqatal frame — the people's despairing cry
 כַּסּ֔וּנוּcontent — the plea to be hidden from the judgment
 וְלַגְּבָע֖וֹתindependent — gapping — the verb of saying carried over
 נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּcontent — synonymous member: הָרִים // גְּבָעוֹת

Since the Days of Gibeah 10:9–10

v. 9 — retrospect: since Gibeah you have sinned // there they have stood; then war at Gibeah, read as a rhetorical question

9
Aמִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — the outrage of Judg 19–21 (cf. 9:9); 4QXIIg preserves 'you have sinned, Israel' with the MT; the LXX has 'from the time of the hills'
Bשָׁ֣ם עָמָ֔דוּindependent — obscure — they 'stood' in that sin ever since, or held their ground
 לֹֽא תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖הindependent — no interrogative particle: read as a rhetorical question (the war that came on Gibeah will come on them); the LXX takes it as a negated statement (οὐ μὴ καταλάβῃ)
 עַל בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽהphrase modifier — עַלְוָה, a metathesis of עַוְלָה (cf. v. 13)

v. 10 — judgment at YHWH's pleasure: I discipline // peoples gathered; the 'two iniquities'

10
Aבְּאַוָּתִ֖יconditional — temporal בְּאַוָּתִי, forward-leaning — YHWH's sovereign 'when I please'
 וְאֶסֳּרֵ֑םindependent — וְאֶסֳּרֵם — יסר 'discipline', with a resumptive waw; the LXX has 'he came to discipline them'
Bוְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔יםindependent — the nations as YHWH's instrument
 בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עינתם עוֹנֹתָֽםconditional — temporal בְּ + infinitive (אסר 'bind', a play on יסר); Kethiv עינתם ('their eyes' or 'furrows'), Qere עוֹנֹתָם 'their iniquities', which the LXX supports; the 'two' are unexplained (the two calves? Gibeah and now?)

The Heifer, the Yoke, and the Call to Sow 10:11–13a

v. 11 — heifer allegory: the threshing heifer // the yoke on her fair neck; three names under the yoke: Ephraim // Judah // Jacob

11
Aוְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙independent — nominal clause; the heifer image of 4:16 turned
 אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁrelative — asyndetic relative; אֹהַבְתִּי, a participle with the old -i ending; threshing the easy task, eating while working (Deut 25:4); the LXX has 'to love strife'
 וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל ט֖וּב צַוָּארָ֑הּindependent — וַאֲנִי — contrast; עבר על 'pass over', i.e. lay the yoke upon; 4QXIIg preserves 'I passed over' and טוּב
Bאַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֨יִם֙independent — אַרְכִּיב 'make ride', i.e. harness for heavy work
 יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔הindependent — the sentence widened to the south
 יְשַׂדֶּד ל֖וֹ יַעֲקֹֽבindependent — the third name — the whole people under the yoke

v. 12 — call to repentance in farming imperatives: sow // reap // break up (cf. Jer 4:3); the time to seek YHWH until he rains righteousness

12
Aזִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙independent — imperative; 4QXIIg preserves 'sow for yourselves' and צדק
 קִצְר֣וּ לְפִי חֶ֔סֶדindependent — לְפִי חֶסֶד — the harvest of covenant love; the LXX has 'reap for the fruit of life'
 נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑ירindependent — נִירוּ לָכֶם נִיר — the same words in Jer 4:3; the LXX has 'light for yourselves the light of knowledge'
Bוְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת יְהוָ֔הindependent — וְעֵת + infinitive, verbless
 עַד יָב֕וֹאconditional — temporal עַד, following its clause
 וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽםconditional — the temporal clause continued; יֹרֶה 'rain' or 'teach'; 4QXIIg preserves this verb ending in waw rather than he; the LXX has 'until the produce of righteousness comes to you'

v. 13a — the harvest actually reaped: plowed wickedness // reaped injustice // ate the fruit of lies (perfects answering v. 12's imperatives)

13
Aחֲרַשְׁתֶּם רֶ֛שַׁעindependent — qatal — the reverse of the command
 עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖םindependent — עַוְלָתָה fronted (cf. עַלְוָה, v. 9)
 אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי כָ֑חַשׁindependent — the third member: פְּרִי כָחַשׁ

Trust in Might, Ruin in Battle 10:13b–15

vv. 13b–14 — cause → consequence: trust in your way // in your warriors, therefore tumult // fortresses devastated, as at Beth-arbel

Bכִּֽי בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖cause — כִּי, leaning forward onto the consequence in v. 14; the address shifts to the 2ms; the LXX has 'in your chariots'
 בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָcause — the ground spelled out: military self-reliance
14
Aוְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒independent — weqatal וְקָאם (spelled with aleph) — the consequence of trusting warriors is war
 וְכָל מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔דindependent — the fortresses trusted in are the ones destroyed
 כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑הcomparative — כְּשֹׁד — an atrocity remembered but now lost (Shalman perhaps Shalmaneser, or a Moabite king); the LXX has 'as ruler Salaman from the house of Jerobaal'
Bאֵ֥ם עַל בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁהindependent — רֻטָּשָׁה — the atrocity named (cf. 2 Kgs 8:12)

v. 15 — close: thus Bethel does to you, for the evil of your evil; at dawn the king cut off (doubled verb, echoing v. 7)

15
Aכָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית אֵ֔לindependent — qatal of certainty; the shrine as agent of ruin; the LXX has 'house of Israel'
 מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑םcause — מִפְּנֵי; the superlative רָעַת רָעַתְכֶם
Bבַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽלindependent — infinitive absolute + qatal of דמה (cf. v. 7); בַּשַּׁחַר — sudden
Analysis. Hosea 10 is a chain of short judgment oracles in prophetic poetry, held together by farm images (the vine, the weeds in the furrow, the heifer under the yoke, sowing and reaping), and the page reads colon by colon. The MT points the book with the prose accents, so the cola are set by parallelism and then checked against the accents: the A/B labels follow the atnach throughout, and the zaqef, revia and segolta mark the shorter cola inside each half. In v. 7 the accents decide the line: the atnach falls after 'her king', so 'cut off is Samaria's king' is the first colon and the twig on the water the second. Most lines sit at the margin because the parallelism coordinates. Indentation shows real dependence: the people's words put in their mouth (v. 3, with its כִּי ground), the כִּי clauses of v. 5 and the 'glory gone into exile' at their end, the relative 'that loved to thresh' (v. 11), the temporal clauses of vv. 10 and 12, the comparison with Beth-arbel (v. 14), and the כִּי clause of v. 13b, which is set one step in and leans forward onto 'therefore a tumult shall rise' (v. 14), since cause and consequence run across the verse boundary. The gold labels name the forms: the vine and its proportional comparisons (v. 1), the chiastic sentence on altars and pillars (v. 2), the people's despairing confession (v. 3), speech without substance and justice sprouting as poison (v. 4), the lament over the calf of Beth-aven with the pun on 'glory' gone into exile (v. 5), tribute to the great king (v. 6), the cry to mountains and hills (v. 8), the Gibeah retrospect (v. 9), the heifer allegory (v. 11), the call 'sow righteousness, reap steadfast love' (v. 12) and the harvest actually reaped (v. 13). The obscure places are named where they occur: בּוֹקֵק in v. 1 ('luxuriant' or 'ravaged'), חָלַק in v. 2 ('false' or 'divided'), the feminine plural 'calves' with singular pronouns and the verb יָגִילוּ in v. 5, 'King Jareb' in v. 6, the question of v. 9b (read as rhetorical, against the LXX's statement), the Kethiv/Qere 'eyes'/'iniquities' in v. 10 (the Qere is followed, as by the LXX), and the lost event of Shalman and Beth-arbel in v. 14. The outline divides v. 13 between its last two sections: the harvest of v. 13a closes the call of v. 12, and the כִּי clause of v. 13b opens the final oracle. LXX readings are quoted from the Rahlfs text; from 4QXIIg (4Q82) only letters actually preserved are cited.