Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Oracle Sweeps South: Hadrach, Damascus, Hamath, Tyre 9:1–4
v. 1 — heading, then the word as a traveller: Hadrach // Damascus its resting place (A); the ground, mankind // all the tribes of Israel (B)
1
מַשָּׂ֤אphrase modifier — heading מַשָּׂא, opening Second Zechariah; with דְבַר יְהוָה the same formula as 12:1 and Mal 1:1
Aדְבַר יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְindependent — verbless; Hadrach (Assyrian Hatarikka) north of Hamath; the Greek 'Sedrach'
וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹindependent — מְנֻחָתוֹ, the word comes to rest there; the Greek reads 'his sacrifice' (θυσία), as if minḥah
Bכִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔םcause — כִּי; the crux עֵין אָדָם, read 'to YHWH belongs the eye of man' (his oversight of all); the Greek 'the Lord looks upon men'
וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽלcause — mankind // Israel, the whole and the part
vv. 2–3 — the list continued by gapping (Hamath // Tyre and Sidon), then Tyre's boast: rampart → silver like dust // gold like street-mud, the wordplay צֹר / מָצוֹר
2
Aוְגַם חֲמָ֖תindependent — gapping: the word of v. 1 rests here too
תִּגְבָּל בָּ֑הּrelative — asyndetic relative, תִּגְבָּל
Bצֹ֣ר וְצִיד֔וֹןindependent — the Phoenician coast
כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽדconditional — concessive כִּי; the singular חָכְמָה fixes on Tyre (Ezek 28:3–5); the Greek 'they were very wise'
3
Aוַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּindependent — wayyiqtol of the past behind the verdict; וַתִּבֶן צֹר מָצוֹר, the city's name its boast
Bוַתִּצְבָּר כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔רindependent — וַתִּצְבָּר, hoarding
וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹתindependent — gapping, the verb carried over; dust // street-mud, wealth piled like dirt
v. 4 — the verdict, הִנֵּה: dispossess // strike her power into the sea (A) → devoured by fire (B)
4
Aהִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּהindependent — הִנֵּה + אֲדֹנָי; the Greek 'therefore the Lord'
וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּindependent — weqatal; חֵילָהּ, her strength or wealth, sunk in the sea that guarded the island
Bוְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽלindependent — וְהִיא fronted; fire seals the ruin (Amos 1:10)
Philistia Humbled and Incorporated; YHWH Guards His House 9:5–8
vv. 5–6 — staggered list: Ashkelon // Gaza // Ekron, each with a word of dread (A); the king lost // the city unpeopled (B); the mongrel in Ashdod → Philistine pride cut off
5
Aתֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗אindependent — asyndetic yiqtol, the shock of Tyre's fall travelling south
וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔דindependent — second city, second verb, וְתָחִיל
וְעֶקְר֖וֹןindependent — third city, the verb gapped
כִּֽי הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּcause — כִּי; מֶבָּטָהּ, her trust in Tyre; the Greek 'at her transgression'
Bוְאָ֤בַד מֶ֨לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔הindependent — weqatal, kingship ended
וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁבindependent — Ashkelon frames the verse
6
Aוְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹדindependent — מַמְזֵר, a mixed people (Deut 23:3); the Greek ἀλλογενεῖς 'foreigners'
Bוְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽיםindependent — weqatal וְהִכְרַתִּי: YHWH's own first person breaks in; גְּאוֹן
v. 7 — purge and incorporation: blood from his mouth // abominations from his teeth → a remnant for our God (A); a clan in Judah // Ekron as the Jebusite (B)
7
Aוַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יוindependent — weqatal; Philistia as one man, purged of blood-eating (Lev 17:10–14)
וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יוindependent — gapping, the verb carried over; unclean food
וְנִשְׁאַ֥ר גַּם ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּindependent — וְנִשְׁאַר גַּם הוּא, judgment turned to inclusion; 'our God', the prophet's community
Bוְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔הindependent — אַלֻּף 'clan' or 'chief' (the Greek χιλίαρχος)
וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽיindependent — gapping; the Jebusites absorbed into Jerusalem (2 Sam 5:6–9)
v. 8 — the march ends: YHWH encamps as garrison (A); no oppressor again → for now I have seen (B) — the exodus words of Exod 3:7–9
8
Aוְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙independent — וְחָנִיתִי, YHWH's camp at his temple; מִצָּבָה (the Greek ἀνάστημα)
מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔בphrase modifier — מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב, raiding traffic both ways (7:14)
וְלֹֽא יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂindependent — נֹגֵשׂ, the Egyptian taskmaster (Exod 3:7); the verb of 'pass through' again
Bכִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽיcause — כִּי עַתָּה רָאִיתִי, YHWH's seeing as in Exod 3:7–9
Zion's King Comes, Humble and Bringing Peace 9:9–10
v. 9 — summons and advent: rejoice // shout, daughter of Zion // daughter of Jerusalem → behold your king (A); righteous // delivered, humble // riding, donkey // colt, one animal in synonymous parallelism (B)
9
Aגִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת צִיּ֗וֹןindependent — feminine imperative גִּילִי, the call to rejoice of Zeph 3:14 and Zech 2:14; John 12:15 has 'Fear not' in its place
הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔םindependent — synonymous, Zion // Jerusalem; Matt 21:5 opens instead with Isa 62:11, 'Say to the daughter of Zion'
הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְindependent — הִנֵּה + יָבוֹא; Matt 21:5 and John 12:15 quote from here
צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּאindependent — verbless, הוּא last; Niphal נוֹשָׁע 'saved, given victory', the Greek σῴζων 'saving'; Matt 21:5 leaves this colon out
Bעָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל חֲמ֔וֹרindependent — the predicates continue; עָנִי 'lowly' (the Greek and Matt 21:5 πραΰς); a donkey, not a war-horse (Gen 49:11; 1 Kgs 1:33)
וְעַל עַ֖יִר בֶּן אֲתֹנֽוֹתphrase modifier — epexegetic וְעַל: the same animal; Matthew's narrative reads two (Matt 21:2, 7), John 12:15 only 'a donkey's colt'
v. 10 — disarmament and dominion: chariot from Ephraim // horse from Jerusalem // bow cut off → he speaks peace (A); sea to sea // River to the ends of the earth (B), Ps 72:8
10
Aוְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — weqatal, YHWH's first person; north and south together; the Greek has the third person, 'he will destroy'
וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔הindependent — Niphal וְנִכְרְתָה, the verb repeated
וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑םindependent — the king the subject again; וְדִבֶּר שָׁלוֹם; the Greek 'and multitude and peace from the nations'
Bוּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔םindependent — verbless; Ps 72:8 word for word
וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץindependent — gapping; the River is the Euphrates
Prisoners of Hope Released and Armed 9:11–13
vv. 11–12 — release and return: the blood of your covenant → prisoners freed from the waterless pit; return, prisoners of hope (A) // double restored (B); the wordplay אֲסִירַיִךְ / אֲסִירֵי
11
Aגַּם אַ֣תְּ בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְphrase modifier — fronted גַּם אַתְּ, Daughter Zion addressed again; בְּדַם בְּרִיתֵךְ (Exod 24:8); no atnach in this verse, the colon break taken at the revia
Bשִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִבּ֔וֹרindependent — prophetic perfect שִׁלַּחְתִּי; the Greek has the second person, 'you have sent out your prisoners'
אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹrelative — asyndetic relative, אֵין מַיִם בּוֹ, the cistern of Joseph and Jeremiah (Gen 37:24; Jer 38:6)
12
Aשׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹןindependent — imperative; לְבִצָּרוֹן, found only here, sounding like Zion; the Greek 'you shall sit in the stronghold'
אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑הphrase modifier — vocative; אֲסִירֵי הַתִּקְוָה takes up the prisoners of v. 11; the Greek 'prisoners of the congregation'
Bגַּם הַיּ֕וֹם מַגִּ֥ידindependent — participle מַגִּיד, a solemn announcement; the Greek 'for one day of your sojourning'
מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְcontent — asyndetic content; מִשְׁנֶה, double recompense for double punishment (Isa 40:2; 61:7)
v. 13 — the warrior's weapons: Judah the bow // Ephraim the arrow → your sons, O Zion // your sons, O Yavan (A); you a warrior's sword (B)
13
Aכִּֽי דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁתcause — כִּי grounding the promise; דָּרַךְ, treading the bow to string it
מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִםcause — asyndetic; Ephraim the arrow on the string, north and south one weapon
וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ןcause — weqatal; בָּנַיִךְ … בָּנַיִךְ, Zion's sons against Greece's (the Greek τῶν Ἑλλήνων); a datum in dating chs. 9–14
Bוְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹרcause — וְשַׂמְתִּיךְ, Zion herself the sword
The Divine Warrior's Theophany and the Flock's Glory 9:14–17
v. 14 — storm theophany: YHWH appears // his arrow like lightning (A); the Lord YHWH blows the trumpet // marches in the southern storms (B)
14
Aוַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔הindependent — subject fronted; Niphal יֵרָאֶה, the theophany (Hab 3:3–11)
וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹindependent — weqatal; the lightning-arrow (Ps 18:15)
Bוַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔עindependent — וַאדֹנָי יְהֹוִה fronted; the war-shofar
וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽןindependent — תֵּימָן, the south from which YHWH marches (Deut 33:2; Hab 3:3); the Greek 'in the surge of his threat'
v. 15 — battle as sacral feast: YHWH shields → devour // tread down, drink // roar (A); filled like the basin // like the altar's corners (B)
15
Aיְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒independent — יָגֵן עֲלֵיהֶם, the shield over the warriors
וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי קֶ֔לַעindependent — weqatal pair; the enemy's missiles trampled; the Greek 'devour them and bury them with sling-stones'
וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ יָ֑יִןindependent — asyndetic and hard, וְשָׁתוּ הָמוּ; the Greek 'they will drink them like wine'
Bוּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔קindependent — the bowl that caught sacrificial blood (Exod 27:3)
כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַcomparative — second simile, the blood on the altar's corners (Lev 4:7)
vv. 16–17 — the warriors become a flock: saved as his people's flock (A) → crown-jewels on his land (B); exclamation goodness // beauty (A), then chiasm grain / young men // new wine / young women (B)
16
Aוְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹindependent — weqatal; כְּצֹאן, the shepherd imagery of chs. 10–11 begins
Bכִּ֚י אַבְנֵי נֵ֔זֶרcause — כִּי; verbless, אַבְנֵי נֵזֶר
מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל אַדְמָתֽוֹparticipial — Hithpolel מִתְנוֹסְסוֹת, 'glittering' or 'raised like a banner'; the Greek 'holy stones roll on his land'
17
Aכִּ֥י מַה טּוּב֖וֹindependent — exclamatory כִּי מַה; 'his' may be YHWH or the land and people; the Greek 'if there is anything good of his'
וּמַה יָפְי֑וֹindependent — וּמַה יָפְיוֹ, the exclamation doubled
Bדָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹתindependent — chiasm grain / young men // new wine / young women, the one verb יְנוֹבֵב shared; harvest and youth close the chapter