Sentence Flow · Clause Structure · English

Zechariah 3 — clausal layoutזכריה ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Fourth Vision: Joshua Cleansed and Reclothed 3:1–5

vision schema (1), altered — the sight: 'he showed me' a courtroom (judge, defendant, accuser), not an object

1
Then he showed me Joshua the high priestindependent — Hiphil וַיַּרְאֵנִי — the vision opens on a person
standing before the angel of YHWH,participial — participle עֹמֵד — the defendant before the judge
and the Accuser standing at his right handparticipial — circumstantial noun clause + participle; הַשָּׂטָן with the article — a court title, the prosecutor's place (Ps 109:6); LXX ὁ διάβολος
to accuse him.purpose — infinitive לְשִׂטְנוֹ — the pun names his function

vision schema (2), replaced — no question; YHWH's rebuke dismisses the case before it is argued

2
And YHWH said to the Accuser,independent — the speaker is YHWH (so MT and LXX)
"YHWH rebuke you,content — jussive יִגְעַר — YHWH speaks of himself in the third person
O Accuser!phrase modifier — vocative
YHWH rebuke you —content — the jussive doubled — anadiplosis
he who has chosen Jerusalem!participial — articular participle הַבֹּחֵר — the ground is election, not Joshua's innocence
Is not this a brand plucked from the fire?"content — הֲלוֹא rhetorical, verbless; אוּד מֻצָּל — the remnant snatched from exile (cf. Amos 4:11)

v. 3 — background pause: the defendant's state

3
Now Joshua was clothed in filthy garmentsindependent — subject first + הָיָה + passive participle — disjunctive background; צוֹאִים, excrement-fouled
and was standing before the angel.independent — participle continues the circumstance

vision schema (3), enacted — the symbolic act and its interpretation: garments removed = iniquity removed

4
And he answered and said to those who were standing before him, saying,independent — the angel commands his attendants
"Remove the filthy garments from him."content — imperative הָסִירוּ
And to him he said,independent — the act interpreted to Joshua
"See, I have taken your iniquity away from you,content — רְאֵה + perfect הֶעֱבַרְתִּי — the act explained as forgiveness
and I will clothe you with festal robes."content — infinitive absolute וְהַלְבֵּשׁ with finite force; מַחֲלָצוֹת (Isa 3:22); LXX 'and clothe him' (a command)

v. 5 — the prophet's intervention, carried out word for word; the presiding angel kept in view

5
And I said,independent — the prophet speaks into his own vision; the LXX lacks it and continues the command
"Let them put a clean turban on his head."content — jussive יָשִׂימוּ; צָנִיף טָהוֹר — cf. the inscribed turban of Exod 28:36–38
So they put the clean turban on his headindependent — wayyiqtol — fulfilment echoes the wish exactly; 4Q80 writes 'his head' above the line
and clothed him with garments,independent — wayyiqtol — the reclothing completed
while the angel of YHWH stood by.independent — circumstantial noun clause + participle עֹמֵד — the judge presiding

The Conditional Charge to Joshua 3:6–7

vision schema (4) — the oracle: a solemn covenant charge, two protases → three apodoses

6
And the angel of YHWH solemnly charged Joshua, saying:independent — Hiphil וַיָּעַד + בְּ — a formal, witnessed charge (cf. Deut 8:19); the charge runs on through v. 10
7
"Thus says YHWH of hosts:phrase modifier — messenger formula
If you will walk in my waysconditional — first אִם protasis — conduct
and if you will keep my charge,conditional — second protasis — מִשְׁמַרְתִּי תִשְׁמֹר, priestly duty
then you also shall govern my housecontent — apodosis at וְגַם אַתָּה (debated — the LXX adds a third 'if' and starts it at 'I will give you')
and also have charge of my courts;content — וְגַם — the second privilege; תִּשְׁמֹר answers the protasis
and I will give you right of accesscontent — weqatal; מַהְלְכִים — 'goings', access to the heavenly council
among these who are standing here.phrase modifier — the attendants of v. 4 — Joshua among the heavenly court

The Branch, the Stone, and the Day of Removal 3:8–10

v. 8 — call to hear + announcement: the priests as a sign; הִנְנִי מֵבִיא 'my servant the Branch'

8
Hear now,independent — the charge of v. 6 continues — call to hear שְׁמַע נָא
O Joshua the high priest,phrase modifier — vocative
you and your companionsphrase modifier — apposition widening the address to the fellow priests
who sit before you —participial — articular participle — the priests seated before their head
for they are men of portent —cause — כִּי + nominal clause — אַנְשֵׁי מוֹפֵת, a living sign (cf. Isa 8:18)
for behold, I am bringing my servant the Branch.cause — כִּי הִנְנִי + participle; צֶמַח — the Davidic title (Jer 23:5; 33:15), joined to 'my servant'; LXX Ἀνατολή

v. 9 — the stone: a fronted topic broken off by the nominal clause, then the engraving and the one-day removal

9
For behold, the stoneindependent — casus pendens after כִּי הִנֵּה — the topic is never resumed as subject
that I have set before Joshua —relative — אֲשֶׁר — foundation stone? gem? the headstone of 4:7?
upon one stone are seven eyes;independent — nominal clause — the seven eyes (facets? the eyes of YHWH, 4:10)
behold, I am engraving its inscription —independent — הִנְנִי + participle with cognate object מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ; LXX 'I am digging a trench'
declaration of YHWH of hosts —phrase modifier — the oracle formula
and I will remove the iniquity of that landindependent — weqatal; LXX and 4Q80 'all the iniquity'
in a single day.phrase modifier — בְּיוֹם אֶחָד — once for all, where the Day of Atonement was yearly

v. 10 — 'in that day': the closing picture of peace, vine // fig tree (1 Kgs 5:5; Mic 4:4)

10
In that day — declaration of YHWH of hosts —phrase modifier — בַּיּוֹם הַהוּא + oracle formula — fronted frame
you will invite each one his neighbourindependent — yiqtol plural — the community at ease
to come under the vine and under the fig tree."phrase modifier — elliptical — the place of invitation; vine // fig tree, the proverbial picture of security
Analysis. Zechariah 3, the fourth night vision, is prose throughout, and the page reads it as a courtroom narrative followed by a charge in oracle form. Nothing is set as A/B cola: the oracle of vv. 6–10 is formal speech (messenger formula, conditional charge, call to hear, הִנְנִי announcements), and the parallel images (vine // fig tree) are named in the tags, not labelled as poetry. The vision schema of the cycle is visibly altered, and the gold labels show where: (1) the sight opens with 'he showed me' and a scene, not an object (v. 1); (2) there is no question to the interpreting angel; instead the action moves at once to YHWH's rebuke of the Accuser (v. 2), and the prophet's only words are an intervention in his own vision, 'Let them put a clean turban on his head' (v. 5); (3) the interpretation is given inside the action, 'See, I have taken your iniquity away from you' (v. 4); (4) the oracle follows as a solemn charge (vv. 6–10). The mainline is the wayyiqtol chain of the scene, with the subject-first clause of v. 3 laid out as a pause for background, and the participles that keep the figures standing (vv. 1, 3, 5) tagged. In v. 7 the two אִם protases lean forward onto the apodoses, and the oracle hangs, like the messenger formula, on the angel's 'saying' (v. 6). The section on the Branch (vv. 8–10) continues that charge and is laid flush-left. The cruxes are taken: הַשָּׂטָן, with the article, is rendered 'the Accuser', a court title, with the pun לְשִׂטְנוֹ; in v. 2 the speaker is YHWH, as MT and the LXX both have it, with the third-person 'YHWH rebuke you' left standing; in v. 7 the apodosis is taken to begin at וְגַם אַתָּה, as the translation reads, though the LXX puts a third 'if' before 'guard my court' and so begins the apodosis only at 'and I will give you'; in v. 9 the stone is a fronted topic, a casus pendens broken off by the nominal clause 'upon one stone, seven eyes'. The LXX (Rahlfs, same versification) has ὁ διάβολος for the Accuser, turns v. 4b into a command ('and clothe him with a long robe'), has no 'And I said' in v. 5 and so continues the command ('and put a clean turban'), names the Branch Ἀνατολή ('Dawn/Rising'), and in v. 9 reads 'I am digging a trench' and 'all the iniquity'. 4QXIIe (4Q80) preserves letters of vv. 2–10: in v. 5 'his head' is written above the line as a correction, in v. 9 Joshua is spelled יהשוע, and the damaged letters read as כול give the same 'all (the iniquity)' as the LXX.