Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Superscription and the Call to Return 1:1–6
v. 1 — superscription: date formula + word-event formula (הָיָה דְבַר יְהוָה אֶל); the sermon below is this word
1
בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁconditional — date formula — a Persian regnal year, as in Haggai (late 520 BC); temporal frame leaning on the formula below; Mur88 preserves its opening words
הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽרindependent — word-event formula with full genealogy; לֵאמֹר — what follows (vv. 2–6) is that word, laid out flush-left
vv. 2–6 — sermon: premise (past anger) → call to return with promise → negative example → disputation → the confession
2
קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶףindependent — asyndetic premise; cognate accusative קָצַף … קָצֶף frames the verse — the exile as YHWH's anger
3
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗םindependent — weqatal commission — the prophet sent to speak
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula — first of three divine-name frames in the verse
שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔יcontent — imperative שׁוּבוּ — the book's programme in two words
נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔םcontent — וְאָשׁוּב — the same verb from YHWH's side: reciprocity (cf. Mal 3:7)
אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — closing אָמַר frame — the promise sealed
vv. 4–5 — negative example: the fathers who would not hear; then two rhetorical questions
4
אַל תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םindependent — prohibition אַל + yiqtol — the counter-model to v. 3
אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗רrelative — אֲשֶׁר … אֲלֵיהֶם resumptive; 'the former prophets' — Jeremiah above all (Jer 25:4–5; 35:15)
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula quoted inside the relative — prophecy within prophecy
שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים ומעליליכם וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑יםcontent — the same שׁוּבוּ, softened with נָא; the Kethiv and Qere of 'your deeds' stand side by side in the text
וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖יrelative — paired negated perfects — a whole history of deafness; 4Q80 preserves these words with the plene negative
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
5
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה הֵ֑םindependent — disputation: fronted subject + rhetorical question — the hearers are gone
וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּindependent — second fronted subject, הַ interrogative — and so are the messengers
v. 6 — the turn (אַךְ): people pass, the word overtakes; then the fathers' confession, כַּאֲשֶׁר … כֵּן
6
אַ֣ךְ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗יindependent — אַךְ contrastive; casus pendens — the word, not the speaker, is the subject that lasts
אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֨יתִי֙ אֶת עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔יםrelative — אֲשֶׁר — the prophets as YHWH's servants; LXX 'all that I command by my spirit'
הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑םindependent — הֲלוֹא rhetorical; הִשִּׂיגוּ — the covenant-curse verb of Deut 28:15, 45: the words as pursuers
וַיָּשׁ֣וּבוּindependent — wayyiqtol — the narrative resumes inside the sermon: the fathers' eventual repentance (others: the present audience)
וַיֹּאמְר֗וּindependent — speech frame
כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּcontent — the כַּאֲשֶׁר member of a correlative, first as the Hebrew orders it; זָמַם — a resolved purpose
כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּphrase modifier — echo of v. 4's 'ways // deeds' — judgment matched conduct
כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּcontent — the כֵּן member — the confession accepts the verdict
The First Night Vision: Horsemen among the Myrtles 1:7–11
v. 7 — second superscription: a fuller date heads the whole night-vision cycle (1:8–6:15)
7
בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֨דֶשׁ֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁconditional — date formula with the Babylonian month name glossed (early 519 BC); temporal frame
הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽרindependent — word-event formula repeated (spellings בֶּרֶכְיָהוּ, עִדּוֹא here); the first-person vision report follows flush-left
vision schema (1) — the sight: 'I saw … and behold'
8
רָאִ֣יתִי הַלַּ֗יְלָהindependent — first-person perfect רָאִיתִי — the visionary report opens
וְהִנֵּה אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל ס֣וּס אָדֹ֔םindependent — וְהִנֵּה + participle — the tableau frozen
וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖יםindependent — circumstantial וְהוּא + participle; LXX 'between the two shady mountains'
אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑הrelative — מְצֻלָה — a deep, shaded hollow
וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽיםindependent — verbless list of colours (cf. 6:2–3); the LXX has four colours
vision schema (2) — the question to the interpreting angel: 'What are these, my lord?'
9
וָאֹמַ֖רindependent — speech frame — the prophet's question
מָה אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑יcontent — the stock question of the cycle; אֲדֹנִי — courtesy address to the angel
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔יindependent — הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי — the interpreting angel introduced
אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּcontent — the promise of interpretation
מָה הֵ֥מָּה אֵֽלֶּהcontent — indirect question — object of 'show'
vision schema (3) — the answer: the rider, then the patrol itself
10
וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑רindependent — וַיַּעַן … וַיֹּאמַר — the rider answers before the angel can
אֵ֚לֶּהcontent — verbless identification
אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔הrelative — אֲשֶׁר — YHWH's agents
לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץpurpose — infinitive of purpose, Hitpael of הָלַךְ — royal reconnaissance (cf. Job 1:7)
11
וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔יםindependent — wayyiqtol — the rider now named as the angel of YHWH
וַיֹּאמְר֖וּindependent — speech frame — the patrol's report
הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץcontent — the verb of v. 10 picked up — mission accomplished
וְהִנֵּ֥ה כָל הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶתcontent — וְהִנֵּה + participles — the empire quiet, the shaking of the nations (Hag 2:6–7) not yet come; LXX 'is inhabited and at rest'
The Angel's Intercession 1:12–13
vision schema (4) — toward the oracle: the angel's lament 'How long?' and YHWH's comforting answer
12
וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒independent — the angel turns intercessor
יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — vocative
עַד מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא תְרַחֵ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑הcontent — עַד מָתַי — the lament question (Ps 74:10; 80:5)
אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽהrelative — אֲשֶׁר — Jeremiah's seventy years (Jer 25:11–12; 29:10)
13
וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖יindependent — the divine reply, first only characterized
דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽיםphrase modifier — doubled phrase — נִחֻמִים, the comfort of Isa 40:1
The Oracle of Jealousy and Return 1:14–17
vv. 14–15 — first proclamation: jealousy for Zion // anger at the nations (balanced, set as prose speech)
14
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔יindependent — the interpreting angel relays the answer
קְרָ֣א לֵאמֹ֔רcontent — commission קְרָא (cf. Isa 40:2, 6)
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — messenger formula
קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽהcontent — performative perfect קִנֵּאתִי + cognate object
15
וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםcontent — object fronted, chiastic to v. 14; 'at ease' answers the earth 'at rest' of v. 11
אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔טcause — אֲשֶׁר causal — YHWH's limited anger
וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽהcause — fronted וְהֵמָּה — the nations overreached their commission (cf. Isa 10:5–7; 47:6)
v. 16 — לָכֵן: the consequence — YHWH's own return, the house rebuilt, the line stretched
16
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — salvation, not judgment, follows
שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔יםcontent — perfect of certainty שַׁבְתִּי — the 'return' asked in v. 3, now from YHWH's side
בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּcontent — the temple promised
נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹתphrase modifier — the oracle formula — the clause signed as YHWH's word
וקוה וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽםcontent — Kethiv and Qere of 'line' both in the text; the builder's cord anticipates the third vision (2:5–9)
v. 17 — second proclamation: the fourfold עוֹד, overflowing // comfort // choosing
17
ע֣וֹד קְרָ֣א לֵאמֹ֗רcontent — the commission repeated, with עוֹד
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹתphrase modifier — messenger formula
ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹבcontent — עוֹד — reversal of the desolation of v. 12
וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת צִיּ֔וֹןcontent — weqatal; נִחַם picks up the 'comforting words' of v. 13
וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽםcontent — election renewed — recurs at 2:16 and 3:2