Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Lampstand and the Two Olive Trees 4:1–3
vision schema (1), altered — the fifth vision, the lampstand: the prophet roused, and the sight drawn out by the angel's 'What do you see?'
1
And the angel who was speaking with me came backindependent — wayyiqtol וַיָּ֕שָׁב — the angel 'returns' after vision IV; the stock epithet 'the angel who was speaking with me'
and woke me,independent — wayyiqtol וַיְעִירֵ֕נִי — a new alertness, not a literal sleep between visions
like a mancomparative — simile — כְּאִ֖ישׁ
who is woken from his sleep.relative — אֲשֶׁר + yiqtol — the general case; Greek 'as when a man is awakened'
2
And he said to me,independent — the angel opens the dialogue (again 5:2)
'What do you see?'content — participle רֹאֶ֑ה — the question that draws out (1) the sight
And I said,independent — Kethiv ויאמר 'and he said', Qere וָאֹמַ֡ר 'and I said' — the Qere followed, with the Greek καὶ εἶπα; the prophet answers
'I see,content — (1) רָאִ֣יתִי — perfect of perception, 'I have seen' (Greek ἑώρακα)
and behold, a lampstand all of gold,content — וְהִנֵּ֣ה + the sight — verbless; the lampstand of the sanctuary
with a bowl on its top,phrase modifier — circumstantial noun clause — וְגֻלָּ֣הּ, the suffix marked by mappiq ('its bowl'); Greek τὸ λαμπάδιον
and its seven lamps on it,phrase modifier — second noun clause — the seven lamps
seven and seven spouts for the lampsphrase modifier — distributive שִׁבְעָ֤ה וְשִׁבְעָה֙ — seven spouts to each lamp; Greek simply 'seven channels for the lamps'
that are on its top,relative
3
and two olive trees beside it,phrase modifier — the last element of the sight, interpreted last (vv. 11–14); עָלֶ֑יהָ 'beside it', Greek ἐπάνω αὐτῆς 'above it'
one on the right of the bowlphrase modifier — the symmetry of the pair — two equal figures
and one on its left.'phrase modifier
The Prophet Asks, the Angel Begins 4:4–6a
vision schema (2) — the question: 'What are these, my lord?' — met by a counter-question and a confession of ignorance
4
And I answered and said to the angel who was speaking with me, saying,independent — (2) the prophet's question — וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר; 4Q80 preserves here the lengthened form 'and I said' (wa'omrah)
'What are these, my lord?'content — verbless מָה אֵ֖לֶּה — the stock question of the visions (again 6:4); אֲדֹנִֽי 'my lord', the angel addressed
5
And the angel who was speaking with me answered and said to me,independent — (3) deferred — the angel answers with a question
'Do you not knowcontent — rhetorical הֲל֥וֹא — the meaning is revealed, not deduced; repeated in v. 13
what these are?'content — indirect question — verbless
'No, my lord.'content — the confession of ignorance — again v. 13
vision schema (3), interrupted — the answer begins, and turns at once into the oracle to Zerubbabel
6
And he answered and said to me, saying,independent — (3) the angel's answer — but instead of explaining the lamps it announces a word of YHWH
'This is the word of YHWH to Zerubbabel, saying:content — verbless heading — the oracle (vv. 6b–10a) breaks into the vision; the explanation of 'these' waits until v. 10b
Not by Might but by My Spirit 4:6b–7
vision schema (4) — the oracle, v. 6b: a threefold antithesis, לֹ֤א … וְלֹ֣א … כִּ֣י אִם — might // power, against my Spirit
Not by might,content — the oracle proper, inside the angel's 'word of YHWH' — negated phrase, no verb; Greek 'not by great power'
nor by power,content — second negation — בְחַ֨יִל֙ // בְכֹ֔חַ
but by my Spirit,content — כִּ֣י אִם 'but rather' — the positive member, YHWH's own בְּרוּחִ֔י
says YHWH of hosts.phrase modifier — closing formula — the antithesis sealed as YHWH's word
v. 7 — taunt and promise: the great mountain levelled → the top stone brought out with acclamation
7
Who are you, O great mountain?content — taunt — rhetorical question with apostrophe; הַֽר הַגָּד֛וֹל, the obstacles to rebuilding; Greek attaches 'before Zerubbabel' to the question
Before Zerubbabel — a plain!content — elliptical: לְמִישֹׁ֑ר 'to a plain', the verb of becoming gapped; Greek supplies an infinitive, 'to be set straight'
And he shall bring out the top stonecontent — weqatal וְהוֹצִיא֙ — Zerubbabel brings out הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה, the 'head stone' of the house; Greek first person, 'and I will bring out the stone of inheritance'
amid shouts of 'Grace, grace to it!''phrase modifier — accompanying acclamation — תְּשֻׁא֕וֹת with the doubled חֵ֥ן חֵ֖ן; Greek 'equality of grace, grace upon it'
Zerubbabel Will Finish the House 4:8–10a
vision schema (4) continued — the oracle again, under its own word-event formula: founded // finished, then the recognition formula
8
And the word of YHWH came to me, saying,independent — word-event formula, unusual inside a vision — a second oracle unit, addressed to the prophet
9
'The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house,content — fronted subject + qatal יִסְּד֛וּ — the founding already done
and his hands shall finish it;content — yiqtol תְּבַצַּ֑עְנָה — hands // hands: one man founds and finishes
and you shall knowcontent — weqatal וְיָ֣דַעְתָּ֔ — the recognition formula (again 6:15)
that YHWH of hosts has sent me to you.content — כִּֽי content — the prophet authenticated by the fulfilment
10
For whoever has despised the day of small things shall rejoicecause — כִּ֣י + indefinite מִ֣י 'whoever', resumed by the plural וְשָׂמְח֗וּ; the 'day of small things' is the modest beginning (Hag 2:3); Greek reads a question, 'For who has despised the days of small things?'
and shall see the tin stone in the hand of Zerubbabel.cause — weqatal — הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל 'the stone, the tin', a plummet or marker of tin; Greek 'the tin stone'
The Seven Are YHWH's Eyes 4:10b
vision schema (3), resumed — the answer: the question of v. 4 answered at last
These seven are the eyes of YHWH;content — (3) verbless identification, resuming the angel's speech of v. 6a — שִׁבְעָה אֵ֑לֶּה takes up מָה אֵ֖לֶּה of v. 4; the seven lamps are YHWH's eyes (cf. 3:9)
they range through the whole earth.'participial — participle מְשׁוֹטְטִ֖ים — the roving eyes that see everything (2 Chr 16:9); Greek 'that look upon all the earth'
The Two Sons of Oil 4:11–14
vision schema (2) again — the question asked twice and sharpened; the counter-question of v. 5 repeated
11
And I answered and said to him,independent — (2) the question about the trees
'What are these two olive treescontent — verbless question — the trees of v. 3
on the right of the lampstand and on its left?'phrase modifier — location — now flanking the lampstand, where v. 3 had 'the bowl'
12
And I answered a second time and said to him,independent — (2) the question sharpened — שֵׁנִ֔ית 'a second time'
'What are the two branches of the olive treescontent — שִׁבֲּלֵ֣י 'ears, spikes' — a detail not in the sight of vv. 2–3
which, by means of the two golden pipes, empty out the golden oil from above them?'relative — אֲשֶׁר֙ … הַֽמְרִיקִ֥ים — the branches pour 'the gold' (הַזָּהָֽב, the golden oil) through two pipes, the hapax צַנְתְּר֣וֹת; Greek 'nozzles … that pour out and feed back the golden channels'
13
And he said to me, saying,independent — (3) deferred again — the exchange of v. 5 repeated
'Do you not knowcontent — the counter-question of v. 5, word for word but for its pronoun
'No, my lord.'content — the confession repeated
vision schema (3) — the answer: the two sons of oil
14
And he said,independent — (3) the climactic interpretation
'These are the two sons of oilcontent — verbless identification — בְנֵֽי הַיִּצְהָ֑ר, two figures marked by fresh oil, usually Zerubbabel and Joshua; Greek 'sons of richness'; taken up in Rev 11:4
who stand by the Lord of the whole earth.'participial — articular participle הָעֹמְדִ֖ים — attendance on אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ (again 6:5); Greek 'who stand beside the Lord'