Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Zechariah, Chapter 9זכריה 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Zechariah 9 opens the first of two oracles headed מַשָּׂא ('burden, pronouncement') in the book's second half: YHWH sweeps down the Levantine coast from Hadrach and Damascus through Tyre and Sidon to the Philistine pentapolis, breaking pride but absorbing a purified remnant of Philistia into Judah, and then encamps at his own house as its guard (vv.1-8). Into that secured Zion comes her king, righteous and delivered, humble and riding a donkey, who abolishes chariot and war-bow and speaks peace to the nations from sea to sea (vv.9-10). The chapter closes with YHWH releasing the covenant prisoners, arming Judah and Ephraim as his bow and arrow against the sons of Yavan, appearing as a storm-warrior, and saving his flock so that they sparkle like crown-jewels on his land (vv.11-17).

Translation & textual notes

Chapters 9-14 ('Second Zechariah', subdivided by the headings מַשָּׂא דְבַר יְהוָה at 9:1 and 12:1, the same formula that opens Malachi) differ markedly from chs. 1-8: no dated visions, no interpreting angel, no Joshua or Zerubbabel, but anonymous poetic oracles, shepherd allegory, and apocalyptic battle scenes. Scholars have long debated whether the prophet of 520-518 BCE wrote them in later life, whether they come from one or more later hands (often dated to the late Persian or early Hellenistic period, partly on the strength of 'Yavan' in 9:13), or, as some older critics argued, whether parts are pre-exilic (Ephraim and Assyria still appear as live entities); others stress the thematic links (Zion's king, the return of exiles, the cleansing of Jerusalem) that bind the two halves together. This note does not adjudicate. The MT of ch. 9 is difficult in several places and the LXX, which survives for comparison, repeatedly reads differently; no Qumran text survives for this chapter. Verse 1's כִּי לַיהוָה עֵין אָדָם is obscure ('for to YHWH belongs the eye of man' / 'YHWH has an eye on mankind'); the LXX reads 'the Lord looks upon men' (κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους), while a widely cited emendation reads עָרֵי אֲרָם 'the cities of Aram belong to YHWH'; the same verse's מְנֻחָתוֹ 'his resting place' appears in the LXX as θυσία αὐτοῦ 'his sacrifice' (reading מִנְחָה). In v.8 the form מִצָּבָה ('as a garrison'?) is unusual and is often repointed מַצָּבָה; the LXX has ἀνάστημα. The king of v.9 is נוֹשָׁע, a Niphal participle 'saved, delivered' (hence 'victorious'), which the LXX renders actively as σῴζων 'saving', and עָנִי 'afflicted, humble' as πραΰς 'meek'; the LXX's 'on a beast of burden and a young colt' (ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον) does not reproduce the Hebrew 'son of she-asses'. Matthew 21:5 cites the verse and narrates two animals (21:2, 7), apparently reading the Hebrew parallelism as two beasts, whereas John 12:15 has one. In v.10 the MT has 'I will cut off', the LXX 'he will destroy' (ἐξολεθρεύσει), and the LXX adds πλῆθος. In v.11 the MT 'I have set free your prisoners' is in the LXX 'you have sent forth your prisoners' (ἐξαπέστειλας); in v.12 the LXX reads 'prisoners of the assembly' (δέσμιοι τῆς συναγωγῆς) for 'prisoners of the hope'. In v.15 the MT וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמוֹ יָיִן 'they will drink, they will roar as with wine' is hard; a frequently proposed emendation reads דָּמָם 'their blood' for הָמוּ, and this is sometimes attributed to the LXX, but the Rahlfs text supplied here reads ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον 'they will drink them like wine', not 'their blood'; the LXX likewise reads 'devour them and bury them with sling-stones' for MT 'devour and tread down the sling-stones', and has no word for the altar's 'corners'. In v.16 the MT's 'stones of a crown, sparkling' appears as λίθοι ἅγιοι κυλίονται 'holy stones roll'.

1

מַשָּׂ֤א דְבַר יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

A pronouncement. The word of YHWH is against the land of Hadrach, and Damascus is its resting place, for YHWH has an eye on mankind and on all the tribes of Israel.

Superscription and oracle opening (מַשָּׂא heading)asyndeton
The asyndetic heading מַשָּׂא דְבַר יְהוָה recurs at 12:1 and Mal 1:1 and marks a new collection. YHWH's word is pictured as a traveller that 'comes to rest' in Damascus; the obscure כִּי-clause (see text_note) grounds the sweep in YHWH's universal oversight.
Word-by-word analysis· 14 words
מַשָּׂ֤אa pronouncement ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Superscription (heading noun, in construct with דְבַר)מַשָּׂא (H4853) 'burden, load' from נָשָׂא 'to lift, carry'; as a prophetic heading 'utterance, pronouncement' (lit. what is 'lifted up' by the voice), often of doom on nations; the same heading opens Zech 12:1 and Mal 1:1, framing 'Second Zechariah'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Genitive/appositional complement of the heading; subject of the verbless clause 'the word of YHWH (is) in the land of Hadrach'דָּבָר (H1697) 'word, matter'; YHWH's word is personified as an agent that goes forth and 'rests' in Damascus.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), Israel's covenant God; the speaker whose word sweeps through the nations in vv.1-8.
בְּאֶ֣רֶץagainst the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional predicate of the verbless clause (locative/adversative)אֶרֶץ (H776) 'land'; בְּ here marks the place where the word lands, with the hostile nuance 'against'.
חַדְרָ֔ךְHadrachN proper (place) · חַדְרָךְ (H2317)Genitive complement of construct (name of the land)חַדְרָךְ (H2317), only here in the Bible; identified with Hatarikka (Assyrian records), a region/city north of Hamath in Syria. The LXX transliterates Σεδραχ.
וְדַמֶּ֖שֶׂקand Damascusconj וְ + N proper (place) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Subject of a second verbless clause (fronted)דַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of Aram; the word of YHWH settles on it as its destination.
מְנֻחָת֑וֹits resting placeN f sg constr + 3ms suffix · מְנוּחָה (H4496)Predicate nominative of the verbless clauseמְנוּחָה (H4496) 'resting place, rest' from נוּחַ; the suffix most naturally refers to the 'word', which comes to rest (in judgment) on Damascus. The LXX θυσία αὐτοῦ 'his sacrifice' reads מִנְחָה.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the oracleכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the obscure motive clause about YHWH and 'the eye of man'.
לַֽיהוָה֙to YHWH (belongs)prep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional predicate (possession) of the verbless כִּי-clauseיְהוָה (H3068) with לְ of possession: 'to YHWH is/belongs the eye of man' or 'YHWH has an eye on mankind'. Crux: the LXX κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους 'the Lord looks upon men' supports an objective sense; a common emendation reads עָרֵי אֲרָם 'the cities of Aram (belong) to YHWH'.
עֵ֣יןthe eye ofN f sg constr · עַיִן (H5869)Subject of the verbless clause (construct with אָדָם)עַיִן (H5869) 'eye'; the genitive may be objective (YHWH's eye on man) or subjective (mankind's eye is toward YHWH). Emendation to עָרֵי 'cities of' presupposes a ר/ן confusion.
אָדָ֔םmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of עֵיןאָדָם (H120) 'man, humankind' (collective); the proposed emendation אֲרָם 'Aram' differs by one similar letter (ד/ר) and would parallel Damascus.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated with אָדָם (second genitive of עֵין)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; pairs 'mankind' with 'all the tribes of Israel' — the nations and Israel alike under YHWH's view.
שִׁבְטֵ֥יthe tribes ofN m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Genitive complement of כֹּל (construct chain)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'; the full twelve-tribe Israel, anticipating the reunion of Judah and Ephraim in vv.10, 13.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people as a whole; in Second Zechariah 'Israel' can mean the whole nation or the northern tribes.
2

וְגַם חֲמָ֖ת תִּגְבָּל בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד

And Hamath also, which borders on it; Tyre and Sidon, though she is very wise.

Extension of the oracle's itinerarywə + gam (additive)
The list continues verblessly: Hamath, bordering Damascus, and then the Phoenician coast. The singular חָכְמָה with two cities focuses on Tyre, whose commercial wisdom is proverbial (cf. Ezek 28:3-5), and sets up its fall.
Word-by-word analysis· 9 words
וְגַםand alsoconj וְ + adv (additive) · גַּם (H1571)Additive conjunction extending the listגַּם (H1571) 'also, even'; adds Hamath to the itinerary of the word.
חֲמָ֖תHamathN proper (place) · חֲמָת (H2574)Subject (fronted) of the verbless/relative clause; extends the list after Damascusחֲמָת (H2574), city-state on the Orontes, the classic northern limit of Israel's ideal borders ('Lebo-hamath').
תִּגְבָּלwhich bordersQal impf 3fs · גָּבַל (H1379)Asyndetic relative clause modifying חֲמָת→ Yiqtol: stative/habitual — a standing geographical factגָּבַל (H1379) 'to border, set a boundary' (cf. גְּבוּל 'border'); 'which borders on it' (Damascus/the land of Hadrach). The LXX ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς 'in its borders' reads the noun.
בָּ֑הּon itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of תִּגְבָּלבְּ + 3fs suffix; the antecedent is the (feminine) land of Hadrach or Damascus as city.
צֹ֣רTyreN proper (place) · צֹר (H6865)Subject of the following clause (fronted list item)צֹר (H6865) 'rock', the island city of Phoenicia; its name ('Rock') is exploited in the wordplay with מָצוֹר in v.3.
וְצִיד֔וֹןand Sidonconj וְ + N proper (place) · צִידוֹן (H6721)Coordinate subject with צֹרצִידוֹן (H6721), the older Phoenician port north of Tyre; paired with Tyre as a stock doublet for Phoenicia.
כִּ֥יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive (or causal) conjunctionכִּי (H3588); either concessive 'though she is very wise' or causal 'because she is (thinks herself) very wise' — both carry irony.
חָֽכְמָ֖הshe is wiseQal perf 3fs (stative) · חָכַם (H2449)Predicate of the כִּי-clause→ Perfective stative: a settled quality — Tyre's reputed shrewdnessחָכַם (H2449) 'to be wise'; the singular focuses on Tyre, whose commercial cunning is satirized in Ezek 28:3-5. The LXX has the plural ἐφρόνησαν.
מְאֹֽדveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying חָכְמָהמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; intensifies Tyre's wisdom, heightening the irony of her fall.
3

וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת

Tyre has built herself a rampart; she has heaped up silver like dust and fine gold like the mud of the streets.

Indictment: Tyre's self-reliancewa (narrative-descriptive)
The wordplay צֹר / מָצוֹר ('Tyre' / 'rampart') makes the city's name its boast; the two similes (dust, street-mud) mock wealth piled up as if it were worthless dirt.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתִּ֥בֶןand she builtconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (wayyiqtol of past description)→ Wayyiqtol: sequential past action — Tyre's self-fortificationבָּנָה (H1129) 'to build'; Tyre's building of her own defense is the root of her false security.
צֹ֛רTyreN proper (place) · צֹר (H6865)Subjectצֹר (H6865) 'Rock'; sets up the sound-play with מָצוֹר immediately following.
מָצ֖וֹרa rampartN m sg abs · מָצוֹר (H4692)Direct objectמָצוֹר (H4692) 'siegework, fortification, stronghold'; paronomasia צֹר ... מָצוֹר — the 'Rock' builds her 'rock-fort'.
לָ֑הּfor herselfprep לְ + 3fs suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3fs suffix, 'for herself'; stresses self-reliance.
וַתִּצְבָּרand she heaped upconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · צָבַר (H6651)Predicate verb (wayyiqtol)→ Wayyiqtol: sequential past action — accumulation of wealthצָבַר (H6651) 'to heap up, pile up' (of grain, dust); wealth amassed like a heap.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct objectכֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; the currency of Tyre's trade empire.
כֶּֽעָפָ֔רlike dustprep כְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Comparative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; hyperbole of abundance (cf. 1 Kgs 10:27), with an undertone of worthlessness.
וְחָר֖וּץand fine goldconj וְ + N m sg abs · חָרוּץ (H2742)Second direct objectחָרוּץ (H2742) a poetic word for gold (cf. Ps 68:14; Prov 8:10), parallel to כֶּסֶף; the LXX renders χρυσίον.
כְּטִ֥יטlike the mud ofprep כְּ + N m sg constr · טִיט (H2916)Comparative prepositional phrase (construct)טִיט (H2916) 'mud, mire, clay'; paired with עָפָר, it cheapens the gold to street-muck.
חוּצֽוֹתthe streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive complement of טִיטחוּץ (H2351) 'outside, street'; plural 'streets' — gold as common as the mud underfoot.
4

הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל

Behold, the Lord will dispossess her and strike her power into the sea, and she will be devoured by fire.

Announcement of judgment on Tyrehinneh (announcement)
הִנֵּה turns from indictment to verdict: the island fortress's strength (חֵילָהּ) goes into the very sea that protected it, and fire completes the ruin (cf. Alexander's siege of 332 BCE, often recalled here).
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֤הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcement of judgmentהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the turn from Tyre's self-security to YHWH's intervention. LXX διὰ τοῦτο 'therefore'.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); used as a divine title in place of the name here.
יֽוֹרִשֶׁ֔נָּהwill dispossess herHiphil impf 3ms + 3fs suffix (energic) · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced divine actionיָרַשׁ (H3423) Qal 'to take possession', Hiphil 'to dispossess, drive out'; the conquest verb now turned against Tyre. LXX κληρονομήσει 'will inherit'.
וְהִכָּ֥הand he will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: future sequence after yiqtolנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; YHWH hurls Tyre's might into the sea.
בַיָּ֖םinto the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative/directional prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'; the sea that was Tyre's moat becomes the grave of her power.
חֵילָ֑הּher powerN m sg constr + 3fs suffix · חַיִל (H2428)Direct object of הִכָּהחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; ambiguous — military force, rampart, or accumulated riches (v.3).
וְהִ֖יאand sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (fronted) of the final clauseהִיא (H1931) 'she'; the fronted pronoun focuses on Tyre herself as the object of the fire.
בָּאֵ֥שׁby fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the stock instrument of divine judgment on cities (cf. Amos 1:10 on Tyre).
תֵּאָכֵֽלwill be devouredNiphal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future passive — completion of the judgmentאָכַל (H398) 'to eat'; Niphal 'be consumed', of fire 'devouring' a city (cf. Amos 1:10).
5

תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֨לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב

Ashkelon will see it and fear, and Gaza, and she will writhe greatly, and Ekron, for her hope is put to shame; the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited.

Announcement of judgment: Philistine reactionasyndeton
Asyndetic shift south to Philistia; each city is paired with a verb of dread in a staggered list. The expectation (מֶבָּטָה) that Tyre would hold is shamed, and the curse strikes Gaza's kingship and Ashkelon's population.
Word-by-word analysis· 16 words
תֵּרֶ֨אwill seeQal impf 3fs (short form) · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Yiqtol: future — reaction to Tyre's fallרָאָה (H7200) 'to see'; the apocopated form תֵּרֶא forms a sound-play with the following וְתִירָא ('and fear').
אַשְׁקְל֜וֹןAshkelonN proper (place) · אַשְׁקְלוֹן (H831)Subjectאַשְׁקְלוֹן (H831), Philistine seaport; first of the four cities named (Gath is absent, as in Amos 1:6-8; Zeph 2:4).
וְתִירָ֗אand fearconj וְ + Qal impf 3fs · יָרֵא (H3372)Coordinated predicate→ Yiqtol: future — consequent emotionיָרֵא (H3372) 'to fear'; alliterates with תֵּרֶא (see / fear).
וְעַזָּה֙and Gazaconj וְ + N proper (place) · עַזָּה (H5804)Subject of the next clause (fronted)עַזָּה (H5804), southernmost Philistine city on the trade route to Egypt.
וְתָחִ֣ילand will writheconj וְ + Qal impf 3fs · חִיל (H2342)Predicate verb→ Yiqtol: future — anguishחִיל / חוּל (H2342) 'to writhe, be in anguish', often of labor pains; the city convulses in dread.
מְאֹ֔דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very'; intensifies Gaza's anguish.
וְעֶקְר֖וֹןand Ekronconj וְ + N proper (place) · עֶקְרוֹן (H6138)Subject (fronted) — third city, verb implied from contextעֶקְרוֹן (H6138), northernmost Philistine city; reappears in v.7 as absorbed 'like the Jebusite'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for Ekron's (and the others') dismay.
הֹבִ֣ישׁhas been put to shameHiphil perf 3ms · בּוֹשׁ (H954)Predicate of the causal clause→ Perfective: a completed disappointment (prophetic perfect)בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; Hiphil here intransitive 'act shamefully / be put to shame' (some derive it from יָבֵשׁ 'dry up', cf. 10:5, 11). The masculine verb with a feminine subject is awkward; some read it as 'He (YHWH) has put her hope to shame'.
מֶבָּטָ֑הּher hopeN m sg constr + 3fs suffix · מַבָּט (H4007)Subject (or object) of הֹבִישׁמַבָּט (H4007) 'expectation, hope' (what one looks to), from נָבַט 'to look'; Philistia looked to Tyre. The LXX ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς 'at her transgression' reads differently.
וְאָ֤בַדand will perishconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָבַד (H6)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; the end of Gaza's kingship.
מֶ֨לֶךְ֙the kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the anarthrous noun means 'kingship' generally will vanish from Gaza.
מֵֽעַזָּ֔הfrom Gazaprep מִן + N proper (place) · עַזָּה (H5804)Separative prepositional phraseעַזָּה (H5804) with מִן 'from'; Gaza loses its ruler.
וְאַשְׁקְל֖וֹןand Ashkelonconj וְ + N proper (place) · אַשְׁקְלוֹן (H831)Subject (fronted)אַשְׁקְלוֹן (H831); returns to form an inclusio with the verse's first city.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תֵשֵֽׁבwill be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb→ Yiqtol: future — depopulationיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a city in the Qal 'to be inhabited' (cf. Jer 17:6, 25). LXX οὐ μὴ κατοικηθῇ.
6

וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים

A mongrel people will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Announcement of judgment continued; switch to divine first personwə (weqatal sequence)
The weqatal chain continues the future; with וְהִכְרַתִּי the speaker becomes YHWH himself, who removes Philistine גָּאוֹן ('pride, majesty').
Word-by-word analysis· 6 words
וְיָשַׁ֥בand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; ironically picks up תֵשֵׁב of v.5 — Ashdod will be inhabited, but by others.
מַמְזֵ֖רa mongrel peopleN m sg abs · מַמְזֵר (H4464)Subjectמַמְזֵר (H4464), only here and Deut 23:3; later rabbinic 'bastard, child of a forbidden union'; here a mixed or alien population replacing the Philistines. LXX ἀλλογενεῖς 'foreigners'.
בְּאַשְׁדּ֑וֹדin Ashdodprep בְּ + N proper (place) · אַשְׁדּוֹד (H795)Locative prepositional phraseאַשְׁדּוֹד (H795), Philistine city between Gaza and Ekron; fourth city named.
וְהִכְרַתִּ֖יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (weqatal); shift to divine first person→ Weqatal: future — divine actionכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, destroy'; the same verb recurs in v.10 for cutting off chariot and horse.
גְּא֥וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object (construct)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, arrogance'; both Philistia's glory and its hubris.
פְּלִשְׁתִּֽיםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of גְּאוֹןפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; LXX ἀλλοφύλων 'of the foreigners', its usual rendering outside the Hexateuch.
7

וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי

I will take away his blood from his mouth and his abominations from between his teeth; and he too will be a remnant for our God; he will be like a clan in Judah, and Ekron like the Jebusites.

Purification and incorporation (reversal of judgment)wə (weqatal sequence)
Philistia, personified as one man, is purged of blood-eating and unclean food (cf. Lev 17:10-14), and a remnant is annexed to 'our God'. The Jebusites, absorbed into Jerusalem, supply the model for Ekron's assimilation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַהֲסִרֹתִ֨יand I will take awayconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — purifying actionסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; YHWH purges Philistia's forbidden diet.
דָמָ֜יוhis bloodN m pl constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'; plural 'bloods' — meat eaten with blood (forbidden, Lev 17:10-14) or blood of sacrifices to idols; Philistia is personified as one man (3ms).
מִפִּ֗יוfrom his mouthprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Separative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the image of food being pulled from the mouth.
וְשִׁקֻּצָיו֙and his abominationsconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Second direct objectשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', often of idols or unclean food offered to them.
מִבֵּ֣יןfrom betweenprep מִן + prep · בֵּין (H996)Compound separative prepositionבֵּין (H996) 'between' with מִן; parallel to מִפִּיו.
שִׁנָּ֔יוhis teethN f du constr + 3ms suffix · שֵׁן (H8127)Object of the compound prepositionשֵׁן (H8127) 'tooth'; dual 'teeth', graphic detail of half-chewed unclean food.
וְנִשְׁאַ֥רand will be left as a remnantconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — surprising survivalשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; the remnant motif (usually of Israel) applied to Philistia.
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Focus particle on הוּאגַּם (H1571) 'also, even'; 'even he' — Philistia too, like Israel.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; the personified Philistine people.
לֵֽאלֹהֵ֑ינוּfor our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of belonging/advantageאֱלֹהִים (H430) with 1cp suffix 'our God'; the prophet speaks for the community, welcoming Philistia's remnant into YHWH's people.
וְהָיָה֙and he will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate (weqatal)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be, become'; introduces the incorporation simile.
כְּאַלֻּ֣ףlike a clanprep כְּ + N m sg abs · אַלּוּף (H441)Predicate comparative phraseאַלּוּף (H441) 'chief, tribal leader' (as of Edom's chiefs, Gen 36); often repointed אֶלֶף 'clan, thousand' to parallel the Jebusite simile. The LXX χιλίαρχος 'commander of a thousand' combines both senses.
בִּֽיהוּדָ֔הin Judahprep בְּ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Locative prepositional phraseיְהוּדָה (H3063), Judah; Philistia becomes a constituent unit within Judah.
וְעֶקְר֖וֹןand Ekronconj וְ + N proper (place) · עֶקְרוֹן (H6138)Subject of the verbless comparative clauseעֶקְרוֹן (H6138); singled out again (cf. v.5).
כִּיבוּסִֽיlike the Jebusitesprep כְּ + N gentilic m sg (collective) · יְבוּסִי (H2983)Predicate comparative phraseיְבוּסִי (H2983) 'Jebusite'; the pre-Israelite inhabitants of Jerusalem who were absorbed into Israel (2 Sam 24:18-24), the model for Ekron's assimilation.
8

וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי

And I will encamp at my house as a garrison, against any who pass through or return, and no oppressor will pass over them again, for now I have seen with my own eyes.

Promise of divine protection (climax of vv.1-8)wə (weqatal sequence)
The march ends at YHWH's own 'house' (temple and land), which he guards against marauding traffic (מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב); the phrase 'no oppressor (נֹגֵשׂ)' echoes the Egyptian taskmasters of Exod 3:7, and 'now I have seen' echoes Exod 3:7-9.
Word-by-word analysis· 14 words
וְחָנִ֨יתִיand I will encampconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָנָה (H2583)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — YHWH's protective presenceחָנָה (H2583) 'to encamp'; YHWH as a warrior pitching camp around his house (cf. Ps 34:8).
לְבֵיתִ֤יat my houseprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the temple and by extension the land/people (cf. Hos 8:1; 9:15).
מִצָּבָה֙as a garrisonN f sg abs · מִצָּבָה (H4675)Adverbial accusative of state (role)מִצָּבָה (H4675), only here; usually taken as a variant of מַצָּבָה 'guard post, garrison' (from נָצַב); others divide מִ + צָבָא 'from/against an army'. The LXX has ἀνάστημα 'a rising/structure'.
מֵעֹבֵ֣רagainst any who pass throughprep מִן + Qal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Prepositional phrase with substantival participle (from whom protection is given)→ Participle: substantival — whoever marches throughעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; with וּמִשָּׁב a merism 'passer-through and returner' = marauding armies coming and going.
וּמִשָּׁ֔בor returnconj וּ + prep מִן + Qal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Coordinated substantival participle→ Participle: substantival — whoever returnsשׁוּב (H7725) 'to return'; completes the idiom עֹבֵר וָשָׁב (cf. 7:14), all traffic of armies.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲבֹ֧רwill pass overQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: future — permanent securityעָבַר (H5674) 'to pass over'; repeats מֵעֹבֵר, framing the promise.
עֲלֵיהֶ֛םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (hostile 'over/against')עַל (H5921) 'upon, over'; the 3mp refers to the people of YHWH's house.
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any more'; with לֹא 'never again'.
נֹגֵ֑שׂan oppressorQal ptc m sg abs (substantival) · נָגַשׂ (H5065)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the taskmaster/tyrantנָגַשׂ (H5065) 'to drive, oppress, exact'; the ptc is the word for Egypt's taskmasters (Exod 3:7; 5:6), evoking a new exodus. The same word reappears in 10:4.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise in YHWH's having seen.
עַתָּ֖הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'; marks the decisive moment of divine attention.
רָאִ֥יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate of the causal clause→ Perfective: a decisive act of perception with ongoing resultרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH's seeing of his people's affliction (cf. Exod 3:7, 9) prompts his intervention.
בְעֵינָֽיwith my eyesprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; 'with my own eyes' — emphatic, perhaps echoing עֵין of v.1 as an inclusio for vv.1-8.
9

גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל חֲמ֔וֹר וְעַל עַ֖יִר בֶּן אֲתֹנֽוֹת

Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem! Behold, your king is coming to you; righteous and delivered is he, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of she-donkeys.

Summons to rejoice and announcement of the king's adventasyndeton
Asyndetic feminine imperatives (a genre found in Zeph 3:14 and Zech 2:14) introduce the king with הִנֵּה. The synonymous parallelism 'on a donkey // on a colt, a foal of she-donkeys' describes one animal; the donkey signals humble, non-military royalty (cf. Gen 49:11; 1 Kgs 1:33). Cited in Matt 21:5 and John 12:15.
Word-by-word analysis· 22 words
גִּילִ֨יrejoiceQal impv 2fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (imperative, asyndetic opening)→ Volitional: summons to exultant joyגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (often with circling/dancing); the feminine imperative addresses personified Zion (cf. Zeph 3:14; Zech 2:14). LXX χαῖρε.
מְאֹ֜דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; intensifies the summons.
בַּתO daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן is an appositional genitive, 'Daughter Zion' — the city personified as a young woman.
צִיּ֗וֹןZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Genitive of apposition (vocative phrase)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and poetically Jerusalem as YHWH's dwelling and his people.
הָרִ֨יעִי֙shout aloudHiphil impv 2fs · רוּעַ (H7321)Predicate verb (parallel imperative)→ Volitional: summons to acclamationרוּעַ (H7321) Hiphil 'to raise a shout' — war-cry or royal acclamation (cf. 1 Sam 10:24; Ps 47:2). LXX κήρυσσε 'proclaim'.
בַּ֣תO daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct)בַּת (H1323) 'daughter'; parallel to בַּת צִיּוֹן.
יְרוּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive of apposition (vocative phrase)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); the perpetual Qere yerushalayim is indicated by the hireq under the final mem.
הִנֵּ֤הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the arrival as imminent and visible.
מַלְכֵּךְ֙your kingN m sg constr + 2fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subjectמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'your (fem.) king' — Zion's own king, a royal-messianic figure in continuity with the Davidic hope (cf. Ps 72; Isa 9:5-6), though the text does not name David.
יָ֣בוֹאis comingQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imminent future / progressive — the king is on his wayבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the arrival of the king to his city (cf. Ps 24:7-10). LXX ἔρχεταί σοι, quoted in Matt 21:5; John 12:15.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement (goal / dative of advantage)לְ + 2fs suffix; 'to you' / 'for you' — he comes for Zion's benefit.
צַדִּ֥יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Predicate adjective (first of the king's attributes)צַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; the ideal king's quality (2 Sam 23:3; Jer 23:5 'a righteous branch'), vindicated and just in rule.
וְנוֹשָׁ֖עand deliveredconj וְ + Niphal ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Coordinated predicate participle (attribute of the king)→ Participle: passive/stative — one who has been saved, i.e. victorious by God's helpיָשַׁע (H3467) Niphal 'to be saved, delivered, gain victory' (cf. Deut 33:29; Ps 33:16, of a king 'saved' by YHWH). The LXX renders actively σῴζων 'saving', which Matthew omits in his quotation.
ה֑וּאis heindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (resumptive)הוּא (H1931) 'he'; the atnach here divides the verse — the king's character (righteous and delivered) from his manner (humble and riding).
עָנִי֙humbleAdj m sg abs · עָנִי (H6041)Predicate adjective (third attribute)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble', from עָנָה 'to be bowed down'; the king shares the lot of the afflicted people (cf. Zeph 3:12; Isa 53:4, 7). The LXX πραΰς 'meek' (followed by Matt 21:5) may reflect עָנָו.
וְרֹכֵ֣בand ridingconj וְ + Qal ptc m sg abs · רָכַב (H7392)Coordinated predicate participle→ Participle: descriptive — his manner of arrivalרָכַב (H7392) 'to ride, mount'; riding a donkey rather than a war-horse (cf. v.10) marks peaceful royal entry (cf. Solomon on David's mule, 1 Kgs 1:33-38).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition governing the mountעַל (H5921) 'upon'.
חֲמ֔וֹרa donkeyN m sg abs · חֲמוֹר (H2543)Object of the prepositionחֲמוֹר (H2543) 'donkey, he-ass'; a royal but non-military mount (cf. Gen 49:10-11, the Judah-ruler who binds his foal to the vine). LXX ὑποζύγιον 'beast of burden'.
וְעַלeven onconj וְ + prep · עַל (H5921)Epexegetical conjunction + preposition (synonymous parallelism)וְ here is explicative ('namely, even'), specifying the same donkey; Matt 21:2-7 narrates two animals, taking the parallel as additive, while John 12:14-15 has one.
עַ֖יִרa coltN m sg abs · עַיִר (H5895)Object of the prepositionעַיִר (H5895) 'young male donkey, colt' (cf. Gen 49:11; Judg 10:4). LXX πῶλον νέον 'a young colt'.
בֶּןthe foal ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to עַיִר (construct)בֵּן (H1121) 'son'; idiomatic 'offspring', here 'foal'.
אֲתֹנֽוֹתshe-donkeysN f pl abs · אָתוֹן (H860)Genitive complement of בֶּןאָתוֹן (H860) 'she-ass'; the plural is generic ('a purebred donkey's foal'). The LXX (ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον) does not reproduce 'son of she-asses'; Matthew's ὄνον ... πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου is closer to the Hebrew.
10

וְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ

I will cut off the chariot from Ephraim and the horse from Jerusalem, and the battle bow will be cut off; and he will speak peace to the nations; his dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.

Promise: disarmament and universal peaceful rulewə (weqatal sequence)
YHWH (first person) removes the instruments of war from both north (Ephraim) and south (Jerusalem), reuniting Israel; the king's role is to 'speak peace'. The last two lines reproduce Ps 72:8, the royal psalm's vision of worldwide dominion.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהִכְרַתִּיand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (weqatal, divine first person)→ Weqatal: future — YHWH's act of disarmamentכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, eliminate'; cf. Mic 5:9 'I will cut off your horses... and destroy your chariots'. The LXX has 3ms ἐξολεθρεύσει 'he will destroy', making the king the agent.
רֶ֣כֶבchariotN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct objectרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'; the emblem of royal militarism forbidden to Israel's kings in Deut 17:16.
מֵאֶפְרַ֗יִםfrom Ephraimprep מִן + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Separative prepositional phraseאֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe standing for the old northern kingdom; paired with Jerusalem, implying a reunited Israel.
וְסוּס֙and the horseconj וְ + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Second direct objectסוּס (H5483) 'horse'; war-horses, contrasted with the king's donkey in v.9.
מִיר֣וּשָׁלִַ֔םfrom Jerusalemprep מִן + N proper (place) · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Separative prepositional phraseיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the southern capital, parallel to Ephraim.
וְנִכְרְתָה֙and will be cut offconj וְ + Niphal weqatal 3fs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (weqatal, passive)→ Weqatal: future passive — completion of disarmamentכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off'; the passive repetition of the verb forms an internal chiasm with וְהִכְרַתִּי.
קֶ֣שֶׁתthe bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Subject (construct)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; cf. Hos 2:20 and Ps 46:10, where YHWH breaks the bow. Ironically YHWH will wield Judah as his bow in v.13.
מִלְחָמָ֔הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement (attributive: 'battle bow')מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; קֶשֶׁת מִלְחָמָה 'war-bow' (cf. 10:4). LXX τόξον πολεμικόν.
וְדִבֶּ֥רand he will speakconj וְ + Piel weqatal 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (weqatal; subject shifts to the king)→ Weqatal: future — the king's characteristic actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'speak peace' = announce/establish peace terms (cf. Esth 10:3; Ps 85:9).
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct objectשָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being, wholeness'; the king's rule brings international shalom. The LXX reads καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν 'and abundance and peace from the nations'.
לַגּוֹיִ֑םto the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Indirect objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the gentile world as recipient of the king's peace.
וּמָשְׁלוֹ֙and his dominionconj וּ + N m sg constr + 3ms suffix · מֹשֶׁל (H4915)Subject of the verbless clauseמֹשֶׁל (H4915) 'dominion, rule', from מָשַׁל 'to rule'; rare noun (cf. Dan 11:4). The LXX renders with the verb κατάρξει 'he shall rule'.
מִיָּ֣םfrom seaprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (starting point of extent)יָם (H3220) 'sea'; 'from sea to sea' is lifted verbatim from Ps 72:8, the ideal royal domain.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'unto, as far as'.
יָ֔םseaN m sg abs · יָם (H3220)Object of עַד (terminus)יָם (H3220) 'sea'; the endpoints are left indefinite — a universal range.
וּמִנָּהָ֖רand from the Riverconj וּ + prep מִן + N m sg abs · נָהָר (H5104)Prepositional phrase (second starting point)נָהָר (H5104) 'river'; 'the River' par excellence is the Euphrates (Ps 72:8).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of terminusעַד (H5704) 'unto'.
אַפְסֵיthe ends ofN m pl constr · אֶפֶס (H657)Object of עַד (construct)אֶפֶס (H657) 'end, extremity, nothing'; אַפְסֵי אָרֶץ 'the ends of the earth' (Ps 72:8; Mic 5:3).
אָֽרֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of אַפְסֵיאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole inhabited world.
11

גַּם אַ֣תְּ בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ

As for you also, because of the blood of your covenant I have set your prisoners free from the pit that has no water in it.

Promise of release (salvation oracle)gam (additive, focus shift)
The fronted גַּם אַתְּ turns back to Daughter Zion. 'The blood of your covenant' recalls Exod 24:8; the waterless cistern evokes Joseph's pit (Gen 37:24) and Jeremiah's (Jer 38:6) as the image of exile/captivity.
Word-by-word analysis· 10 words
גַּםalsoadv (additive) · גַּם (H1571)Focus particle fronting the addresseeגַּם (H1571) 'also, as for'; turns attention back to Zion herself.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Casus pendens (fronted topic, resumed by the 2fs suffixes)אַתְּ (H859) 'you' (fem.); Daughter Zion of v.9.
בְּדַםbecause of the blood ofprep בְּ + N m sg constr · דָּם (H1818)Causal prepositional phrase (construct)דָּם (H1818) 'blood'; בְּ causal 'by virtue of'. 'Blood of the covenant' echoes Exod 24:8 (cf. Mark 14:24 par.).
בְּרִיתֵ֗ךְyour covenantN f sg constr + 2fs suffix · בְּרִית (H1285)Genitive complement of דַּםבְּרִית (H1285) 'covenant'; 'your covenant' = the covenant made with you (Zion), sealed in sacrificial blood.
שִׁלַּ֤חְתִּיI have set freePiel perf 1cs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect — release as already decidedשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, let go, release' (the Exodus verb, 'let my people go'). The LXX has 2s ἐξαπέστειλας 'you have sent forth'.
אֲסִירַ֨יִךְ֙your prisonersN m pl constr + 2fs suffix · אָסִיר (H615)Direct objectאָסִיר (H615) 'prisoner, captive', from אָסַר 'to bind'; Zion's exiled members.
מִבּ֔וֹרfrom the pitprep מִן + N m sg abs · בּוֹר (H953)Separative prepositional phraseבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a dry cistern used as a prison (Gen 37:24; Jer 38:6), and a figure for Sheol/exile.
אֵ֥יןthere is noneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential in an asyndetic relative clauseאַיִן (H369) 'there is not'; the relative clause 'in which there is no water' is asyndetic.
מַ֖יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of the negative existentialמַיִם (H4325) 'water'; the phrase reproduces Gen 37:24 (Joseph's pit) almost verbatim.
בּֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase in the relative clauseבְּ + 3ms suffix; resumes בּוֹר within the relative clause.
12

שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ

Return to the stronghold, you prisoners of the hope; even today I declare that I will restore to you double.

Summons and promise of double restorationasyndeton
The imperative to the 'prisoners of hope' puns on the prisoners (אֲסִירִים) of v.11; בִּצָּרוֹן (hapax) likely plays on Zion's security (cf. בָּצִיר, מִבְצָר). The 'double' (מִשְׁנֶה) reverses double punishment (Isa 40:2; 61:7).
Word-by-word analysis· 10 words
שׁ֚וּבוּreturnQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (imperative, asyndetic)→ Volitional: summons to returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the exiles are called home. The LXX καθήσεσθε 'you will sit' reads a form of יָשַׁב.
לְבִצָּר֔וֹןto the strongholdprep לְ + N m sg abs · בִּצָּרוֹן (H1225)Directional prepositional phraseבִּצָּרוֹן (H1225), hapax 'fortress, stronghold' (cf. מִבְצָר, בָּצוּר 'fortified'); probably Zion, perhaps playing on צִיּוֹן. LXX ἐν ὀχυρώματι.
אֲסִירֵ֖יprisoners ofN m pl constr · אָסִיר (H615)Vocative (construct)אָסִיר (H615) 'prisoner'; picks up אֲסִירַיִךְ of v.11.
הַתִּקְוָ֑הthe hopeart + N f sg abs · תִּקְוָה (H8615)Genitive complement (characterizing: 'hopeful prisoners')תִּקְוָה (H8615) 'hope, expectation' (also 'cord', Josh 2:18); 'prisoners of the hope' — captives who belong to/are held by hope. The LXX δέσμιοι τῆς συναγωγῆς 'prisoners of the assembly' reads מִקְוֶה 'gathering'.
גַּםevenadv (additive) · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'even, also'; 'even today'.
הַיּ֕וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today' — the promise takes effect now.
מַגִּ֥ידI declareHiphil ptc m sg abs · נָגַד (H5046)Predicate participle (subject 'I' implied)→ Participle: present — solemn declaration in progressנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, announce'; the implied subject is YHWH ('[I am] declaring').
מִשְׁנֶ֖הdoubleN m sg abs · מִשְׁנֶה (H4932)Direct object (fronted) of אָשִׁיבמִשְׁנֶה (H4932) 'double, second portion', from שָׁנָה 'to repeat'; double restoration answering double punishment (Isa 40:2; 61:7). LXX διπλᾶ.
אָשִׁ֥יבI will restoreHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (object clause of מַגִּיד)→ Yiqtol: future — promised restitutionשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, repay, restore'; echoes שׁוּבוּ at the verse's start.
לָֽךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect objectלְ + 2fs; addresses Zion again after the masculine plural imperative.
13

כִּֽי דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר

For I have bent Judah as my bow; I have filled it with Ephraim; and I will rouse your sons, O Zion, against your sons, O Yavan, and make you like a warrior's sword.

Divine-warrior announcement (grounds vv.11-12)ki (grounding)
Judah is the bow YHWH treads (דָּרַךְ, of bending a bow with the foot) and Ephraim the arrow that fills it, reuniting north and south as weapons. The opponent 'Yavan' (Greece/Ionians) is a key datum in dating chs. 9-14 (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the promise in YHWH's war-preparations.
דָרַ֨כְתִּיI have bentQal perf 1cs · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect — the weapon already drawnדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; with קֶשֶׁת 'to bend (string) a bow' by treading on it.
לִ֜יfor myselfprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלְ + 1cs; YHWH arms himself.
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct objectיְהוּדָה (H3063); Judah as YHWH's bow.
קֶ֚שֶׁתas a bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Adverbial accusative of role / second objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; by the accents it may go with the following clause ('I have filled the bow with Ephraim'). LXX ἐνέτεινά σε Ιουδα ἐμαυτῷ τόξον.
מִלֵּ֣אתִיI have filledPiel perf 1cs · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: prophetic perfectמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; to fill the bow = fit the arrow (cf. 2 Kgs 9:24 'filled his hand with the bow').
אֶפְרַ֔יִםwith EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Accusative of material (the arrow)אֶפְרַיִם (H669); Ephraim as the arrow — north and south together as one weapon.
וְעוֹרַרְתִּ֤יand I will rouseconj וְ + Polel weqatal 1cs · עוּר (H5782)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — stirring to battleעוּר (H5782) Polel 'to rouse, stir up, brandish' (cf. 2 Sam 23:18 of a spear).
בָנַ֨יִךְ֙your sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; Zion's sons as warriors.
צִיּ֔וֹןO ZionN proper (place) · צִיּוֹן (H6726)Vocativeצִיּוֹן (H6726); addressed as mother of her sons.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile)עַל (H5921) 'against'.
בָּנַ֖יִךְyour sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Object of the prepositionבֵּן (H1121); the repeated 'your sons ... your sons' sets two 'mothers' in opposition. Many critics find the line metrically overloaded and suspect 'O Yavan' is an addition.
יָוָ֑ןO YavanN proper (people/place) · יָוָן (H3120)Vocativeיָוָן (H3120) 'Javan', the Ionians/Greeks (Gen 10:2; Dan 8:21). A key datum in dating Zech 9: a Hellenistic date (after Alexander, 333 BCE) is often inferred, but Greeks were known in the Levant from the 8th-6th cents. (Joel 4:6; Ezek 27:13), so earlier dates are also argued. LXX τῶν Ἑλλήνων.
וְשַׂמְתִּ֖יךְand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · שִׂים (H7760)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — transformation into a weaponשִׂים (H7760) 'to set, make'; with כְּ 'make like'. LXX ψηλαφήσω σε 'I will handle you'.
כְּחֶ֥רֶבlike the sword ofprep כְּ + N f sg constr · חֶרֶב (H2719)Comparative prepositional phrase (construct)חֶרֶב (H2719) 'sword'; Zion becomes YHWH's sword.
גִּבּֽוֹרa warriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of חֶרֶבגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; YHWH himself is the גִּבּוֹר (Isa 42:13; Zeph 3:17).
14

וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן

Then YHWH will appear over them, and his arrow will go forth like lightning; the Lord YHWH will blow the trumpet and march in the storms of the south.

Theophany of the divine warriorwə (disjunctive, subject-first)
Classic storm-theophany imagery (cf. Hab 3:3-11; Ps 18:14-15): lightning-arrows, the war-trumpet, and whirlwinds from Teman, the southern region from which YHWH marches (Deut 33:2; Hab 3:3).
Word-by-word analysis· 13 words
וַֽיהוָה֙and YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted; disjunctive clause)יְהוָה (H3068); the divine warrior appears in person.
עֲלֵיהֶ֣םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'over, above'; YHWH above his people's army (or against the enemy).
יֵֽרָאֶ֔הwill appearNiphal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future — theophanyרָאָה (H7200) Niphal 'to appear, let oneself be seen', the technical term for theophany (Gen 12:7; Exod 3:2). LXX ἔσται 'will be'.
וְיָצָ֥אand will go forthconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceיָצָא (H3318) 'to go out'; the arrow shooting forth.
כַבָּרָ֖קlike lightningprep כְּ + art + N m sg abs · בָּרָק (H1300)Comparative prepositional phraseבָּרָק (H1300) 'lightning'; YHWH's arrows as lightning bolts (Ps 18:15; 144:6; Hab 3:11).
חִצּ֑וֹhis arrowN m sg constr + 3ms suffix · חֵץ (H2671)Subject of וְיָצָאחֵץ (H2671) 'arrow'; completes the bow imagery of v.13 (Ephraim the arrow). LXX βολίς 'dart'.
וַֽאדֹנָ֤יand the Lordconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (fronted), first element of the compound divine titleאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה forms the title 'the Lord YHWH'. LXX κύριος παντοκράτωρ.
יְהֹוִה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים to signal the reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בַּשּׁוֹפָ֣רthe trumpetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phrase (object of blowing)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; תָּקַע בַּשּׁוֹפָר 'to blow the horn' — the war signal and Sinai theophany sound (Exod 19:16).
יִתְקָ֔עwill blowQal impf 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb→ Yiqtol: future — signal for battleתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'.
וְהָלַ֖ךְand will marchconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the divine march of the warrior.
בְּסַעֲר֥וֹתin the storms ofprep בְּ + N f pl constr · סְעָרָה (H5591)Prepositional phrase of manner/accompaniment (construct)סְעָרָה (H5591) 'storm-wind, tempest'; YHWH rides the whirlwind (Nah 1:3). LXX ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ 'in the surge of his threat'.
תֵּימָֽןthe southN f sg abs · תֵּימָן (H8486)Genitive complement of סַעֲרוֹתתֵּימָן (H8486) 'south, south wind' and the Edomite region Teman, from which YHWH marches in ancient theophanies (Hab 3:3; Deut 33:2).
15

יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ

YHWH of hosts will shield them, and they will devour and tread down the sling-stones; they will drink and roar as with wine, and be filled like the basin, like the corners of the altar.

Victory scene (hyperbolic battle-feast)asyndeton
Under YHWH's shield the warriors trample the enemy's sling-stones and carouse; the sacrificial similes (the blood-basin, the altar's corners) turn battle into a sacral feast. The textual crux of 'drink, roar' is discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 16 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); with צְבָאוֹת the warrior-title 'YHWH of hosts'.
צְבָאוֹת֮of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', commander of heavenly and earthly armies. LXX κύριος παντοκράτωρ.
יָגֵ֣ןwill shieldQal impf 3ms (geminate) · גָּנַן (H1598)Predicate verb→ Yiqtol: future — protective actionגָּנַן (H1598) 'to cover, defend' (cf. מָגֵן 'shield'); used of YHWH defending Jerusalem (Isa 31:5; 37:35; Zech 12:8) — a promise of the divine shield over the fighting people.
עֲלֵיהֶם֒over themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of יָגֵןעַל (H5921); גָּנַן עַל 'to protect over'.
וְאָכְל֗וּand they will devourconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — victory as a mealאָכַל (H398) 'to eat, devour'; no object is expressed (the enemy, or flesh). The LXX supplies αὐτούς: καταναλώσουσιν αὐτούς 'they will devour them'.
וְכָֽבְשׁוּ֙and tread downconj וְ + Qal weqatal 3cp · כָּבַשׁ (H3533)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceכָּבַשׁ (H3533) 'to subdue, trample'; they trample the sling-stones hurled at them. The LXX καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης 'bury them with sling-stones' construes differently.
אַבְנֵיthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Direct object (construct)אֶבֶן (H68) 'stone'; contrasts with the 'stones of a crown' in v.16.
קֶ֔לַעthe slingN m sg abs · קֶלַע (H7050)Genitive complement of אַבְנֵיקֶלַע (H7050) 'sling'; 'sling-stones' — the enemy's missiles rendered harmless.
וְשָׁת֥וּand they will drinkconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — the victory banquetשָׁתָה (H8354) 'to drink'. Rahlfs' LXX reads ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον 'they will drink them like wine', not 'drink their blood'; the 'blood' reading is a modern emendation (דָּמָם for הָמוּ), not what the Greek text supplied here says.
הָמ֖וּand roarQal perf 3cp · הָמָה (H1993)Asyndetic coordinate predicate (verbal hendiadys with וְשָׁתוּ)→ Perfective in future sequence: 'drink (and) be boisterous'הָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be tumultuous'; drunken uproar. The asyndetic sequence is awkward; the emendation דָּמָם 'their blood' is conjectural, and the MT is intelligible as 'they drink, they roar as with wine'.
כְּמוֹas withprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644), poetic long form of כְּ 'like, as'.
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Object of comparisonיַיִן (H3196) 'wine'; the warriors as revellers (cf. 10:7).
וּמָֽלְאוּ֙and they will be filledconj וּ + Qal weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — satiationמָלֵא (H4390) Qal 'to be full'; filled (with blood or wine) like the sacrificial basins. LXX πλήσουσιν ... θυσιαστήριον 'they will fill the altar'.
כַּמִּזְרָ֔קlike the basinprep כְּ + art + N m sg abs · מִזְרָק (H4219)Comparative prepositional phraseמִזְרָק (H4219) 'bowl, basin' for tossing sacrificial blood (from זָרַק 'to sprinkle'); cf. 14:20. LXX ὡς φιάλας.
כְּזָוִיּ֖וֹתlike the corners ofprep כְּ + N f pl constr · זָוִית (H2106)Second comparative phrase (construct), in appositionזָוִית (H2106) 'corner' (only here and Ps 144:12); the altar's corners were daubed with blood (Exod 29:12; Lev 4:7). The LXX has no visible equivalent for 'corners'.
מִזְבֵּֽחַthe altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of זָוִיּוֹתמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to slaughter'; battle is imaged as sacrifice.
16

וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל אַדְמָתֽוֹ

YHWH their God will save them on that day as the flock of his people; for like the stones of a crown they will sparkle on his land.

Promise of salvation (shepherd image)wə (weqatal sequence)
The warriors become a flock again, anticipating the shepherd imagery of chs. 10-11; the simile of jewels in a diadem (נֵזֶר) raised or glittering (מִתְנוֹסְסוֹת) on YHWH's land expresses Israel's restored honor.
Word-by-word analysis· 13 words
וְֽהוֹשִׁיעָ֞םand will save themconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future — salvationיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the same root as the king's נוֹשָׁע in v.9 — the saved king rules a saved people.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the saving God.
אֱלֹהֵיהֶ֛םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) with 3mp suffix, the covenant formula 'their God'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day' — the eschatological formula that dominates Zech 12-14.
הַה֖וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with article = demonstrative 'that'.
כְּצֹ֣אןas the flock ofprep כְּ + N c sg constr · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phrase (construct)צֹאן (H6629) 'flock, sheep'; introduces the flock/shepherd theme of chs. 10-11. LXX ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ.
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of צֹאןעַם (H5971) 'people'; 'the flock (that is) his people'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
אַבְנֵיstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Subject (construct; metaphor for the people)אֶבֶן (H68) 'stone'; precious stones, contrasting the sling-stones of v.15.
נֵ֔זֶרa crownN m sg abs · נֵזֶר (H5145)Genitive complement of אַבְנֵינֵזֶר (H5145) 'diadem, crown; consecration' (from נָזַר 'to separate'); the royal or high-priestly diadem (Exod 29:6; 2 Sam 1:10). The LXX λίθοι ἅγιοι 'holy stones' reflects the consecration sense.
מִֽתְנוֹסְס֖וֹתsparklingHitpolel ptc f pl abs · נָסַס (H5264)Predicate participle→ Participle: ongoing state — glittering / raised on displayנָסַס (H5264) Hitpolel, either 'to sparkle, glitter' or 'to be raised like a banner' (cf. נֵס 'standard', Ps 60:6). OSHB tags Vr (Hitpolel). LXX κυλίονται 'roll'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמָתֽוֹhis landN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; YHWH's own land (cf. 'the holy land', 2:16).
17

כִּ֥י מַה טּוּב֖וֹ וּמַה יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת

For how great is its goodness, and how great its beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the young women.

Concluding exclamation of blessingki (exclamatory)
The double exclamation מַה ... וּמַה leaves the referent of 'his/its' open (YHWH's goodness, or the land's/people's beauty); a chiastic pair of harvest-blessings (grain / young men // new wine / maidens) closes the chapter in fertility and joy.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Exclamatory/asseverative conjunctionכִּי (H3588); here introduces an exclamation, 'indeed, how...!'.
מַהhow greatinterrog/exclam pronoun · מָה (H4100)Exclamatory particleמָה (H4100) 'what? how!'; exclamatory 'how great is...!'.
טּוּב֖וֹits goodnessN m sg constr + 3ms suffix · טוּב (H2898)Subject of the exclamatory clauseטוּב (H2898) 'goodness, good things, prosperity'; the 3ms suffix may refer to YHWH ('his goodness'), to the land, or to the people (collective); the ambiguity is left open.
וּמַהand how greatconj וּ + interrog/exclam pronoun · מָה (H4100)Exclamatory particle (parallel)מָה (H4100); repeated for emphasis.
יָפְי֑וֹits beautyN m sg constr + 3ms suffix · יֳפִי (H3308)Subject of the second exclamationיֳפִי (H3308) 'beauty'; parallel to טוּב. LXX εἴ τι καλὸν παρ' αὐτοῦ.
דָּגָן֙grainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Subject (gapped verb יְנוֹבֵב applies to both lines)דָּגָן (H1715) 'grain'; with תִּירוֹשׁ the staple blessings of the land (Deut 7:13; Hos 2:10).
בַּֽחוּרִ֔יםyoung menN m pl abs · בָּחוּר (H970)Direct object of the gapped verbבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; paired with בְּתוּלוֹת as the youth of the nation.
וְתִיר֖וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Subject of יְנוֹבֵבתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'; LXX οἶνος εὐωδιάζων 'fragrant wine'.
יְנוֹבֵ֥בwill make flourishPolel impf 3ms · נוּב (H5107)Predicate verb (governs both lines by ellipsis)→ Yiqtol: future/habitual — sustained vitalityנוּב (H5107) 'to bear fruit, thrive'; Polel 'make flourish' (only here in the Polel). The singular verb agrees with the nearer subject.
בְּתֻלֽוֹתyoung womenN f pl abs · בְּתוּלָה (H1330)Direct objectבְּתוּלָה (H1330) 'young woman, maiden'; with בַּחוּרִים a merism for the whole younger generation (cf. Lam 1:18).